Panasonic CUPW9GKX Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: CUPW9GKX

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

POWER TIMER

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-PW9GKX CU-PW9GKX

CS-PW12GKX CU-PW12GKX

F566809

(Guangzhou) Co., Ltd. 2008. Unauthorized copying

and distribution is a violation of law.

QUICK GUIDE

GUÍA RÁPIDA

GUIDA RAPIDA

GUIA RÁPIDO

GUIDE RAPIDE

БЪРЗА СПРАВКА

ENGLISH 2 ~ 7

Before operating the unit, read these

operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS 26 ~ 31

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce

mode d’emploi dans son intégralité

et conservez-le pour toute référence

ultérieure.

ESPAÑOL 8 ~ 13

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer

atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y conservarlas como

futuro elemento de consulta.

ITALIANO 14 ~ 19

Prima di utilizzare l’unità si prega di

leggere attentamente le istruzioni e di

conservare questo opuscolo per potervi

fare riferimento in futuro.

PORTUGUÊS 20 ~ 25

Antes de ligar a unidade, leia

cuidadosamente este manual de

utilização e guarde-o para futura

referência.

БЪЛГАРСКИ 32~37

Предидазадействатеклиматика,

прочететевнимателноинструкциите

заупотребаигизапазетезабъдещи

справки.

F566809_EN1.indd 1 2009-1-16 18:05:37

Unité Extérieure

•Nevousasseyezpasetnemontez

passurl’unité,vousrisquezdetomber

accidentellement.

•Netouchezpasl’ailettepointue

d’aluminium,lespartiespointues

peuventcauserdesdommages.

•Assurez-vousquelatuyauteriede

vidangeestcorrectementraccordéea

nd’éviterdesfuitesd’eau.

•

Al’issued’unepériodedenonutilisation

prolongée,veuillezvousassurerquele

tiroird’installationn’estpasendommagé.

And’éviteruneblessurepersonnelle,uneblessureenversautrui,ouundégâtmatériel,veuillezvousconformeràcequisuit.

Unfonctionnementincorrectduaunon-respectdesinstructionsestsusceptibledeprovoquerdesblessuresoudesdégâts

dontlagravitéestclassiéecommesuit:

Attention

Ce signe est un avertissement de

mort ou de blessure grave.



Avertissement

Ce signe est un

avertissement de

blessure ou de dégât

matériel.

CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE

Unité Intérieure

•Nepasinstallerl’appareildansune

atmosphèrepotentiellementexplosive.

•Nepasnettoyerl’appareilavecde

l’eau,dubenzène,undiluantoudela

poudreàrécurer.

•Nepasutiliserpourd’autresemplois

telsque,parexemple,pourla

conservationdenourriture.

•Nepasutiliserd’équipements

combustiblesdevantlasortiede

circulationd’air.

•Nepasexposerdirectementàunair

froidpendantunepériodeprolongée.

•Assurez-vousquelatuyauteriede

vidangeestcorrectementraccordée

and’éviterlesfuitesd’eau.

•Aérezrégulièrementlapièce.

Télécommande

•Nepasutiliserdepiles

rechargeables(Ni-Cd).

•Nelaissezpasdesnourrissons

oudesenfantsenbasâge

joueraveclatélécommande

andelesempêcherd’avaler

accidentellementlespiles.

•Enlevezlespilessil’appareilne

doitpasêtreutilisépendantune

périodeprolongée.

•

Despilesneuvesdemême

typedoiventêtreinséréesen

respectantlapolaritéindiquéean

deprévenirundysfonctionnement

delatélécommande.

Unité Intérieure

•Nepasinstaller,enlever

etréinstallerl’appareilpar

vous-même.Uneinstallation

incorrecteprovoqueraune

fuite,unchocélectriqueouun

incendie.Veuillezconsulter

unrevendeurautoriséouun

spécialistepourprocéderà

l’installation.

•N’insérezjamaisvosdoigtsou

desobjetsdansl’unité,lesparties

tournantespeuventcauserdes

blessures.

•Nepasessayerderéparer

 l’appareilparvous-même.

Alimentation

•Netirezpassurlecordond’alimentation

pourledébrancherdelaprise.

•Eteignezl’appareiletdébranchez-le

avantdelenettoyeroudeprocéderà

sonentretien.

•Eteignezl’appareiletdébranchez-le

s’ilnedoitpasêtreutilisépendantune

périodeprolongée.

•Ceclimatiseurestéquipéd’undispositif

deprotectiondesurtensionprovisoire

intégré.Toutefois,andeprotéger

davantagevotreclimatiseurd’un

endommagementlorsd’unorage

violent,vouspouvezêtretentéde

ledébrancher.Netouchezpasle

climatiseuraucoursd’unorage,cela

pourraitprovoquerunchocélectrique.

Entréed’Air

Sortie

d’Air

Sortie

d’Air

Entréed’Air

Entrée

d’Air

Alimentation

•Nepaspartagerlamêmeprisedecourantavec

d’autreséquipements.

•Nepaschangerlescordonsd’alimentation.

•Nepasutiliserderallonges.

•Nepasutiliserl’appareilavecdesmains

mouillées.

•Nepasmettreenmarcheouarrêterl’appareil

enlebranchantouenledébranchantdela

prisedecourant.

•Branchezcorrectementlaprisedecourant.

•Utilisezlecordond’alimentationspécié.

•Silecordond’alimentationestendommagé,il

doitêtreremplacéparlefabricant,undeses

techniciensouparunepersonnepossédant

desqualicationséquivalentesand’évitertout

risque.

•Essuyezpériodiquementavecunchiffonsec

lapoussièredéposéesurlaprisedecourant

électrique.

•Cetéquipementdoitêtrereliéàlaterreetilest

fortementrecommandédel’installeravecun

disjoncteurdifférentielouavecundispositifde

courantrésiduel.Sinon,undysfonctionnement

seraitsusceptibledeprovoquerunchoc

électriqueouunincendie.

•Encasd’urgenceoudeconditionsde

fonctionnementanormales(odeurdebrûlé,

etc),arrêtezl’appareiletdébranchez-le,puis

consultezvotrerevendeurleplusproche.

DEFINITION

Lesinstructionsàsuivresontclassiéesselonlessymbolessuivants:

Ce symbole signale une action

INTERDITE.

  

Ces symboles signalent des

actions OBLIGATOIRES.



Unité Extérieure

•N’insérezjamaisvosdoigtsoudesobjetsdans

l’unité,lespartiestournantespeuventcauser

desblessures.

F566809_FR5.indd 26 2009-1-16 18:11:42

FRANÇAIS

INFORMATIONS REGLEMENTAIRES INFORMATIONS REGLEMENTAIRES

Nousvousremercionsd’avoiracheté

unClimatisateurPanasonic

Cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)auxcapacités

physiques,sensoriellesoumentalesdiminuées,oumanquantd’expérienceoudeconnaissances,saufsi

unepersonneresponsabledeleursécuritéleuraexpliquélefonctionnementdel’appareiletlesgardesous

surveillance.Lesenfantsdoiventêtresupervisésanqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

Utilisezceclimatiseurenrespectantlesplagesdetempératuresuivantes

Température (°C)

Intérieure Extérieure

*DBT *WBT *DBT *WBT

REFROIDISSEMENT

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

RECHAUFFEMENT

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

ATTENTION: • Cemodèleneconvientpasàunfonctionnementencontinu24h/24en

modedechauffageencasdetempératuresinférieuresà-5°C.Lorsque

latempératureextérieureestinférieureà-5°Cetquevousutilisezce

modèleendehorsdesconditionsci-dessus,l’unitéextérieurepourrait

êtregeléeetneplusfonctionnerpourlecontrôledeprotection.

* DBT: Température sèche

* WBT: Température humide

TABLE DES MATIERES

REMARQUE :

Lesillustrationsdecemoded’emploisont

fourniesàtitred’exempleuniquementet

peuventprésenterdesdifférencesavec

l’appareilactuel.Cedernierestsusceptible

d’êtremodiésansavertissementenvue

d’unefutureamélioration.

CONSIGNES DE SECURITE

INFORMATIONS

REGLEMENTAIRES

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

ET FONCTIONNEMENT

28~29

ENTRETIEN & NETTOYAGE

DEPANNAGE

CARACTERISTIQUES DU

PRODUIT

GUIDE RAPIDE

DOS DE COUVERTURE

•

Nepasmettreenmarchel’appareillorsquevouscirezlesol.Aprèsavoircirélesol,aérezcorrectementlapièceavantdefairefonctionnerl’appareil.

•

Nepasinstallerl’appareildansendroitsgrasetenfumés.

Leremplacementoul’installationdesprisesdecourantdoiventêtreréalisésparun

personnelautorisé/qualiéuniquement.Leslsdececâblesecteursontcolorés

selonlescodessuivants:

Bornes

Rouge

ls

sous-tension

neutre

terre

couleurs(StandardIEC)

bleu

vert-jaune

marron

Noir

Vert/Jaune

Lacouleurducâblagepeutvarierenfonctiondustandarddecodedecâblagede

chaquepays.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposésurleproduitlui-même,sursonemballage,ougurantdansladocumentationquil’accompagne,cepictogramme

indiquequelespilesetappareilsélectriquesetélectroniquesusagésdoiventêtreséparésdesorduresménagères.

Andepermettreletraitement,lavalorisationetlerecyclageadéquatsdespilesetdesappareilsusagés,veuillezlesporteràl’un

despointsdecollecteprévus,conformémentàlalégislationnationaleenvigueurainsiqu’auxdirectives2002/96/CEet2006/66/CE.

Enéliminantpilesetappareilsusagésconformémentàlaréglementationenvigueur,vouscontribuezàprévenir

legaspillagederessourcesprécieusesainsiqu’àprotégerlasantéhumaineetl’environnementcontreleseffets

potentiellementnocifsd’unemanipulationinappropriéedesdéchets.

Pourdeplusamplesrenseignementssurlacollecteetlerecyclagedespilesetappareilsusagés,veuillezvous

renseignerauprèsdevotremairie,duservicemunicipald’enlèvementdesdéchetsoudupointdeventeoùvous

avezachetélesarticlesconcernés.

Lenon-respectdelaréglementationrelativeàl’éliminationdesdéchetsestpassibled’unepeined’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Sivoussouhaitezvousdéfairedepiècesd’équipementélectriqueouélectronique,veuillezvousrenseigner

directementauprèsdevotredétaillantoudevotrefournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Cepictogrammen’estvalidequ’àl’intérieurdel’Unioneuropéenne.Pourconnaîtrelaprocédureapplicabledanslespays

horsUnionEuropéenne,veuillezvousrenseignerauprèsdesautoritéslocalescompétentesoudevotredistributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre):

Lepictogrammereprésentantunepoubellesurrouesbarréed’unecroixestconformeàlaréglementation.Sice

pictogrammeestcombinéavecunsymbolechimique,ilremplitégalementlesexigencesposéesparlaDirective

relativeauproduitchimiqueconcerné.

F566809_FR5.indd 27 2009-1-16 18:11:43

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT ET FONCTIONNEMENT

Grilledeventilationdusens

verticalduuxd’air

• Nepasrégler

manuellement.

Si la télécommande est égarée ou s’elle fonctionne

mal.

Action

Mode de

fonctionnement

Appuyezunefoissurlatouche Automatique

Maintenezlatoucheenfoncée

jusqu’àcequevousentendiez

unbip,puisrelâcher-la

Refroidissement

pulsé

• Pourarrêterl’appareil,appuyezànouveau

surlatoucheAUTOOFF/ON(marche/arrêt

automatique).

Pour désactiver le son de réception du signal

de la télécommande, appuyez sur la touche

et maintenez-la appuyée pendant environ 10

secondes jusqu’à l’émission d’un double bip, puis

relâchez.

• Répétezl’étapeci-dessussivoussouhaitezactiver

lesonderéceptiondusignal.

Pour désactiver la commande de redémarrage

automatique, appuyez sur la touche et maintenez-

la appuyée pendant environ 15 secondes jusqu’à

l’émission d’un triple bip, puis relâchez.

• Pouractiverlacommandederedémarrage

automatique,répétezl’étapeci-dessus.

Afchagedela

télécommande

AVERTISSEMENT

• Veuilleznepas

insérervosdoigts

dansl’appareil

and’éviterde

vousblesseravec

leventilateur

àécoulement

transversal.

Panneau

avant

Récepteur

Filtresàair

Horizontalairowdirectionlouver

• Manuallyadjustable.

DistancesMaximum:8m

AU TO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

AIR

SWING

AirQualityAirQuality

TIMER

POWER

TOUCHE AUTO OFF/ON (ARRET/MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE)

VOYANT

(VERT) (ORANGE)

CS-PW12GKX CS-PW9GKX

F566809_FR5.indd 28 2009-1-16 18:11:45

FRANÇAIS

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT ET FONCTIONNEMENT

POUR SELECTIONNER LA VITESSE

DU VENTILATEUR (3 OPTIONS)

• EncequiconcernelavitesseAutomatiqueAUTO,la

vitesseduventilateurintérieurestautomatiquement

régléeselonlemodedefonctionnement.

POUR REGLER L’ORIENTATION DU

FLUX D’AIR VERTICAL (5 OPTIONS)



• Maintientlaventilationdelapièce.

• Silesensverticaldeuxd’airautomatiqueest

réglé,lagrilledeventilations’élèveets’abaisse

automatiquement.

POUR METTRE EN MARCHE OU ARRETER

L’APPAREIL

• VeuillezvousassurerquelamentionOFFestafchée

surl’écrandevisualisationdelatélécommandean

d’empêcherl’appareildesemettreenmarcheoude

s’arrêterdemanièreincorrecte.

POUR REGLER LA TEMPERATURE

• Gammedesélection:16˚Cet30˚C.

• Fairefonctionnerl’appareilensuivantlestempératures

recommandéespeutimpliqueruneéconomie

d’énergie.

ModeHEAT(Chaud):20˚C~24˚C.

ModeCOOL(Frais):26˚C~28˚C.

ModeDRY(Sec):1˚C~2˚Cinférieuràlatempérature

delapièce.

POUR SELECTIONNER LE MODE DE

FONCTIONNEMENT

Mode AUTO (Automatique) - Pour votre confort

• L’unitésélectionnelemodedefonctionnementen

fonctiondelatempératureambiante.

• Unefoislemodeautomatiquesélectionné,l’unité

fonctionneraàlatempératurederéglagestandard.

•Pourchangerlatempératurederéglagestandard,

appuyezsur pour“ ”.ousur pour“ ”.

Température

ambiante

Modede

fonctionnement

Température

deréglage

standard



(+2°C)



(–2°C)

23°Cetplus Froid 25°C 27°C 23°C

Moinsde23°C Sec 22°C 24°C 20°C

Moinsde20°C Chaleur 21°C 23°C 19°C

Mode HEAT (CHAUD) - Pour obtenir un air chaud

• Unlapsdetempsestnécessaireàl’appareilpour

chauffer.

Mode COOL (FRAIS) - Pour obtenir un air frais

Mode DRY (SEC) - Pour déshumidier

l’environnement

• L’appareilfonctionneavecunevitessedeventilateur

faibleand’assurerunlégerrefroidissement.

Vouspouvezéconomiser10%d’électricitéen

augmentantlatempératuresouhaitéede1°Cenmode

froidetenréduisantlatempératuresouhaitéede2°C

enmodechaud.

Pourréduirelaconsommationd’énergieenmodefroid,

utilisezdesrideauxanquelesrayonsdusoleiletque

lachaleurextérieurenepénètrentpasdanslapièce.

POUR REGLER LA MINUTERIE

• Quandvousvoulezquelaclimatisationsemetteen

MARCHEouS’ARRETEautomatiquement.

• Le témoin dela minuterie de l’unité d’intérieur

s’allumeraaucoursdel’opérationdelaminuterie.

• LorsquelaminuterieMISEENMARCHEestréglée,

l’unitépeutdémarreravantletempsdéfiniréelafin

d’atteindrelatempératuredésiréeàtemps.

• Sivousappuyezsurlatouchedefonctionnement

 au cours del’opération du réglage de la

minuterie,leréglagedelaminuterieseraannulé.

• Quandunepannedecourantsurvient,leréglagede

laminuterieestannulé.Unefoisquelecourantest

rétabli,réglezlaminuterieànouveau.

Pour annuler le mode marche (ON) ou arrêt de la

minuterie (OFF), appuyez sur .

Sélectionnez la minuterie de

mise en MARCHE/d’ARRET

et réglez l’heure de mise en

MARCHE/d’ARRET.

Conrmez le

réglage de

la minuterie.

F566809_FR5.indd 29 2009-1-16 18:11:46

ENTRETIEN & NETTOYAGE ENTRETIEN & NETTOYAGE

INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE

•

Nepasutiliserdubenzène,undiluantoudelapoudreàrécurer.

•

N’utiliserquedusavon( pH7)ouundétergentménagerneutre.

•

Nepasutiliserdel’eaudontlatempératureestsupérieureà40°C.

•

Nettoyezrégulièrementleltrepourobtenirunemeilleure

performancedel’appareiletréduirelaconsommationd’énergie.

•

Veuillezconsultervotrerevendeurleplusprochepourun

contrôleannuel.

REMARQUE :

•

Siunelingetteestutiliséepouressuyerl’appareil,les

instructionsconcernantlalingettedoiventêtresuivies.

ASTUCES

INSPECTION ANNUELLE APRES UNE

INUTILSATION PROLONGEE DE L’APPAREIL

• Véricationdespilesdelatélécommande.

• Absenced’obstructiondesoricesd’entréeetdesortied’air.

• Après15minutesdefonctionnement,ilestnormald’avoir

lesdifférencesdetempératuresuivantesentrelesorices

d’entréeetdesortied’air:

 Refroidissement:≥8°C Chauffage:≥14°C

CRITERES DE DYSFONCTIONNEMENT DE

L’APPAREIL

ETEIGNEZL’APPAREILETDEBRANCHEZ-LE,puisAPPELEZ

leDistributeurAgréesivousconstatezlesanomaliessuivantes:

• Unbruitanormallorsquel’appareilestenfonctionnement.

• Del’Eau/desparticulesétrangèressontrentrésdansla

télécommande.

• Del’eaufuitdel’UnitéIntérieure.

• LeDisjoncteursecoupefréquemment.

• Lecordond’alimentationdevientanormalementchaud.

• Lesinterrupteursoulestouchesnefonctionnentpas

correctement.

• Levoyantdelaminuterieclignoteetl’appareilnepeutpas

fonctionner.

EN CAS D’ INUTILISATION PROLONGEE

• Faitesfonctionnerleclimatiseurenmodechaudpendant2à

3heuresandeséchercomplètementl’appareil.

• Eteignezl’appareiletdébranchez-le.

• Enlevezlespilesdelatélécommande.

ATTENTION

•Eteignez l’appareil et débranchez-le avant de le nettoyer.

•Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie coupante pourrait vous

blesser.

AirQualityAirQuality

TIMER

POWER

PANNEAU AVANT

Retrait du panneau avant

• Soulevezettirezpour

retirerlepanneauavant.

• Lavezavecsoinetséchez.

Fermeture du panneau avant

• Appuyezsurchaqueextrémité

dupanneauavantpourbienle

refermer.

Enlevez

AILETTE EN ALUMINIUM

FILTRES A AIR

• Nettoyezrégulièrementlesltres.

•

Lavezetrincezavecprécautionlesltres

avecdel’eauand’éviterd’endommager

lasurfacedesltres.

• Séchezcomplètementlesltresà

l’ombre,àdistancedufeuoudesrayons

directsdusoleil.

•

Remplaceztouslesltresendommagés.

UNITE INTERIEURE

Nettoyezl’unitéavecprécautionà

l’aided’unchiffondouxetsec.

F566809_FR5.indd 30 2009-1-16 18:11:48

FRANÇAIS

Symptôme Cause

Unebuéeémergedel’UnitéIntérieure. • Effetdecondensationdûauprocessusderefroidissement.

Bruitd’écoulementd’eaulorsquel’appareilfonctionne. • LeLiquideFrigorigènes’écouleàl’intérieurdel’appareil.

Uneodeurparticulièresedégagedanslapièce. • Cecipeutêtredûàuneodeurd’humiditéprovenantd’unmur,d’un

tapis,d’unmeubleoud’unvêtement.

Enmodederéglageautomatiquedelavitesseduventilateur,

leventilateurintérieurs’arrêtedetempsentemps.

• Cecicontribueàdissiperlesmauvaisesodeursambiantes.

L’appareilnefonctionnepasimmédiatementaprèsla

remiseenroute.

• Cedélaidequelquesminutesestuneprotectionducompresseurde

l’appareil.

Del’eauoudelavapeurs’échappedel’unitéExtérieure. • Unecondensationouuneévaporationseproduitdanslestuyaux.

L’unitéfonctionneautomatiquementlorsquelecourantest

rétabliaprèsunepannedecourant.

• Ils’agitdelafonctionderedémarrageautomatiquedel’unité.Le

fonctionnementseraredémarréautomatiquementsouslemode

defonctionnementprécédentetlesensduuxd’airlorsquele

courantestrétabliquandlefonctionnementn’estpararrêtéparla

télécommande.

• Pourannulerlacommandederedémarrageautomatique,veuillez

vousréféreràlapage28.

Levoyantdemisesoustensionclignotelorsquel’appareil

fonctionneetqueleventilateurintérieurestarrêté.

• L’unitéestenmodedégivrage,etlaglacefondues’écouledel’unité

extérieure.

Leventilateurintérieurs’arrêtedetempsentempslorsque

lechauffagefonctionne.

• Pouréviteruneffetderefroidissementindésirable.

L’appareilémetunsondecraquementslorsqu’ilfonctionne. • Deschangementsdetempératureproduisentuneexpansionouune

contractiondel’appareil.

Les symptômes suivants n’indiquent pas un mauvais fonctionnement de l’appareil.

Symptôme Vérication

LemodeRéchauffementouRefroidissement

nefonctionnepascorrectement.

• Réglezcorrectementlatempérature.

• Fermeztouteslesportesettoutesfenêtres.

• Nettoyezouremplacezlesltres.

• Débarrassezlesoricesd’entréeetdesortied’airdetouteobstruction.

L’appareilfaitdubruitlorsqu’ilfonctionne. • Vériezsil’unitéestinstallésurunplanincliné.

• Fermezcorrectementlepanneauavant.

Latélécommandenefonctionnepas.

(L’afchagedel’écrandevisualisations’estompe

etlatransmissiondusignalestfaible.)

• Insérezlespilescorrectement.

• Remplacezlespilesaffaiblies.

L’appareilnefonctionnepas. • Vériezsiledisjonteurestdéclenché.

• Vériezsilesminuteriesontétéréglées.

L’appareilnereçoitpasdesignalen

provenancedelatélécommande.

• Veuillezvousassurerquelerécepteurnesoitpasobstrué.

• Certaineslumièresuorescentespeuventinterféreravecl’émetteurde

signaux.Veuillezconsultervotrerevendeurleplusproche.

Vériez les éléments suivants avant de faire appel à un service de dépannage.

DEPANNAGE DEPANNAGE

INSPECTION ANNUELLE APRES UNE

INUTILSATION PROLONGEE DE L’APPAREIL

• Véricationdespilesdelatélécommande.

• Absenced’obstructiondesoricesd’entréeetdesortied’air.

• Après15minutesdefonctionnement,ilestnormald’avoir

lesdifférencesdetempératuresuivantesentrelesorices

d’entréeetdesortied’air:

 Refroidissement:≥8°C Chauffage:≥14°C

CRITERES DE DYSFONCTIONNEMENT DE

L’APPAREIL

ETEIGNEZL’APPAREILETDEBRANCHEZ-LE,puisAPPELEZ

leDistributeurAgréesivousconstatezlesanomaliessuivantes:

• Unbruitanormallorsquel’appareilestenfonctionnement.

• Del’Eau/desparticulesétrangèressontrentrésdansla

télécommande.

• Del’eaufuitdel’UnitéIntérieure.

• LeDisjoncteursecoupefréquemment.

• Lecordond’alimentationdevientanormalementchaud.

• Lesinterrupteursoulestouchesnefonctionnentpas

correctement.

• Levoyantdelaminuterieclignoteetl’appareilnepeutpas

fonctionner.

EN CAS D’ INUTILISATION PROLONGEE

• Faitesfonctionnerleclimatiseurenmodechaudpendant2à

3heuresandeséchercomplètementl’appareil.

• Eteignezl’appareiletdébranchez-le.

• Enlevezlespilesdelatélécommande.

F566809_FR5.indd 31 2009-1-16 18:11:48

Indoor Unit

Outdoor Unit

Test conditions

1. Cooling: Indoor Dry Bulb Temp. (°C) 27 Outdoor Dry Bulb Temp. (°C) 35

Wet Bulb Temp. (°C) 19 Wet Bulb Temp. (°C) 24

Heating: Indoor Dry Bulb Temp. (°C) 20 Outdoor Dry Bulb Temp. (°C) 7

Wet Bulb Temp. (°C) 12 (MAX) Wet Bulb Temp. (°C) 6

2. Standard piping length: 7.5m (Includes Indoor Unit piping length).

Model

CS-PW9GKX

CU-PW9GKX

CS-PW12GKX

CU-PW12GKX

COOL HEAT COOL HEAT

Single, 230V, 50Hz Single, 230V, 50Hz

Power/Current

[kW] 0.825 0.785 1.055 1.050

[A] 3.90 3.70 5.00 4.90

Refrigerant

]

R410A

0.800

R410A

0.980

Cooling Capacity

[kW] 2.650 3.400

Heating Capacity

[kW] 2.850 3.800

Noise Level

JIS C 9612

[<70 dB(A)]

[dB(A)]

39 39 39 39

Conditions

1mDistance

Max.cooling/

heating

operation

48 49 49 50

Sound power

level

[dB(A)]

50 50 50 50

61 62 62 63

Air Circulation

/min.] 10.3 10.3 9.0 9.2

Product Weight

]

7.5 9.0

27 30

Dimensions(LxWxH)

[mm]

770×205×250 799×183×280

650×230×530 780×289×540

produCt SpeCifiCation produCt SpeCifiCation

F566809_EN1.indd 38 2009-1-16 18:05:45

F566809_EN1.indd 39 2009-1-16 18:05:48

QuiCk Guide/GuÍa rÁpida/Guida rapida/

GUIA RÁPIDO/GUIDE RAPIDE/БЪРЗА СПРАВКА

QuiCk Guide/GuÍa rÁpida/Guida rapida/

GUIA RÁPIDO/GUIDE RAPIDE/БЪРЗА СПРАВКА

F566809

Printed in China

F0901-00

Remote Control Preparation • Preparación del mando a distancia • Preparazione telecomando

• Preparação do Controlo Remoto • Préparation de la télécommande

• Подготовка на дистанционното управление

Pull out the cover •Abralatapatirandodeella•Togliereilcoperchio

•Puxeatampa•Retirezlecouvercle•Издърпайтекапака

InsertAAAorR03batteries(canbeused~1year)

Inserte pilas AAA o R03 (pueden ser utilizadas aproximadamente 1 año)

InserirebatterieAAAoR03(possonoessereusate~1anno)

Introduza AAA or pilhas R03 (pode ser usado ~ 1 ano)

Insérez des piles AAA ou R03 (peuvent être utilisées pendant environ 1 an)

ПоставетебатерииразмерАААилиR03(могатдасеизползватоколо1година)

Close the cover •Cierrelatapa•Chiudereilcoperchio•Fecheatampa•Fermezle

couvercle •Затворетекапака

AUTO HEAT

DRY COOL

Select the desired mode.

Selecciona el modo de funcionamiento deseado.

Selezionare la modalità desiderata.

Escolhaomododesejado.

Sélectionnez le mode souhaité.

Изберетежеланиярежим.

Start/stoptheoperation.

Inicia/detieneelfuncionamiento.

Avviare/interrompereilfunzionamento.

Começar/Paraaoperação.

Démarrez/Arrêtezleprocessusdefonctionnement.

Пуснете/спретеуреда.

Set the desired temperature.

Ajustanlatemperaturadeseada.

Impostare la temperatura desiderata.

Ajusteatemperaturadesejada.

Réglez la température souhaitée.

Задайтежеланататемпература.

AU TO

HEAT

COOL

D RY

FAN

SPEED

AIR

SWING

Pursuanttoatthedirective2004/108/EC,article9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division of

PanasonicMarketingEuropeGmbH

Winsbergring15,22525Hamburg,F.R.Germany

F566809_EN1.indd 42 2009-1-16 18:05:49

Panasonic CUPW9GKX Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: CUPW9GKX

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Panasonic CUPW9GKX Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic CUPW9GKX Le manuel du propriétaire

Documents connexes