Hach TU5 Series User Instructions

DOC273.97.90480

TU5 Series Automatic Cleaning

Module

09/2019, Edition 4

User Instructions

Instructions d'utilisation

Instrucciones para el usuario

Instruções do Usuário

使用说明

取扱説明書

사용자 지침

คำแนะนำในการใช้งาน

Table of Contents

English..............................................................................................................................3

Français......................................................................................................................... 19

Español.......................................................................................................................... 36

Português...................................................................................................................... 53

中文................................................................................................................................. 70

日本語............................................................................................................................. 86

한글............................................................................................................................... 103

ไทย.................................................................................................................................. 119

2

La page charge ...

Table des matières

1 Généralités à la page 19

2 Installation à la page 22

3 Mise en marche à la page 28

4 Fonctionnement à la page 28

5 Maintenance à la page 29

6 Pièces de rechange et accessoires à la page 34

Section 1 Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits, à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

1.1 Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

1.1.1 Informations sur les risques d'utilisation

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui entraînera la mort ou de graves blessures si elle n'est

pas évitée.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle

n'est pas évitée.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

qui doivent être soulignées.

1.1.2 Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent

se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Tout

symbole sur l'appareil renvoie à une instruction de mise en garde dans le manuel.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques

ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut

sans frais pour l'utilisateur.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'instructions pour consulter les

informations de fonctionnement et de sécurité.

Français 19

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique la nécessité de porter des lunettes de protection.

Ce symbole indique qu'un dispositif laser est utilisé dans l'équipement.

Ce symbole identifie un risque chimique et indique que seules les personnes qualifiées et formées

pour travailler avec des produits chimiques sont autorisées à les manipuler ou à réaliser des

opérations de maintenance sur les systèmes associés à l'équipement et utilisant des produits

chimiques.

Ce symbole signale la présence d'ondes radioélectriques.

Ce symbole signale la présence d'un puissant champ magnétique.

1.2 Présentation générale du produit

A V E R T I S S E M E N T

Précautions relatives aux stimulateurs cardiaques. L'instrument comporte un aimant interne.

Maintenez-le à une distance d'au moins 5 cm (2 pouces) de l'utilisateur. Un champ magnétique peut :

• Interrompre les impulsions du stimulateur cardiaque qui contrôle le rythme du cœur.

• Perturber la régularité des impulsions du stimulateur cardiaque.

• Empêcher le stimulateur cardiaque de tenir compte du rythme du cœur, l'obligeant à donner des

impulsions à un intervalle défini.

Le modèle de nettoyage automatique est un accessoire des turbidimètres TU5300 sc et TU5400 sc.

Reportez-vous à la section Figure 1. Le module de nettoyage automatique nettoie le tube à

intervalles réguliers ou en fonction de la limite de lecture de la turbidité. Vous pouvez également

démarrer le nettoyage manuellement ou par le biais d'une connexion Modbus.

20

Français

Figure 1 Présentation générale du produit

1 Sortie d'échantillon 5 Tube de traitement

2 Couvercle de service

1

6 Outil de remplacement de tube

3 Connecteur du capteur de débit ou autres

accessoires

7 Entrée d'échantillon

4 Câble du module de nettoyage automatique

1.3 Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Reportez-vous à la Figure 2. Si des éléments

manquent ou sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant

commercial.

1

Réservé au SAV.

Français 21

Figure 2 Composants du produit

1 Module de nettoyage

automatique

2 Racleur de flacon en silicone

(remplacement)

3 Racleur de flacon en fibre

2

Section 2 Installation

A V E R T I S S E M E N T

Précautions relatives aux stimulateurs cardiaques. L'instrument comporte un aimant interne.

Maintenez-le à une distance d'au moins 5 cm (2 pouces) de l'utilisateur. Un champ magnétique peut :

• Interrompre les impulsions du stimulateur cardiaque qui contrôle le rythme du cœur.

• Perturber la régularité des impulsions du stimulateur cardiaque.

• Empêcher le stimulateur cardiaque de tenir compte du rythme du cœur, l'obligeant à donner des

impulsions à un intervalle défini.

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

2.1 Aperçu de l'installation

La Figure 3 affiche la présentation de l'installation avec tous les dégagements nécessaires.

Installez le turbidimètre et effectuez un test de fuite sur le système. Reportez-vous à la

documentation du turbidimètre. Installez ensuite le module de nettoyage automatique.

2

Utilisez le racleur en fibre lorsqu'un nettoyage plus poussé est nécessaire.

22 Français

Figure 3 Aperçu de l'installation

1 Bride de service 5 Entrée d'échantillon

2 Module de nettoyage automatique 6 Sortie d'échantillon

3 Régulateur de débit 7 TU5300 sc ou TU5400 sc

4 Débitmètre (en option)

2.2 Installation de la bride de service

Consultez la documentation TU5300 sc/TU5400 sc pour installer la bride de service. La bride de

service est fournie avec le turbidimètre.

2.3 Installation du module de nettoyage automatique

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'explosion. Assurez-vous que le tube d'évacuation n'est pas bloqué. Si le tube d'évacuation

est bloqué, pincé ou tordu, une forte pression peut s'accumuler dans l'instrument.

Français 23

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. La conduite d'échantillon contient de l'eau sous haute pression

pouvant brûler la peau si elle est chaude. L'eau sous pression doit être retirée par du personnel qualifié

portant l'équipement de protection approprié au cours de la procédure.

A V I S

Ne laissez pas l'eau pénétrer dans le puits de mesure ou dans l'instrument en raison des risques de dommages.

Avant d'installer le module de nettoyage automatique sur l'instrument, assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite d'eau.

Assurez-vous que les tuyaux sont bien en place. Assurez-vous que l'écrou du tube est serré.

A V I S

Tenez le module de nettoyage automatique à la verticale lorsque vous l'installez sur l'instrument, sinon le tube

risque de se casser. Si le tube se casse, l'eau pénétrera dans le puits de mesure et endommagera l'instrument.

Mettez le transmetteur hors tension. Si la plomberie du turbidimètre n'est pas raccordée, appliquez

les étapes illustrées 1A à 7A. Si la plomberie du turbidimètre est raccordée, appliquez les étapes

illustrées 1B à 10B. Effectuez un test de fuite après avoir raccordé le module de nettoyage. Assurez-

vous qu'il n'y a pas de fuite d'eau, puis installez le module de nettoyage sur le turbidimètre.

Si un nettoyage plus poussé est nécessaire, remplacez le racleur de flacon en silicone par le racleur

en fibre. Reportez-vous à la section Remplacement du racleur à la page 33.

Le tuyau est fourni par l'utilisateur. Reportez-vous à la section Pièces de rechange et accessoires

à la page 34.

24 Français

Français 25

26 Français

Français 27

Section 3 Mise en marche

3.1 Mise sous tension

A T T E N T I O N

Risque de blessures corporelles. Ne regardez pas dans le puits de mesure lorsque l'instrument est

sous tension.

Une fois le module de nettoyage automatique installé, mettez le transmetteur sous tension.

Section 4 Fonctionnement

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les

équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez

les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité

applicables.

28 Français

4.1 Définir les options de nettoyage automatique

Une fois l'unité de nettoyage automatique installée, définissez les options de nettoyage.

1. Appuyez sur menu.

2. Sélectionnez PROGR. CAPTEUR>[sélectionner l'analyseur]>CONFIGURER>MODULE

NETTOY.

3. Sélectionnez Activer.

Les options de menu du module de nettoyage automatique s'affichent.

4. Sélectionnez PROGR. CAPTEUR>[sélectionner l'analyseur]>CONFIGURER>NETTOYAGE.

5. Sélectionner une option.

Option Description

SEUIL NETTOY Définit l'intervalle de nettoyage. Options : 2, 6 ou 12 heures (par défaut) ou 1 ou 7 jours.

La fréquence de l'intervalle de nettoyage sélectionné dépend de la composition de

l'échantillon.

Remarque : Pour lancer manuellement un cycle de nettoyage, sélectionnez PROGR.

CAPTEUR>[sélectionner l'analyseur]>ESSUYER.

RAPPEL

RACLEUR

Lorsque cette option est activée, le rappel de remplacement du racleur s'affiche en

temps voulu (par défaut : Désact.).

SEUIL NETTOY Lorsque cette option est activée, un cycle de nettoyage s'amorce lorsque la lecture est

supérieure au paramètre SEUIL (par défaut : Désact.).

Lorsque cette option est désactivée, un cycle de nettoyage s'opère à la fréquence

définie par l'intervalle de nettoyage.

SEUIL Définit le seuil du cycle de nettoyage. Options : 0 à 1000 NTU (ou FNU).

Remarque : Cette option de menu s'affiche uniquement lorsque le paramètre SEUIL

NETTOY est activé.

Procédez prudemment lors de la définition du seuil. Des niveaux de turbidité élevés

peuvent résulter de problèmes critiques du procédé nécessitant une attention

immédiate.

MEMO SORTIE Définit le temps de pause de la sortie après le cycle de nettoyage. Options : 0 à

120 secondes (valeur par défaut : 30 secondes).

VERSION

LOGICIELLE

Affiche la version logicielle du module de nettoyage

4.2 Affichage des informations d'entretien du module de nettoyage

1. Appuyez sur menu.

2. Sélectionnez PROGR. CAPTEUR>[sélectionner l'analyseur]>DIAG/TEST>COMPTEURS.

3. Sélection d'une option.

Option Description

REMPLACER RACL Affiche le nombre restant de cycles de racleur avant le remplacement du racleur.

TEMPS CUVE Affiche la date de la dernière installation ou du dernier remplacement du tube.

Section 5 Maintenance

A V E R T I S S E M E N T

Risque de brûlure. Respectez les protocoles de sécurité lorsque vous manipulez des liquides chauds.

Français 29

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

A T T E N T I O N

Risque de blessures. Ne retirez jamais les caches de l'appareil. L'appareil contient un laser susceptible

de provoquer des blessures en cas d'exposition.

A T T E N T I O N

Risque de blessures corporelles. Les composants en verre risquent de casser. Manipulez-les

soigneusement pour ne pas vous couper.

A V I S

Ne pas démonter l'appareil pour entretien. Si les composants internes doivent être nettoyés ou réparés, contacter

le fabricant.

A V I S

Arrêtez le flux de l'échantillon vers l'instrument et laissez ce dernier se refroidir avant l'entretien.

Pour définir le comportement de sortie pendant l'entretien, appuyez sur menu et sélectionnez

PROGR. CAPTEUR>TU5x00 sc>DIAG/TEST>MAINTENANCE>MODE SORTIE.

5.1 Calendrier de maintenance

Le Tableau 1 présente le calendrier recommandé pour les tâches de maintenance. Les exigences du

site et les conditions d'utilisation peuvent augmenter la fréquence de certaines tâches.

Tableau 1 Calendrier de maintenance

Tâche 1 an Au besoin

Remplacement du tube à la page 31 X

3

Remplacement du racleur à la page 33 X

Remplacement des tuyaux à la page 34 X

5.2 Nettoyage des débordements

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances chimiques et les déchets conformément

aux réglementations locales, régionales et nationales.

1. Respectez toutes les règles de sécurité du site concernant le contrôle des débordements.

2. Jetez les déchets en suivant les règles applicables.

5.3 Nettoyage de l'instrument

Nettoyez l'extérieur de l'instrument avec un chiffon humide, puis essuyez l'instrument en ne laissant

aucune trace d'humidité.

3

Les conditions de l'échantillon peuvent augmenter la fréquence de remplacement du flacon.

30 Français

5.4 Remplacement du tube

A V I S

Protégez le puits de mesure contre l'eau en raison des risques de dommages de l'instrument. Avant d'installer le

module de nettoyage automatique sur l'instrument, assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite d'eau. Assurez-vous que

les tuyaux sont bien en place. Assurez-vous que le joint torique vert est en place pour sceller le tube. Assurez-

vous que l'écrou du tube est serré.

A V I S

Tenez le module de nettoyage automatique à la verticale lorsque vous l'installez sur l'instrument, sinon

le tube risque de se casser. Si le tube se casse, l'eau pénétrera dans le puits de mesure et

endommagera l'instrument.

A V I S

Evitez de toucher ou de rayer le verre du tube. Toute rayure ou contamination du verre est susceptible d'entraîner

des erreurs de mesure.

A V I S

Selon les conditions environnementales, il est nécessaire d'attendre au moins 15 minutes pour que le

système se stabilise.

Remarque : Veillez à ne pas laisser pénétrer des particules dans le puits de mesure.

1. Appuyez sur menu.

2. Sélectionnez PROGR. CAPTEUR>[sélectionner

l'analyseur]>DIAG/TEST>MAINTENANCE>REMPLACER TUBE.

3. Suivez les étapes indiquées sur l'écran du transmetteur. La date de remplacement du tube est

automatiquement enregistrée après fermeture du dernier écran.

Consultez les étapes illustrées ci-dessous pour remplacer le tube. Afin de protéger le nouveau

tube contre la contamination, utilisez l'outil de remplacement pour installer le tube.

Tel qu'illustré à l'étape 3, posez le module de nettoyage automatique sur le côté sur une surface

plane si une bride de service n'est pas installée à proximité de l'instrument.

Français

31

32 Français

5.5 Remplacement du racleur

Afin de garantir que le tube est totalement nettoyé, veillez à remplacer régulièrement le racleur.

1. Appuyez sur menu.

2. Sélectionnez PROGR. CAPTEUR>[sélectionner

l'analyseur]>DIAG/TEST>MAINTENANCE>REMPLACER RACL.

3. Arrêtez l'écoulement d'échantillon.

4. Déposez le module de nettoyage.

5. Retirez le tube. Reportez-vous aux étapes 1 à 5 de Remplacement du tube à la page 31.

6. Suivez les étapes indiquées sur l'écran du transmetteur. Installez le racleur du flacon (en silicone

ou en fibre) correspondant au type d'échantillon. Reportez-vous aux étapes illustrées ci-dessous.

La date de remplacement du racleur est automatiquement enregistrée après fermeture du dernier

écran.

7. Installez le tube. Reportez-vous aux étapes 8 à 12 de Remplacement du tube à la page 31.

Français

33

5.6 Remplacement des tuyaux

A V I S

Protégez le puits de mesure contre l'eau en raison des risques de dommages de l'instrument. Avant d'installer le

module de nettoyage automatique sur l'instrument, assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite d'eau. Assurez-vous que

les tuyaux sont bien en place. Assurez-vous que l'écrou du tube est serré.

En cas de colmatage ou de détérioration, remplacez le tuyau.

1. Fermez le robinet d'arrêt. Installez le module de nettoyage automatique sur la bride de service.

Reportez-vous aux étapes 1 à 3 de Remplacement du tube à la page 31.

2. Remplacement des tuyaux.

3. Ouvrez le robinet d'arrêt du débit. Recherchez la présence de fuites. Reportez-vous aux étapes

5B et 6B de Installation du module de nettoyage automatique à la page 23.

4. Installez le module de nettoyage automatique sur le turbidimètre. Reportez-vous à l'étape 8B de

Installation du module de nettoyage automatique à la page 23.

Section 6 Pièces de rechange et accessoires

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. L'utilisation de pièces non approuvées comporte un risque de

blessure, d'endommagement de l'appareil ou de panne d'équipement. Les pièces de rechange de cette

section sont approuvées par le fabricant.

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation.

Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à

contacter.

Pièces de rechange

Description Article n°

Joint de tube LZY918

Racleur de flacon en fibre, module de nettoyage automatique LZQ 176

Racleur de flacon en silicone, module de nettoyage automatique LZQ 165

Tube avec joint, contrôle LZY834

Outil de remplacement de tube LZY906

34 Français

Accessoires

Description Quantité Article n°

Tissu en microfibre, nettoyage des tubes 1 LZY945

Bride de service 1 LZY873

Tuyau, entrée et sortie du TU5x00 sc, ¼ pouce. OD 4 m LZY911

Français 35

La page charge ...



HACH COMPANY World Headquarters

P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.

Tel. (970) 669-3050

(800) 227-4224 (U.S.A. only)

Fax (970) 669-2932

[email protected]

www.hach.com

HACH LANGE GMBH

Willstätterstraße 11

D-40549 Düsseldorf, Germany

Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320

Fax +49 (0) 2 11 52 88-210

[email protected]

www.de.hach.com

HACH LANGE Sàrl

6, route de Compois

1222 Vésenaz

SWITZERLAND

Tel. +41 22 594 6400

Fax +41 22 594 6499

©

Hach Company/Hach Lange GmbH, 2015–2017, 2019.

Hach TU5 Series User Instructions

Hach TU5 Series User Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes