WARNING:
Always deactivate accessory ports when you are assembling parts,
making adjustments, cleaning, or when not in use. Deactivating
accessory ports will prevent accidental starting that could cause
serious personal injury.
ACTIVATING/DEACTIVATING DC ACCESSORY
PORTS
See Figure 2.
To activate a DC accessory port, press the number on the indoor
keypad (not included) corresponding with the desired port. For
example, to activate accessory port #2 press NUMBER 2 on your
keypad.
NOTE: Multiple ports can be activated at once.
To deactivate a DC accessory port, press the number on the indoor
keypad (not included) corresponding with the port.
STARTING/STOPPING THE SPEAKER ACCESSORY
See Figure 2.
Install the accessory and activate the appropriate accessory port
by pressing the corresponding number on the keypad.
NOTE: For quick identification, the supplied icon label can be
placed over the keypad number.
After the accessory port is activated, the speaker accessory can
be controlled through the app on your Bluetooth
®
enabled device
(not included).
NOTE: The built-in microphone can be enabled/disabled only
through the app.
USING A BLUETOOTH
®
ENABLED DEVICE
(NOT INCLUDED)
The Bluetooth
®
feature lets you connect to the speaker using a smart-
phone, laptop computer, tablet, or Bluetooth
®
enabled MP3 player.
No password or PIN is required for connection.
Activate the appropriate accessory port by pressing the corre-
sponding number on the keypad. When activated, the LED will
begin to blink and the unit will sound 3 beeps.
The speaker accessory immediately goes into pairing mode.
NOTE: The speaker will connect with only one device at a time.
Select “Ryobi Garage Speaker” from the list of available devices
in the Bluetooth
®
menu of your controlling device.
WARNING:
To reduce the risk of injury, do not attempt to use this product until
you have read thoroughly and understand completely this opera-
tor’s manual and the operator’s manual for the RYOBI garage door
opener. Ensure compatibility and fit before using this accessory.
Do not use this accessory if a part is damaged or missing.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
Proper footing and balance enable better control of the accessory
in unexpected situations.
Do not use the accessory if the indoor keypad or smartphone app
does not turn it on or off. A accessory that cannot be controlled
with the keypad or app is dangerous and must be repaired.
Deactivate accessory ports before making adjustments, cleaning,
or changing accessories. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the accessory accidentally.
Keep the accessory dry, clean and free from oil and grease. Always
use a clean cloth when cleaning. Never use brake fluids, gasoline,
petroleum-based products, or any strong solvents to clean your
accessory. Following this rule will reduce the risk of loss of control
and deterioration of the enclosure plastic.
Clean only with dry cloth.
Do not operate near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
Save these instructions. Refer to them frequently and use them
to instruct others who may use this tool. If you loan someone this
tool, loan them these instructions also to prevent misuse of the
product and possible injury.
PACKING LIST
Speaker Accessory, Icon Label, and Operator’s Manual.
WARNING:
Ensure accessories are properly and securely connected to their
port on the garage door opener. Failure to properly secure the
accessory can cause it to fall and could result in serious personal
injury or property damage.
WARNING:
Use extreme care if you need to stand on a ladder to install or
adjust this accessory. Ensure someone is holding the ladder on the
ground to keep it stable. Failure to safely use a ladder can cause
a fall and result in death or serious personal injury.
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
BLUETOOTH
®
SPEAKER ACCESSORY FOR
RYOBI GARAGE DOOR OPENER
ACCESSOIRE DE HAUT-PARLEUR
BLUETOOTH
®
POUR
POUR OUVRE-PORTE
DE GARAGE RYOBI
ACCESORIO DE ALTAVOCE
BLUETOOTH
®
PARA
EL SISTEMA DE APERTURA
PARA PORTÓN
DE GARAJE RYOBI
GDM120
A - Accessory Port #1 (prise du accessoire #1, puerto del accesorio #1)
B - Latch (loquet, pestillo)
C - Speaker Accessory (accessoire de haut-parleur, accesorio de altavoce)
D - Hooks (crochets, ganchos)
A - Indoor keypad (clavier de l’intérieur, panel en el interior)
B - Icon label (étiquette d’icône, etiqueta del ícono)
C - Number 2 (numéro 2, número 2)
D - Accessory Port #2 (prise du accessoire #2, puerto del accesorio #2)
SAFETY RULES FOR BLUETOOTH
®
SPEAKER
ASSEMBLY
FIG. 1
FIG. 2
A
B
A
C
D
B
C
D
OPERATION
BLUETOOTH® LICENSE STATEMENT
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by RYOBI
™
is under license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
The following signal words and meanings are intended to explain
the levels of risk associated with this product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER:
Indicates a hazardous situation,
which, if not avoided, will result in
death or serious injury.
WARNING:
Indicates a hazardous situation,
which, if not avoided, could result
in death or serious injury.
CAUTION:
Indicates a hazardous situation,
that, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
NOTICE:
(Without Safety Alert Symbol)
Indicates information considered
important, but not related to a
potential injury (e.g. messages
relating to property damage).
SYMBOLS
Some of the following symbols may be used on this product. Please
study them and learn their meaning. Proper interpretation of these
symbols will allow you to operate the product better and safer.
SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION
Safety Alert
Indicates a potential personal
injury hazard.
Read Operator’s
Manual
To reduce the risk of injury, user
must read and understand oper-
ator’s manual before using this
product.
Electrocution/
Electric Shock
Do not touch electrical connec-
tions, do not install with wet
hands, and keep accessory away
from water to reduce the risk of
electrocution or electric shock.
ASSEMBLY
ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.
1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-877-205-5714
États-Unis, Téléphone 1-877-205-5714 • USA, Teléfono 1-877-205-5714
www.ryobitools.com
991000832
2-13-18 (REV:04)
INSTALLING/REMOVING THE SPEAKER
ACCESSORY
See Figure 1.
Assemble and mount the garage door opener as described in the
garage door opener manual.
Connect the garage door opener to an AC power supply.
Select one of the seven DC accessory ports to power your
accessory.
Attach the accessory to the top of the garage door opener by in-
serting the hooks on the accessory into the slots on the accessory
port. Ensure the bottom latch on the accessory is secured to the
port on the garage door opener.
NOTE: DC accessories will not receive power unless the acces-
sory port has been activated. See Activating/Deactivating DC
Accessory Ports later in this manual.
Depress latch to release and remove the accessory.
NOTE: The LED will stay on and 3 beeps will sound to indicate
your device is paired. If no device connects within five minutes of
activation, the speaker will automatically return to standby mode
and the LED will go off.
Music selections and volume are controlled using the device you
have paired with the accessory.
The next time you wish to connect your device to the speaker, it
will pair with your device automatically.
If you wish to connect a different device to the speaker, disconnect
your device and the speaker will automatically go into pairing
mode.
This product has a Three-Year Limited Warranty. For Warranty
details go to www.ryobitools.com
ADVERTENCIA:
Tenga mucho cuidado si debe pararse en una escalera para instalar o ajustar el accesorio.
Asegúrese de que alguien sostenga la escalera en el suelo para mantenerla estable. Si no
usa la escalera de manera segura puede provocar una caída y causar la muerte o lesiones
personales graves.
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DEL ACCESORIO DEL ALTAVOCE
Vea la figura 1.
Arme y monte el sistema de apertura para portón de garaje como se describe en el manual
del sistema de apertura para portón de garaje.
Conecte el sistema de apertura para portón de garaje a un suministro de alimentación CA.
Seleccione uno de los puertos del accesorio CC para alimentar el accesorio.
Enganche el accesorio en la parte superior del sistema de apertura para portón de garaje e
insértelo en el puerto del accesorio. Asegúrese de que el pestillo inferior del accesorio esté
fijo en el puerto del sistema de apertura para portón de garaje.
NOTA: Los accesorios CC no reciben alimentación a menos que se haya activado el puerto
del accesorio. Consulte Activación/desactivación de los puertos del accesorio CC más
adelante en este manual.
Presione los pestillos para liberar y extraer el accesorio.
AVERTISSEMENT :
Toujours désactiver les prises du accessoire avant d’assembler des pièces, d’effectuer
des réglages, de nettoyer ou lorsque le accessoire n’est pas utilisé. Désactiver les prises
du accessoire pour éviter un démarrage accidentel pouvant causer des blessures graves.
ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE LA PRISE CC DU ACCESSOIRE
Voir la figure 2.
Pour activer la prise CC du accessoire, appuyer sur le chiffre correspondant à la prise désirée
située à l’intérieur du clavier (non fourni). Par exemple, pour activer la prise du accessoire
no 2, appuyer sur le CHIFFRE 2 du clavier.
NOTE : Plusieurs prises peuvent être activées à la fois.
Pour désactiver la prise du accessoire CC, appuyer sur le chiffre correspondant à la prise
à désactiver située à l’intérieur du clavier (non fourni).
DÉMARRAGE ET ARRÊT DU ACCESSOIRE DE HAUT-PARLEUR
Voir la figure 2.
Installer le accessoire et activer la prise correspondante du accessoire en appuyant sur le
chiffre correspondant situé à l’intérieur du clavier.
NOTE : L’étiquette d’identification fournie peut être placée sur le chiffre du clavier pour
pouvoir procéder à une identification rapide.
Après avoir activé la prise du accessoire, le accessoire de haut-parleur peut être commandé
en appuyant sur le chiffre du clavier
ou depuis un dispositif Bluetooth
®
(non inclus)
.
NOTE : L’activation et la désactivation du microphone intégré peuvent se faire depuis
l’application.
UTILISATION D’UN DISPOSITIF BLUETOOTH
®
(NON INCLUS)
La caractéristique Bluetooth
®
permet la connexion des haut-parleurs de la tour à partir d’un
téléphone intelligent, d’un bloc-notes, d’une tablette ou d’un dispositif lecteur MP3.
Aucun mot de passe ou code PIN n’est nécessaire pour la connexion.
Installer le accessoire et activer la prise de accessoire appropriée en appuyant sur le chiffre
correspondant du clavier. Lorsqu’activé, le témoin DEL commencera à clignoter et l’appareil
émettra 3 bips.
Le mode d’appariement du accessoire de haut-parleur est immédiatement enclenché.
NOTE : Le haut-parleur ne peut se connecter qu’à un seul dispositif à la fois.
Sélectionner « Ryobi Garage Speaker » depuis la liste des dispositifs disponibles du menu
Bluetooth
®
du dispositif de commande.
NOTE :
Le témoin DEL est fixe et 3 bips se feront entendre pour indiquer que l’appariement du
dispositif est réussi. Si aucun dispositif ne se connecte pendant les cinq minutes d’activation,
le haut-parleur retournera automatiquement au mode d’attente et le témoin DEL s’éteindra.
Les choix musicaux et le volume sont commandés par le dispositif connecté à la accessoire.
La prochaine fois que vous souhaitez connecter votre appareil à la accessoire, il se mariera
avec votre appareil automatiquement.
Si la connexion d’un dispositif différent est souhaitée, débrancher le dispositif et le haut-
parleur retournera automatiquement au mode d’appariement.
Ce produit est accompagné d’une garantie limitée de trois (3) ans. Pour connaître les
détails de la garantie, visiter le site www.ryobitools.com
AVERTISSEMENT :
Une grande prudence est requise avec l’utilisation d’un chevalet ou d’une échelle lors de
l’installation ou de la mise au point de ce accessoire. S’assurer que la personne tenant
l’échelle au sol est en position stable. Ne pas utiliser une échelle en toute sécurité représente
un risque de chute pouvant causer des blessures graves ou mortelles.
INSTALLATION ET RETRAIT DU ACCESSOIRE DE HAUT-PARLEUR
Voir la figure 1.
Assembler et monter l’ouvre-porte de garage comme décrit dans le manuel de l’ouvre-porte
de garage et veiller qu’il est connecté dans une source d’alimentation CA.
Brancher l’ouvre-porte de garage dans une source d’alimentation CA.
Insérer le accessoire dans l’une des sept prises CC de l’ouvre-porte de garage.
Accrocher le accessoire au-dessus de l’ouvre-porte de garage et l’insérer dans la prise du
accessoire. S’assurer que la languette inférieure du accessoire est insérée correctement
dans la prise de l’ouvre-porte de garage.
NOTE : Les accessoires CC ne sont pas alimentés tant que la prise du accessoire n’est pas
activée. Consulter le chapitre Activation et désactivation des prises CC de accessoire
plus loin dans ce manuel.
Appuyer sur les languettes afin de dégager et retirer le accessoire.
AVERTISSEMENT :
Pour réduire les risques de blessures, ne pas tenter d’utiliser ce produit avant d’avoir lu
entièrement et bien compris le présent manuel d’utilisation ainsi que le manuel d’utilisation de
la ouvre-porte de garage RYOBI. S’assurer que l’accessoire est compatible et qu’il est bien
installé avant de l’utiliser. Ne pas utiliser cet accessoire si des pièces sont endommagées
ou manquantes.
Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien campé et en équilibre. Une bonne tenue
et un bon équilibre permettent de mieux contrôler le accessoire en cas de situation imprévue.
Ne pas utiliser le accessoire si l’intérieur du clavier ou l’application du téléphone intelligent
ne s’active pas. La commande d’un accessoire ne pouvant pas être faite à partir du clavier
ou de l’application est dangereuse et doit être réparée.
Désactiver les prises de accessoire avant de faire de réglages, de nettoyer ou de changer
les accessoires. Ces mesures de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel
du accessoire.
Garder le accessoire et sa poignée secs, propres et exempts d’huile ou de graisse. Toujours
utiliser un chiffon propre pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de freins, d’essence, de
produits à base de pétrole ou de solvants forts pour nettoyer le accessoire. Le respect de ces
règles réduira les risques de perte de contrôle et d’endommagement du boîtier en plastique.
Ne nettoyer l’appareil qu’avec un chiffon sec.
Ne pas installer l’appareil près de sources de chaleur telles que radiateurs, bouches de
chaleurs, poêles ni d’autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les utiliser pour instruire les autres
utilisateurs éventuels. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de ces instructions, afin
d’éviter un usage incorrect et d’éventuelles blessures.
Français Español
ADVERTENCIA:
A fin de reducir el riesgo de lesiones, no intente usar este producto sin antes haber leído y
comprendido por completo tanto este manual del operador como el de Sistema de apertura
para portón de garaje RYOBI. Antes de usar el accesorio, asegúrese de que sea compatible
y se ajuste. No use este accesorio si está dañado o si falta alguna pieza.
No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia. Mantenga una postura firme y buen
equilibrio en todo momento. La postura firme y el buen equilibrio permiten un mejor control
de la accesorio en situaciones inesperadas.
No utilice el accesorio si el panel interno o la aplicación para teléfono inteligente no pueden
encenderlo o apagarlo. Un accesorio que no puede controlarse con el panel o la aplicación
es peligroso y debe repararse.
Desactive los puertos del accesorio antes de realizar ajustes, limpieza o cambio de
accesorios. Con tales medidas preventivas de seguridad se reduce el riesgo de poner en
marcha accidentalmente el accesorio.
Mantenga el accesorio y el mango secos, limpios y sin aceite ni grasa. Siempre utilice un paño
limpio para la limpieza de la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos, gasolina, productos
a base de petróleo ni solventes fuertes para limpiar el accesorio. Con el cumplimiento de
esta regla se reduce el riesgo de una pérdida de control y el deterioro del alojamiento de
plástico de la unidad.
Limpie sólo con un paño seco.
No instale cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, rejillas térmicas u otros
aparatos que generen calor (entre ellos, amplificadores).
Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras
personas que puedan utilizar esta herramienta. Si le presta esta herramienta a alguien,
facilítele también las instrucciones para evitar un mal uso del producto y posibles lesiones.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA
SÉCURITÉ POUR HAUT-PARLEUR BLUETOOTH
®
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
PARA ALTAVOCE BLUETOOTH
®
ASSEMBLAGE ARMADO
UTILISATION
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA:
Siempre desactive los puertos del accesorio cuando arme las piezas, realice ajustes,
limpieza o cuando la unidad no esté en uso. Si desactiva los puertos del accesorio evitará
un arranque accidental que podría provocar lesiones personales graves.
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DE LOS PUERTOS DEL ACCESORIO CC
Vea la figura 2.
Para activar el puerto del accesorio CC, presione el número del panel interno (no incluido)
correspondiente con el puerto deseado. Por ejemplo, para activar el puerto del accesorio
N.° 2, presione el NÚMERO 2 en el panel.
NOTA: Puede activar varios puertos simultáneamente.
Para desactivar el puerto del accesorio CC, presione el número del panel interno (no incluido)
correspondiente con el puerto.
ARRANQUE/DETENCIÓN DEL ACCESORIO DEL ALTAVOCE
Vea la figura 2.
Instale el accesorio y active el puerto del accesorio adecuado presionando el número
correspondiente en el panel.
NOTA: Para una identificación rápida, la etiqueta del icono suministrada puede colocarse
sobre el número del panel.
Una vez que esté activado el puerto del accesorio, el accesorio del altavoce puede controlarse
controlado desde dispositivos habilitados para Bluetooth
®
(no incluido)
.
NOTA: El micrófono integrado solo se puede habilitar/deshabilitar a través de la aplicación.
USO DEL DISPOSITIVO HABILITADO PARA BLUETOOTH
®
(NO INCLUIDO)
La característica Bluetooth
®
le permite conectar los altavoces a la torre usando un teléfono
inteligente, una computadora portátil, una tableta o un reproductor de MP3.
No se requiere contraseña ni PIN para la conexión.
Instale el accesorio y active el puerto del accesorio adecuado presionando el número
correspondiente en el panel. Cuando esté activado, el LED comenzará a parpadear y la
unidad emitirá 3 pitidos.
El accesorio del altavoz irá inmediatamente al modo de emparejamiento.
NOTA: La torre se conectará con un solo dispositivo por vez.
Seleccione “Ryobi Garage Speaker” de la lista de dispositivos disponibles en el menú de
Bluetooth
®
para su dispositivo de control.
NOTA:
El LED permanecerá encendido y sonarán 3 pitidos para indicar que su dispositivo
está emparejado. Si no se conecta un dispositivo dentro de los cinco minutos de la activación,
el altavoz volverá al modo de espera y el LED se apagará.
Las selecciones de música y volumen se controlan usando el dispositivo que ha emparejado
con la accesorio.
La próxima vez que desee conectar su dispositivo a la altavoce, que se asociará a su
dispositivo automáticamente.
Si desea conectar un dispositivo diferente al altavoz, desconecte su dispositivo y el altavoz
irá inmediatamente al modo de emparejamiento.
Este producto tiene una garantía limitada de tres años. Para ver los detalles de la garantía,
visite www.ryobitools.com
ÉNONCÉ DE LICENCE BLUETOOTH
®
L’indice de l’œuvre et les logos de Bluetooth
®
sont des marques déposées par Bluetooth SIG,
Inc. et toutes utilisations de telles marques par RYOBI
™
sont sous licence. Les autres marques
de commerce et appellations commerciales sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
DECLARACIÓN DE LICENCIA DE BLUETOOTH
®
La marca y los logotipos Bluetooth
®
son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG,
Inc. y cualquier uso de dichas marcas por RYOBI
™
se realiza bajo licencia. Los demás nombres
y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré
de risques associé à l’utilisation de ce produit.
SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, aura pour conséquences des blessures
graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves
ou mortelles.
ATTENTION :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, pourraît entraîner des blessures légères
ou de gravité modérée.
AVIS :
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les
informations jugées importantes sans toutefois
représenter un risque de blessure (ex. : messages
concernant les dommages matériels).
Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur l’outil. Veiller à les étudier
et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra
d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
Symbole d’alerte de
sécurité
Indique un risque de blessure potentiel.
Lire le manuel
d’utilisation
Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur
doit lire et comprendre le manuel d’utilisation
avant d’utiliser ce produit.
Électrocution / choc
électrique
Ne pas toucher aux connexions électriques, ne
pas installer lorsque les mains sont mouillées
et garder le accessoire éloigné de l’eau afin
de réduire le risque d’électrocution ou de
décharge électrique.
Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar
los niveles de riesgo relacionados con este producto.
SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO
PELIGRO:
Indica una situación peligrosa inminente, la cual,
si no se evita, causará la muerte o lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Indica una situación peligrosa posible, la
cual, si no se evita, podría causar la muerte o
lesiones serias.
PRECAUCIÓN:
Indica una situación peligrosa posible, la cual,
si no se evita, podría causar lesiones menores
o leves.
AVISO:
(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la
información que se considera importante, pero
no relacionada con lesiones potenciales (por ej.
en relación a daños a la propiedad).
Es posible que se empleen en esta producto algunos de los siguientes símbolos.
Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación
de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la producto.
SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN
Alerta de seguridad
Indica un peligro posible de lesiones
personales.
Lea el manual del
operador
Para reducir el riesgo de lesiones, el
usuario debe leer y comprender el
manual del operador antes de usar
este producto.
Electrocución /
descarga eléctrica
No toque las conexiones eléctricas,
no realice la instalación con las manos
mojadas y mantenga el accesorio
lejos del agua para reducir el riesgo
de electrocución o descarga eléctrica.
SYMBOLES
SÍMBOLOS
ASSEMBLAGE
LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION
Accessoire de haut-parleur, étiquette d’icône, et manuel d’utilisation.
AVERTISSEMENT :
S’assurer que les accessoires sont branchés correctement et fermement insérés dans les
prises de l’ouvre-porte de garage. Une connexion mal effectuée du accessoire représente
un risque de chute pouvant causer des blessures graves ou des dommages à la propriété.
ARMADO
LISTA DE EMPAQUETADO
Accesorio de altavoce, etiqueta del ícono, y manual del operador.
ADVERTENCIA:
Asegúrese de que los accesorios estén conectados de manera segura y correcta a sus puertos
en el sistema de apertura para portón de garaje. Si no fija el accesorio de manera correcta
puede provocar que se caiga y causar lesiones personales graves o daños a la propiedad.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: Ryobi GDM120 Owner's manual
- español: Ryobi GDM120 El manual del propietario
Documents connexes
-
Ryobi GDM421 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-