AN45062178049701-000201
BOCK® EX-HG4, EX-HG5, EX-HG6
Montageanleitung für Ersatzteilbausätze und Zubehör
Installation instructions for spare parts kits and accessories
Instructions de montage pour jeux pièces détachées et accessoires
2 | AN45062178049701-000201 © Danfoss | Climate Solutions | 2023.07
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-2-
Inhaltsverzeichnis Contents
Sommaire
Seite Inhalt Page Contents Page Table des matières
3-4 Allgemeine Sicherheitshinweise 3-4 General safety instructions 3-4 Consignes générales de
sécurité
4-5 Sicherheitshinweise Aus/-Einbau 4-5 Safety instructions for
removal/installation
4-5 Consignes de sécurité lors du
démontage/montage
Montage/-Demontageanleitung
zu folgenden Service-Bausätzen
Installation/disassembly
instructions for the following
service kits
Instructions de
montage/démontage pour les
kits d'entretien suivants
6-8 Ventilplatte 6-8 Valve plate 6-8 Plaque à clapets
9-11 Ölpumpe 9-11 Oil pump 9-11 Pompe à huile
12-14 Flanschabsperrventil (LP) 12-14 Flange shut-off valve (LP) 12-14 Vanne d'arrêt à bride (BP)
15-16 Flanschabsperrventil (HP) 15-16 Flange shut-off valve (HP) 15-16 Vanne d'arrêt à bride (HP)
17-18 Wärmeschutzthermostat 17-18 Heat protection thermostat 17-18 Thermostat de protection
thermique
19-20 Ölsieb / Ölwechsel 19-20 Oil strainer / oil change 19-20 Filtre à huile/vidange d'huile
21 Ölschauglas 21 Oil sight glass 21 Niveau d'huile
22 Motorschutz MP 10 22 Motor protection MP 10 22 Module de protection du
moteur MP 10
23 AC-Doppelbarriere 23 AC double barrier 23 Barrière intrinsèque AC
24-27 Dichtungen 24-27 Gaskets 24-27 Joints
28 Leistungsregler LR 28 Capacity controller LR 28 Régulateur de puissance
29 Ventilkörper LR 29 Valve body LR 29 Corps de vanne LR
29 Magnetspule 29 Magnetic coil 29 Bobine d’électroaimant
33-35 Ölsumpfheizung 33-35 Oil sump heater 33-35 Chauffage du carter d'huile
Symbolerläuterungen Symbols Explications des symboles
WARNUNG! Dieses Symbol weist
darauf hin, dass ungenaues Be-
folgen oder Nichtbefolgen von An-
weisungen zu Schäden an Per-
sonen, am Verdichter oder an der
Kälteanlage führen kann.
WARNING! This symbol indicates
that disregard of the instructions
may cause personal injury or
damage to the compressor or
refrigeration system.
AVERTISSEMENT : ce symbole
indique que l'observation
imprécise ou le non-respect des
instructions peut entraîner des
dommages corporels, des
détériorations au niveau du
compresseur ou de l'installation
frigorifique.
Dieses Symbol verweist auf wichti-
ge Zusatzhinweise, die bei der Ar-
beit unbedingt zu berücksichtigen
sind.
This symbol indicates important
information that must be strictly
observed.
Ce symbole renvoie à des
remarques complémentaires
importantes, dont il faut
impérativement tenir compte lors
de l'exploitation.
Dieses Symbol weist darauf hin,
dass Teile mit Kältemaschinenöl
(Ölsorte siehe
Verdichtertypenschild) vor der
Montage zu benetzen sind.
This symbol indicates parts that
must be moistened with a
refrigeration oil before installation
(see type plate for oil type).
Ce symbole signale que certaines
pièces doivent être lubrifiées,
avant le montage, au moyen de
l'huile utilisée pour la machine
frigorifique (pour plus de détails
sur les types d'huile, voir la plaque
signalétique du compresseur).
Dieses Symbol gibt das zul. An-
zugsmoment für die betreffende
Schraube an.
This symbol states the tightening
torque for bolts.
Ce symbole indique le couple de
serrage admissible de la vis
concernée.
Dieses Symbol gibt den zul. elektr.
Widerstand für die Widerstands-
messung der Wärmeschutz-
thermostate an.
This symbol states the permissible
electr. resistance of the heat
protection thermostat.
Ce symbole indique la résistance
electr. admissible pour la mesure
de la résistance des thermostats
de protection thermique.
certified by TÜV – Sued
according to DIN EN 13 980
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-2-
Inhaltsverzeichnis Contents
Sommaire
Seite Inhalt Page Contents Page Table des matières
3-4 Allgemeine Sicherheitshinweise 3-4 General safety instructions 3-4 Consignes générales de
sécurité
4-5 Sicherheitshinweise Aus/-Einbau 4-5 Safety instructions for
removal/installation
4-5 Consignes de sécurité lors du
démontage/montage
Montage/-Demontageanleitung
zu folgenden Service-Bausätzen
Installation/disassembly
instructions for the following
service kits
Instructions de
montage/démontage pour les
kits d'entretien suivants
6-8 Ventilplatte 6-8 Valve plate 6-8 Plaque à clapets
9-11 Ölpumpe 9-11 Oil pump 9-11 Pompe à huile
12-14 Flanschabsperrventil (LP) 12-14 Flange shut-off valve (LP) 12-14 Vanne d'arrêt à bride (BP)
15-16 Flanschabsperrventil (HP) 15-16 Flange shut-off valve (HP) 15-16 Vanne d'arrêt à bride (HP)
17-18 Wärmeschutzthermostat 17-18 Heat protection thermostat 17-18 Thermostat de protection
thermique
19-20 Ölsieb / Ölwechsel 19-20 Oil strainer / oil change 19-20 Filtre à huile/vidange d'huile
21 Ölschauglas 21 Oil sight glass 21 Niveau d'huile
22 Motorschutz MP 10 22 Motor protection MP 10 22 Module de protection du
moteur MP 10
23 AC-Doppelbarriere 23 AC double barrier 23 Barrière intrinsèque AC
24-27 Dichtungen 24-27 Gaskets 24-27 Joints
28 Leistungsregler LR 28 Capacity controller LR 28 Régulateur de puissance
29 Ventilkörper LR 29 Valve body LR 29 Corps de vanne LR
29 Magnetspule 29 Magnetic coil 29 Bobine d’électroaimant
33-35 Ölsumpfheizung 33-35 Oil sump heater 33-35 Chauffage du carter d'huile
Symbolerläuterungen Symbols Explications des symboles
WARNUNG! Dieses Symbol weist
darauf hin, dass ungenaues Be-
folgen oder Nichtbefolgen von An-
weisungen zu Schäden an Per-
sonen, am Verdichter oder an der
Kälteanlage führen kann.
WARNING! This symbol indicates
that disregard of the instructions
may cause personal injury or
damage to the compressor or
refrigeration system.
AVERTISSEMENT : ce symbole
indique que l'observation
imprécise ou le non-respect des
instructions peut entraîner des
dommages corporels, des
détériorations au niveau du
compresseur ou de l'installation
frigorifique.
Dieses Symbol verweist auf wichti-
ge Zusatzhinweise, die bei der Ar-
beit unbedingt zu berücksichtigen
sind.
This symbol indicates important
information that must be strictly
observed.
Ce symbole renvoie à des
remarques complémentaires
importantes, dont il faut
impérativement tenir compte lors
de l'exploitation.
Dieses Symbol weist darauf hin,
dass Teile mit Kältemaschinenöl
(Ölsorte siehe
Verdichtertypenschild) vor der
Montage zu benetzen sind.
This symbol indicates parts that
must be moistened with a
refrigeration oil before installation
(see type plate for oil type).
Ce symbole signale que certaines
pièces doivent être lubrifiées,
avant le montage, au moyen de
l'huile utilisée pour la machine
frigorifique (pour plus de détails
sur les types d'huile, voir la plaque
signalétique du compresseur).
Dieses Symbol gibt das zul. An-
zugsmoment für die betreffende
Schraube an.
This symbol states the tightening
torque for bolts.
Ce symbole indique le couple de
serrage admissible de la vis
concernée.
Dieses Symbol gibt den zul. elektr.
Widerstand für die Widerstands-
messung der Wärmeschutz-
thermostate an.
This symbol states the permissible
electr. resistance of the heat
protection thermostat.
Ce symbole indique la résistance
electr. admissible pour la mesure
de la résistance des thermostats
de protection thermique.
certified by TÜV – Sued
according to DIN EN 13 980
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-2-
Inhaltsverzeichnis Contents
Sommaire
Seite Inhalt Page Contents Page Table des matières
3-4 Allgemeine Sicherheitshinweise 3-4 General safety instructions 3-4 Consignes générales de
sécurité
4-5 Sicherheitshinweise Aus/-Einbau 4-5 Safety instructions for
removal/installation
4-5 Consignes de sécurité lors du
démontage/montage
Montage/-Demontageanleitung
zu folgenden Service-Bausätzen
Installation/disassembly
instructions for the following
service kits
Instructions de
montage/démontage pour les
kits d'entretien suivants
6-8 Ventilplatte 6-8 Valve plate 6-8 Plaque à clapets
9-11 Ölpumpe 9-11 Oil pump 9-11 Pompe à huile
12-14 Flanschabsperrventil (LP) 12-14 Flange shut-off valve (LP) 12-14 Vanne d'arrêt à bride (BP)
15-16 Flanschabsperrventil (HP) 15-16 Flange shut-off valve (HP) 15-16 Vanne d'arrêt à bride (HP)
17-18 Wärmeschutzthermostat 17-18 Heat protection thermostat 17-18 Thermostat de protection
thermique
19-20 Ölsieb / Ölwechsel 19-20 Oil strainer / oil change 19-20 Filtre à huile/vidange d'huile
21 Ölschauglas 21 Oil sight glass 21 Niveau d'huile
22 Motorschutz MP 10 22 Motor protection MP 10 22 Module de protection du
moteur MP 10
23 AC-Doppelbarriere 23 AC double barrier 23 Barrière intrinsèque AC
24-27 Dichtungen 24-27 Gaskets 24-27 Joints
28 Leistungsregler LR 28 Capacity controller LR 28 Régulateur de puissance
29 Ventilkörper LR 29 Valve body LR 29 Corps de vanne LR
29 Magnetspule 29 Magnetic coil 29 Bobine d’électroaimant
33-35 Ölsumpfheizung 33-35 Oil sump heater 33-35 Chauffage du carter d'huile
Symbolerläuterungen
Symbols
Explications des symboles
WARNUNG! Dieses Symbol weist
darauf hin, dass ungenaues Be-
folgen oder Nichtbefolgen von An-
weisungen zu Schäden an Per-
sonen, am Verdichter oder an der
Kälteanlage führen kann.
WARNING! This symbol indicates
that disregard of the instructions
may cause personal injury or
damage to the compressor or
refrigeration system.
AVERTISSEMENT : ce symbole
indique que l'observation
imprécise ou le non-respect des
instructions peut entraîner des
dommages corporels, des
détériorations au niveau du
compresseur ou de l'installation
frigorifique.
Dieses Symbol verweist auf wichti-
ge Zusatzhinweise, die bei der Ar-
beit unbedingt zu berücksichtigen
sind.
This symbol indicates important
information that must be strictly
observed.
Ce symbole renvoie à des
remarques complémentaires
importantes, dont il faut
impérativement tenir compte lors
de l'exploitation.
Dieses Symbol weist darauf hin,
dass Teile mit Kältemaschinenöl
(Ölsorte siehe
Verdichtertypenschild) vor der
Montage zu benetzen sind.
This symbol indicates parts that
must be moistened with a
refrigeration oil before installation
(see type plate for oil type).
Ce symbole signale que certaines
pièces doivent être lubrifiées,
avant le montage, au moyen de
l'huile utilisée pour la machine
frigorifique (pour plus de détails
sur les types d'huile, voir la plaque
signalétique du compresseur).
Dieses Symbol gibt das zul. An-
zugsmoment für die betreffende
Schraube an.
This symbol states the tightening
torque for bolts.
Ce symbole indique le couple de
serrage admissible de la vis
concernée.
Dieses Symbol gibt den zul. elektr.
Widerstand für die Widerstands-
messung der Wärmeschutz-
thermostate an.
This symbol states the permissible
electr. resistance of the heat
protection thermostat.
Ce symbole indique la résistance
electr. admissible pour la mesure
de la résistance des thermostats
de protection thermique.
certified by TÜV – Sued
according to DIN EN 13 980
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG12+22+34P
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG12+22+34P
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG12+22+34P
09687-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-2-
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
Seite Inhalt Page Contents Page Table des matières
2-4 Allgemeine Sicherheitshinweise 2-4 General safety instructions 2-4 Consignes générales de
sécurité
4-5 Sicherheitshinweise Aus/-Einbau 4-5 Safety instructions for
removal/installation
4-5 Consignes de sécurité lors du
démontage/montage
Montage/-Demontageanleitung
zu folgenden Service-Bausätzen
Installation/diassembly
instructions for the following
service kits
Instructions de
montage/démontage pour les
kits d'entretien suivants
6-8 Ventilplatte 6-8 Valve plate 6-8 Plaque à clapets
9-10 Ölpumpe 9-10 Oil pump 9-10 Pompe à huile
11-12 Ölsieb / Ölwechsel 11-12 Oil strainer / oil change 11-12 Filtre à huile/vidange d'huile
13-14 Flanschabsperrventil (LP) 13-14 Flange shut-off valve (LP) 13-14 Vanne d'arrêt à bride (BP)
15-16 Flanschabsperrventil (HP) 15-16 Flange shut-off valve (HP) 15-16 Vanne d'arrêt à bride (HP)
17-18 Wärmeschutzthermostat 17-18 Heat protection thermostat 17-18 Thermostat de protection
thermique
19 Dichtung für Ölablass/Ölwechsel 19 Gasket for oil drain plug / oil
change
19 Joint du bouchon de vidange
d'huile / vidange d'huile
20 Ölschauglas 20 Oil sight glass 20 Niveau d'huile
21 Motorschutz MP 10 21 Motor protection MP 10 21 Module de protection du
moteur MP 10
22 AC-Doppelbarriere 22 AC double barrier 22 Barrière intrinsèque AC
23 Dichtungen 23 Gaskets 23 Joints
24-26 Leistungsregler 24-26 Capacity regulation 24-26 Régulation de puissance
24 Ventilkörper 24 Valve body 24 Corps de vanne
25 Magnetspule 25 Magnetic coil 25 Bobine d’électroaimant
Symbolerläuterungen Symbols Explications des symboles
WARNUNG! Dieses Symbol weist
darauf hin, dass ungenaues Be-
folgen oder Nichtbefolgen von An-
weisungen zu Schäden an Per-
sonen, am Verdichter oder an der
Kälteanlage führen kann.
WARNING! This symbol indicates
that the disregard of the
instructions may cause personal
injury or damage to the
compressor or refrigeration
system.
AVERTISSEMENT : ce symbole
indique que l'observation
imprécise ou le non-respect des
instructions peut entraîner des
dommages corporels, des
détériorations au niveau du
compresseur ou de l'installation
frigorifique.
Dieses Symbol verweist auf wichti-
ge Zusatzhinweise, die bei der Ar-
beit unbedingt zu berücksichtigen
sind.
This symbol indicates important
information that must be strictly
observed.
Ce symbole renvoie à des
remarques complémentaires
importantes, dont il faut
impérativement tenir compte lors
de l'exploitation.
Dieses Symbol weist darauf hin,
dass Teile mit Kältemaschinenöl
(Ölsorte siehe
Verdichtertypenschild) vor der
Montage zu benetzen sind.
This symbol indicates parts that
must be wetted with a refrigeration
oil before installation (see type
plate for oil type).
Ce symbole signale que certaines
pièces doivent être lubrifiées,
avant le montage, au moyen de
l'huile utilisée pour la machine
frigorifique (pour plus de détails
sur les types d'huile, voir la plaque
signalétique du compresseur).
Dieses Symbol gibt das zul. An-
zugsmoment für die betreffende
Schraube an.
This symbol states the tightening
torque for bolts.
Ce symbole indique le couple de
serrage admissible de la vis
concernée.
Dieses Symbol gibt den zul. elektr.
Widerstand für die Widerstands-
messung der Wärmeschutz-
thermostate an.
This symbol states the permissible
electr. resistance of the heat
protection thermostat.
Ce symbole indique la résistance
electr. admissible pour la mesure
de la résistance des thermostats
de protection thermique.
certified by TÜV – Sued
according to DIN EN 13 980
Öldifferenzdruckschalter Oil pressure differential sensor Pressostat différentiel d'huile
3-4
4-5
6-8
9-11
12-14
14-15
16-17
18-19
20
21
21
22-25
26
27
28-30
31-33
34-35
3-4
4-5
6-8
9-11
12-14
14-15
16-17
18-19
20
21
21
22-25
26
27
28-30
31-33
34-35
3-4
4-5
6-8
9-11
12-14
14-15
16-17
18-19
20
21
21
22-25
26
27
28-30
31-33
34-35
© Danfoss | Climate Solutions | 2023.07 AN45062178049701-000201 | 3
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-3-
● Nationale Sicherheitsbestimmungen,
Unfallverhütungsvorschriften, allge-
mein anerkannte technische Regeln
sowie spezifische Vorschriften (EN
378, EN 60204, EN 60335, IEC/EN
60079-14, EN 60079-17, EG
Richtlinie 1999/92/EG–ATEX 137,
ElexV, Betriebssicherheitsverordnung
u. a.) beachten.
●National safety regulations, accident-
prevention regulations, generally
recognized technical rules and
specific requirements (EN 378, EN
60204, EN 60335, IEC/EN 60079-14,
EN 60079-17, EC directive
1999/92/EG–ATEX 137, ElexV,
German Work Safety Regulation
'Betriebssicherheitsverordnung' and
others) must be observed.
●
Il convient de respecter les
consignes de sécurité et les
prescriptions de prévention des
accidents nationales, les règles
techniques généralement admises,
ainsi que les consignes spécifiques
(EN 378, EN 60204, EN 60335,
CEI/EN 60079-14, EN 60079-17,
Directive 1999/92/CE – ATEX 137,
ElexV, nouveau règlement allemand
sur la sécurité dans les entreprises,
etc.).
● Bei allen Arbeiten darf keine
explosive Atmosphäre vorhanden
sein!
●Work must never be performed in
explosive gas atmospheres!
● Les travaux ne doivent jamais être
effectués en atmosphère explosible.
● Rauchen, Feuer und offenes Licht
sind strengstens verboten! Mobil-
funktelefone müssen ausgeschal-
tet werden!
●Smoking, open fire and flames are
strictly prohibited! Mobile phones
must be switched off!
● Il est formellement interdit de
fumer. Maintenir loin de toute
source de chaleur et ne pas
exposer à la lumière directe. Il
convient de couper les téléphones
portables.
● Das Auftreten stark ladungserzeu-
gender Prozesse in einer Umgebung
von 2 Metern um den Verdichter muss
ausgeschlossen werden. Der Kontakt
schnell bewegter Teilchen mit der
Oberfläche des Verdichters ist sicher
zu vermeiden.
●Any processes generating a
significant charge must be prevented
within a range of 2 metres around the
compressor. The contact of high-
velocity particles with the compressor
surface must be prevented.
● Exclure toute cause d'apparition de
processus fortement générateurs de
charge dans un périmètre de
2 mètres autour du compresseur.
Éviter tout contact de particules en
déplacement rapide avec la surface
du compresseur.
● Verdichter nur mit Hebezeugen mit
ausreichender Tragkraft befördern.
●
Compressor must only be lifted with
lifting devices of sufficient capacity.
● Ne déplacer le compresseur qu'avec
des engins de levage dotés d'une
capacité de levage suffisante.
● Verdichter nur in Kälteanlagen mit
freigegebenen Kältemitteln und
Kältemaschinenölen betreiben.
●
Compressor must only be used in
refrigeration systems using an
approved refrigerant and refrigerant
oil.
● Exploiter le compresseur uniquement
dans des installations frigorifiques
utilisant un fluide frigorigène et une
huile pour machines frigorifiques
autorisée.
● Der Einsatz von Kohlenwasserstoffen
(brennbare Kältemittel) darf nur unter
Einhaltung aller dafür einschlägigen,
anwendbaren Vorschriften, Normen
und technischen Regelwerken
erfolgen. Nationale Sicherheitsvor-
schriften sind zu beachten.
Darüber hinaus weisen wir auf fol-
gende anwendbare Vorschriften und
Normen hin: EN 378, Entwurf DIN
7003, BGR 500, EG-Richtlinien
1999/92/EG und 94/9/EG.
Bitte beachten sie auch den Abschnitt
„Wichtige Hinweise beim Einsatz von
Kohlenwasserstoffen“ in der Betriebs-
anleitung des Verdichter.
●
Hydrocarbons (flammable
refrigerants) must only be used if all
relevant and applicable regulations,
standards and technical rules are
complied with. National safety
regulations must be observed.
The following applicable regulations
and standards must also be
considered: EN 378, Draft DIN 7003,
BGR 500, EC directives 1999/92/EG
and 94/9/EG.
Please observe the section
“Important notes on the use of
Hydrocarbons” in the operating
manual of the compressor.
● L'emploi d'hydrocarbures (fluides
frigorigènes inflammables) est
autorisé sous réserve d'observer
toutes les prescriptions, normes et
règles techniques en vigueur dans le
domaine. Respecter les directives
nationales en matière de sécurité.
De plus, les normes et directives
suivantes sont applicables : EN 378,
DIN 7003 (avant-projet), BGR 500,
directives européennes 1999/92/CE
et 94/9/CE. Respecter également les
consignes fournies dans le
paragraphe « Conseils importants en
cas d'utilisation d'hydrocarbures »
des instructions de
service du compresseur.
Allgemeine Sicherheitshinweise General safety instructions Consignes générales de sécurité
● Jeglicher Umgang mit dem
Verdichter ist nur durch Personal
zulässig, das durch seine Berufs-
ausbildung, Berufserfahrung und
seine zeitnahe berufliche Tätigkeit
über die erforderlichen Fachkennt-
nisse verfügt (befähigte Person).
●Work on the compressor may only
be performed by persons whose
technical training, skills and
experience ensure that the work is
correctly assessed and possible
dangers are identified.
● Seul le personnel disposant des
connaissances spécialisées
nécessaires, de par sa formation,
son expérience et son activité
professionnelle actuelle
(personnel compétent), a le droit
de manipuler le compresseur.
Darüber hinaus weisen wir auf fol-
gende anwendbare Vorschriften und
Normen hin: EN 378, EG Richtlinien
1999/92/EG und 2014/34/EU.
Bitte beachten sie auch den Abschnitt
„Wichtige Hinweise beim Einsatz von
Kohlenwassserstoffen” in der Monta-
geanleitung des Verdichter.
The following applicable regulations
and standards must also be conside-
red: EN 378, EC directives 1999/92/
EG and 2014/34/EU.
Please observe the section "Impor-
tant notes on the use of Hydrocar-
bons" in the assembly instruction of
the compressor.
De plus, les normes et directives
suivantes sont applicables : EN 378,
directives européennes 1999/92/CE
et 2014/34/UE.
Respecter également les consignes
fournies dans le paragraphe « Con-
seiles importants en cas d'utilisation
d'hydrocarbures » des instructions
de montage de compresseur.
Nationale Sicherheitsbestimmun-
gen, Unfallverhütungsvorschriften,
allgemein anerkannte technische
Regeln sowie spezische Vorschriften
(EN 378, EN 60204, EN 60335, EN
60079-14, EN 60079-17, EN 60079-
19, EG Richtlinie 1999/92/EG–ATEX
137, Betriebssicherheitsverordnung
u. a.) beachten.
National safety regulations, accident-
prevention regulations, generally re-
cognized technical rules and specic
requirements (EN 378, EN 60204, EN
60335, EN 60079-14, EN 60079-17,
EN 60079-19, EC directive 1999/92/
EG–ATEX 137, German Work Safety
Regulation 'Betriebssicherheits-
verordnung' and others) must be
observed.
Il convient de respecter les consignes
de sécurité et les prescriptions de
prévention des accidents nationales,
les règles techniques généralement
admises, ainsi que les consignes
spéciques (EN 378, EN 60204, EN
60335, EN 60079-14, EN 60079-17,
EN 60079-19, Directive 1999/92/
CE – ATEX 137, nouveau règlement
allemand sur la sécurité dans les
entreprises, etc.).
4 | AN45062178049701-000201 © Danfoss | Climate Solutions | 2023.07
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG12+22+34P
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG12+22+34P
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG12+22+34P
09687-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-4-
● Zulässigen Betriebsdruck – auch zu
Prüfzwecken – nicht überschreiten.
●
Do not exceed the permissible
operating pressure. This also applies
for testing.
●
Ne jamais dépasser la pression de
service maximale autorisée, même à
des fins de contrôle.
● Wiederinbetriebnahme nur vorneh-
men, wenn keine Beschädigungen,
Undichtigkeiten und/oder Korrosions-
erscheinungen erkennbar sind.
● Do not restart refrigeration system if
any signs of damage, leaks and/or
corrosion are visible.
●
Remettre en service l'installation
uniquement si aucune détérioration,
défaut d'étanchéité et/ou trace de
corrosion n'est détectable.
● Vor Inbetriebnahme Kälteanlage mit
Verdichter sorgfältig evakuieren und
anschließend mit Kältemittel befüllen.
● Evacuate refrigeration system and
compressor carefully and fill with
refrigerant before start-up.
●
Avant la mise en service, purger avec
soin l'installation frigorifique à l'aide
du compresseur, puis remplir de
fluide frigorigène.
● Sicherheitsschalter niemals außer
Funktion setzen!
● Never render the safety switch
inoperable!
●
Ne jamais mettre hors service les
coupe-circuits.
● Entsprechend den Einsatzbeding-
ungen treten Oberflächentemperatur-
en von über 100°C auf der Druckseite
und unter 0°C auf der Saugseite auf.
● Depending on the operating
conditions, surface temperatures of
above 100 °C on the pressure side
and below 0 °C on the suction side
may occur.
●
Conformément aux conditions
d'utilisation, les températures en
surface peuvent atteindre plus de
100°C côté refoulement et descendre
en dessous de 0°C côté aspiration.
● Arbeitsschutzvorschriften beachten!
(z.B. BGR 132; ableitfähiges Schuh-
werk, Kleidung etc.)
● Work safety regulations must be
observed at all times! (e.g. as per
German BGR 132: conductive shoes,
clothing etc.)
●
Respecter toutes les directives en
matière de sécurité au travail
(BGR 132, comme les chaussures de
sécurité, les vêtements, etc.).
Sicherheitshinweise
Ausbau / Einbau
Safety instructions for
removal/installation
Consignes de sécurité
lors du démontage/montage
Achtung! Kältemittelverdichter sind
druckbeaufschlagte Maschinen und
erfordern besondere Sorgfalt in der
Handhabung.
Warning! Refrigerant compressors are
pressurized devices and hence
require special care when being
handled.
Avertissement : les compresseurs
frigorifiques sont des machines sous
pression qui exigent un soin
particulier lors de leur maniement.
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Verdichter:
Before performing any work on the
compressor:
Avant toute opération sur le
compresseur :
● Schriftliche Arbeitsfreigabe einholen. ●
Obtain written approval for work. ●
Avoir une autorisation écrite.
● Nur Werkzeuge mit Zulassung für
explosionsgeschützte Anlagen ver-
wenden.
●
Use only tools approved for explosion-
proof devices.
●
Utiliser uniquement des outils
approuvés dans le cadre
d'installations protégées contre les
risques d'explosion.
● Maschine ausschalten und gegen
Wiedereinschalten sichern.
●
Switch off plant and prevent its restart. ●
Arrêter la machine et se prémunir
contre un redémarrage accidentel.
● Druck- und Saugabsperrventile
schließen.
●
Close pressure and suction shut-off
valves.
●
Fermer les vannes d'arrêt côté
aspiration et refoulement.
● Vorsicht! Verdichter vor Repara-
turen druckentlasten. Mögliche
Verletzungen an Haut und Augen
vermeiden. Schutzbrille tragen!
●
Warning! Relief pressure from
compressor before commencing any
work. Prevent injuries to skin and
eyes. Wear safety goggles at all
times!
●
Attention : dépressuriser le
compresseur avant toute réparation.
Risques de lésions de la peau et des
yeux. Le port de lunettes de protection
est obligatoire.
● Kältemittel absaugen und umwelt-
gerecht entsorgen.
●
Remove refrigerant and dispose it in
accordance with environmental
regulations.
●
Récupérer le fluide frigorigène et
l'éliminer selon les réglementations en
vigueur.
● Nur original BOCK Ersatzteil-
bausätze verwenden.
●
Use only BOCK spare-part kits. ●
Ne recourir qu'à des kits de pièces de
rechange d'origine fabriquées par
BOCK.
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG12+22+34P
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG12+22+34P
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG12+22+34P
09687-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-4-
● Zulässigen Betriebsdruck – auch zu
Prüfzwecken – nicht überschreiten.
● Do not exceed the permissible
operating pressure. This also applies
for testing.
●
Ne jamais dépasser la pression de
service maximale autorisée, même à
des fins de contrôle.
● Wiederinbetriebnahme nur vorneh-
men, wenn keine Beschädigungen,
Undichtigkeiten und/oder Korrosions-
erscheinungen erkennbar sind.
● Do not restart refrigeration system if
any signs of damage, leaks and/or
corrosion are visible.
●
Remettre en service l'installation
uniquement si aucune détérioration,
défaut d'étanchéité et/ou trace de
corrosion n'est détectable.
● Vor Inbetriebnahme Kälteanlage mit
Verdichter sorgfältig evakuieren und
anschließend mit Kältemittel befüllen.
● Evacuate refrigeration system and
compressor carefully and fill with
refrigerant before start-up.
●
Avant la mise en service, purger avec
soin l'installation frigorifique à l'aide
du compresseur, puis remplir de
fluide frigorigène.
● Sicherheitsschalter niemals außer
Funktion setzen!
● Never render the safety switch
inoperable!
●
Ne jamais mettre hors service les
coupe-circuits.
● Entsprechend den Einsatzbeding-
ungen treten Oberflächentemperatur-
en von über 100°C auf der Druckseite
und unter 0°C auf der Saugseite auf.
● Depending on the operating
conditions, surface temperatures of
above 100 °C on the pressure side
and below 0 °C on the suction side
may occur.
●
Conformément aux conditions
d'utilisation, les températures en
surface peuvent atteindre plus de
100°C côté refoulement et descendre
en dessous de 0°C côté aspiration.
● Arbeitsschutzvorschriften beachten!
(z.B. BGR 132; ableitfähiges Schuh-
werk, Kleidung etc.)
● Work safety regulations must be
observed at all times! (e.g. as per
German BGR 132: conductive shoes,
clothing etc.)
●
Respecter toutes les directives en
matière de sécurité au travail
(BGR 132, comme les chaussures de
sécurité, les vêtements, etc.).
Sicherheitshinweise
Ausbau / Einbau
Safety instructions for
removal/installation
Consignes de sécurité
lors du démontage/montage
Achtung! Kältemittelverdichter sind
druckbeaufschlagte Maschinen und
erfordern besondere Sorgfalt in der
Handhabung.
Warning! Refrigerant compressors are
pressurized devices and hence
require special care when being
handled.
Avertissement : les compresseurs
frigorifiques sont des machines sous
pression qui exigent un soin
particulier lors de leur maniement.
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Verdichter:
Before performing any work on the
compressor:
Avant toute opération sur le
compresseur :
● Schriftliche Arbeitsfreigabe einholen. ●
Obtain written approval for work. ●
Avoir une autorisation écrite.
● Nur Werkzeuge mit Zulassung für
explosionsgeschützte Anlagen ver-
wenden.
●
Use only tools approved for explosion-
proof devices.
●
Utiliser uniquement des outils
approuvés dans le cadre
d'installations protégées contre les
risques d'explosion.
● Maschine ausschalten und gegen
Wiedereinschalten sichern.
●
Switch off plant and prevent its restart. ●
Arrêter la machine et se prémunir
contre un redémarrage accidentel.
● Druck- und Saugabsperrventile
schließen.
●
Close pressure and suction shut-off
valves.
●
Fermer les vannes d'arrêt côté
aspiration et refoulement.
● Vorsicht! Verdichter vor Repara-
turen druckentlasten. Mögliche
Verletzungen an Haut und Augen
vermeiden. Schutzbrille tragen!
●
Warning! Relief pressure from
compressor before commencing any
work. Prevent injuries to skin and
eyes. Wear safety goggles at all
times!
●
Attention :
dépressuriser le
compresseur avant toute réparation.
Risques de lésions de la peau et des
yeux. Le port de lunettes de protection
est obligatoire.
● Kältemittel absaugen und umwelt-
gerecht entsorgen.
●
Remove refrigerant and dispose it in
accordance with environmental
regulations.
●
Récupérer le fluide frigorigène et
l'éliminer selon les réglementations en
vigueur.
● Nur original BOCK Ersatzteil-
bausätze verwenden.
●
Use only BOCK spare-part kits. ●
Ne recourir qu'à des kits de pièces de
rechange d'origine fabriquées par
BOCK.
• Bei Arbeiten an elektrischen Strom-
kreisen müssen diese freigeschaltet
sein und gegen Wiedereinschaltung
gesichert werden. Vor Beginn
jeglicher Arbeiten Spannungsfreiheit
feststellen.
• When working on electric circuits
they have to be disconnected and
secured against unintentional recon-
nection. Before starting any work,
check absence of voltage.
• Dans le cadre d’intervention sur le
circuit électrique, arrêter la machine
et se prémunir contre un redémarrage
accidentel. Avant de commencer le
travail contrôler l'absence de tension.
© Danfoss | Climate Solutions | 2023.07 AN45062178049701-000201 | 5
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-5-
Nach erfolgter Arbeit: After completion of work: Une fois l'opération terminée :
● Nach Eingriffen in den Kältekreislauf/
Verdichter Dichtheitsprüfung gemäß
EN 1779 durchführen.
●
Check refrigerant circuit/compressor
for leaks after any manipulation
according to EN 1779.
●
En cas d'intervention sur le circuit
frigorifique/compresseur, procéder à
un contrôle de l'étanchéité
conformément dans l’ EN 1779.
● Sicherheits- und Schutzeinrich-
tungen (Druckschalter, Motorschutz,
elektrische Berührungsschutzmaß-
nahmen u.a.) auf einwandfreie Funk-
tion kontrollieren.
●
Check all safety and protection
devices (pressure switches, motor
protection, electrical contact protection
etc.) for correct function.
●
Contrôler le bon fonctionnement des
dispositifs de sécurité et de protection
(pressostats, module de protection du
moteur, mesures électriques de
protection contre les contacts, etc.).
● Vor Inbetriebnahme prüfen, ob alle
vom Anwender montierten Bauteile
fachgerecht montiert und druckfest
mit dem Verdichter verbunden sind
(Rohrleitungen, Stopfen, Überwurf-
muttern, ersetzte Bauteile usw.).
●
Check all user-installed components
for correct and pressure-proof
connection to the compressor (pipes,
plugs, union nuts, replaced parts etc.)
before start-up.
●
Avant la mise en service, vérifier que
tous les composants montés par
l'utilisateur sont correctement installés
et que leur raccordement au
compresseur résiste à la pression
(tuyauteries, bouchons, écrous-
chapeau, composants remplacés,
etc.).
● Verdichter evakuieren. ●
Evacuate compressor. ●
Tirer au vide le compresseur.
● Vor Start des Verdichters Druck- und
Saugabsperrventile öffnen.
●Open pressure and suction shut-off
valves before start-up of compressor.
● Avant le démarrage du compresseur,
ouvrir les vannes d'arrêt côté
aspiration et refoulement.
● Einschaltsperre aufheben. ●
Remove restart protection. ●
Retirer le système empêchant tout
redémarrage accidentel.
● Verdichter nicht im Vakuum starten!
Nur bei befüllter Anlage betreiben.
●
Do not start the compressor under
vacuum! Operate only with charged
system.
●
Ne jamais démarrer le compresseur
lorsqu'il est sous vide. Ne l'utiliser
qu'une fois l'installation remplie.
● Die Hinweise im Kapitel
„Inbetriebnahme“ in der
Betriebsanleitung des Verdichters
sind zu beachten!
●
Observe the information given in the
section "Start-up" in the operating
manual of the compressor.
●
Respecter les consignes fournies dans
le chapitre « Mise en service » des
instructions de service du
compresseur.
● Nach erreichen des Beharrungs-
zustands (kontinuierliche Betriebs-
bedingungen) Anlage auf Einhaltung
der zulässigen Betriebsbedingungen
(siehe Betriebsanleitung und
technische Informationen) prüfen.
●
Check system for compliance with
permissible operating conditions (see
operating manual and technical
information) after the steady state
(permanent operating conditions) has
been reached.
●
Atteindre le régime permanent
(conditions de service continu), puis
vérifier que l'installation respecte bien
les conditions d'exploitation
admissibles (voir les instructions de
service et les informations
techniques).
● Wartungen, Reparaturen und
Instandhaltungen sind schriftlich zu
dokumentieren.
●Any maintenance, repair and service
work must be documented in writing.
● Documenter par écrit les opérations
d'entretien et de maintenance, ainsi
que les réparations.
Der Verdichter darf nur mängelfrei
betrieben werden!
The compressor may only be used
when free of any defects.
Le compresseur ne doit être
exploité que s'il ne présente aucun
défaut.
Montageanleitung des Verdichters
section "Start-up" in the assembly
instruction of the compressor. instructions de montage
de compresseur.
Montageanleitung assembly instruction)
montage
6 | AN45062178049701-000201 © Danfoss | Climate Solutions | 2023.07
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-6-
Ventilplatte
Ausbau / Einbau
Valve plate
Removal/Installation
Plaque à clapets
démontage/montage
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Verdichter Sicherheitshinweise auf
Seite 3-5 beachten!
Before performing any work on the
compressor, observe the safety
instructions on page 3 – 5!
Avant toute opération sur le
compresseur, consulter les consignes
de sécurité en page 3-5.
Verdichtertyp
Bausatz*
*
(Art.-Nr.) Compressor type Kit*
*
(item no.) Type de compresseur Kit*
*
(n° art.)
EX-HG4/465 097B80391 EX-HG4/465 097B80391 EX-HG4/465 097B80391
EX-HG4/555 097B80392 EX-HG4/555 097B80392 EX-HG4/555 097B80392
EX-HG4/650 097B80392 EX-HG4/650 097B80392 EX-HG4/650 097B80392
Pos. Bezeichnung Item Designation N° Désignation
1 Sechskantschraube M10x60 1 Hexagonal bolt M10x60 1 Vis hexagonale M10x60
2 Zylinderdeckel 2 Cylinder cover 2 Culasse
3 Kabelklemme 3 Cable clip 3 Fixe-câble
4 Dichtung Ventilplatte oben 4 Upper valve-plate gasket 4 Joint supérieur de plaque à clapets
5 Ventilplatte incl. Sicherheit-
ventil
5
Valve plate incl. safety valve 5 Plaques à clapets avec soupape de
sécurité
6 Dichtung Ventilplatte unten Ø55 6 Lower valve-plate gasket Ø55 6 Joint inférieur de plaque à clapets Ø55
6.1 Dicht. Ventilpl. unten Ø60+65 Lower valve-plate gasket
Ø60+65
Joint inférieur de plaque à clapets
Ø60+65
=Lieferumfang Bausatz =Included in kit =Inclus dans le kit
Verdichtertyp Bausatz*
*
(Art.-Nr.) Compressor type Kit*
*
(item no.) Type de compresseur Kit (n° art.)
EX-HG5 EX-HG5 097B80393 EX-HG5 80393
Verdichtertyp
097B80393
Bausatz*
*
(Art.-Nr.) Compressor type Kit*
*
(item no.) Type de compresseur Kit (n° art.)
EX-HG6 097B80394 EX-HG6 097B80394 EX-HG6 80394
Pos. Bezeichnung Item Designation N° Désignation
1 Sechskantschraube M10x75 1 Hexagonal bolt M10x75 1 Vis hexagonale M10x75
2 Zylinderdeckel 2 Cylinder cover 2 Culasse
3 Kabelklemme 3 Cable clip 3 Fixe-câble
4 Dichtung Ventilplatte oben 4 Upper valve-plate gasket 4 Joint supérieur de plaques à clapets
5 Ventilplatte incl. Sicherheits-
ventil
5
Valve plate incl. safety valve 5 Plaque à clapets avec soupape de
sûreté
6 Dichtung Ventilplatte unten Ø70 6 Lower valve-plate gasket Ø70 6 Joint inférieur de plaques à clapets
Ø70
6.1 Dichtung Ventilplatte unten Ø75 6.1 Lower valve-plate gasket Ø75 6.1 Joint inférieur de plaques à clapets
Ø75
6.2 Dichtung Ventilplatte unten Ø80 6.2 Lower valve-plate gasket Ø80 6.2 Joint inférieur de plaques à clapets
Ø80
=Lieferumfang Bausatz =Included in kit =Inclus dans le kit
*Please note that the legacy BOCK code numbers
are without 097B
* Merci de noter que les références BOCK actuel-
les ne comportent pas 097B
*Bitte um Beachtung, dass die ehemaligen Bock
ref. Nummern ohne 097B sind
© Danfoss | Climate Solutions | 2023.07 AN45062178049701-000201 | 7
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-7-
Ausbau (siehe Abb. a) Removal (see fig. a) Démontage (voir Fig. a)
● Entsprechend der Reihenfolge der
Nummerierung (1, 2, 3,...).
● In sequence as indicated (1, 2, 3...) ● Suivre la numérotation (1, 2, 3,
etc.).
● Dichtflächen von Resten der alten
Dichtung sorgfältig reinigen.
● Carefully remove any sealant from
sealing surfaces.
● Nettoyer avec soin tous les
résidus des anciens joints
présents sur les surfaces
d’étanchéité.
● Hinweis: Keine Dichtungsreste in
den Verdichter fallen lassen.
● Note: Do not allow any sealant
particles to drop into the
compressor.
● Remarque : éviter de laisser
tomber des résidus de joints
dans le compresseur.
Einbau (siehe Abb. a) Installation (see fig. a) Montage (voir Fig. a)
● Montage in umgekehrter Reihen-
folge der Nummerierung (6, 5, 4,...).
● Install in reversed order (6, 5, 4...). ● Le montage s'effectue en suivant
l'ordre inverse de la numérotation
(6, 5, 4, etc.).
● Bei der Auswahl der
Ventilplattendichtung (6) auf die
richtige Zuordnung zum Kolben-
durchmesser des Verdichters
achten. Bohrungsdurchmesser am
Verdichter muss mit aufgedrucktem
Kolbendurchmesser/Verdichtertyp
an der Ventilplattendichtung (6)
identisch sein.
● When selecting the valve plate
gasket (6), observe the correct
allocation to the compressor's
piston diameter. The bore
diameter of the compressor must be
identical to the piston
diameter/compressor type indicated
on the valve plate gasket (6).
● Lors du choix du joint pour le
siège de soupape (6), veiller à
respecter le diamètre du piston
du compresseur. Le diamètre
d'alésage au niveau du
compresseur doit être identique
au type de compresseur/diamètre
imprimé par le piston au niveau
du joint du siège de soupape (6).
● Zylinderkopfschrauben gemäß Abb.
b in der dargestellten Reihenfolge
anziehen, Schraubenanzugsmo-
ment beachten.
● Tighten cylinder head bolts in the
sequence shown in fig. b to the
correct torque.
● Serrer les vis de la culasse
conformément à la Fig. b, selon
l'ordre indiqué. Ne pas dépasser
le couple de serrage des vis.
Abb. a (symbolisch)
Fig. a (symbolique)
Fig. a (schematic)
8 | AN45062178049701-000201 © Danfoss | Climate Solutions | 2023.07
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-8-
● Dichtheitsprüfung durchführen. ● Check for leaks. ● Procéder à un contrôle
d'étanchéité.
● Eine Funktionsprüfung der Wär-
meschutzthermostate und des
elektronischen Motorschutz MP
10 ist wie folgt durchzuführen.
● Check heat protection
thermostats and electronic motor
protection MP10 as follows.
●
Contrôler le bon
fonctionnement des
thermostats de protection
thermique et du module
électronique de protection du
moteur MP 10 comme suit :
● Elektrische Widerstandsprüfung der
Wärmeschutzthermostate
(Zuleitung der Wärmeschutzt-
hermostate an die Durchgangs-
klemme 3 und 4 im Klemmkasten
zum messen abklemmen):
Kaltwiderstand je Wärmeschutz-
thermostat ≤ 100 Ω (Rkalt bei
25°C).
● Check resistance of heat protection
thermostat
(To measure, disconnect feed line
of the thermal protection
thermostats at terminals 3 and 4 in
the terminal box): Cold resistance of
each heat protection thermostat: ≤
100 Ω (Rcold at 25 °C).
● Vérifier la résistance des
thermostats de protection
thermique (déconnecter le câble
d’amorce des thermostats de
protection thermique au niveau
des bornes 3 et 4 dans le coffret
pour la mesure) : résistance au
froid par thermostat de protection
thermique ≤ 100 Ω (Rfroid à
25°C).
● Funktionsprüfung des elektro-
nischen Motorschutz MP 10 nach
Betriebsanleitung Verdichter
vornehmen.
● Check function of electronic motor
protection MP10 as specified in the
operating manual of compressor.
● Procéder au contrôle du bon
fonctionnement du module
électronique de protection du
moteur MP 10 conformément aux
instructions de service du
compresseur.
A
bb. b (symbolisch)
Reihenfolge zum Festziehen der Zylinderkopfschrauben
Fig. b (symbolique)
Serrer les vis de la culasse en suivant les numéros indiqués.
Fig. b (schematic)
Tightening sequence of cylinder head bolts
Montageanleitung assembly instruction of compressor.
montage
© Danfoss | Climate Solutions | 2023.07 AN45062178049701-000201 | 9
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-9-
Ölpumpe
Ausbau / Einbau
Oil pump
Removal/Installation
Pompe à huile
démontage/montage
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Verdichter Sicherheitshinweise auf
Seite 3-5 beachten!
Before performing any work on the
compressor, observe the safety
instructions on page 3 – 5!
Avant toute opération sur le
compresseur, consulter les
consignes de sécurité en page 3-5.
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.)* Compressor type Kit (item no.)* Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG4 097B80389 EX-HG4 097B80389 EX-HG4 097B80389
EX-HG5 097B80389 EX-HG5 097B80389 EX-HG5 097B80389
Pos. Bezeichnung ItemDesignation N° Désignation
1 Sechskantschrauben M8x55 1 Hexagonal bolts M8x55 1 Vis hexagonales M8x55
2 Ölpumpe komplett 2 Oil pump complete 2 Pompe à huile complète
3 Dichtung Ölpumpe 3 Gasket oil pump 3 Joint de la pompe à huile
=Lieferumfang Bausatz =Included in kit =Inclus dans le kit
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.)* Compressor type Kit (item no.)* Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG6 097B80390 EX-HG6 097B80390 EX-HG6 097B80390
Pos. Bezeichnung ItemDesignation N° Désignation
1 Sechskantschrauben M8x25 1 Hexagonal bolts M8x25 1 Vis hexagonales M8x25
1.1 Sechskantschrauben M8x40 1.1 Hexagonal bolts M8x40 1.1 Vis hexagonales M8x40
2 Ölpumpe komplett 2 Oil pump complete 2 Pompe à huile complète
3 Dichtung Ölpumpe 3 Gasket oil pump 3 Joint de la pompe à huile
=Lieferumfang Bausatz =Included in kit =Inclus dans le kit
Ausbau (siehe Abb. c) Removal (see fig. c) Démontage (voir Fig. c)
● Entsprechend der Reihenfolge der
Nummerierung (1, 2, 3,...).
● In sequence as indicated (1, 2, 3...) ● Suivre la numérotation (1, 2, 3,
etc.).
● Einbauraum der Ölpumpe sorgfältig
reinigen.
● Carefully clean oil pump recess. ● Nettoyer avec soin la zone de
montage de la pompe à huile.
● Ist starker Verschleiß oder Abrieb
durch Fremdteile erkennbar, muss
die Ursache ermittelt oder der
Verdichter gegebenenfalls im Werk
instandgesetzt werden.
● If excessive wear or abrasion from
other components is visible, the
cause must be determined and the
compressor be repaired at the
manufacturer's plant, if required.
● Si l'usure ou l'abrasion de pièces
est visible, en déterminer la
cause ou, le cas échéant, faire
réparer le compresseur en usine.
● Bei starker Verschmutzung
Ölwechsel und Tausch des Öl-
siebes (siehe Abb. g) vornehmen.
Gegebenenfalls Ölsumpf sorgfältig
von Fremdpartikeln säubern.
● Change oil and oil strainer in case
of severe contamination (see fig. g).
Clean oil pan from foreign particles
if required.
● En cas de salissures importantes,
procéder au changement de
l'huile et du filtre à huile (voir
Fig. g). Le cas échéant, nettoyer
toutes les particules externes
présentes sur le carter d'huile.
● Nach Demontage der Öpumpe
eventuell am Verdichtergehäuse
haftende Dichtungsreste ent-
fernen.
After removal of the oil pump,
remove any gasket residue that may
adhere to the compressor housing.
Après le démontage de la pompe
à huile, retirer si nécessaire les
résidus de joint collés au carter
du compresseur.
*Please note that the legacy BOCK code numbers
are without 097B
* Merci de noter que les références BOCK actuel-
les ne comportent pas 097B
*Bitte um Beachtung, dass die ehemaligen Bock
ref. Nummern ohne 097B sind
10 | AN45062178049701-000201 © Danfoss | Climate Solutions | 2023.07
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-10-
Einbau (siehe Abb. c) Installation (see fig. c) Montage (voir Fig. c)
● Montage in umgekehrter Reihen-
folge der Nummerierung (3, 2, 1).
● Install in reversed order (3, 2, 1). ● Le montage s'effectue en suivant
l'ordre inverse de la numérotation
(3, 2, 1).
● Bei Montage der Ölpumpe (2) an
EX-HG(X)4+5 darauf achten, dass
Antriebsbolzen der Ölpumpe in Nut
der Kurbelwelle eingreift.
● When mounting the oil pump (2) to
EX-HG(X)4+5, make sure that the
drive bolt of the oil pump engages in
the groove of the crankshaft.
● Lors du montage de la pompe à
huile (2) sur le EX-HG(X)4+5,
veiller à ce que l’axe
d’entraînement de la pompe à
huile s’engrène dans l’encoche
du vilebrequin.
● Bei Montage der Ölpumpe (2) an
EX-HG(X)6 darauf achten, dass
Fläche am Antriebsbolzen der
Kurbelwelle in die dementsprech-
ende Öffnung an der Ölpumpe
eingreift.
When mounting the oil pump (2) to
EX-HG(X)6, make sure that the
surface on the drive bolt of the
crankshaft engages in the
appropriate opening on the oil
pump.
Lors du montage de la pompe à
huile (2) sur le EX-HG(X)6, veiller
à ce que la surface de l’axe
d’entraînement du vilebrequin
s’engrène dans l’ouverture
correspondante de la pompe à
huile.
● Gefahr von Verdichterschäden!
Bei der Montage auf die
Ausrichtung der Ölpumpe (2) und
der Dichtung Ölpumpe (3) gemäß
Abb. c achten!
Ölpumpe so ausrichten, dass
Bezeichnung „TOP“ auf 12-Uhr-
Position steht.
Die Dichtung Ölpumpe muss dabei
so ausgerichtet werden, dass die
Querschnittsfläche des Ölansaug-
kanal am Verdichtergehäuse nicht
von der Dichtung Ölpumpe ver-
deckt wird.
Danger of compressor damage!
When mounting, make sure that the
oil pump (2) and the seal for the oil
pump (3) are aligned according to
Fig. c.
Align the oil pump in such a way
that the "TOP" designation is in the
12 o'clock position.
The seal for the oil pump must be
aligned in such a way that the
cross-section surface of the oil inlet
duct on the compressor housing is
not covered by the seal for the oil
pump.
Risques de dommages au
niveau du compresseur !
Lors du montage, veiller à
orienter la pompe à huile (2) et le
joint de la pompe à huile (3)
conformément à la fig. c !
Orienter la pompe à huile de telle
sorte que l’inscription « TOP » se
situe en position 12 heures.
Le joint de la pompe à huile doit
être orienté de façon à ne pas
recouvrir la surface de la section
transversale du canal d’aspiration
de l’huile.
● Ölpumpe mit den Sechskant-
schrauben (1/1.1) fest an das
Verdichtergehäuse schrauben. Bei
EX-HG(X)6 auf die richtige
Zuordnung der verschieden langen
Schrauben achten.
● Screw oil pump with the hexagon
head screws (1/1.1) tightly onto the
compressor housing. For EX-
HG(X)6, make sure that the bolts,
which are of varying lengths, have
been assigned correctly.
● Visser fermement la pompe à
huile au carter du compresseur à
l’aide de vis hexagonales (1/1.1).
Sur le EX-HG(X)6, veiller à
respecter la bonne affectation des
différentes vis longues.
● Befestigungsschrauben gleich-
mäßig überkreuz anziehen.
Tighten fastening screws evenly
crosswise.
Resserrer uniformément les vis
de fixation en croix.
● Dichtheitsprüfung durchführen. ● Check for leaks. ● Procéder à un contrôle
d'étanchéité.
● Gefahr von Verdichterschäden!
Öldruck kontrollieren (Anschluss E,
7/16“ UNF). Bei Wiederinbetrieb-
nahme muss der Öldruck sich
sofort aufbauen.
Öldruck betriebswarm > 0,65 bar.
● Risk of damage to compressor!
Verify oil pressure (connection E,
7/16“ UNF). During restart the
oilpressure must set up
immediately. Oil pressure at
operating temperature > 0,65 bar.
● Risques de dommages au
niveau du compresseur !
Contrôler la pression d'huile
(raccord E, 7/16“ UNF). En cas
de remise enservice la pression
d'huile doit se refaire
immediatement. Pression d'huile
> 0,65 bars.
© Danfoss | Climate Solutions | 2023.07 AN45062178049701-000201 | 11
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-11-
Abb. c (symbolisch)
Fig. c (symbolique)
Fig. c
(schematic)
12 | AN45062178049701-000201 © Danfoss | Climate Solutions | 2023.07
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-21-
Flanschabsperrventil (LP)
Ausbau / Einbau
Flange shut-off valve (LP)
Removal/Installation
Vanne d'arrêt à bride (BP)
démontage/montage
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Verdichter Sicherheitshinweise auf
Seite 3-5 beachten!
Before performing any work on the
compressor, observe the safety
instructions on page 3 – 5!
Avant toute opération sur le
compresseur, consulter les
consignes de sécurité en page 3-5.
Vorsicht! Lötarbeiten nur unter
Ausschluß explosiver Atmosphäre
durchführen. Hinweise zum Einsatz
von Kohlenwasserstoffen (brennbare
Kältemittel) in der Betriebsanleitung
Verdichter beachten!
Warning! Soldering work must only be
performed if no explosive atmosphere
is present. Observe the information
concerning usage of Hydrocarbons
(flammable refrigerants) in the
operating manual of the compressor!
Attention : ne pas effectuer de
travaux de brasage en atmosphère
explosible. Respecter les consignes
fournies dans les instructions de
service en cas d'utilisation
d'hydrocarbures (fluides
frigorigènes inflammables).
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.)* Compressor type Kit (item no.)*
Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG4/465-4 (S) 097B80429 EX-HG4/465-4 (S) 097B80429 EX-HG4/465-4 (S) 097B80429
EX-HG4/555-4 (S) 097B80429 EX-HG4/555-4 (S) 097B80429 EX-HG4/555-4 (S) 097B80429
Pos. Bezeichnung ItemDesignation N° Désignation
1 Hutmutter 1 Union nut 1 Bouchon
2 Zylinderschraube M10x35 2 Cylinder bolt M10x35 2 Vis cylindrique M10x35
3 Flansch oval 3 Oval flange 3 Bride ovale
4 Lötstutzen Ø 35 4 Soldering support dia. 35 4 Raccords à braser Ø 35
5 Ringdichtung 42x34x1 5 Ring seal 42x34x1 5 Joint annulaire 42x34x1
6 Sechskantschraube M10x65 6 Hexagonal bolt M10x65 6 Vis hexagonales M10x65
7 Flanschabsperrventil 7 Flange shutoff valve 7 Vanne d’arrêt à bride
8 Dichtung Ventilflansch 8 Seal for valve flange 8 Joint de la vanne à bride
9 Saugsieb 9 Suction strainer 9 Filtre d'aspiration
=Lieferumfang Bausatz =Included in kit =Inclus dans le kit
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.)* Compressor type Kit (item no.)*
Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG4/650-4 (S) 097B80430 EX-HG4/650-4 (S) 097B80430 EX-HG4/650-4 (S) 097B80430
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.) Compressor type Kit (item no.)*
Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG5/725-4 (S) 097B80430 EX-HG5/725-4 (S) 097B80430 EX-HG5/725-4 (S) 097B80430
EX-HG5/830-4 (S) 097B80430 EX-HG5/830-4 (S) 097B80430 EX-HG5/830-4 (S) 097B80430
Pos. Bezeichnung Pos. Designation N° Désignation
1 Hutmutter 1 Union nut 1 Bouchon
2 Sechskantschraube M12x50 2 Hexagonal bolt M10x35 2 Vis hexagonales M10x35
3 Viereckflansch 3 Four-hole flange 3 Bride carrée
4 Lötstutzen Ø 42 4 Soldering support dia. 42 4 Raccords à braser Ø 42
5 Ringdichtung 52x39x2 5 Ring seal 52x39x2 5 Joint annulaire 52x39x2
6 Sechskantschraube M12x85 6 Hexagonal bolt M12x85 6 Vis hexagonales M12x85
7 Flanschabsperrventil 7 Flange shutoff valve 7 Vanne d’arrêt à bride
8 Ringdichtung 70x54x1 8 Ring seal 70x54x1 8 Joint annulaire 70x54x1
9 Saugsieb 9 Suction strainer 9 Filtre d'aspiration
=Lieferumfang Bausatz =Included in kit =Inclus dans le kit
Montageanleitung
assembly instruction of the compressor!
montage
*Please note that the legacy BOCK code numbers
are without 097B
* Merci de noter que les références BOCK actuel-
les ne comportent pas 097B
*Bitte um Beachtung, dass die ehemaligen Bock
ref. Nummern ohne 097B sind
© Danfoss | Climate Solutions | 2023.07 AN45062178049701-000201 | 13
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-31-
Pos. Bezeichnung* ItemDesignation* N° Désignation*
EX-HG5/945-4 (S) 097B80432 EX-HG5/945-4 (S) 097B80432 EX-HG5/945-4 (S) 097B80432
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.) * Compressor type Kit (item no.)*
Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG6/1080-4 (S) EX-HG6/1080-4 (S) EX-HG6/1080-4 (S)
EX-HG6/1240-4 (S) 097B80432 EX-HG6/1240- 4 (S) 097B80432 EX-HG6/1240-4 (S) 097B80432
EX-HG6/1410-4 (S) EX-HG6/1410-4 (S) EX-HG6/1410-4 (S)
Pos. Bezeichnung Item Designation N° Désignation
1 Hutmutter 1 Union nut 1 Bouchon
2 Sechskantschraube M16x50 2 Hexagonal bolt M10x35 2 Vis hexagonales M10x35
3 Viereckflansch 3 Four-hole flange 3 Bride carrée
4 Lötstutzen Ø 54 4 Soldering support dia. 54 4 Raccords à braser Ø 54
5 Ringdichtung 75x61x2 5 Ring seal 75x61x2 5 Joint annulaire 75x61x2
6 Sechskantschraube M16x100 6 Hexagonal bolt M16x100 6 Vis hexagonales M16x100
7 Flanschabsperrventil 7 Flange shutoff valve 7 Vanne d’arrêt à bride
8 Ringdichtung 81,5x60x1 8 Ring seal 81.5x60x1 8 Joint annulaire 81,5x60x1
9 Saugsieb 9 Suction strainer 9 Filtre d'aspiration
=Lieferumfang Bausatz =Included in kit =Inclus dans le kit
Abb. d (symbolisch)
Fig. d (symbolique)
Fig. d (schematic)
*Please note that the legacy BOCK code numbers
are without 097B
* Merci de noter que les références BOCK actuel-
les ne comportent pas 097B
*Bitte um Beachtung, dass die ehemaligen Bock
ref. Nummern ohne 097B sind
14 | AN45062178049701-000201 © Danfoss | Climate Solutions | 2023.07
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-14-
Ausbau (siehe Abb. d)
Removal (see fig. d) Démontage (voir Fig. d)
● Entsprechend der Reihenfolge der
Nummerierung (1, 2, 3,...).
● In sequence as indicated (1, 2, 3...) ● Suivre la numérotation (1, 2, 3,
etc.).
● Dichtflächen von Resten der alten
Dichtungen sorgfältig reinigen.
● Carefully remove any sealant from
sealing surfaces.
● Nettoyer avec soin tous les
résidus des anciens joints
présents sur les surfaces
d’étanchéité.
Hinweis: Keine Dichtungsreste in
den Verdichter fallen lassen.
Note: Do not allow any sealant
particles to drop into the
compressor.
Remarque : éviter de laisser
tomber des résidus de joints
dans le compresseur.
Einbau (siehe Abb. d)
Installation (see fig. d) Montage (voir Fig. d)
● Montage in umgekehrter Reihen-
folge der Nummerierung (9, 8, 7...).
● Install in reversed order (9, 8, 7...). ● Le montage s'effectue en suivant
l'ordre inverse de la numérotation
(9, 8, 7...).
● Lötstutzen (4) beim einlöten der
Saugleitung unbedingt von
Ventilkörper (7) und Ringdich-
tung (5) trennen. Gefahr der
Beschädigung des Absperrventil.
● When soldering in the suction
line, be sure to disconnect the
soldering supports (4) from the
valve body (7) and ring seal (5).
Risk of damage to shut-off valve.
● Séparer impérativement les
raccords à braser (4) du corps
de vanne (7) et du joint
annulaire (5) lors du brasage de
la conduite d’aspiration.
Risques de dommages au
niveau de la vanne d'arrêt.
● Dichtheitsprüfung durchführen.
● Check for leaks. ●
Procéder à un contrôle
d'étanchéité.
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-14-
Ausbau (siehe Abb. d)
Removal (see fig. d) Démontage (voir Fig. d)
●
Entsprechend der Reihenfolge der
Nummerierung (1, 2, 3,...).
● In sequence as indicated (1, 2, 3...) ● Suivre la numérotation (1, 2, 3,
etc.).
●
Dichtflächen von Resten der alten
Dichtungen sorgfältig reinigen.
● Carefully remove any sealant from
sealing surfaces.
● Nettoyer avec soin tous les
résidus des anciens joints
présents sur les surfaces
d’étanchéité.
Hinweis: Keine Dichtungsreste in
den Verdichter fallen lassen.
Note: Do not allow any sealant
particles to drop into the
compressor.
Remarque : éviter de laisser
tomber des résidus de joints
dans le compresseur.
Einbau (siehe Abb. d)
Installation (see fig. d) Montage (voir Fig. d)
● Montage in umgekehrter Reihen-
folge der Nummerierung (9, 8, 7...).
● Install in reversed order (9, 8, 7...). ● Le montage s'effectue en suivant
l'ordre inverse de la numérotation
(9, 8, 7...).
●
Lötstutzen (4) beim einlöten der
Saugleitung unbedingt von
Ventilkörper (7) und Ringdich-
tung (5) trennen. Gefahr der
Beschädigung des Absperrventil.
● When soldering in the suction
line, be sure to disconnect the
soldering supports (4) from the
valve body (7) and ring seal (5).
Risk of damage to shut-off valve.
● Séparer impérativement les
raccords à braser (4) du corps
de vanne (7) et du joint
annulaire (5) lors du brasage de
la conduite d’aspiration.
Risques de dommages au
niveau de la vanne d'arrêt.
●
Dichtheitsprüfung durchführen. ● Check for leaks. ● Procéder à un contrôle
d'étanchéité.
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-51-
Flanschabsperrventil (HP)
Ausbau / Einbau
Flange shut-off valve (HP)
Removal/Installation
Vanne d'arrêt à bride (HP)
démontage/montage
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Verdichter Sicherheitshinweise auf
Seite 3-5 beachten!
Before performing any work on the
compressor, observe the safety
instructions on page 3 - 5!
Avant toute opération sur le
compresseur, consulter les
consignes de sécurité en page 3-5.
Vorsicht! Lötarbeiten nur unter
Ausschluß explosiver Atmosphäre
durchführen. Hinweise zum Einsatz
von Kohlenwasserstoffen (brennbare
Kältemittel) in der Betriebsanleitung
Verdichter beachten!
Warning! Soldering work must only be
performed if no explosive atmosphere
is present. Observe the information
concerning usage of hydrocarbons
(flammable refrigerants) in the
operating manual of the compressor!
Attention : ne pas effectuer de
travaux de brasage en atmosphère
explosible. Respecter les consignes
fournies dans les instructions de
service en cas d'utilisation
d'hydrocarbures (fluides frigorigènes
inflammables).
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.)* Compressor type Kit (item no.)* Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG4/465-4 (S) EX-HG4/465-4 (S) EX-HG4/465-4 (S)
EX-HG4/555-4 (S) 097B80428 EX-HG4/555-4 (S) 097B80428 EX-HG4/555-4 (S) 097B80428
EX-HG4/650-4 (S) EX-HG4/650-4 (S) EX-HG4/650-4 (S)
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.)* Compressor type Kit (item no.)* Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG5/725-4 (S) 097B80428 EX-HG5/725-4 (S) 097B80428 EX-HG5/725-4 (S) 097B80428
EX-HG5/830-4 (S) 097B80428 EX-HG5/830-4 (S) 097B80428 EX-HG5/830-4 (S) 097B80428
Pos. Bezeichnung Item Designation N° Désignation
1 Hutmutter 1 Union nut 1 Bouchon
2 Sechskantschraube M10x35 2 Hexagonal bolt M10x35 2 Vis hexagonale M10x35
3 Flansch oval 3 Oval flange 3 Bride ovale
4 Lötstutzen Ø 28mm 4 Soldering support dia 28mm 4 Raccords à braser Ø 28 mm
5 Ringdichtung 42x34x1 5 Ring seal 42x34x1 5 Joint annulaire 42x34x1
6 Sechskantschraube M10x65 6 Hexagonal bolt M10x65 6 Vis hexagonale M10x65
7 Flanschabsperrventil 7 Flange shut-off valve 7 Vanne d'arrêt à bride
8 Dichtung Ventilflansch 8 Valve flange gasket 8 Joint de la vanne à bride
=Lieferumfang Bausatz =Included in kit =Inclus dans le kit
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.)* Compressor type Kit (item no.)* Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG5/945-4 (S) 097B80431 EX-HG5/945-4 (S) 097B80431 EX-HG5/945-4 (S) 097B80431
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.)* Compressor type Kit (item no.)* Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG6/1080-4 (S) EX-HG6/1080-4 (S) EX-HG6/1080-4 (S)
EX-HG6/1240-4 (S) 097B80431 EX-HG6/1240-4 (S) 097B80431 EX-HG6/1240-4 (S) 097B80431
EX-HG6/1410-4 (S) EX-HG6/1410-4 (S) EX-HG6/1410-4 (S)
Pos. Bezeichnung Item Designation N° Désignation
1 Hutmutter 1 Union nut 1 Bouchon
2 Zylinderschraube M10x35 2 Cylinder bolt M10x35 2 Vis cylindrique M10x35
3 Flansch oval 3 Oval flange 3 Bride ovale
4 Lötstutzen Ø 35mm 4 Soldering support dia 35mm 4 Raccords à braser Ø 35mm
5 Ringdichtung 42x34x1 5 Ring seal 42x34x1 5 Joint annulaire 42x34x1
6 Sechskantschraube M10x65 6 Hexagonal bolt M10x65 6 Vis hexagonale M10x65
7 Flanschabsperrventil 7 Flange shut-off valve 7 Vanne d'arrêt à bride
8 Dichtung Ventilflansch 8 Valve flange gasket 8 Joint de la vanne à bride
=Lieferumfang Bausatz =Included in kit =Inclus dans le kit
Montageanleitung
assembly instruction of the compressor!
montage
*Please note that the legacy BOCK code numbers
are without 097B
* Merci de noter que les références BOCK actuel-
les ne comportent pas 097B
*Bitte um Beachtung, dass die ehemaligen Bock
ref. Nummern ohne 097B sind
© Danfoss | Climate Solutions | 2023.07 AN45062178049701-000201 | 15
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-51-
Flanschabsperrventil (HP)
Ausbau / Einbau
Flange shut-off valve (HP)
Removal/Installation
Vanne d'arrêt à bride (HP)
démontage/montage
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Verdichter Sicherheitshinweise auf
Seite 3-5 beachten!
Before performing any work on the
compressor, observe the safety
instructions on page 3 - 5!
Avant toute opération sur le
compresseur, consulter les
consignes de sécurité en page 3-5.
Vorsicht! Lötarbeiten nur unter
Ausschluß explosiver Atmosphäre
durchführen. Hinweise zum Einsatz
von Kohlenwasserstoffen (brennbare
Kältemittel) in der Betriebsanleitung
Verdichter beachten!
Warning! Soldering work must only be
performed if no explosive atmosphere
is present. Observe the information
concerning usage of hydrocarbons
(flammable refrigerants) in the
operating manual of the compressor!
Attention : ne pas effectuer de
travaux de brasage en atmosphère
explosible. Respecter les consignes
fournies dans les instructions de
service en cas d'utilisation
d'hydrocarbures (fluides frigorigènes
inflammables).
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.)* Compressor type Kit (item no.)* Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG4/465-4 (S) EX-HG4/465-4 (S) EX-HG4/465-4 (S)
EX-HG4/555-4 (S) 097B80428 EX-HG4/555-4 (S) 097B80428 EX-HG4/555-4 (S) 097B80428
EX-HG4/650-4 (S) EX-HG4/650-4 (S) EX-HG4/650-4 (S)
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.)* Compressor type Kit (item no.)* Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG5/725-4 (S) 097B80428 EX-HG5/725-4 (S) 097B80428 EX-HG5/725-4 (S) 097B80428
EX-HG5/830-4 (S) 097B80428 EX-HG5/830-4 (S) 097B80428 EX-HG5/830-4 (S) 097B80428
Pos. Bezeichnung Item Designation N° Désignation
1 Hutmutter 1 Union nut 1 Bouchon
2 Sechskantschraube M10x35 2 Hexagonal bolt M10x35 2 Vis hexagonale M10x35
3 Flansch oval 3 Oval flange 3 Bride ovale
4 Lötstutzen Ø 28mm 4 Soldering support dia 28mm 4 Raccords à braser Ø 28 mm
5 Ringdichtung 42x34x1 5 Ring seal 42x34x1 5 Joint annulaire 42x34x1
6 Sechskantschraube M10x65 6 Hexagonal bolt M10x65 6 Vis hexagonale M10x65
7 Flanschabsperrventil 7 Flange shut-off valve 7 Vanne d'arrêt à bride
8 Dichtung Ventilflansch 8 Valve flange gasket 8 Joint de la vanne à bride
=Lieferumfang Bausatz =Included in kit =Inclus dans le kit
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.)* Compressor type Kit (item no.)* Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG5/945-4 (S) 097B80431 EX-HG5/945-4 (S) 097B80431 EX-HG5/945-4 (S) 097B80431
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.)* Compressor type Kit (item no.)* Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG6/1080-4 (S) EX-HG6/1080-4 (S) EX-HG6/1080-4 (S)
EX-HG6/1240-4 (S) 097B80431 EX-HG6/1240-4 (S) 097B80431 EX-HG6/1240-4 (S) 097B80431
EX-HG6/1410-4 (S) EX-HG6/1410-4 (S) EX-HG6/1410-4 (S)
Pos. Bezeichnung Item Designation N° Désignation
1 Hutmutter 1 Union nut 1 Bouchon
2 Zylinderschraube M10x35 2 Cylinder bolt M10x35 2 Vis cylindrique M10x35
3 Flansch oval 3 Oval flange 3 Bride ovale
4 Lötstutzen Ø 35mm 4 Soldering support dia 35mm 4 Raccords à braser Ø 35mm
5 Ringdichtung 42x34x1 5 Ring seal 42x34x1 5 Joint annulaire 42x34x1
6 Sechskantschraube M10x65 6 Hexagonal bolt M10x65 6 Vis hexagonale M10x65
7 Flanschabsperrventil 7 Flange shut-off valve 7 Vanne d'arrêt à bride
8 Dichtung Ventilflansch 8 Valve flange gasket 8 Joint de la vanne à bride
=Lieferumfang Bausatz =Included in kit =Inclus dans le kit
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-16-
Ausbau (siehe Abb. e) Removal (see fig. e) Démontage (voir Fig. e)
● Demontage entsprechend Abb. e in
der Reihenfolge der Nummerier-
ung (1, 2, 3,...).
● Remove as shown in fig. e and in
the sequence as indicated (1, 2,
3...)
● Pour le démontage, suivre la
numérotation (1, 2, 3, etc.)
conformément à la Fig. e.
● Dichtflächen von Resten der alten
Dichtung sorgfältig reinigen.
● Carefully remove any sealant from
sealing surfaces.
● Nettoyer avec soin tous les
résidus des anciens joints
présents sur les surfaces
d’étanchéité.
Hinweis: Keine Dichtungsreste in
den Verdichter fallen lassen.
Note: Do not allow any sealant
particles to drop into the
compressor.
Remarque : éviter de laisser
tomber des résidus de joints
dans le compresseur.
Einbau (siehe Abb. e) Installation (see fig. e) Montage (voir Fig. e)
●Lötstutzen (4) beim einlöten der
Druckleitung unbedingt von
Ventilkörper (7) und Ringdich-
tung (5) trennen.
●When soldering the pressure line,
be sure to disconnect the
soldering supports (4) from the
valve body (7) and ring seal (5).
●Séparer impérativement les
raccords à braser (4) du corps
de vanne (7) et du joint
annulaire (5) lors du brasage
de la conduite d’aspiration.
● Montage in umgekehrter Reihen-
folge der Nummerierung (8, 7, 6,...).
● Install in reversed order (8, 7, 6...). ● Le montage s'effectue en suivant
l'ordre inverse de la numérotation
(8, 7, 6, etc.).
● Dichtheitsprüfung durchführen. ● Check for leaks. ● Procéder à un contrôle
d'étanchéité.
Abb. e (symbolisch)
Fig. e (symbolique)
Fig. e (schematic)
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-16-
Ausbau (siehe Abb. e) Removal (see fig. e) Démontage (voir Fig. e)
● Demontage entsprechend Abb. e in
der Reihenfolge der Nummerier-
ung (1, 2, 3,...).
● Remove as shown in fig. e and in
the sequence as indicated (1, 2,
3...)
● Pour le démontage, suivre la
numérotation (1, 2, 3, etc.)
conformément à la Fig. e.
● Dichtflächen von Resten der alten
Dichtung sorgfältig reinigen.
● Carefully remove any sealant from
sealing surfaces.
● Nettoyer avec soin tous les
résidus des anciens joints
présents sur les surfaces
d’étanchéité.
Hinweis: Keine Dichtungsreste in
den Verdichter fallen lassen.
Note: Do not allow any sealant
particles to drop into the
compressor.
Remarque : éviter de laisser
tomber des résidus de joints
dans le compresseur.
Einbau (siehe Abb. e) Installation (see fig. e) Montage (voir Fig. e)
●Lötstutzen (4) beim einlöten der
Druckleitung unbedingt von
Ventilkörper (7) und Ringdich-
tung (5) trennen.
●When soldering the pressure line,
be sure to disconnect the
soldering supports (4) from the
valve body (7) and ring seal (5).
●Séparer impérativement les
raccords à braser (4) du corps
de vanne (7) et du joint
annulaire (5) lors du brasage
de la conduite d’aspiration.
● Montage in umgekehrter Reihen-
folge der Nummerierung (8, 7, 6,...).
● Install in reversed order (8, 7, 6...). ● Le montage s'effectue en suivant
l'ordre inverse de la numérotation
(8, 7, 6, etc.).
● Dichtheitsprüfung durchführen. ● Check for leaks. ● Procéder à un contrôle
d'étanchéité.
Abb. e (symbolisch)
Fig. e (symbolique)
Fig. e (schematic)
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-16-
Ausbau (siehe Abb. e) Removal (see fig. e) Démontage (voir Fig. e)
● Demontage entsprechend Abb. e in
der Reihenfolge der Nummerier-
ung (1, 2, 3,...).
● Remove as shown in fig. e and in
the sequence as indicated (1, 2,
3...)
● Pour le démontage, suivre la
numérotation (1, 2, 3, etc.)
conformément à la Fig. e.
● Dichtflächen von Resten der alten
Dichtung sorgfältig reinigen.
● Carefully remove any sealant from
sealing surfaces.
● Nettoyer avec soin tous les
résidus des anciens joints
présents sur les surfaces
d’étanchéité.
Hinweis: Keine Dichtungsreste in
den Verdichter fallen lassen.
Note: Do not allow any sealant
particles to drop into the
compressor.
Remarque : éviter de laisser
tomber des résidus de joints
dans le compresseur.
Einbau (siehe Abb. e) Installation (see fig. e) Montage (voir Fig. e)
●Lötstutzen (4) beim einlöten der
Druckleitung unbedingt von
Ventilkörper (7) und Ringdich-
tung (5) trennen.
●When soldering the pressure line,
be sure to disconnect the
soldering supports (4) from the
valve body (7) and ring seal (5).
●Séparer impérativement les
raccords à braser (4) du corps
de vanne (7) et du joint
annulaire (5) lors du brasage
de la conduite d’aspiration.
● Montage in umgekehrter Reihen-
folge der Nummerierung (8, 7, 6,...).
● Install in reversed order (8, 7, 6...).
● Le montage s'effectue en suivant
l'ordre inverse de la numérotation
(8, 7, 6, etc.).
● Dichtheitsprüfung durchführen. ● Check for leaks.
● Procéder à un contrôle
d'étanchéité.
Abb. e (symbolisch)
Fig. e (symbolique)
Fig. e (schematic)
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-16-
Ausbau (siehe Abb. e) Removal (see fig. e)
Démontage (voir Fig. e)
● Demontage entsprechend Abb. e in
der Reihenfolge der Nummerier-
ung (1, 2, 3,...).
● Remove as shown in fig. e and in
the sequence as indicated (1, 2,
3...)
● Pour le démontage, suivre la
numérotation (1, 2, 3, etc.)
conformément à la Fig. e.
● Dichtflächen von Resten der alten
Dichtung sorgfältig reinigen.
● Carefully remove any sealant from
sealing surfaces.
● Nettoyer avec soin tous les
résidus des anciens joints
présents sur les surfaces
d’étanchéité.
Hinweis: Keine Dichtungsreste in
den Verdichter fallen lassen.
Note: Do not allow any sealant
particles to drop into the
compressor.
Remarque : éviter de laisser
tomber des résidus de joints
dans le compresseur.
Einbau (siehe Abb. e) Installation (see fig. e) Montage (voir Fig. e)
●Lötstutzen (4) beim einlöten der
Druckleitung unbedingt von
Ventilkörper (7) und Ringdich-
tung (5) trennen.
●When soldering the pressure line,
be sure to disconnect the
soldering supports (4) from the
valve body (7) and ring seal (5).
●Séparer impérativement les
raccords à braser (4) du corps
de vanne (7) et du joint
annulaire (5) lors du brasage
de la conduite d’aspiration.
● Montage in umgekehrter Reihen-
folge der Nummerierung (8, 7, 6,...).
● Install in reversed order (8, 7, 6...). ● Le montage s'effectue en suivant
l'ordre inverse de la numérotation
(8, 7, 6, etc.).
● Dichtheitsprüfung durchführen. ● Check for leaks. ● Procéder à un contrôle
d'étanchéité.
Abb. e (symbolisch)
Fig. e (symbolique)
Fig. e (schematic)
Démontage (voir Fig. e)
• Pour le démontage, suivre la nu-
mérotation (1, 2, 3, etc.) conformé-
ment à la Fig. e.
• Nettoyer avec soin tous les résidus
des anciens joints présents sur les
surfaces d’etanchéité.
Remarque : éviter de laisser tom-
ber des résidus de joints dans le
compresseur.
Montage (voir Fig. e)
• Séparer impérativement les
raccords à braser (4) du corps de
vanne (7) et du joint annulaire (5)
lors du brasage de la conduite
d'aspiration.
• Le montage s'effectue en suivant
l'ordre inverse de la numérotation
(8, 7, 6, etc.).
• Procéder à un contrôle d'étanchéité.
16 | AN45062178049701-000201 © Danfoss | Climate Solutions | 2023.07
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-71-
Wärmeschutzthermostat
Ausbau / Einbau
Heat protection thermostat
Removal/Installation
Thermostat de protection thermique
démontage/montage
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Verdichter Sicherheitshinweise auf
Seite 3-5 beachten!
Before performing any work on the
compressor, observe the safety
instructions on page 3 - 5!
Avant toute opération sur le
compresseur, consulter les
consignes de sécurité en page 3-5.
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.)* Compressor type Kit (item no.)*
Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG4 EX-HG4 EX-HG4
EX-HG5 097B08860 EX-HG5 097B08860 EX-HG5 097B08860
EX-HG6 EX-HG6 EX-HG6
Pos. Bezeichnung Item Designation N° Désignation
1 Sechskantschraube M10x60 1 Hexagonal bolt M10x60 1 Vis hexagonale M10x60
1 Sechskantschraube M10x75 1 Hexagonal bolt M10x75 1 Vis hexagonale M10x75
2 Kabelklemme 2 Cable clip 2 Serre-câble
3 Wärmeschutzthermostat 3 Heat protection thermostat 3 Thermostat de protection thermique
4 Wärmeschrumpfschlauch Ø 6x30 4 Heat shrink tube Ø 6x30 4 Gaine thermorétractable Ø 6x30
=Lieferumfang Bausatz =Included in kit =Inclus dans le kit
Ausbau (siehe Abb. f) Removal (see fig. f) Démontage (voir Fig. f)
● Entsprechend der Reihenfolge der
Nummerierung (1, 2, 3).
● In sequence as indicated (1, 2, 3). ● Suivre la numérotation (1, 2, 3).
Einbau (siehe Abb. f) Installation (see fig. f) Montage (voir Fig. f)
● Montage in umgekehrter Reihen-
folge der Nummerierung (3, 2, 1).
● Install in reversed order (3, 2, 1). ● Le montage s'effectue en suivant
l'ordre inverse de la numérotation
(3, 2, 1).
● Wärmeschutzthermostat beim Ein-
schrauben in das Kegelgewinde
mit Loctite 566 abdichten, kein
Teflonband verwenden.
● Seal heat protection thermostat
when inserting into the taper thread
using Loctite 566, do not use Teflon
tape.
● Étanchéifier le thermostat de
protection thermique à l'aide de
Loctite 566 lors du vissage dans
le filetage conique ; ne pas utiliser
de bande en téflon.
Abb. f (symbolisch)
Fig. f (symbolique)
Fig. f (schematic)
Wärmeschrumpfschlauch
aufschrumpfen
Shrink on heat shrink tube
Application de la gaine thermorétractable
Abb. f1
Fig. f1
Fig. f1
*Please note that the legacy BOCK code numbers
are without 097B
* Merci de noter que les références BOCK actuel-
les ne comportent pas 097B
*Bitte um Beachtung, dass die ehemaligen Bock
ref. Nummern ohne 097B sind
© Danfoss | Climate Solutions | 2023.07 AN45062178049701-000201 | 17
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-18-
● Dichtheitsprüfung durchführen. ● Check for leaks. ● Procéder à un contrôle
d'étanchéité.
● Eine Funktionsprüfung der
Wärmeschutzthermostate (3)
und des elektronischen Motor-
schutz MP 10 ist wie folgt
durchzuführen.
● Check heat protection
thermostats (3) and electronic
motor protection MP10 as
follows.
● Contrôler le bon fonction-
nement des thermostats de
protection thermique et du
module électronique de
protection du moteur MP 10
comme suit.
● Elektrische Widerstandsprüfung
der Wärmeschutzthermostate
(Zuleitung der Wärmeschutzther-
mostate an die Durchgangs-
klemme 3 und 4 im Klemmkasten
zum messen abklemmen):
Kaltwiderstand je Wärmeschutz-
thermostat ≤ 100 Ω (Rkalt bei
25°C).
● Check resistance of heat protection
thermostats (To measure,
disconnect feed line of the thermal
protection thermostats at terminals
3 and 4 in the terminal box):
Cold resistance of each heat
protection thermostat: ≤ 100 Ω
(Rcold at 25 °C).
● Vérifier la résistance des
thermostats de protection thermique
(déconnecter le câble d’amorce
des thermostats de protection
thermique au niveau des bornes 3
et 4 dans le coffret pour la
mesure) : résistance au froid par
thermostat de protection thermique
≤ 100 Ω (Rfroid à 25°C).
● Funktionsprüfung des elektro-
nischen Motorschutz MP 10 nach
Betriebsanleitung Verdichter
vornehmen.
● Check function of electronic motor
protection MP10 as specified in the
operating manual of compressor.
● Procéder au contrôle du bon fonc-
tionnement du module électronique
de protection du moteur MP 10
conformément aux instructions de
service du compresseur.
● Die Niederohmigkeit des Schutz-
leitersystems zwischen Kabel-
schirm und zentralem PE-
Anschluß am Verdichter ist gemäß
EN 60204-1 zu prüfen! (siehe
Abb. f 2)
● The low impedance of the
protective earth system between
cable shield and central PE
connection on the compressor must
be tested in accordance with
EN 60204-1! (see Fig. f 2)
● Contrôler l'impédance basse du
système de mise à la terre entre le
blindage du câble et le raccorde-
ment central en PE au niveau du
compresseur conformément à la
norme EN 60204-1 ! (voir fig. f 2)
● Wärmeschrumpfschlauch entspre-
chend Abb.“f1“ auf die Zuleitung
des PTC-Fühler aufschrumpfen.
● Shrink heat shrink tube onto the
PTC sensor lead in accordance with
Fig.“f1“.
● Appliquer la gaine thermorétrac-
table sur le câble d'alimentation
du capteur PTC conformément à
la figure « f1 ».
● Alle Öffnungen am Klemmkasten
wieder ordnungsgemäß ver-
schließen, damit Schutzklasse
IP 65 erreicht wird.
● Reclose all openings at the journal
box properly in order to achieve the
protection class IP 65.
● Refemer toutes les ouvertures de
la boite à bornes regulièrement
afin de recevoir la classe de
protection IP 65.
Abb.
f
2
Fig. f2
Fig. f2
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-18-
● Dichtheitsprüfung durchführen. ● Check for leaks. ● Procéder à un contrôle
d'étanchéité.
● Eine Funktionsprüfung der
Wärmeschutzthermostate (3)
und des elektronischen Motor-
schutz MP 10 ist wie folgt
durchzuführen.
● Check heat protection
thermostats (3) and electronic
motor protection MP10 as
follows.
● Contrôler le bon fonction-
nement des thermostats de
protection thermique et du
module électronique de
protection du moteur MP 10
comme suit.
● Elektrische Widerstandsprüfung
der Wärmeschutzthermostate
(Zuleitung der Wärmeschutzther-
mostate an die Durchgangs-
klemme 3 und 4 im Klemmkasten
zum messen abklemmen):
Kaltwiderstand je Wärmeschutz-
thermostat ≤ 100 Ω (Rkalt bei
25°C).
● Check resistance of heat protection
thermostats (To measure,
disconnect feed line of the thermal
protection thermostats at terminals
3 and 4 in the terminal box):
Cold resistance of each heat
protection thermostat: ≤ 100 Ω
(Rcold at 25 °C).
● Vérifier la résistance des
thermostats de protection thermique
(déconnecter le câble d’amorce
des thermostats de protection
thermique au niveau des bornes 3
et 4 dans le coffret pour la
mesure) : résistance au froid par
thermostat de protection thermique
≤ 100 Ω (Rfroid à 25°C).
● Funktionsprüfung des elektro-
nischen Motorschutz MP 10 nach
Betriebsanleitung Verdichter
vornehmen.
● Check function of electronic motor
protection MP10 as specified in the
operating manual of compressor.
● Procéder au contrôle du bon fonc-
tionnement du module électronique
de protection du moteur MP 10
conformément aux instructions de
service du compresseur.
● Die Niederohmigkeit des Schutz-
leitersystems zwischen Kabel-
schirm und zentralem PE-
Anschluß am Verdichter ist gemäß
EN 60204-1 zu prüfen! (siehe
Abb. f 2)
● The low impedance of the
protective earth system between
cable shield and central PE
connection on the compressor must
be tested in accordance with
EN 60204-1! (see Fig. f 2)
● Contrôler l'impédance basse du
système de mise à la terre entre le
blindage du câble et le raccorde-
ment central en PE au niveau du
compresseur conformément à la
norme EN 60204-1 ! (voir fig. f 2)
● Wärmeschrumpfschlauch entspre-
chend Abb.“f1“ auf die Zuleitung
des PTC-Fühler aufschrumpfen.
● Shrink heat shrink tube onto the
PTC sensor lead in accordance with
Fig.“f1“.
● Appliquer la gaine thermorétrac-
table sur le câble d'alimentation
du capteur PTC conformément à
la figure « f1 ».
● Alle Öffnungen am Klemmkasten
wieder ordnungsgemäß ver-
schließen, damit Schutzklasse
IP 65 erreicht wird.
● Reclose all openings at the journal
box properly in order to achieve the
protection class IP 65.
● Refemer toutes les ouvertures de
la boite à bornes regulièrement
afin de recevoir la classe de
protection IP 65.
Abb.
f
2
Fig. f2
Fig. f2
• Der elektrische Stromkreis ist
eigensicher zu errichten!
• Set up intrinsically safe electrical
circuit!
• Installer un circuit à sécurité
intrinsèque
Montageanleitung assembly instruction of compressor.
montage du compresseur.
18 | AN45062178049701-000201 © Danfoss | Climate Solutions | 2023.07
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-91-
Ölsieb/Ölwechsel
Ausbau / Einbau
Oil strainer / oil change
Removal/Installation
Filtre à huile/du changement d'huile
démontage/montage
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Verdichter Sicherheitshinweise auf
Seite 3-5 beachten!
Before performing any work on the
compressor, observe the safety
instructions on page 3 - 5!
Avant toute opération sur le
compresseur, consulter les
consignes de sécurité en page 3-5.
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.)* Compressor type Kit (item no.)* Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG4 097B80382 EX-HG4 097B80382 EX-HG4 097B80382
EX-HG5 097B80382 EX-HG5 097B80382 EX-HG5 097B80382
Pos. Bezeichnung Item Designation N° Désignation
1 beislÖ 1 Oil filter 1 Filtre à huile
2 Dichtring 27x22x2 2 Sealing ring 27x22x2 2 Joint d'étanchéité 27x22x2
=Lieferumfang Bausatz =Included in kit =Inclus dans le kit
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.)* Compressor type Kit (item no.)* Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG6 097B80383 EX-HG6 097B80383 EX-HG6 097B80383
Pos. Bezeichnung Item Designation N° Désignation
1 Verschlussschraube 1 Locking screw 1 Vis de fermeture
2 Dichtring 27x22x2 2 Sealing ring 27x22x2 2 Joint d'étanchéité 27x22x2
3 beislÖ 3 Oil filter 3 Filtre à huile
=Lieferumfang Bausatz =Included in kit =Inclus dans le kit
Abb. g (symbolisch)
Fig. g (symbolique)
Fig. g (schematic)
*Please note that the legacy BOCK code numbers
are without 097B
* Merci de noter que les références BOCK actuel-
les ne comportent pas 097B
*Bitte um Beachtung, dass die ehemaligen Bock
ref. Nummern ohne 097B sind
© Danfoss | Climate Solutions | 2023.07 AN45062178049701-000201 | 19
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-20-
Ausbau (siehe Abb. g) Removal (see fig. g) Démontage (voir Fig. g)
● Entsprechend der Reihenfolge der
Nummerierung.
● In sequence as indicated. ● Suivre la numérotation.
● Öl aus dem Verdichter in ein
geeignetes Auffanggefäß ablassen.
● Drain oil from the compressor into a
suitable collecting vessel.
● Faire couler l’huile hors du
compresseur dans un récipient de
récupération.
● Dichtring (2) entfernen ● Remove seal ring (2) ● Retirer le joint d'étanchéité (2)
Altöl entsprechend den
nationalen Umweltvorschriften
entsorgen!
All national environmental
regulations concerning the
disposal of used oil must be
observed!
Éliminer les huiles usagées
conformément aux
réglementations nationales en
matière de protection de
l'environnement.
Einbau (siehe Abb. g) Installation (see fig. g) Montage (voir Fig. g)
● Montage in umgekehrter Reihen-
folge der Nummerierung.
● Install in reversed order. ● Le montage s'effectue en suivant
l'ordre inverse de la numérotation.
● Gegebenenfalls Ölsieb sorgfältig
säubern oder erneuern.
● If necessary clean the oil filter
carefully.
● Si nécessaire nettoyer le filtre à
huile soigneusement.
● Hinweise zum Ölwechsel und den
zugelassenen Schmierstoffen in
der Betriebsanleitung Verdichter
beachten.
● Observe the information concerning
oil changes and the approved
lubricants in the operating manual of
the compressor.
● Respecter les consignes fournies
dans les instructions de service
pour changer l'huile et les
lubrifiants admissibles.
● Ölbefüllung über Anschluss H
vornehmen. Hinweise zur Füll-
menge und Füllstand in der
Betriebsanleitung Verdichter (S.
10/28/31) beachten.
● Carry out oil filling through
connection H. Observe the infor-
mation concerning filling quantity
and level in the operating manual of
the compressor (p. 10/28/31).
● Procéder au remplissage d’huile
sur le raccord H. Respecter les
consignes fournies dans les
instructions de service (p.
10/28/31) pour la quantité et le
niveau du remplissage.
Dichtheitsprüfung durchführen. Check for leaks. Procéder à un contrôle
d'étanchéité.
● Gefahr von Verdichterschäden!
Öldruck kontrollieren (Anschluss E
/ 7/16“ UNF). Bei Wiederinbetrieb-
nahme muss der Öldruck sich
sofort aufbauen.
Öldruck betriebswarm > 0,65 bar.
● Risk of damage to compressor!
Verify oil pressure (connection E /
7/16” UNF). During restart the oil
pressure must set up immediately.
Oil pressure at operating
temperature > 0.65 bar.
● Risques de dommages au
niveau du compresseur !
Contrôler la pression d'huile
(raccord E / 7/16” UNF). En cas
de remise enservice la pression
d'huile doit se refaire
immediatement. Pression d'huile
> 0,65 bars.
Montageanleitung assembly instruction
of the compressor!
dans les instructions de montage
Montageanleitung assembly instruction montage
of the compressor (p. 10/28/31).
20 | AN45062178049701-000201 © Danfoss | Climate Solutions | 2023.07
Montageanleitung für explosionsgeschützte Verdichter EX-HG4+5+6
Installation instructions explosion-proof compressor EX-HG4+5+6
Instructions de montage des compresseurs protégés contre les risques d'explosion EX-HG4+5+6
96018-09.09-DGBF
Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice! Sous réserve de modifications.
Bock Kältemaschinen GmbH • Benzstr. 7 • D-72636 Frickenhausen • Tel.: +049 7022 9454-0 • Fax.: +049 7022 9454-137 • mail@bock.de • www.bock.de
-12-
Ölschauglas
Ausbau / Einbau
Oil sight glass
Removal/Installation
Niveau d'huile
démontage/montage
Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Verdichter Sicherheitshinweise auf
Seite 3-5 beachten!
Before performing any work on the
compressor, observe the safety
instructions on page 3 - 5!
Avant toute opération sur le
compresseur, consulter les
consignes de sécurité en page 3-5.
Verdichtertyp Bausatz (Art.-Nr.)* Compressor type Kit (item no.)*
Type de compresseur Kit (n° art.)*
EX-HG4 EX-HG4 EX-HG4
EX-HG5 097B80388 EX-HG5 097B80388 EX-HG5 097B80388
EX-HG6 EX-HG6 EX-HG6
Pos. Bezeichnung Item Designation N° Désignation
1 Sechskantschraube M6x16 1 Hexagonal bolt M6x16 1 Vis hexagonale M6x16
2 Ölschauglas 2 Oil sight glass 2 Niveau d'huile
3 O-Ring 3 gnir-O 3 Joint torique
=Lieferumfang Bausatz =Included in kit =Inclus dans le kit
Ausbau (siehe Abb. h) Removal (see fig. h) Démontage (voir Fig. h)
● Entsprechend der Reihenfolge der
Nummerierung.
● In sequence as indicated. ● Suivre la numérotation.
Einbau (siehe Abb. h) Installation (see fig. h) Montage (voir Fig. h)
● Montage in umgekehrter Reihen-
folge der Nummerierung.
● Install in reversed order. ● Le montage s'effectue en suivant
l'ordre inverse de la numérotation.
● O-Ring (3) in die entsprechende
Ansenkung am Verdichtergehäuse
einlegen und Ölschauglas (2) mit
den Sechskantschrauben (1) am
Verdichtergehäuse befestigen.
● Insert O-ring (3) into the appropriate
countersink on the compressor
housing and attach oil sightglass (2)
to the compressor housing using
the hex head bolts (1).
● Placer le joint torique (3) dans la
gorge correspondante sur le
carter du compresseur et fixer le
niveau d’huile (2) au carter du
compresseur à l’aide de vis
hexagonales (1).
● Dichtheitsprüfung durchführen. ● Check for leaks. ● Procéder à un contrôle
d'étanchéité.
Abb. h (symbolisch)
Fig. h (symbolique)
Fig. h (schematic)
*Please note that the legacy BOCK code numbers
are without 097B
* Merci de noter que les références BOCK actuel-
les ne comportent pas 097B
*Bitte um Beachtung, dass die ehemaligen Bock
ref. Nummern ohne 097B sind
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
dans d''autres langues
- English: Danfoss BOCK EX-HG4 User manual
- Deutsch: Danfoss BOCK EX-HG4 Benutzerhandbuch
Documents connexes
Autres documents
-
BITZER Application of Propane (R290) and Propene (R1270) Fiche technique
-
-
-
Tecumseh AG Le manuel du propriétaire
-
-
CIAT LDC 300 User Brochure
-
-
Dimplex LA 26PS Mode d'emploi