alza power APW-PBPA30PD Manuel utilisateur

Power Bank 30 000 mAh

APW-PBPA30PD60x

User Manual

ENGLISH 4

DEUTSCH 10

ČESKY 16

SLOVENSKY 22

MAGYAR 28

FRANÇAIS 34

ITALIANO 40

ROMÂNĂ 46

WARRANTY & SUPPORT 52

GARANTIE & BETREUUNG 52

ZÁRUKA & PODPORA 52

GARANCIA & TÁMOGATÁS 52

GARANTIE ET SUPPORT 52

GARANZIA E ASSISTENZA 52

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ 52

4ENGLISH

We value your trust. We hope that you will be happy with our product, and as excited about it

as we are. We try to offer products of the highest quality that satisfy even the most demanding

requirements. If you are satisﬁed, it would make us very happy if you chose us again the next

time you make a purchase.

We are environmentally conscious, therefore we use special eco-friendly packaging. Please

recycle!

Recycling and Environmental Protection

We try to avoid using plastic packaging and ﬁlm and only use them when they are absolutely

necessary to protect the product. So how are we different?

Packaging you can eat… Well, almost. :-)

We use ink made from soybeans as opposed to classic petroleum-based ink.

The majority of our packaging is made from 100% recyclable paper.

We limit the use of adhesives. If absolutely necessary, we make sure to choose only wa-

ter-soluble ones.

We think globally, which means that we actively search for eco-friendly solutions. We keep

an eye on trending technology and place ﬁndings of the scientiﬁc community into practice.

We don‘t just try to meet quotas and mandates, we aim to exceed them.

THANK YOU FOR CHOOSING US!

5ENGLISH

Battery capacity 30000 mAh

Battery type Polymer 30 000 mAh

Charging time 12 hours

Total maximum output Max. 60 W

USB-A (output) Output: 5 V/3 A; 9 V/ 2 A; 12 V/1,5 A (max. 18 W QC3.0)

USB-C (input/output) Input: 5 V/3 A; 9 V/3 A; 12 V/3 A; 15 V/3 A; 20 V/3 A (max

60 W PD3.0)

Output: 5 V/3 A; 9 V/3 A; 12 V/3 A; 15 V/3 A; 20 V/3 A (max

60 W PD3.0)

MicroUSB (input) Input: 5 V/2 A; 9 V/2 A (max 18 W)

Support for fast charging PD 2.0/3.0, Qualcomm Quick Charge 3.0

Dimensions 164 × 77 × 32 mm

Weight 545 g

Operating temperature -20-60 ºC

Storage temperature -5-35 °C

Operating humidity up to 70 %

Storage humidity up to 75 %

TECHNICAL PARAMETERS

6ENGLISH

1 Power bank on/off button

2 USB-A port (output)

3 USB-C port (input/output)

4 MicroUSB port (input)

5 Digital display of power bank charge status

OVERVIEW

2

3

4 2

5

1

7ENGLISH

Checking the power status of the power bank

Before charging your device, you should check the charge status of the power bank. Press

the on/off button and the display will show the current state of charge. If the power bank is

less than 25% charged, charge it. If the display does not light up at all, the power bank is

fully discharged.

Charging the power bank

Fully charge the power bank before using it for the ﬁrst time. The power bank can be charged

using the USB-C or MicroUSB connectors. For charging the power bank, we strongly recom-

mend the use of 5 V/2 A or 9 V/2 A power adapters (power adapter not included). We also

recommend that you check the power bank's charge status before each use and connection

to the mains.

• Plug one end of the charging cable into the MicroUSB port or USB-C port of the power

bank, and plug the other end into the USB port of your laptop or the port on your AC

adapter.

• Press the on/off button to start charging. You can monitor the charging progress on the

display.

• Disconnect the charged device from the power supply. The charging time of the power

bank may vary depending on the charger used and the USB port selected.

• To maintain the power bank's optimal performance and durability, we recommend re-

charging the device every 3 months when not in normal daily use.

Device charging

You can charge your device using the USB-A output ports or the USB-C port.

• Plug one end of the power cable into the USB power port of your device and connect the

other end to the power bank's output port.

• Press the on/off button to start charging.

INSTRUCTIONS

8ENGLISH

• Read the safety and operating instructions. Failure to observe the safety and operating

instructions can endanger people or damage the device.

• This product is only suitable for household use.

• Use and store the product out of the reach of children. Children must not use this product.

• This product is designed to charge digital device batteries. Use it only in accordance with

the instructions in this operating manual. Do not use the product for purposes other than

those for which it is intended.

• This product does not contain parts repairable by the user . In the event of a malfunction or

defect contact the nearest authorized service center. Check the product or its accessories

regularly for damage.

• It is forbidden to use a damaged product or its accessories.

• Always disconnect the interface cable when the product or connected digital device is fully

charged. Do not leave the cable plugged in.

• If you will not be using the product for a long time, we still recommend charging it regularly

(at least once every six months). This will extend its life.

• Keep this product away from heat sources such as stoves or direct sunlight. No naked ﬂame

sources, such as lighted candles, should be placed on the product.

• Do not expose the product to dripping or splashing water or other liquids. Do not place

containers ﬁlled with water, such as vases, on the product.

• Do not expose the product to extreme temperatures, dust or dirt.

• Do not immerse the product in water or other liquids or throw it into a ﬁre.

• Do not use or store the product near materials / objects that could ignite, ﬂammable or

explosive substances, etc.

• Do not leave the product unattended while it is in operation.

• While the product is in operation, ensure that there is sufﬁcient free space around it for

proper air circulation. Use the product only on a ﬂat and ﬁrm surface. Do not use it on

a table with a tablecloth, on a worktop on a dish towel, on a carpet, etc. Never cover the

product.

• Do not insert any objects (such as wires or other objects with metal terminals) into the

product's jacks.

• Do not short-circuit, disassemble or otherwise mechanically damage the product.

SAFETY INFORMATION

9ENGLISH

• While the product is in operation, it may become hot. This is a normal occurrence. There-

fore, make sure that there are no heat-sensitive objects / surfaces near the product.

• If you notice an unpleasant odor or smoke while using the product, unplug the product

immediately and stop using it. Contact an authorized customer center.

• Avoid overloading the product. Avoid dropping the product.

• Do not place any objects on the product. There is a risk of irreversible damage to the

product.

• If you have transported the product when cold, wait until the temperature of the product

has equalized before using it.

• Use only a clean, dry cloth to clean the product. Do not immerse the product in water or

other liquids to wash it. Do not use any chemical cleaners, abrasives, gasoline, thinners

or other similar substances. Before cleaning, make sure that the product is disconnected

from the power supply.

• Store the product in a dry and well-ventilated place. Do not place any objects on the prod-

uct when in storage.

SAFETY INFORMATION

10 DEUTSCH

Wir wissen Ihr Vertrauen zu schätzen. Wir hoffen, dass Ihnen das Produkt Freude macht und

Sie davon genauso begeistert sein werden wie wir. Wir sind bestrebt, Produkte in höchster

Qualität anzubieten, die auch hohe Ansprüche erfüllen. Wir freuen uns, wenn Sie sich, falls Sie

zufrieden sind, auch das nächste Mal für uns entscheiden.

Wir denken an die Natur und haben deshalb eine spezielle ökologische Verpackung geschaf-

fen. Bitte recyceln Sie diese.

Recycling und Umweltschutz

Wir versuchen, auf Kunststoffverpackungen und Folien zu verzichten. Wir verwenden sie nur,

wenn sie für den Schutz des Produkts unbedingt notwendig sind. Und was machen wir sonst

noch?

Verpackungen, die man essen kann ... Fast. :-)

Wir drucken mit Sojabohnentinte anstelle der klassisch hergestellten Tinte auf Ölbasis.

Die überwiegende Mehrheit unserer Verpackungen besteht aus 100% recycelbarem Papier.

Wir beschränken den Einsatz von Klebstoffen. Wenn nötig, benutzen wir nur wasserlösliche

Klebstoffe.

Wir denken global und suchen aktiv nach ökologischen Lösungen. Wir folgen neuesten tech-

nologischen Trends und nutzen das Wissen der Wissenschaft in der Praxis.

Wir erfüllen nicht nur Quoten oder Richtlinien. Wir bemühen uns, auf eigene Faust mit gutem

Beispiel voranzugehen.

DANKE FÜR IHR VERTRAUEN!

11DEUTSCH

Kapazität des Akkus 30 000 mAh

Akku-Typ Polymer 30 000 mAh

Ladezeit 12 Stunden

Maximale Gesamtleistung Max. 60 W

USB-A (Ausgang) Ausgang: 5 V/3 A; 9 V/ 2 A; 12 V/1,5 A (max. 18 W

QC3.0)

USB-A (Ausgang) Ausgang: 5 V/3 A; 9 V/ 2 A; 12 V/1,5 A (max. 18 W

QC3.0)

USB-C (Eingang/Ausgang) Eingang: 5 V/3 A; 9 V/3 A; 12 V/3 A; 15 V/3 A;

20 V/3 A (max. 60 W PD3.0)

Ausgang: 5 V/3 A; 9 V/3 A; 12 V/3 A; 15 V/3 A;

20 V/3 A (max. 60 W PD3.0)

MicroUSB (Eingang) Eingang: 5 V/2 A; 9 V/2 A (max. 18 W)

Unterstützung für Schnellladung PD 2.0/3.0, Qualcomm Quick Charge 3.0

Abmessungen 164 × 77 × 32 mm

Gewicht 545 g

Betriebstemperatur -20—60 ºC

Lagerungstemperatur -5—35 ºC

Betriebsfeuchtigkeit bis 70 %

Lagerungsfeuchtigkeit bis 75 %

TECHNISCHE PARAMETER

12 DEUTSCH

1 Taste zum Ein-/Ausschalten der Powerbank

2 USB-A-Anschluss (Ausgang)

3 USB-C-Anschluss (Eingang/ Ausgang)

4 MicroUSB-Anschluss (Eingang)

5 Digitales Display für den Ladezustand der Powerbank

ÜBERSICHT

2

3

4 2

5

1

13DEUTSCH

Kontrolle des Ladezustands der Powerbank

Bevor Sie irgendein Gerät auﬂaden, sollten Sie den Ladezustand der Powerbank überprüfen.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste und auf dem Display wird der aktuelle Ladezustand angezeigt.

Wenn die Powerbank weniger als 25 % geladen ist, laden Sie sie auf. Wenn die Anzeige über-

haupt nicht auﬂeuchtet, ist die Powerbank vollständig entladen.

Auﬂaden der Powerbank

Laden Sie das Gerät auf, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen. Die Powerbank kann mit Hilfe

von USB-C- oder MicroUSB-Anschlüssen aufgeladen werden. Zum Auﬂaden der Powerbank

empfehlen wir dringend 5 V/2 A oder 9 V/2 A Netzteile zu verwenden (Netzteile sind nicht

im Lieferumfang enthalten). Wir empfehlen Ihnen, auch den Ladezustand der Powerbank vor

jedem Gebrauch und dem Anschließen an das Stromnetz zu überprüfen.

• Stecken Sie ein Ende des Ladekabels in den MicroUSB-Anschluss oder den USB-C-An-

schluss der Powerbank und das andere Ende in den USB-Anschluss Ihres Laptops oder

in das Netzteil.

• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den Ladevorgang zu starten. Sie können den Ladevor-

gang auf dem Display verfolgen.

• Trennen Sie das geladene Gerät von der Stromquelle. Die Ladezeit der Powerbank ist

unterschiedlich und hängt von dem verwendeten Ladegerät und dem gewählten USB-

Anschluss ab.

• Um die optimalen Eigenschaften der Powerbank sowie Ihre Betriebsdauer aufrechtzu-

erhalten, empfehlen wir, das Gerät alle 3 Monate aufzuladen, wenn es nicht täglich ge-

braucht wird.

Auﬂaden des Geräts

Sie können das Gerät über die USB-A-Ausgänge oder den USB-C-Anschluss auﬂaden.

• Stecken Sie ein Ende des Ladekabels in den USB-Ladeanschluss Ihres Geräts und das an-

dere Ende in den USB-Ausgang der Powerbank.

• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den Ladevorgang zu starten.

ANWEISUNGEN

14 DEUTSCH

• Lesen Sie die Sicherheits- und Gebrauchshinweise. Die Nichteinhaltung der Sicherheits-

und Gebrauchshinweise kann zu einer Gefährdung von Personen oder zur Beschädigung

des Gerätes führen.

• Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Verwenden und lagern Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dür-

fen dieses Produkt nicht verwenden.

• Dieses Produkt ist zum Auﬂaden der Batterien von digitalen Geräten vorgesehen. Verwen-

den Sie das Gerät nur gemäß den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung. Verwenden

Sie das Produkt nicht für andere Zwecke als die, für die es bestimmt ist.

• Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Im Falle

einer Störung, eines Defekts oder einer Fehlfunktion des Produkts, wenden Sie sich an

die nächstliegende Kundendienststelle. Überprüfen Sie das Produkt oder sein Zubehör

regelmäßig auf Schäden.

• Es ist verboten, ein beschädigtes Produkt oder sein beschädigtes Zubehör zu verwenden.

• Trennen Sie das Verbindungskabel, wenn das Produkt oder das angeschlossene digitale

Gerät vollständig aufgeladen ist. Lassen Sie das Kabel nicht im Anschluss eingesteckt.

• Auch wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, empfehlen wir

Ihnen, es regelmäßig aufzuladen (mindestens einmal alle sechs Monate). Dadurch wird

seine Lebensdauer verlängert.

• Halten Sie dieses Produkt von Wärmequellen wie Öfen oder direktem Sonnenlicht fern.

Stellen Sie keine offenen Feuerquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Produkt.

• Setzen Sie das Produkt weder tropfendem noch spritzendem Wasser oder anderen

Flüssigkeiten aus. Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter, wie z.B. Vasen, auf das

Produkt.

• Setzen Sie das Produkt nicht extremen Temperaturen, Staub oder Schmutz aus.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und werfen Sie es

nicht ins Feuer.

• Verwenden oder lagern Sie das Produkt nicht in der Nähe von entzündlichen Stoffen/

Gegenständen sowie entﬂammbaren oder explosiven Stoffen usw.

• Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Sorgen Sie dafür, dass während des Betriebs des Produkts genügend Freiraum für eine

SICHERHEITSHINWEISE

15DEUTSCH

ordnungsgemäße Zirkulation gewährleistet ist. Verwenden Sie das Produkt nur auf einem

ebenen und festen Untergrund. Verwenden Sie es nicht auf einem Tisch mit Tischdecke,

auf einer Arbeitsplatte mit Küchentuch, auf einem Teppich usw. Decken Sie das Produkt

niemals ab.

• Stecken Sie keine Gegenstände (z.B. Drähte oder andere Gegenstände mit Metallenden)

in die Anschlüsse des Produkts.

• Das Produkt darf nicht kurzgeschlossen, auseinandergenommen oder anderweitig mecha-

nisch beschädigt werden.

• Das Gerät kann während des Betriebs heiß werden. Es handelt sich um eine normale Er-

scheinung. Vergewissern Sie sich daher, dass sich in der Nähe des Produkts keine hitze-

empﬁndlichen Gegenstände/Oberﬂächen beﬁnden.

• Wenn Sie während der Benutzung des Geräts einen unangenehmen Geruch oder Rauch

wahrnehmen, trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz und benutzen Sie es nicht wei-

ter. Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

• Vermeiden Sie eine übermäßige Beanspruchung des Produkts. Lassen Sie das Produkt

nicht fallen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt. Es besteht die Gefahr einer irreversiblen

Beschädigung des Produkts.

• Wenn Sie das Produkt in der Kälte transportiert haben, warten Sie, bis sich die Temperatur

des Produkts angeglichen hat, bevor Sie es verwenden.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur ein sauberes und trockenes Tuch. Tauchen

Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, um es zu waschen. Ver-

wenden Sie zur Reinigung keine Chemikalien, Scheuermittel, Benzin, Verdünner oder

ähnliche Stoffe. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Reinigung von der Strom-

quelle getrennt ist.

• Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und gut belüfteten Ort. Stellen Sie während

der Lagerung keine Gegenstände auf das Produkt.

SICHERHEITSHINWEISE

16 ČESKY

Vážíme si vaší důvěry. Doufáme, že vám produkt udělá radost a budete z něj stejně nadšení

jako my. Snažíme se nabízet ty nejkvalitnější produkty, které uspokojí i náročné požadavky.

Budeme rádi, pokud si nás v případě spokojenosti vyberete i příště.

Myslíme na přírodu, vytvořili jsme proto speciální ekologické balení. Zrecyklujte ho prosím.

Recyklace a ochrana životního prostředí

Snažíme se vyhnout plastovým obalům a fóliím. Používáme je pouze pokud je to nezbytně

nutné pro ochranu výrobku. A co přesně děláme jinak?

Obaly, které se dají jíst... Skoro. :-)

Tiskneme inkoustem ze sojových bobů namísto klasického vyráběného z ropných olejů.

Drtivá většina našich obalů je ze 100% recyklovatelného papíru.

Omezujeme používání lepidel. Je-li to nutné, vybíráme jen ta rozpustná ve vodě.

Myslíme globálně a snažíme se aktivně hledat ekologická řešení. Sledujeme nové technologic-

ké trendy a využíváme v praxi poznatky vědecké komunity.

Neděláme to jen proto, abychom splnili nějaké kvóty či směrnice. Snažíme se jít příkladem

z vlastní vůle.

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI NÁS VYBRALI!

17ČESKY

Kapacita akumulátoru 30 000 mAh

Typ akumulátoru Polymer 30 000 mAh

Doba nabíjení 12 hodin

Celkový maximální výstup Max. 60 W

USB-A (výstup) Výstup: 5 V/3 A; 9 V/ 2 A; 12 V/1,5 A (max 18 W QC3.0)

USB-C (vstup/výstup) Vstup: 5 V/3 A; 9 V/3 A; 12 V/3 A; 15 V/3 A; 20 V/3 A (max

60 W PD3.0)

Výstup: 5 V/3 A; 9 V/3 A; 12 V/3 A; 15 V/3 A; 20 V/3 A (max

60 W PD3.0)

MicroUSB (vstup) Vstup: 5 V/2 A; 9 V/2 A (max 18 W)

Podpora rychlého nabíjení PD 2.0/3.0, Qualcomm Quick Charge 3.0

Rozměry 164 × 77 × 32 mm

Hmotnost 545 g

Provozní teplota -20—60 ºC

Skladovací teplota -5—35 ºC

Provozní vlhkost do 70 %

Skladovací vlhkost do 75 %

TECHNICKÉ PARAMETRY

18 ČESKY

1 Tlačítko zapnutí/vypnutí power banky

2 USB-A port (výstup)

3 USB-C port (vstup/ výstup)

4 MicroUSB port (vstup)

5 Digitální displej stavu nabití power banky

PŘEHLED

2

3

4 2

5

1

19ČESKY

Kontrola stavu nabití power banky

Před každým nabíjením zařízení je třeba provést kontrolu stavu nabití power banky. Stiskněte

tlačítko zapnutí/vypnutí a na displeji se zobrazí momentální stav nabití. Pokud je power banky

nabita na méně než 25 %, nabijte ji. Pokud se displej vůbec nerozsvítí, je power banka zcela

vybitá.

Nabíjení power banky

Před prvním použitím zařízení nabijte. Power banku lze nabíjet pomocí konektorů USB-C nebo

MicroUSB. Pro nabíjení power banky významně doporučujeme použití síťových adaptérů typu

5 V/2 A nebo 9 V/2 A (síťový adaptér není součástí balení). Rovněž doporučujeme zkontrolovat

stav nabití power banky před každým použitím a připojením do sítě.

• Zapojte jeden konec nabíjecího kabelu do MicroUSB portu nebo USB-C portu power

banky a jeho druhý konec připojte do USB portu vašeho notebooku nebo portu síťového

adaptéru.

• Pro zahájení nabíjení stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí. Průběh nabíjení můžete sledovat

na displeji.

• Nabité zařízení odpojte od zdroje. Doba nabíjení power banky se může lišit v závislosti na

použité nabíječce a zvoleném USB portu.

• Pro zachování optimálních vlastností power banky a její výdrže doporučujeme zařízení do-

bíjet každé 3 měsíce, není-li v běžném denním provozu.

Nabíjení zařízení

Zařízení můžete nabíjet za pomoci výstupních portů USB-A nebo za pomoci portu USB-C.

• Zapojte jeden konec napájecího kabelu do napájecího USB portu vašeho zařízení a druhý

konec připojte do výstupního portu power banky.

• Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí pro zahájení nabíjení.

INSTRUKCE

20 ČESKY

• Přečtěte si bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití. Nedodržení bezpečnostních pokynů

a pokynů pro použití může způsobit ohrožení osob či poškození zařízení.

• Tento výrobek je vhodný pouze pro použití v domácnosti.

• Používejte a uložte výrobek mimo dosah dětí. Děti nesmějí tento výrobek používat.

• Tento výrobek je určen k nabíjení baterií digitálních zařízení. Používejte jej výhradně v sou-

ladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte výrobek k jiným účelům,

než pro které je určen.

• Tento výrobek neobsahuje části, které by mohl uživatel opravit sám. V případě poruchy,

závady nebo nefunguje-li výrobek správně, se obraťte na nejbližší autorizované servisní

středisko. Pravidelně kontrolujte, zdali výrobek nebo jeho příslušenství nejsou poškozeny.

• Poškozený výrobek nebo jeho příslušenství je zakázáno používat.

• Propojovací kabel vždy odpojte, jakmile je výrobek nebo připojené digitální zařízení plně

nabito. Nenechávejte kabel zapojen ve zdířce.

• Pokud nebudete výrobek delší dobu používat, doporučujeme jej i přesto pravidelně (ales-

poň jednou za půl roku) nabít. Tím prodloužíte jeho životnost.

• Udržujte tento výrobek mimo zdroje tepla, jako jsou např. kamna nebo přímé sluneční svět-

lo. Na výrobek se nesmí pokládat zdroje otevřeného ohně, např. hořící svíčka.

• Nevystavujte výrobek kapající nebo stříkající vodě nebo jiné tekutině. Na výrobek nepoklá-

dejte nádoby naplněné vodou, např. vázy.

• Nevystavujte výrobek extrémním teplotám, prachu nebo nečistotám.

• Výrobek neponořujte do vody nebo jiné tekutiny ani jej nevhazujte do ohně.

• Nepoužívejte ani neskladujte výrobek v blízkosti látek/předmětů, které by se mohly vznítit,

hořlavých nebo výbušných látek apod.

• Nenechávejte výrobek bez dozoru, zatímco je v provozu.

• Zatímco je výrobek v provozu, zajistěte okolo něj dostatečný volný prostor pro správnou

cirkulaci. Používejte výrobek jen na rovném a pevném povrchu. Nepoužívejte jej na stole

s ubrusem, na pracovní desce s utěrkou, na koberci apod. Nikdy výrobek nezakrývejte.

• Nevkládejte žádné předměty (např. dráty nebo jiné předměty s kovovými koncovkami) do

zdířek výrobku.

• Výrobek nezkratujte, nerozebírejte ani jinak mechanicky nepoškozujte.

• Zatímco je výrobek v provozu, může se zahřívat. Jedná se o normální jev. Ujistěte se proto,

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

La page charge ...

alza power APW-PBPA30PD Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

alza power APW-PBPA30PD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents