PROPOINT 8490716 Le manuel du propriétaire

Please read this manual before use.

User Manual

V 3.04 8490716

29.0 CU. IN. 2-BOLT

HYDRAULIC DISC VALVE

GEROLER MOTOR

2 For technical questions call 1-800-665-8685

V 3.04 8490716

29.0 CU. IN. 2-BOLT

HYDRAULIC DISC VALVE

GEROLER MOTOR

SPECIFICATIONS

Model # BMSY-160-E2

Mounting Type 2-bolt ﬂange

Displacement 29.0 cubic inches

Max. Continuous Pressure 2,030 PSI

Max. Continuous Flow 20 GPM

Horsepower Rating 23.1

Max. Speed 155 RPM

Max. Torque 8,211 inch-pound

Shaft Diameter 1 in.

Port Size 10 O-ring boss female

Case Drain 4 O-ring boss female

Rotation Bi-Directional

Weight 20 lb.

29.0 cu. in. 2-Bolt Hydraulic disc Valve Geroler Motor

Visit www.princessauto.com for more information 3

8490716 V 3.03

PERFORMANCE DATA

Max.

Cont.

Max.

Int.

Pressure 508 1,015 1,523 2,030 2,175

Flow

4 GPM Torque (lbs) 1,931 3,889 5,855 7,901 8,814

Speed (RPM) 30 29 28 27 25

8 GPM Torque (lbs) 1,975 3,986 5,988 8,061 8,876

Speed (RPM) 61 60 58 56 53

11 GPM Torque (lbs) 2,020 4,084 6,103 8,211 9,009

Speed (RPM) 82 80 77 74 68

13 GPM Torque (lbs) 1,984 4,039 6,041 8,149 8,929

Speed (RPM) 103 101 97 92 86

16 GPM Torque (lbs) 1,949 3,995 5,997 8,087 8,840

Speed (RPM) 123 121 118 112 105

20 GPM

(Max. Cont.)

Torque (lbs) 1,878 3,924 5,882 7,981 8,681

Speed (RPM) 155 153 148 140 132

24 GPM

(Max. Int.)

Torque (lbs) 1,736 3,729 5,696 7,768 8,495

Speed (RPM) 186 184 178 170 157

Max. Cont. = maximum of continuous operation

Max. Int. = maximum intermittent operating range for six seconds per minute

La page charge ...

29.0 cu. in. 2-Bolt Hydraulic disc Valve Geroler Motor

Visit www.princessauto.com for more information 15

8490716 V 3.03

4. Connect a second hydraulic pressure hose from the

directional control valve to the motor’s outlet port.

5. Bleed the air from the system and check for leaks.

INSTALLATION DIMENSIONS

Motor Length (L): 9.37 in.

Gerolor Width (L1): 3.26 in.

Dimension (L2): 7.63 in.

Fig. 3

SHAFT DIMENSIONS

Fig. 4

La page charge ...

29.0 cu. in. 2-Bolt Hydraulic disc Valve Geroler Motor

24 For technical questions call 1-800-665-8685

V 3.03 8490716

PARTS LIST

No. Description Qty.

1 Dust Seal 1

2 Housing 1

3 Shaft Seal 1

4 Output shaft - 25.4

BMSY 301-K1

1

5 Woodruff Key 1

6 Needle Bearing 2

7 Spacer Bushing 1

8 Lock Nut 1

9 O-Ring 1

10 Drive Link 1

11 Butterﬂy Washer 1

12 Intermediate Plate 1

13 Washer 1

14 Drain Plug 1

15 O-Ring 3

16 Stator 1

17 Roller 7

No. Description Qty.

18 Rotor 1

19 Ball 2

20 Balance Plate 1

21 Coupling 1

22 Distributor Plate 1

23 Channel Plate 1

24 O-Ring 1

25 O-Ring 1

26 Pin 1

27 Spring Washer 1

28 Spacer 1

29 End Plate 1

30 O-Ring 2

31 Plug 2

32 Washer 4

33 Screw 4

34 Name Plate 1

35 Rivet 4

V 3,04 8490716

Manuel d'utilisateur

Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser cet outil.

MOTEUR

HYDRAULIQUE GEROLER

AVEC SOUPAPE À DISQUE À 2 BOULONS

DE 29,0 PO CUBES

2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V 3,04 8490716

MOTEUR HYDRAULIQUE

GEROLER

AVEC SOUPAPE À DISQUE À 2 BOULONS

DE 29,0 PO CUBES

SPÉCIFICATIONS

No de modèle BMSY-475-E2

Type de support Collerette à 2 boulons

Cylindrée 29,0 po cubes

Pression continue max. 2 030 lb/po carré

Débit continu max. 20 gal/min

Puissance nominale 23,1

Vitesse max. 155 tr/min

Couple max. 8 211 po-lb

Diamètre de l’arbre 1 po

Taille d’oriﬁce 10 joints toriques pour bossage femelle

Vidange de carter 4 joints toriques pour bossage femelle

Rotation Bi-directionnelle

Poids 20 lb

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3

8490716 V 3,04

Moteur hydraulique Geroler avec soupape

à disque à 2 boulons de 29,0 po cubes

DONNÉES DE RENDEMENT

Max. cont. Max. int.

Pression 508 1 015 1 523 2 030 2 175

Débit

4 gal/min Couple (lb) 1 931 3 889 5 855 7 901 8 814

Vitesse (tr/min) 30 29 28 27 25

8 gal/min Couple (lb) 1 975 3 986 5 988 8 061 8 876

Vitesse (tr/min) 61 60 58 56 53

11 gal/min Couple (lb) 2 020 4 084 6 103 8 211 9 009

Vitesse (tr/min) 82 80 77 74 68

13 gal/min Couple (lb) 1 984 4 039 6 041 8 149 8 929

Vitesse (tr/min) 103 101 97 92 86

16 gal/min Couple (lb) 1 949 3 995 5 997 8 087 8 840

Vitesse (tr/min) 123 121 118 112 105

20 gal/min Couple (lb) 1 878 3 924 5 882 7 981 8 681

(Max. cont.) Vitesse (tr/min) 155 153 148 140 132

24 gal/min Couple (lb) 1 736 3 729 5 696 7 768 8 495

(Max. int.) Vitesse (tr/min) 186 184 178 170 157

Max. cont. = Fonctionnement continu maximal

Max. int. = Plage de fonctionnement intermittent maximal de six secondes par minute

4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

8490716

Moteur hydraulique Geroler avec soupape

à disque à 2 boulons de 29,0 po cubes

V 3,04

INTRODUCTION

Compact et puissant avec rouleaux intérieurs pour réduire la

friction et joints de Viton pour les températures plus élevées.

Cette série de moteurs hydrauliques peut s’utiliser sur les

convoyeurs, les taille-buisson et les tondeuses, sur l’équipement de

récolte, ainsi que sur l’équipement pour le béton et l’asphalte.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les

instructions avant d’utiliser cet outil. L’utilisateur doit respecter

les précautions de base lorsqu’il utilise cet outil aﬁn de réduire le

risque de blessure et/ou de dommage à l’équipement. Avant de

permettre à un autre individu d’utiliser cet outil, assurez-vous qu’il

est avisé de toutes les consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT ! Les avertissements, les attentions et les

instructions mentionnés dans ce manuel d’instructions ne peuvent

couvrir toutes les conditions et situations pouvant se produire.

L’opérateur doit faire preuve de bon sens et prendre toutes les

précautions nécessaires aﬁn d’utiliser l’outil en toute sécurité.

REMARQUE : Conservez ce manuel qui contient les avertissements

et les mesures de sécurité, ainsi que les instructions d’inspection,

d’utilisation et d’entretien. Lorsque ce manuel fait référence à un

numéro de pièce, il fait référence à la liste des pièces comprise.

AIRE DE TRAVAIL

1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire.

Gardez votre aire de travail propre et bien éclairée.

2. N’utilisez pas d’outils électriques en présence de gaz ou de

liquides inﬂammables.

a. N’utilisez pas de liquides de démarrage sous pression

avec ce moteur, puisque les émanations

sont inﬂammables.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5

8490716 V 3,04

Moteur hydraulique Geroler avec soupape

à disque à 2 boulons de 29,0 po cubes

3. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas

l’équipement de sécurité approprié ne se trouvent pas à

proximité de l’aire de travail.

REMARQUE : Minimisez les distractions au sein de

l’environnement de travail. Les distractions peuvent causer

une perte de contrôle de l’outil.

4. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec

pour empêcher la rouille ou les dommages.

5. Gardez toujours les outils dans un endroit verrouillé et hors

de la portée des enfants.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

ATTENTION ! Portez de l’équipement de protection homologué

par l’Association canadienne de normalisation (CSA) ou

l’American National Standards Institute (ANSI) quand vous

utilisez l’outil.

1. Portez des vêtements appropriés et de l’équipement

de protection. Utilisez des protections pour les voies

respiratoires, les oreilles, les yeux, le visage, les pieds, les

mains et la tête. Portez toujours des lunettes de sécurité

approuvées ANSI qui résistent aux impacts qui fournissent

une protection avant et latérale des yeux. Protégez-vous les

mains à l’aide de gants appropriés. Protégez-vous la tête

de la chute d’objets en portant un casque de protection.

Portez un masque antipoussières ou un appareil respiratoire

approuvé par l’ANSI lorsque vous travaillez où il y a des

poussières et des vapeurs provenant du métal, du bois ou de

produits chimiques. Portez des bouchons d’oreille approuvés

par l’ANSI. Des vêtements de protection non conducteurs

d’électricité et des chaussures antidérapantes sont

recommandés pour le travail. Pour aider à éviter les blessures

dues à la chute d’objets, portez des chaussures à

embout d’acier.

6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

8490716

Moteur hydraulique Geroler avec soupape

à disque à 2 boulons de 29,0 po cubes

V 3,04

2. Gardez le contrôle de l’outil, de vos mouvements et de

l’environnement de travail pour éviter les blessures ou le bris

de l’outil. Restez alerte, portez attention à vos gestes et faites

preuve de bon sens.

3. Tenez les vêtements, les bijoux, les cheveux, etc. à l’écart des

pièces mobiles pour éviter de les faire coincer.

4. N’utilisez pas l’appareil ou l’outil si vous êtes fatigué ou sous

l’effet de drogues, d’alcool ou de médicaments.

5. N’utilisez pas l’outil si vous devez étirer les bras pour vous

en servir. Une stabilité et un équilibre appropriés sont

nécessaires aﬁn d’avoir un meilleur contrôle de l’outil en cas

de situations inattendues.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

1. Tous les utilisateurs doivent comprendre le fonctionnement

de toutes les commandes et doivent apprendre la façon

d’arrêter le moteur en cas d’urgence.

2. N’utilisez que des accessoires conçus pour supporter les

forces exercées par cet outil. Les accessoires qui ne sont

pas conçus pour accommoder la force maximale de l’outil

pourraient se briser et les pièces pourraient être projetées

avec force dans l’aire de travail.

3. Vériﬁez l’outil avant chaque usage. Ne l’utilisez PAS s’il est

tordu, cassé, ﬁssuré, s’il a des fuites ou est endommagé de

toute autre manière, si des pièces suspectes sont observées

ou s’il a été sujet à une charge de choc.

4. Vériﬁez que tous les boulons et les écrous applicables sont

serrés fermement.

5. Portez des gants de protection lorsque vous utilisez le

moteur hydraulique et protégez-vous les yeux au moyen d’un

équipement de protection approuvé.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7

8490716 V 3,04

Moteur hydraulique Geroler avec soupape

à disque à 2 boulons de 29,0 po cubes

PRÉCAUTIONS HYDRAULIQUES

1. N’essayez pas de faire des réparations sommaires au système

hydraulique. De telles réparations peuvent être sujettes à des

défaillances soudaines et causer des conditions dangereuses.

2. Portez des protections appropriées pour les mains et les

yeux lorsque vous recherchez une fuite hydraulique haute

pression. Utilisez un morceau de bois ou de carton comme

écran, au lieu de vos mains.

3. Contactez immédiatement un médecin si le liquide

hydraulique vous pénètre la peau. Une infection grave ou une

réaction toxique peut se produire.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL

1. Utilisez le bon outil pour effectuer le travail. N’utilisez pas

de petit outil ou de petit accessoire pour effectuer le travail

d’un outil industriel plus gros. L’outil offrira une performance

et une sécurité supérieures s’il est utilisé pour une tâche à

laquelle il est destiné.

2. Entretenez les outils avec soin. Gardez les outils propres et

en bon état pour obtenir une performance supérieure et

plus sécuritaire. Suivez les instructions pour lubriﬁer l’outil

et remplacer les accessoires. Inspectez périodiquement

les raccords et l’alignement de l’outil aﬁn de détecter

les dommages et conﬁez ensuite les réparations et tout

remplacement nécessaires à un technicien autorisé.

Entretenez convenablement l’outil pour réduire le risque

de grippage. L’application d’une force excessive pourrait

entraîner un glissement, des blessures corporelles et des

dommages à votre pièce à travailler.

3. Utilisez seulement les lubriﬁants fournis avec l’outil ou

spéciﬁés par le fabricant. Les autres lubriﬁants peuvent ne

pas convenir et endommager l’outil ou même causer

son explosion.

8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

8490716

Moteur hydraulique Geroler avec soupape

à disque à 2 boulons de 29,0 po cubes

V 3,04

4. Si l’outil n’est pas utilisé pendant une période prolongée,

appliquez une mince couche de lubriﬁant sur les pièces en

acier pour éviter qu’elles ne rouillent.

5. Veillez à ce que l’étiquette et la plaque signalétique de

l’outil demeurent intactes, puisqu’elles contiennent des

renseignements importants. Si elles sont illisibles ou perdues,

communiquez avec Princess Auto pour les remplacer.

DÉBALLAGE

1. Retirez soigneusement l’appareil de l’emballage.

a. Conservez les matériaux d’emballage jusqu’à ce que

vous ayez inspecté avec soin et installé ou utilisé

l’appareil de manière satisfaisante.

2. Assurez-vous que tous les articles sur la liste de pièces

sont compris.

3. Inspectez les pièces attentivement pour vous assurer que

l’appareil n’a pas été endommagé pendant son transport.

AVERTISSEMENT ! Si une des pièces est manquante, ne faites pas

fonctionner l’appareil avant que les pièces manquantes ne soient

remplacées. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner

de graves blessures.

IDENTIFICATION DES PIÈCES

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 9

8490716 V 3,04

Moteur hydraulique Geroler avec soupape

à disque à 2 boulons de 29,0 po cubes

MONTAGE

Lorsque ce manuel fait référence à un numéro de pièce, il fait

référence à la liste des pièces comprise.

Ce moteur hydraulique est préassemblé et prêt à installer. Des

arbres de sortie différents sont disponibles chez Princess Auto

Ltd. dans les cas où le travail demande des arbres présentant une

longueur ou un rapport différent. L’utilisateur doit démonter le

moteur aﬁn de pouvoir remplacer l’arbre.

PRÉPARATION DE L’AIRE DE TRAVAIL

Nettoyez l’aire de travail jusqu’à ce qu’elle ne présente plus

de débris et de poussière avant de démonter le moteur. Les

contaminants peuvent adhérer à l’huile qui recouvre les pièces,

risquant ainsi d’endommager le mécanisme. Disposez d’un

contenant propre aﬁn d’y déposer les pièces lors du démontage.

OUTILS REQUIS

• Clé ou douille de 1/2 po

• Clé Allen de 5/16 po

• Clé Allen de 3/16 po

• Clé dynamométrique

• Étau de type arrache-tube ou autre modèle comparable de bride

• Mâchoires douces aﬁn de protéger le moteur qui est retenu à

l’intérieur de l’étau. Des bouts de caoutchouc dur ou des morceaux

de bois peuvent être utilisés

• Marteau de plastique

• Chalumeau soudeur ou pistolet thermique capable de chauffer à

260 °C (500 °F)

• Colle à base de cyanoacrylate (colle instantanée)

• Solvant (acétone ou chlorure de méthylène)

• Brosse métallique (pour enlever la colle sur les vis)

10 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

8490716

Moteur hydraulique Geroler avec soupape

à disque à 2 boulons de 29,0 po cubes

V 3,04

DÉMONTAGE DU MOTEUR

ATTENTION ! Le moteur est lourd. Au moment de placer le

moteur dans l’étau, soutenez-le par en dessous jusqu’à ce qu’il

soit retenu solidement en place. Procédez avec soin pour ne pas

vous coincer les doigts au moment de resserrer les mâchoires

de l’étau.

Ces instructions concernent le démontage du moteur avant sa

mise en service. Si vous procédez à la permutation des joints

ou de l’arbre après avoir mis le moteur en service, vidangez

complètement l’huile du circuit hydraulique et nettoyez la surface

extérieure autour des oriﬁces avant de le débrancher. Ne séparez

pas les joints, les joints toriques ou les rondelles de leurs pièces si

vous remplacez simplement l’arbre avant sa mise en service initiale.

DÉPOSE DES VIS ET DES BOULONS

Les vis sont retenues en place au moyen de colle à base de

cyanoacrylate. Pour les déposer, chauffez le carter autour des vis

au moyen d’un chalumeau soudeur ou d’un pistolet thermique

pendant environ 5 à 10 secondes. La colle perdra son efﬁcacité

entre des températures de 149 à 260 °C (300 à 500 °F). Retirez

la source de chaleur dès que la vis est desserrée pour ne pas

endommager le moteur.

Expulsez les débris et la colle qui se sont détachés des trous de vis

au moyen d’un jet d’air sec. Il n’est pas nécessaire d’enlever la colle

qui a durci à l’intérieur des oriﬁces, à moins qu’elle ne nuise aux vis.

Enlevez la colle de cyanoacrylate laissée sur les ﬁlets des vis en

trempant celles-ci dans l’acétone ou dans le chlorure de méthylène

et en utilisant une brosse métallique. Laissez sécher les vis avant

de les réinsérer dans le carter.

Consultez les spéciﬁcations du fabricant pour connaître le temps

de durcissement de la colle de cyanoacrylate avant d’en appliquer

de nouveau. Certains types de colle instantanée peuvent être

combinés à un produit de séchage qui aura pour effet de réduire le

temps de séchage.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 11

8490716 V 3,04

Moteur hydraulique Geroler avec soupape

à disque à 2 boulons de 29,0 po cubes

AVERTISSEMENT ! Observez les instructions apparaissant sur

la ﬁche de données de sécurité du fabricant (FDS) avant de

manipuler la colle de cyanoacrylate, l’acétone ou le chlorure

de méthylène. Évitez d’inhaler ou de toucher ces solutions

chimiques. Prenez connaissance des instructions en matière de

premiers soins ou de conseils médicaux avant d’utiliser la colle ou

les solvants.

DÉMONTAGE

1. Desserrez les vis (no 33) au moyen d’une clé Allen.

2. Retournez le couvercle d’extrémité et frappez à plusieurs

reprises au moyen d’un marteau de plastique aﬁn de libérer

les composants. Enlevez la plaque rainurée (no 23), les joints

toriques (nos 24 et 25), la rondelle à ressort (no 27) et la

goupille (no 26).

3. Enlevez les joints toriques (nos 24 et 25) des rainures de la

plaque rainurée (no 23).

4. Retenez la plaque rainurée au moyen d’un étau à mâchoires

molles et enlevez la goupille (no 26).

5. Enlevez le manchon (no 21) de la plaque de distributeur

(no 22).

6. Soulevez soigneusement la plaque d’équilibrage (no 20) de la

goupille de stator (no 16).

7. Tenez le stator (no 16) à la verticale en l’enlevant pour vous

assurer que les rouleaux (no 17) ne tombent pas du rotor

(no 18) au moment où les cannelures se libèrent du maillon

d’entraînement (no 10).

8. Enlevez le maillon d’entraînement (no 10).

9. Enlevez soigneusement le joint torique (no 15) de la plaque

intermédiaire (no 12).

10. Enlevez la rondelle papillon (no 11).

11. Enlevez soigneusement le joint torique (no 9) de la collerette

de la plaque intermédiaire (no 12).

12. Enlevez le boîtier (no 2). Séparez l’arbre de sortie (no 4) du

boîtier (no 2) et enlevez la clavette disque (no 5) de la rainure

de clavette.

13. Enlevez soigneusement le joint antipoussière (no 1) du boîtier

(no 2).

12 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

8490716

Moteur hydraulique Geroler avec soupape

à disque à 2 boulons de 29,0 po cubes

V 3,04

14. Frappez doucement sur le joint d’arbre (no 3) pour l’expulser

du boîtier (no 2) au moyen d’un marteau de plastique.

15. Séparez l’arbre de sortie (no 4) du roulement à aiguilles

(no 6), de la bague-entretoise (no 7) et de l’écrou de

blocage (no 8).

NETTOYAGE ET PRÉPARATION DES COMPOSANTS

1. Vériﬁez si les surfaces d’accouplement présentent des

égratignures ou des bavures pouvant provoquer des oriﬁces

qui favoriseront les fuites. Remplacez toute

pièce endommagée.

2. Nettoyez les pièces dans un solvant compatible et séchez-les

à l’air. Ne les séchez pas au moyen d’un chiffon de papier ou

de tissu, puisque les ﬁbres oubliées pourraient endommager

le système hydraulique.

AVIS ! Les solvants à base de cétone, comme l’acétone ou le

chlorure de méthylène, peuvent endommager les joints de

Viton. Prenez les précautions qui s’imposent pour éviter que

les solvants ne viennent en contact avec les joints. Advenant

un contact, remplacez le joint même s’il ne semble présenter

aucun dommage aﬁn de prévenir les risques de fuites

sous pression.

3. Vériﬁez si les surfaces qui viendront en contact avec les

joints au cours du remontage présentent des bavures ou des

arêtes vives. Éliminez les entailles et les bavures au moyen

d’une pierre de novaculite (qu’on qualiﬁe également de pierre

Arkansas). N’éliminez pas les arêtes au moyen d’une lime ou

d’une meuleuse.

4. Lubriﬁez toutes les surfaces d’accouplement au moyen de

graisse ou de vaseline au moment du remontage.

5. Réinstallez l’arbre avant les joints et les joints toriques.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 13

8490716 V 3,04

Moteur hydraulique Geroler avec soupape

à disque à 2 boulons de 29,0 po cubes

REMPLACEMENT DES JOINTS

Lubrifiez tous les joints avec de la graisse ou de la gelée de

pétrole avant de les installer. Il se peut que vous deviez utiliser un

marteau de plastique propre pour enfoncer les joints en place.

1. Installez le joint torique de rechange (24) et le joint torique

(25) dans la rainure de la plaque rainurée (23).

2. Installez le joint torique de rechange (15) dans la rainure de la

plaque d'extrémité (29).

3. Installez le joint torique de rechange (15) dans la rainure de la

plaque d'équilibrage (20).

4. Installez le joint torique de rechange (15) dans la rainure de la

plaque intermédiaire (12).

5. Installez le joint torique de rechange (9) dans la rainure du

boîtier (2).

6. Enlevez et remplacez le joint d'arbre (3) du boîtier (2).

Accédez au joint par l'arrière du boîtier.

7. Enlevez et remplacez le joint anti-poussière (1) de l'avant

du boîtier.

8. Consultez la section Remontage du moteur.

No Description Qté

1 Joint antipoussière 1

3 Joint d'arbre 1

9 Joint torique 1

No Description Qté

15 Joint torique 3

24 Joint torique 1

25 Joint torique 1

Fig. 1

14 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

8490716

Moteur hydraulique Geroler avec soupape

à disque à 2 boulons de 29,0 po cubes

V 3,04

RÉINSTALLATION DE L’ARBRE

1. Marquez l’extrémité arrière de l’arbre aﬁn d’identiﬁer

l’emplacement de la fente de commutation. Il sera important

de connaître l’emplacement de cette fente plus tard aﬁn de

pouvoir régler la rotation de l’arbre.

2. Appliquez une couche de vaseline ou de lubriﬁant sur l’arbre.

3. Insérez la base de l’arbre dans le boîtier (no 2) sans employer

la force. Lorsque la partie large de l’arbre est placée, frappez

doucement sur son extrémité avec les doigts jusqu’à ce qu’il

glisse en place. Après l’avoir glissé en position, exercez une

pression vers le bas pour bien placer l’arbre en contact.

4. Consultez la section Remontage du moteur.

REMONTAGE DU MOTEUR

AVERTISSEMENT ! Utilisez seulement des pièces de rechange

recommandées par le fabricant. Remplacez toutes les pièces

de caoutchouc et de plastique, ainsi que toute pièce usée. On

recommande de nettoyer toutes les pièces, à l’exception des

joints, au moyen d’un solvant pour ensuite les dégraisser.

AVIS ! Lubriﬁez toutes les surfaces d’accouplement au moyen de

graisse ou de vaseline au moment du remontage.

1. Insérez le joint d’arbre (no 3) lubriﬁé dans le boîtier (no 2).

Au moyen d’une presse d’atelier, enfoncez le joint et assurez-

vous qu’il n’est pas endommagé.

2. Placez les deux roulements à aiguilles (no 6) dos à dos sur

l’arbre de sortie (no 4) et retenez-les en place au moyen

d’une presse d’atelier. Utilisez la presse pour insérer le

roulement à aiguilles (no 6) et l’arbre de sortie (no 4) dans le

boîtier (no 2). Assurez-vous que tous les composants sont

correctement alignés.

3. Lubriﬁez la rainure de joint torique à l’intérieur du boîtier

(no 2) et insérez ensuite le joint torique (no 9) dans la rainure.

4. Lubriﬁez la rondelle papillon (no 11) et placez-la à l’intérieur

de la plaque intermédiaire (no 12). Fixez la plaque

intermédiaire (no 12) au boîtier (no 2) en prenant soin de

l’aligner avec le joint torique (no 9).

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 15

8490716 V 3,04

Moteur hydraulique Geroler avec soupape

à disque à 2 boulons de 29,0 po cubes

5. Insérez le joint torique (no 15) dans la rainure de joint torique

de la plaque intermédiaire (no 12).

6. Insérez le maillon d’entraînement (no 10) dans l’arbre de

sortie (no 4).

7. Fixez l’ensemble de rotor denté [stator (no 16), rouleau (no 17)

et rotor (no 18)] sur la plaque intermédiaire (no 12). Assurez-

vous que les dents du maillon d’entraînement (no 10) sont

bien alignées à l’intérieur du rotor (no 18).

8. Insérez la bille (no 19) dans la partie creuse de la plaque

intermédiaire (no 12). Lubriﬁez deux joints toriques (no 15) et

insérez-les dans les rainures de

joint torique de chaque côté de

la plaque d’équilibrage (no 20).

9. Insérez le manchon (no 21) dans

l’ensemble de rotor denté (nos

16, 17, 18). Reliez le côté de la

plaque d’équilibrage (no 20) où

la bille (no 19) est retenue au

stator (no 16).

10. Alignez la plaque de

distributeur (no 22), la plaque

d’équilibrage (no 20) et

l’ensemble de rotor denté

(nos 16, 17, 18). Insérez le

manchon (no 21) dans les

cannelures internes de la

plaque de distributeur (no 22)

(voir la ﬁg. 2).

11. Lubriﬁez les joints toriques (nos

24, 25) et insérez-les dans la

plaque rainurée (no 23). Insérez

la goupille (no 26) dans la plaque rainurée (no 23) et ﬁxez la

plaque assemblée

(no 23) à la plaque d’extrémité (no 29). Assurez-vous que

toutes les pièces sont correctement alignées.

12. Reliez la plaque rainurée (no 23) et la plaque d’extrémité

(no 29) à la plaque de distributeur (no 22).

Fig.2

La page charge ...

PROPOINT 8490716 Le manuel du propriétaire

PROPOINT 8490716 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents