Tristar VE-5815 Manuel utilisateur

Marque: Tristar

Modèle: VE-5815

Taper: Manuel utilisateur

VE5815

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

RU | Руководс

эксплуата

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

5 4

2 3

4 5 6

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

7 8

10 11

ENInstruction manual

SAFETY

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• The electrical supply must be switched off at

the outset, preferably by means of a switch in

the distribution box, before any installation,

maintenance or repair work is undertaken.

• Always attach the fan to the ceiling, never to

the power point itself.

• The minimum distance between the blades of

the fan and the floor has to be more than

2.3m. The minimum carrying capacity must be

100kg.

• Take account of the minimal separation

distance from other objects and the room

required around the fan.

• All electrical connections and connection

cables must comply with the appropriate rules

and match the operating instructions

• The fan must be properly earthed to avoid the

risk of an electric shock.

• Never mount the fan in a moist or wet place.

• Be careful when working near the rotating

blades.

• The fitting must be correctly installed if it is to

operate reliably.

• If in any doubt consult a professional, taking

local installation requirements into account.

Some countries stipulate that lighting may be

installed only by registered installers.

• Clamping screws in electrical connections

must be adequately tightened.

• Take note of the symbols when connecting

wires: N=Neutral, L=Phase, = Earth,

LS=Live, switched.

PARTS DESCRIPTION

1. Canopy with I.R. sensor

2. Down rod

3. Motor unit

4. Fan blades

5. Lamp

6. Remote control

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the device in a place with at least 50 cm free space around the

unit.

Installation of the fan

1. Secure the mounting plate to the ceiling with the provided two

screws, spring washers and flat washers. Ensure the support for the

mounting plate must be capable of safely and securely holding the

moving weight of the fan.

2. Hang the fan assembly onto the mounting plate. The mounting plate

has a lug recess on it, it must be aligned with the corresponding

groove on the ball joint of the fan.

3. Insert the remote control receiver between the bracket and the ball

joint and the sensor as shown.

4. Insert the male connector into the female connector (from the

remote control receiver to the fan, and from the remote control to

the terminal block).

5. Connect the wires from the earthed mains supply to the terminal

block.

6. Lift up the canopy into place over the mounting plate. Ensure that

you do not trap any wires.

7. Install the fan blade sets onto the motor by tightening the screws

and spring washers.

8. Connect the light kit by clipping together the two plastic male/female

connectors.

9. Fit the light kit to the switch housing by using the three light kit-fixing

screws and star washers. Ensure that you do not trap any wires.

10. Install a light bulb (E14 max 60W, max 100x40mm, not supplied) to

the lamp holder. Switch the power on to check the correct operation

of the light and the fan.

11. Install the lamp shade onto the motor housing by rotating the lamp

shade clockwise.

Remote control:

• 2xAAA size batteries are required.

• Ensure batteries are inserted in the correct direction.

• When replacing, ensure both batteries are changed simultaneously.

USE

• Control the fan and light by pushing the corresponding buttons on the

remote control as explained in the table below:

Remote control Mode

ON/OFF Turn light on or off

2H 2 hours timer function

4H 4 hours timer function

8H 8 hours timer function

HI Turn fan on at high speed

MED Turn fan on at medium speed

LOW Turn fan on at low speed

OFF Turn fan off

• The transmitter is infrared, the remote control must be pointed to the I.R.

sensor on the appliance for proper operation.

• When using the timer function, the fan turns off after the selected 2, 4 or

8 hours.

• The lamp must be switched on and off manually by using the on/off

button.

• The switch on the motor housing controls the direction of air movement:

– In cold weather: press the “UP” switch so that the blades push the hot

air down and let it circulate through the room.

– In hot weather: Push switch “DOWN” so that the blades will create a

breeze and circulate the cold air through the room.

Note: Let the fan stop operating before using the direction switch in order

to prevent any damage to the motor or injury. The switch should stay at

the UP or DOWN position when the fan is working.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Alvorens met enige installatie-, onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden te beginnen moet de

voeding worden uitgeschakeld, bij voorkeur via

een schakelaar in de verdeelkast.

• Bevestig de ventilator altijd aan het plafond,

nooit aan het voedingspunt zelf.

• De afstand tussen de ventilatorbladen en de

vloer moet minimaal 2,3 m bedragen. Het

draagvermogen moet minimaal 100 kg zijn.

• Houd rekening met de minimaal vereiste

afstand tot andere voorwerpen en de rond de

ventilator benodigde ruimte.

• Alle elektrische bedrading en aansluitingen

moeten in overeenstemming zijn met de

toepasselijke regelgeving en de

gebruiksinstructies.

• De ventilator moet correct worden geaard om

het risico van elektrische schokken te

vermijden.

• Installeer de ventilator nooit op een vochtige of

natte plaats.

• Wees voorzichtig bij werkzaamheden in de

buurt van de draaiende bladen.

• Voor een betrouwbare werking moet de fitting

correct worden geïnstalleerd.

• Volg de lokale installatievereisten en raadpleeg

bij twijfel een professional. In sommige landen

mag verlichting alleen worden geïnstalleerd

door erkende elektriciens.

• De klemschroeven van elektrische

aansluitingen moeten correct worden vastgezet.

• Let bij het aansluiten van draden op de

symbolen: N=Neutraal, L=Fase, = Aarde,

LS=Bekrachtigd, geschakeld.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Kap met infraroodsensor

2. Plafondstang

3. Motoreenheid

4. Ventilatorbladen

5. Lamp

6. Afstandsbediening

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Bevestig het apparaat op een plaats met minimaal 50 cm vrije ruimte

rondom.

Installatie van de ventilator

1. Bevestig de montageplaat met de meegeleverde twee schroeven,

veerringen en platte ringen aan het plafond. Zorg ervoor dat de steun

voor de montageplaat stevig genoeg is om het bewegende gewicht

van de ventilator te dragen.

2. Hang de ventilator aan de montageplaat. U ziet een uitsparing op de

montageplaat. Deze moet worden uitgelijnd met de overeenkomstige

groef in het kogelgewricht van de ventilator.

3. Plaats de ontvanger van de afstandsbediening tussen de beugel, het

kogelgewricht en de sensor (zie afbeelding).

4. Steek de mannelijke aansluiting in de vrouwelijke aansluiting (van de

ontvanger van de afstandsbediening in de ventilator en van de

afstandsbediening in het klemschroefblok).

5. Sluit de draden van de geaarde voeding aan op het klemschroefblok.

6. Beweeg de kap omhoog en op zijn plek op de montageplaat. Zorg

ervoor dat er geen draden klem komen te zitten.

7. Installeer de ventilatorbladen op de motor door de schroeven en

veerringen aan te draaien.

8. Sluit de verlichtingsset aan door de twee plastic mannelijke/

vrouwelijke aansluitingen aan elkaar te klemmen.

9. Bevestig de verlichtingsset met de drie schroeven en tandringen van

de set op de schakelaarbehuizing. Zorg ervoor dat er geen draden

klem komen te zitten.

10. Plaats een lamp (E14, max. 60W, max. 100x40mm, niet

meegeleverd) in de fitting. Schakel de stroom in om te controleren of

de lamp en de ventilator naar behoren werken.

11. Installeer de lampenkap op de motorbehuizing door de kap rechtsom

te draaien.

Afstandsbediening:

• Er zijn 2 AAA-batterijen vereist.

• Controleer of u de batterijen in de juiste richting hebt geplaatst.

• Zorg er bij het vervangen voor dat beide batterijen tegelijk worden

vervangen.

GEBRUIK

• U bedient de ventilator en de verlichting door op de bijbehorende

knoppen op de afstandsbediening te drukken (zie onderstaande tabel):

Afstandsbediening Modus

ON/OFF De verlichting in- of uitschakelen

2H Timerfunctie voor 2 uur

4H Timerfunctie voor 4 uur

8H Timerfunctie voor 8 uur

HI Ventilator inschakelen op hoge

snelheid

MED Ventilator inschakelen op

gemiddelde snelheid

LOW Ventilator inschakelen op lage

snelheid

OFF Ventilator uitschakelen

• De zender maakt gebruik van infrarood; voor een juiste werking moet de

afstandsbediening op de infraroodsensor op het apparaat worden

gericht.

• Als u de timerfunctie gebruikt, wordt de ventilator na de geselecteerde 2,

4 of 8 uur uitgeschakeld.

• De lamp moet handmatig worden in- en uitgeschakeld met de aan/uit-

knop.

• U bepaalt de richting van de luchtstroom met de schakelaar op de

motorbehuizing:

– Bij koud weer: zet de schakelaar op UP, zodat de bladen de warme

lucht omlaag duwen en door de ruimte laten circuleren.

– Bij warm weer: zet de schakelaar op DOWN, zodat de bladen een

briesje veroorzaken en de koude lucht door de ruimte laten circuleren.

Opmerking: zet de ventilator stil voordat u de richtingsschakelaar

gebruikt. Zo voorkomt u lichamelijk letsel en schade aan de motor. De

schakelaar moet in de stand UP of DOWN blijven staan wanneer de

ventilator in werking is.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of

schurende reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit beschadigt

het apparaat.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• L'alimentation électrique doit être coupée à la

source, de préférence au moyen d'un

interrupteur dans la boîte de distribution, avant

l'installation et toute réparation ou opération de

maintenance.

• Toujours fixer le ventilateur au plafond, jamais à

la prise de courant.

• La distance entre les pales du ventilateur et le

sol doit être au minimum de 2,3m. La capacité

de charge minimum doit être de 100kg.

• Tenir compte de la distance de séparation

minimale avec les autres objets et de l'espace

nécessaire autour du ventilateur.

• Toutes les connexions et tous les câbles

électriques doivent être conformes aux normes

en vigueur et satisfaire aux exigences du mode

d'emploi.

• Le ventilateur doit être correctement relié à la

terre afin d'éviter tout risque de choc électrique.

• Ne jamais monter le ventilateur à un endroit

humide ou mouillé.

• Toujours faire attention à proximité des pales en

rotation.

• L'installation doit être effectuée correctement

pour une utilisation sans danger.

• En cas de doute, consulter un professionnel en

tenant compte des exigences d'installation

locales. Dans certains pays, l'éclairage doit

obligatoirement être installé par un installateur

certifié.

• Les vis de fixation des connexions électriques

doivent être correctement serrées.

• Tenir compte des symboles lors de la

connexion des câbles: N=Neutre, L=Phase, =

Masse, LS=Sous tension, alimenté.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Canopée avec capteur IR

2. Tige inférieure

3. Unité motrice

4. Pales du ventilateur

5. Lampe

6. Télécommande

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Placez l'appareil en préservant toujours au moins 50 cm de dégagement

autour.

Installation du ventilateur

1. Fixer la plaque de montage au plafond avec les deux vis, les rondelles

élastiques et les rondelles plates fournies. Vérifier que le support de la

plaque de montage peut soutenir en toute sécurité le poids du

ventilateur en mouvement.

2. Suspendre le bloc ventilateur à la plaque de montage. La plaque de

montage comporte un évidement. Il doit être aligné sur la rainure

correspondante sur le joint à rotule du ventilateur.

3. Insérer le récepteur de la télécommande entre le support et le joint à

rotule, et le capteur comme indiqué.

4. Insérer le connecteur mâle dans le connecteur femelle (du récepteur

de la télécommande au ventilateur et de la télécommande au bornier).

5. Connecter les fils de l'alimentation secteur à la terre au bornier.

6. Soulever la canopée pour la positionner sur la plaque de montage.

Vérifier qu'aucun fil électrique n'est coincé.

7. Monter les pales du ventilateur sur le moteur en serrant les vis et les

rondelles élastiques.

8. Connecter le kit d'éclairage en clipsant ensemble les deux

connecteurs en plastique mâle/femelle.

9. Fixer le kit d'éclairage sur le boîtier de l'interrupteur en utilisant les

trois vis de fixation du kit d'éclairage et les rondelles en étoile. Vérifier

qu'aucun fil électrique n'est coincé.

10. Visser une ampoule (E14, 60W max., 100x40mm max., non fournie)

dans la douille. Remettre le courant pour vérifier que la lumière et le

ventilateur fonctionnent correctement.

11. Installer l'abat-jour sur le boîtier du moteur en le tournant dans le sens

des aiguilles d'une montre.

Télécommande:

• Il faut 2 piles AAA.

• Assurez-vous que les piles sont insérées dans le bon sens.

• Quand vous remplacez les piles, assurez-vous de le faire

simultanément.

UTILISATION

• contrôlez le ventilateur et la lumière en appuyant sur les touches

correspondantes de la télécommande, comme expliqué dans le tableau

ci-dessous:

Télécommande Mode

ON/OFF Allumer ou éteindre la lumière

2H Fonction de minuterie sur 2heures

4H Fonction de minuterie sur 4heures

8H Fonction de minuterie sur 8heures

HI Allumer le ventilateur à vitesse

élevée

MED Allumer le ventilateur à vitesse

moyenne

LOW Allumer le ventilateur à vitesse

basse

OFF Éteindre le ventilateur

• Le transmetteur utilisant la technologie infrarouge, la télécommande doit

être dirigée vers le capteur IR du ventilateur pour fonctionner

correctement.

• Lorsque vous utilisez la fonction de minuterie, le ventilateur s'éteint après

la durée sélectionnée (2, 4 ou 8heures).

• Vous devez allumer et éteindre la lumière manuellement en utilisant la

touche on/off.

• L'interrupteur sur le boîtier du moteur contrôle la direction du flux d'air:

– Par temps froid: pousser l'interrupteur vers le haut («UP») pour que

les pales poussent l'air chaud vers le bas et le fassent circuler dans la

pièce.

– Par temps chaud: pousser l'interrupteur vers le bas («DOWN») pour

que les pales créent un flux d'air frais et le fassent circuler dans la

pièce.

Remarque: ne modifier la direction du flux d'air que lorsque le ventilateur

est à l'arrêt afin d'éviter d'endommager le moteur et tout risque de

blessure. Lorsque le ventilateur fonctionne, l'interrupteur doit être en

position levée ou baissée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits

nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de

verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Die elektrische Versorgung muss von

vornherein ausgeschaltet werden, vorzugsweise

mit einem Schalter im Verteilerkasten, bevor

Installations-, Wartungs- oder

Reparaturarbeiten durchgeführt wird.

• Bringen Sie den Ventilator stets an der Decke

an, niemals am Stromanschluss selbst.

• Der Abstand zwischen den Ventilatorflügeln und

dem Fußboden muss mindestens 2,3m

betragen. Die Tragkraft muss mindestens

100kg betragen.

• Berücksichtigen Sie den Mindestabstand zu

anderen Objekten und den um den Ventilator

erforderlichen Freiraum.

• Alle elektrischen Anschlüsse und

Anschlusskabel müssen die relevanten

Vorschriften erfüllen und der Betriebsanleitung

entsprechen.

• Der Ventilator muss ordnungsgemäß geerdet

werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu

vermeiden.

• Montieren Sie den Ventilator keinesfalls an

einem feuchten oder nassen Ort.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie in der Nähe der

Ventilatorflügel arbeiten.

• Die Montage muss korrekt durchgeführt

werden, damit das Gerät zuverlässig

funktioniert.

• Im Zweifelsfall konsultieren Sie einen

Fachmann und berücksichtigen Sie die lokalen

Installationsanforderungen. Einige Länder

sehen vor, dass die Beleuchtung nur durch

registrierte Installateure installiert werden darf.

• Klemmschrauben in elektrischen Anschlüssen

müssen ausreichend angezogen werden.

• Beachten Sie die Symbole beim Anschließen

der Leitungen: N=Neutral, L=Phase, =

Masse, LS=Stromführend, geschaltet.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Abdeckung mit IR-Sensor

2. Stab

3. Motoreinheit

4. Ventilatorflügel

5. Lampe

6. Fernbedienung

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Platzieren Sie das Gerät an einem Platz mit mindestens 50 cm Freiraum

um die Einheit herum.

Montage des Ventilators

1. Befestigen Sie die Montageplatte mit den mitgelieferten zwei

Schrauben, den Federringen und den Unterlegscheiben an der

Decke. Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsfläche für die

Montageplatte das Gewicht des sich drehenden Ventilators

zuverlässig tragen kann.

2. Hängen Sie die Ventilatorbaugruppe an der Montageplatte ein. Die

Montageplatte hat eine Befestigungsnase, die mit der entsprechenden

Nut am Kugelgelenk des Ventilators ausgerichtet werden muss.

3. Setzen Sie den Fernbedienungsempfänger wie gezeigt zwischen

Halterung und Kugelgelenk und dem Sensor ein.

4. Stecken Sie den Stecker in die Buchse (vom

Fernbedienungsempfänger zum Ventilator und von der

Fernbedienung zum Klemmenblock).

5. Schließen Sie die Drähte der geerdeten Spannungsversorgung am

Klemmenblock an.

6. Schieben Sie die Abdeckung an ihren Platz über der Montageplatte.

Achten Sie darauf, keine Drähte einzuklemmen.

7. Bringen Sie die Ventilatorflügeleinheiten unter Verwendung der

Schrauben und Federscheiben am Motor an.

8. Schließen Sie das Lichtmodul an, indem Sie die beiden

Kunststoffanschlüsse verbinden.

9. Befestigen Sie das Lichtmodul mit Hilfe der drei

Befestigungsschrauben und Zahnscheiben im Schaltgehäuse. Achten

Sie darauf, keine Drähte einzuklemmen.

10. Setzen Sie eine Glühlampe (E14, max. 60W, max. 100x40mm, nicht

im Lieferumfang) in die Fassung ein. Schalten Sie den Strom ein, um

zu prüfen, ob Licht und Ventilator einwandfrei funktionieren.

11. Bringen Sie den Lampenschirm am Motorgehäuse an, indem Sie ihn

im Uhrzeigersinn drehen.

Fernbedienung:

• 2xAAA-Batterien werden benötigt.

• Achten Sie darauf, dass die Batterien korrekt eingesetzt sind.

• Achten Sie darauf, immer beide Batterien zusammen auszutauschen.

GEBRAUCH

• Um den Ventilator und das Licht zu steuern, betätigen Sie die

entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung wie nachstehend

beschrieben:

Fernbedienung Betriebsart

EIN/AUS Licht ein- und ausschalten

2H 2-Stunden-Timer-Funktion

4H 4-Stunden-Timer-Funktion

8H 8-Stunden-Timer-Funktion

HI Hohe Ventilatorgeschwindigkeit

MED Mittlere Ventilatorgeschwindigkeit

LOW Niedrige Ventilatorgeschwindigkeit

AUS Ventilator ausschalten

• Der Sender arbeitet mit Infrarotlicht. Für eine korrekte Funktionsweise

müssen Sie die Fernbedienung des IR-Sensors auf das Gerät richten.

• Bei Verwendung der Timer-Funktion schaltet sich der Ventilator nach

der gewählten Anzahl von Stunden (2, 4 oder 8 Stunden) aus.

• Die Lampe muss mit der Ein-/Aus-Taste manuell ein- und ausgeschaltet

werden.

• Mit dem Schalter am Motorgehäuse wird die Richtung der Luftbewegung

gesteuert:

– Bei kaltem Wetter: Betätigen Sie den Schalter „UP“, damit die

Ventilatorflügel die warme Luft nach unten drücken und im Raum

zirkulieren lassen.

– Bei warmem Wetter: Betätigen Sie den Schalter „DOWN“, damit die

Flügel eine Brise erzeugen und kalte Luft im Raum zirkulieren lassen.

Hinweis: Halten Sie den Ventilator an, bevor Sie den Richtungsschalter

betätigen, um Schäden am Motor und die Gefahr von Verletzungen zu

vermeiden. Solange der Ventilator in Betrieb ist, sollte der Schalter in der

Stellung „UP“ oder „DOWN“ verbleiben.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.

Dies würde das Gerät beschädigen.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• El suministro eléctrico debe cortarse al

principio, preferiblemente mediante un

interruptor en la caja de distribución, antes de

realizar cualquier tarea de instalación,

mantenimiento o reparación.

• Fije siempre el ventilador en el techo, nunca en

la toma de corriente propiamente dicha.

• La distancia mínima entre las palas del

ventilador y el suelo debe ser superior a 2,3m.

La capacidad de carga mínima debe ser de

100kg.

• Tenga en cuenta la distancia de separación

mínima de otros objetos y el espacio necesario

alrededor del ventilador.

• Todas las conexiones eléctricas y los cables de

conexión deben cumplir las normas adecuadas

y deben corresponder con las instrucciones de

funcionamiento

• El ventilador debe estar correctamente

conectado a tierra para evitar el riesgo de

descargas eléctricas.

• No monte nunca el ventilador en un lugar

húmedo o mojado.

• Tenga cuidado cuando manipule la zona

cercana a las aspas giratorias.

• La luminaria debe instalarse correctamente

para un funcionamiento fiable.

• En caso de duda consulte con un profesional,

teniendo en cuenta los requisitos de instalación

locales. En algunos países la iluminación

únicamente puede ser instalada por

instaladores homologados.

• Los tornillos de fijación y las conexiones

eléctricas deben apretarse de forma adecuada.

• Tome nota de los símbolos al conectar los

hilos: N=Neutral, L=Fase, = Tierra,

LS=Vivo, conmutado.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Cubierta con sensor de infrarrojos

2. Varilla inferior

3. Unidad motora

4. Aspas del ventilador

5. Lámpara

6. Mando a distancia

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Coloque el dispositivo en un lugar con al menos 50 cm de espacio libre

alrededor de la unidad.

Instalación del ventilador

1. Fije la placa de montaje al techo con los dos tornillos, arandelas de

resorte y arandelas planas suministrados. Asegúrese de que el

soporte de la placa de montaje sea capaz de aguantar con seguridad

el peso móvil del ventilador.

2. Cuelgue el conjunto del ventilador en la placa de montaje. La placa

de montaje cuenta con un orificio en la agarradera; debe estar

alineada con la muesca correspondiente en la junta esférica del

ventilador.

3. Inserte el receptor del mando a distancia entre el soporte y la junta

esférica y el sensor, como se muestra.

4. Inserte el conector macho en el conector hembra (del receptor del

mando a distancia al ventilador, y del mando a distancia al bloque del

terminal).

5. Conecte los cables del suministro eléctrico con toma de tierra al

bloque de terminales.

6. Levante la cubierta y colóquela sobre la placa de montaje. Asegúrese

de no atrapar ningún cable.

7. Instale los juegos de aspas del ventilador en el motor apretando los

tornillos y las arandelas de resorte.

8. Conecte el kit de luz encajando los dos conectores macho/hembra.

9. Encaje el kit de luz en la carcasa del interruptor mediante los tres

tornillos de instalación del kit de luz y la arandela de estrella.

Asegúrese de no atrapar ningún cable.

10. Instale una bombilla (E14, máx. 60W, máx. 100×40mm, no incluida)

en el portalámparas. Encienda el dispositivo para comprobar que la

lámpara y el ventilador funcionen correctamente.

11. Instale la pantalla en la carcasa del motor rotando la pantalla en la

dirección de las agujas del reloj.

Mando a distancia:

• Son necesarias 2 pilas AAA.

• Asegúrese de introducir las pilas con la orientación adecuada.

• Cuando las sustituya, asegúrese de cambiar las dos pilas al mismo

tiempo.

USO

• Controle el ventilador y la luz pulsando los botones correspondientes en

el mando a distancia, como se explica en la tabla siguiente:

Mando a distancia Modo

ON/OFF Encendido o apagado de la luz

2H Función de temporizador de 2

horas

4H Función de temporizador de 4

horas

8H Función de temporizador de 8

horas

HI Encender el ventilador a alta

velocidad

MED Encender el ventilador a velocidad

media

LOW Encender el ventilador a velocidad

baja

OFF Apagar el ventilador

• El transmisor es infrarrojo, así que el mando a distancia debe apuntar al

sensor de infrarrojos del dispositivo para su correcto funcionamiento.

• Si se usa la función de temporizador, el ventilador se apaga tras haber

seleccionado la opción de 2, 4 u 8 horas.

• El aparato debe encenderse y apagarse de forma manual mediante el

botón de encendido/apagado.

• El interruptor de la carcasa del motor controla la dirección del

movimiento del aire:

– En ambientes fríos: pulse el interruptor “UP” para que las aspas

empujen el aire caliente hacia abajo y lo hagan circular por la

habitación.

– En ambientes calurosos: Pulse el interruptor “DOWN” para que las

aspas generen brisa y hagan circular el aire frío por la habitación.

Nota: Espere a que el ventilador deje de funcionar antes de utilizar el

interruptor de dirección para evitar daños al motor o lesiones. El

interruptor debe permanecer en la posición UP o DOWN cuando el

ventilador está en funcionamiento.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza

abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar

el aparato.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se ignorar as instruções de

segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• A alimentação elétrica deve ser desligada na

fonte, preferencialmente através de interruptor

no quadro elétrico, previamente a qualquer

instalação, procedimento de manutenção ou de

reparação.

• Prenda sempre a ventoinha ao teto, nunca ao

próprio ponto de alimentação elétrica.

• A distância mínima entre as pás da ventoinha e

o chão tem de ser superior a 2,3 m. A

capacidade de carga mínima deve ser 100 kg.

• Tenha em atenção a distância de separação

mínima de outros objetos e o espaço

necessário à volta da ventoinha.

• Todas as ligações elétricas e cabos de ligação

devem cumprir os devidos regulamentos e

instruções de funcionamento.

• A ventoinha deve estar devidamente ligada à

terra para evitar o risco de choque elétrico.

• Nunca monte a ventoinha num espaço húmido.

• Tenha cuidado ao trabalhar perto das pás em

rotação.

• As ligações devem ser corretamente realizadas

para assegurar um funcionamento fiável.

• Em caso de dúvida, consulte um profissional,

tendo em conta os requisitos de instalação do

local. Alguns países estipulam que a

iluminação só pode ser instalada por

profissionais registados.

• Os parafusos de aperto das ligações elétricas

devem ser firmemente apertados.

• Tenha em atenção os símbolos ao ligar os fios:

N= neutro, L= fase, = terra, LS= sob tensão,

ligado.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Campânula de cobertura com sensor IV

2. Haste vertical

3. Unidade do motor

4. Pás da ventoinha

5. Lâmpada

6. Controlo remoto

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de proteção do aparelho.

• Coloque o aparelho num local com, pelo menos, 50 cm de espaço livre

à volta da unidade.

Instalação da ventoinha

1. Prenda a placa de montagem ao teto com os dois parafusos, anilhas

de pressão e anilhas planas fornecidos. Certifique-se de que o apoio

da placa de montagem é suficientemente resistente para suportar, de

forma segura, o peso da ventoinha em movimento.

2. Pendure o conjunto da ventoinha na placa de montagem. A placa de

montagem tem um encaixe de tração que tem de ser alinhado com a

ranhura correspondente na articulação esférica da ventoinha.

3. Insira o recetor do controlo remoto entre o suporte e a articulação

esférica e o sensor, como mostra a figura.

4. Insira o conector macho no conector fêmea (do recetor do controlo

remoto para a ventoinha e do controlo remoto para o bloco de

terminais).

5. Ligue os fios da fonte de alimentação ligada à terra ao bloco de

terminais.

6. Empurre a campânula até ao teto de forma a cobrir a placa de

montagem. Certifique-se de que não trilha os fios.

7. Instale os conjuntos das pás da ventoinha no motor apertando os

parafusos e anilhas de pressão.

8. Ligue o kit de iluminação encaixando entre si os dois conectores de

plástico macho/fêmea.

9. Prenda o kit de iluminação à caixa do interruptor com os três

parafusos de fixação do kit de iluminação e as anilhas estreladas.

Certifique-se de que não trilha os fios.

10. Instale uma lâmpada (E14 máx 60W, máx 100x40mm, não fornecida)

no respetivo casquilho. Ligue o interruptor para confirmar se a luz e a

ventoinha funcionam corretamente.

11. Instale o abajur na caixa do motor rodando-o (abajur) no sentido

horário.

Controlo remoto:

• São necessárias 2 baterias AAA.

• Certifique-se de que as baterias estão inseridas na direção correta.

• Ao substituir, certifique-se de que ambas as baterias foram trocadas

simultaneamente.

UTILIZAÇÃO

• Controle a ventoinha e a luz premindo os respetivos botões no controlo

remoto, como explicado na tabela abaixo:

Controlo remoto Modo

ON/OFF Ligar ou desligar a luz

2H Função de temporizador de 2 horas

4H Função de temporizador de 4 horas

8H Função de temporizador de 8 horas

HI Ligar a ventoinha a uma velocidade

elevada

MED Ligar a ventoinha a uma velocidade

média

LOW Ligar a ventoinha a uma velocidade

baixa

OFF Desligar a ventoinha

• O aparelho possui um transmissor de infravermelhos, pelo que é

necessário apontar o controlo remoto para o sensor IV para que

funcione corretamente.

• Se utilizar a função de temporizador, a ventoinha desliga-se assim que

terminam as 2, 4 ou 8 horas selecionadas.

• A luz tem de ser ligada e desligada manualmente premindo o botão de

ligar/desligar (on/off).

• O interruptor na caixa do motor controla o sentido de deslocação do ar:

– Com tempo frio: prima o interruptor “UP” para que as pás empurrem o

ar quente para baixo e permitam que circule pela divisão.

– Com tempo quente: prima o interruptor “DOWN” para que as pás

criem uma brisa e façam circular o ar frio pela divisão.

Nota: deixe que a ventoinha pare de funcionar antes de utilizar o

interruptor de direção para evitar quaisquer danos no motor ou lesões. O

interruptor deve ficar na posição UP ou DOWN quando a ventoinha

estiver a funcionar.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de

limpeza agressivos e abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço,

que danifica o dispositivo.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Prima di qualsiasi installazione, intervento di

manutenzione o riparazione, è necessario

interrompere l’alimentazione elettrica alla

presa, preferibilmente tramite l'interruttore nella

scatola di distribuzione.

• Fissare sempre il ventilatore al soffitto, mai al

punto di alimentazione stesso.

• La distanza minima tra le pale del ventilatore e

il pavimento deve essere superiore a 2,3 m. La

portata minima della struttura che sorregge il

ventilatore deve essere di 100 kg.

• Osservare la distanza minima di separazione

da altri oggetti e lo spazio necessario attorno al

ventilatore.

• Tutte le connessioni elettriche e i cavi di

collegamento devono essere conformi alle

norme vigenti e devono rispettare le istruzioni

per l'uso

• Il ventilatore deve essere correttamente

collegato a terra per evitare il rischio di

folgorazione.

• Non montare mai il ventilatore in un ambiente

umido o bagnato.

• Fare attenzione quando si lavora in prossimità

delle pale rotanti.

• Il fissaggio deve essere realizzato

correttamente per garantire un funzionamento

affidabile.

• In caso di dubbi, consultare un professionista,

tenendo presente i requisiti locali per

l’installazione. In alcuni paesi, i dispositivi di

illuminazione devono essere installati

esclusivamente da installatori autorizzati.

• Le viti di serraggio dei collegamenti elettrici

devono essere adeguatamente serrate.

• Porre attenzione ai simboli per i collegamenti

dei conduttori: N=Neutro, L=Fase, = Terra,

LS=Alimentato, commutato.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Calotta coprifili con sensore IR

2. Asta

3. Unità motore

4. Pale del ventilatore

5. Lampada

6. Telecomando

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Posizionare l'apparecchio in un luogo in cui siano disponibili almeno 50

cm di spazio libero intorno all'unità.

Installazione del ventilatore

1. Fissare la piastra di montaggio al soffitto con le due viti, le rondelle

elastiche e le rondelle piane in dotazione. Assicurarsi che la struttura

a cui è fissata la piastra di montaggio sia in grado di sostenere in

modo sicuro il peso del ventilatore in funzione.

2. Appendere il ventilatore alla piastra di montaggio. Sulla piastra di

montaggio è presente una sede, deve essere allineata con la

scanalatura corrispondente sul giunto sferico del ventilatore.

3. Inserire il ricevitore del telecomando tra la piastra di montaggio, il

giunto sferico e il sensore, come mostrato in figura.

4. Inserire il connettore maschio nel connettore femmina. (dal ricevitore

del telecomando al ventilatore e dal ricevitore del telecomando alla

morsettiera).

5. Collegare alla morsettiera i fili dell'alimentazione elettrica, che deve

comprendere anche la messa a terra.

6. Sollevare la calotta in posizione sopra la piastra di montaggio.

Assicurarsi di non intrappolare alcun filo.

7. Montare le pale del ventilatore sul motore serrando con le viti e le

rondelle elastiche.

8. Collegare il kit lampada collegando tra loro i due connettori maschio/

femmina in plastica.

9. Montare il kit lampada sul corpo motore utilizzando le tre viti di

fissaggio e le rondelle a stella del kit lampada. Assicurarsi di non

intrappolare alcun filo.

10. Installare una lampadina (E14, max 60 W, max 100x40 mm, non

fornita) nel portalampada. Accendere l'apparecchio per verificare il

corretto funzionamento della lampada e del ventilatore.

11. Installare il paralume sul corpo motore ruotandolo in senso orario.

Telecomando:

• Sono necessarie 2 batterie di dimensioni AAA.

• Assicurarsi che le batterie siano inserite con l'orientamento corretto.

• Quando le batterie si scaricano, sostituirle sempre entrambe

contemporaneamente.

USO

• Azionare il ventilatore e la lampada premendo i tasti corrispondenti sul

telecomando, come spiegato nella tabella sottostante:

Telecomando Modalità

ON/OFF Accende o spegne la luce

2H Timer impostato su 2 ore

4H Timer impostato su 4 ore

8H Timer impostato su 8 ore

HI Accende il ventilatore alla velocità

massima

MED Accende il ventilatore a velocità

media

LOW Accende il ventilatore alla velocità

minima

OFF Spegne il ventilatore

• Il trasmettitore emette infrarossi; per il corretto funzionamento, il

telecomando deve essere puntato verso il sensore IR dell'apparecchio.

• Quando si utilizza la funzione timer, il ventilatore si spegne dopo le 2, 4

o 8 ore in base alla durata selezionata.

• La luce deve essere accesa e spenta manualmente tramite il tasto on/

off.

• L'interruttore sul corpo motore controlla la direzione del flusso d'aria:

– Quando fa freddo: portando l'interruttore in posizione "UP" le pale

spingono l'aria calda verso il basso favorendone la circolazione nella

stanza.

– Quando fa caldo: portando l'interruttore in posizione "DOWN" le pale

fanno circolare l'aria nella stanza creando una piacevole brezza

rinfrescante.

Nota: Prima di azionare l'interruttore di direzione, attendere che le pale

del ventilatore sia ferme, per evitare danni al motore o lesioni. Quando il

ventilatore è in funzione, l'interruttore deve rimanere in posizione UP o

DOWN.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri

e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggia l'apparecchio.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.tristar.eu!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den

är konstruerad för.

• Elförsörjningen måste vara avstängd i början,

företrädesvis med hjälp av en brytare i

elcentralen, innan installation, underhåll eller

när reparationer utförs.

• Montera alltid fläkten i taket, aldrig i själva

strömkällan.

• Minimiavståndet mellan fläktbladen och golvet

måste vara mer än 2,3 m. Den minsta

bärkraften måste vara 100 kg.

• Ta hänsyn till det minsta avståndet från andra

föremål och platsen som krävs runt fläkten.

• Alla elektriska anslutningar och

anslutningskablar måste överensstämma med

lämpliga regler och matcha bruksanvisningen.

• Fläkten måste vara korrekt jordad för att

undvika risken för elstöt.

• Montera aldrig fläkten på en fuktig eller våt

plats.

• Var försiktig vid arbete i närheten av de

roterande bladen.

• Installationen måste vara korrekt installerad om

det ska fungera på ett tillförlitligt sätt.

• Om du är osäker rådfråga ett proffs, med lokala

installationskrav i beaktning. Vissa länder

stipulerar att belysning endast får installeras av

registrerade installatörer.

• Spännskruvar i elektriska anslutningar måste

vara tillräckligt åtdragna.

• Observera symbolerna för anslutningskablar:

N=Neutral, L=Fas, = Jord, LS=Strömförande

ledning, switchad.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Skärmtak med I.R.-sensor

2. Nedåtriktad stav

3. Motorenhet

4. Fläktblad

5. Lampa

6. Fjärrkontroll

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Placera enheten på en plats med minst 50 cm fritt utrymme runt

enheten.

Installera fläkten

VE5815

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

RU | Руководс

эксплуата

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

5 4

2 3

4 5 6

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

7 8

10 11

1. Fäst monteringsplattan i taket med två skruvar, fjäderbrickor och

platta brickor som medföljer. Kontrollera att stödet för

monteringsplattan kan hålla vikten hos fläkten i rörelse på ett säkert

sätt.

2. Montera fläkten på monteringsplattan. Monteringsplattan har en

klackurtagning på, den måste riktas med motsvarande spår på

fläktens kulled.

3. För in fjärrkontrollmottagaren mellan hållaren och kulleden och

sensorn som visas.

4. Sätt in hankontakten i honkontakten (från fjärrkontrollmottagaren till

fläkten och från fjärrkontrollen till kopplingsplinten).

5. Anslut kablarna från den jordade nätspänningen till

kopplingsplinten.

6. Lyft upp skärmtaket på plats över monteringsplattan. Se till att

kablarna inte snor sig.

7. Installera fläktbladen på motorn genom att dra åt skruvarna och

fjäderbrickorna.

8. Anslut ljussatsen genom att klämma ihop de två han-/

honkontaktdonen i plast.

9. Fäst ljussatsen till brytarhöljet genom att använda de tre ljussats-

fästningsskruvarna och stjärnbrickor. Se till att kablarna inte snor

sig.

10. Installera en glödlampa (E14, max 60W, max 100x40 mm,

medföljer ej) i lampfästet. Slå på strömmen för att kontrollera att

lampa och fläkt fungerar korrekt.

11. Montera lampskärmen till motorkåpan genom att rotera

lampskärmen medurs.

Fjärrkontroll:

• 2xAAA batterier krävs.

• Kontrollera att batterierna sitter åt rätt håll.

• Båda batterierna ska bytas samtidigt vid batteribyte.

ANVÄNDNING

• Styr fläkten och ljuset genom att trycka på motsvarande knappar på

fjärrkontrollen som förklaras i nedanstående tabell:

Fjärrkontroll Läge

ON/OFF Slå på eller av ljuset

2H Timerfunktion för 2 timmar

4H Timerfunktion för 4 timmar

8H Timerfunktion för 8 timmar

HI Sätt fläkten på hög hastighet

MED Sätt fläkten på medelhög hastighet

LOW Sätt fläkten på låg hastighet

OFF Stäng av fläkten

• Transmittern är infraröd, fjärrkontrollen måste riktas mot I.R.-sensorn

på apparaten för korrekt drift.

• När timerfunktionen används, slås fläkten av efter de valda 2, 4 eller 8

timmarna.

• Lampan måste slås på och av manuellt genom att trycka på på/av-

knappen.

• Brytaren på motorhöljet styr riktningen av luftflödet:

– Vid kallt väder: Tryck på UP-brytaren så att bladen trycker den varma

luften nedåt och låter den cirkulera genom rummet.

– Vid varmt väder: Tryck på NED så att bladen skapar ett vinddrag och

cirkulerar den kalla luften genom rummet.

Obs: Låt fläkten stanna innan du använder riktningsbrytaren. I annat fall

riskerar du skador på motorn eller personskador. Brytaren ska befinna

sig i läget UP eller DOWN medan fläkten går.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka eller

frätande rengöringsmedel, skursvamp eller stålull då det kan skada

enheten.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när

den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för

elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår

miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www.tristar.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą

korzystać dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania

urządzenia, atakże rozumieją związane ztym

zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem. Urządzenie oraz dołączony do

niego kabel należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci, które nie ukończyły 8 lat.

Czyszczenia ikonserwacji nie powinny

wykonywać dzieci chyba, że ukończyły 8 lat

iznajdują się pod nadzorem osoby dorosłej.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania,

aby uniknąć zagrożenia, musi on być

wymieniony przez producenta, jego agenta

serwisowego lub osoby o podobnych

kwalifikacjach.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

montażowych, konserwacyjnych lub

naprawczych należy wyłączyć zasilanie

elektryczne, najlepiej za pomocą przełącznika

w skrzynce rozdzielczej.

• Zawsze mocuj wentylator do sufitu, a nie do

samego punktu zasilania.

• Minimalna odległość między łopatkami

wentylatora i podłogą musi być większa niż 2,3

m. Minimalna nośność musi wynosić 100 kg.

• Należy wziąć pod uwagę minimalne odległości

od innych obiektów oraz wymaganą przestrzeń

naokoło wentylatora.

• Wszystkie połączenia elektryczne i kable

połączeniowe muszą być zgodne z

odpowiednimi przepisami i mieć właściwe

instrukcje obsługi.

• Wentylator musi być prawidłowo uziemiony, aby

uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

• Nigdy nie instaluj wentylatora w wilgotnym lub

mokrym miejscu.

• Podczas pracy w pobliżu wirujących łopatek

zachowuj ostrożność.

• Urządzenie musi być poprawnie zainstalowane,

jeśli ma działać niezawodnie.

• W razie jakichkolwiek wątpliwości skonsultuj się

ze specjalistą, biorąc pod uwagę lokalne

wymagania z zakresu montażu. W niektórych

krajach przewiduje się, że oświetlenie mogą

montować wyłącznie zarejestrowani

instalatorzy.

• Śruby mocujące w połączeniach elektrycznych

muszą być właściwie dokręcone.

• Podczas podłączania przewodów należy

zwrócić uwagę na symbole: N=Neutralny,

L=Fazowy, = Uziemienie, LS=Pod napięciem,

włączony.

OPIS CZĘŚCI

1. Kołpak z czujnikiem podczerwieni

2. Pręt pionowy

3. Element z silnikiem

4. Łopatki wentylatora

5. Lampa

6. Pilot

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Umieścić urządzenie na miejscu, zachowując minimum 50 cm wolnej

przestrzeni.

Montaż wentylatora

1. Przykręć płytkę montażową do sufitu za pomocą dołączonych do

zestawu dwóch śrub, podkładek sprężystych i podkładek płaskich.

Upewnij się, że miejsce przykręcenia płytki montażowej jest w stanie

bezpiecznie utrzymać masę obracającego się wentylatora.

2. Zawieś zespół wentylatora na płytce montażowej. Płytka montażowa

ma zagłębienie, które musi być zrównane z odpowiednim

wyżłobieniem na przegubie kulowym wentylatora.

3. Włóż odbiornik pilota między wspornikiem i przegubem kulowym oraz

czujnikiem, jak pokazano na ilustracji.

4. Włóż złącze męskie do złącza żeńskiego (z odbiornika pilota do

wentylatora i z pilota do kostki zaciskowej).

5. Podłącz przewody zasilania sieciowego z uziemieniem do kostki

zaciskowej.

6. Podnieś kołpak do położenia nad płytką montażową. Upewnij się, że

żadne przewody nie są przytrzaśnięte.

7. Przymocuj łopatki z zaczepami do silnika, dokręcając śruby i podkładki

sprężyste.

8. Podłącz zespół lampy, spinając dwa plastikowe złącza męskie/

żeńskie.

9. Przymocuj zespół lampy do obudowy przełącznika za pomocą trzech

śrub mocujących zespół lampy i podkładek ząbkowanych. Upewnij się,

że żadne przewody nie są przytrzaśnięte.

10. Wkręć żarówkę (E14, maks. 60 W, maks. 100 x 40 mm, sprzedawana

oddzielnie) do oprawki lampy. Włącz zasilanie, aby sprawdzić, czy

światło i wentylator działają prawidłowo.

11. Zamocuj szklany klosz na obudowie silnika, obracając klosz zgodnie z

ruchem wskazówek zegara.

Pilot:

• Potrzebne są 2 baterie typu AAA.

• Upewnij się, że baterie są włożone w prawidłowym kierunku.

• Wymieniaj obie baterie jednocześnie, nie tylko jedną z nich.

UŻYTKOWANIE

• Steruj wentylatorem i lampą, naciskając odpowiednie przyciski na pilocie,

zgodnie z opisem w poniższej tabeli:

Pilot Tryb

ON/OFF (WŁ./WYŁ.) Włącza i wyłącza lampę

2H Funkcja regulatora czasowego – 2

godziny

4H Funkcja regulatora czasowego – 4

godziny

8H Funkcja regulatora czasowego – 8

godzin

HI Włączenie wysokiej prędkości

wentylatora

MED Włączenie średniej prędkości

wentylatora

LOW Włączenie niskiej prędkości

wentylatora

OFF Wyłączenie wentylatora

• Nadajnik działa na podczerwień, dlatego urządzenie będzie działało

prawidłowo, gdy pilot zostanie skierowany bezpośrednio na czujnik

podczerwieni w urządzeniu.

• W przypadku użycia funkcji regulatora czasowego wentylator wyłączy się

po upływie wybranej opcji 2, 4 lub 8 godzin.

• Lampę należy włączać i wyłączać ręcznie za pomocą przycisku „wł./

wył.”.

• Przełącznik na obudowie silnika steruje kierunkiem ruchu powietrza:

– Gdy jest zimno: naciśnij przełącznik „UP” (w górę), aby łopatki

kierowały gorące powietrze w dół, rozprowadzając je po

pomieszczeniu.

– Gdy jest gorąco: Naciśnij przełącznik „DOWN” (w dół), wówczas

łopatki będą wywoływały powiew i rozprowadzały po pomieszczeniu

chłodne powietrze.

Uwaga: Przed użyciem przełącznika kierunku poczekaj, aż wentylator się

zatrzyma. Zapobiegnie to uszkodzeniom silnika i obrażeniom ciała. Gdy

wentylator pracuje, przełącznik powinien pozostawać w położeniu UP (w

górę) lub DOWN (w dół).

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy nigdy

używać ostrych ani szorstkich środków czyszczących, zmywaków do

szorowania oraz druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące

punktów zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć stronie

www.tristar.eu.

CSNávod k použití

BEZPEČNOST

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností a znalostí používat, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a

rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu

nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let

a bez dozoru.

• Při ignorování bezpečnostních pokynů nemůže

být výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Před jakoukoliv instalací, údržbou či opravou je

třeba nejprve vypnout elektrické napájení,

pokud možno pomocí jističe vrozvaděči.

• Ventilátor vždy připevněte na strop, nikdy pouze

ke zdířce.

• Minimální vzdálenost mezi lopatkami ventilátoru

apodlahou musí být větší než 2,3 m. Minimální

nosnost musí být 100 kg.

• Dbejte na minimální odstup od dalších

předmětů azachovávejte nezbytný prostor

kolem ventilátoru.

• Veškerá elektrická zapojení a připojovací kabely

musí být vsouladu spříslušnými předpisy

amusí odpovídat návodu kpoužití.

• Ventilátor musí být řádně uzemněn, aby

nedošlo kúrazu elektrickým proudem.

• Ventilátor nikdy nemontujte na vlhké nebo

mokré místo.

• Při práci v blízkosti rotujících lopatek buďte

opatrní.

• Aby zařízení správně fungovalo, musí být

správně nainstalováno.

• V případě jakýchkoliv pochybností se obraťte na

odborníka apřihlédněte kmístním požadavkům

na instalaci. V některých zemích je stanoveno,

že osvětlení smí instalovat pouze registrovaní

instalatéři.

• Upínací šrouby elektrických spojů musí být

řádně utaženy.

• Poznamenejte si symboly pro spojování vodičů:

N = nulový vodič, L = fázový vodič, =

uzemnění, LS = živá fáze, spínaná.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Vrchlík sinfračerveným snímačem

2. Svislá tyč

3. Jednotka motoru

4. Lopatky ventilátoru

5. Lampa

6. Dálkové ovládání

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte

nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Spotřebič umístěte tak, aby kolem jednotky bylo minimálně 50 cm

volného místa.

Instalace ventilátoru

1. Připevněte montážní desku ke stropu pomocí dvou dodaných šroubů,

pružných podložek aplochých podložek. Zajistěte, aby základna

montážní desky byla schopna bezpečně udržet pohyblivou zátěž

ventilátoru.

2. Zavěste sestavu ventilátoru na montážní desku. Montážní deska je

opatřena vybráním, které musí být zarovnáno sodpovídající drážkou

na kulovém kloubu ventilátoru.

3. Vložte přijímač dálkového ovládání mezi držák, kulový kloub asnímač

podle obrázku.

4. Zapojte zástrčku do zásuvky (zpřijímače dálkového ovládání do

ventilátoru azdálkového ovládání do svorkovnice).

5. Připojte vodiče zuzemněného zdroje síťového napájení ke

svorkovnici.

6. Umístěte vrchlík přes montážní desku. Ujistěte se, že nejsou

zachyceny žádné vodiče.

7. Namontujte sadu lopatek ventilátoru na motor utažením šroubů

apružných podložek.

8. Připojte sestavu světla spojením dvou plastových koncovek, zástrčky

azásuvky.

9. Připevněte sestavu světla kpouzdru spínače pomocí tří upevňovacích

šroubů ahvězdicových podložek. Ujistěte se, že nejsou zachyceny

žádné vodiče.

10. Nainstalujte žárovku (E14, max. 60W, max. 100×40mm, není

součástí dodávky) do objímky lampy. Zapněte napájení pro kontrolu

správné funkce světla aventilátoru.

11. Nainstalujte stínítko lampy na pouzdro motoru otáčením stínítka lampy

ve směru hodinových ručiček.

Dálkové ovládání:

• Jsou vyžadovány 2 baterie velikosti AAA.

• Je nutné baterie vložit správným směrem.

• Při výměně je nezbytné vyměnit obě baterie zároveň.

POUŽITÍ

• Ventilátor asvětlo můžete ovládat stisknutím příslušných tlačítek na

dálkovém ovladači, jak je vysvětleno vnásledující tabulce:

Dálkové ovládání Režim

ON/OFF Zapíná nebo vypíná světlo

2H 2hodinová funkce časovače

4H 4hodinová funkce časovače

8H 8hodinová funkce časovače

HI Zapíná ventilátor na vysoké otáčky

MED Zapíná ventilátor na střední otáčky

LOW Zapíná ventilátor na nízké otáčky

OFF Vypíná ventilátor

• Vysílač je infračervený, proto musí dálkový ovládač směřovat

kinfračervenému snímači na spotřebiči, aby byla zajištěna správná

funkce.

• Při použití funkce časovače se ventilátor vypne po uplynutí 2, 4 nebo 8

hodin.

• Lampu je nutné zapínat avypínat ručně pomocí tlačítka on/off (zap./vyp).

• Spínač na pouzdru motoru ovládá směr pohybu vzduchu:

– Za chladného počasím: přepněte spínač do polohy „UP“ (nahoru), aby

lopatky tlačily horký vzduch dolů anechaly jej cirkulovat vmístnosti.

– Za horkého počasí: přepněte spínač do polohy „DOWN“ (dolů), aby

lopatky vytvořily vánek anechaly cirkulovat studený vzduch

vmístnosti.

Poznámka: Před použitím směrových spínačů počkejte, až se ventilátor

zastaví, aby nedošlo kpoškození motoru nebo ke zranění. Pokud

ventilátor pracuje, spínač by měl zůstat vpoloze UP nebo DOWN.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte silné ani

abrazivní čisticí prostředky, škrabku ani drátěnku, které poškozují

spotřebič.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese

www.tristar.eu!

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• Tento spotrebič nesmejú používať deti mladších

ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú detí staršie

ako 8 rokov a osoby, ktoré majú znížené

fyzické, senzorické alebo duševné schopnosti,

alebo osoby bez patričných skúseností a/alebo

znalostí používať, iba pokiaľ na nich dozerá

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ak

ich táto osoba vopred poučí o bezpečnej

obsluhe spotrebiča a príslušných rizikách. Deti

sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a

napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov

abez dozoru.

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo

nebezpečenstvu.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Pred inštaláciou, údržbou alebo opravou sa

musí vypnúť prívod elektrickej energie, a to

pomocou spínača v rozvodnej skrinke.

• Ventilátor vždy pripájajte kstropu, nikdy nie

ksamotnému napájaciemu bodu.

• Minimálna vzdialenosť medzi lopatkami

ventilátora apodlahou je 2,3 m. Minimálna

nosnosť musí byť 100kg.

• Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť od iných

predmetov a priestor, ktorý sa vyžaduje okolo

ventilátora.

• Všetky elektrické pripojenia a prípojné káble

musia byť v súlade s príslušnými predpismi a

musia vyhovovať prevádzkovým pokynom.

• Ventilátor musí byť riadne uzemnený, aby sa

predišlo riziku zásahu elektrickým prúdom.

• Nikdy nemontujte ventilátor na vlhké ani mokré

miesto.

• Pri práci vblízkosti rotujúcich lopatiek dávajte

pozor.

• Na spoľahlivé fungovanie musí byť svietidlo

správne namontované.

• V prípade pochybností sa obráťte na odborníka

a zohľadnite aj miestne požiadavky týkajúce sa

montáže. V niektorých krajinách je stanovené,

že osvetlenie smie nainštalovať len registrovaný

pracovník.

• Upínacie skrutky v elektrických prípojkách

musia byť primerane utiahnuté.

• Pri spájaní vodičov si všímajte tieto symboly: N

= neutrálny, L = fázový, = uzemnenie, LS =

pod napätím, spínaný.

POPIS KOMPONENTOV

1. Stropné svietidlo s infračerveným snímačom

2. Tyč

3. Jednotka motora

4. Lopatky ventilátora

5. Lampa

6. Diaľkový ovládač

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Spotrebič umiestnite tak, aby okolo jednotky bolo minimálne 50 cm

voľného miesta.

Montáž ventilátora

1. Pripevnite montážnu platňu kstropu dvomi priloženými skrutkami,

pružinovými podložkami aplochými podložkami. Uistite sa, že

montážna platňa bezpečne unesie pohyblivú hmotnosť ventilátora.

2. Namontujte zostavu ventilátora na montážnu dosku. Montážna doska

obsahuje závesný výrez, ktorý musí byť zarovnaný spríslušnou

drážkou na guľovom kĺbe ventilátora.

3. Vložte prijímač diaľkového ovládača medzi konzolu aguľový kĺb

asnímač podľa znázornenia.

4. Zapojte zástrčku do zásuvky (od prijímača diaľkového ovládača do

ventilátora aod diaľkového ovládača k bloku svoriek).

5. Pripojte káble z uzemneného napájania kbloku svoriek.

6. Nadvihnite stropné svietidlo a umiestnite ho cez montážnu dosku.

Uistite sa, že nie sú prichytené žiadne káble.

7. Namontujte súpravy lopatiek ventilátora na motor tak, že utiahnete

skrutky apružinové podložky.

8. Pripojte zostavu svetla tak, že spojíte dva konektory, zástrčku a

zásuvku.

9. Namontujte zostavu svetla na kryt spínača pomocou troch

upevňovacích skrutiek súpravy svetla ahviezdicových podložiek.

Uistite sa, že nie sú prichytené žiadne káble.

10. Namontujte žiarovku (E14, max. 60W, max. 100 x 40 mm, nie je v

balení) do držiaka svietidla. Zapnite napájanie askontrolujte správnu

prevádzku svetla aventilátora.

11. Namontujte tienidlo svietidla na kryt motora tak, že budete otáčať

tienidlo lampy v smere hodinových ručičiek.

Diaľkový ovládač:

• Vyžadujú sa 2batérie typu AAA.

• Dbajte na vloženie batérií správnym spôsobom.

• Počas výmeny vždy meňte naraz všetky batérie.

POUŽÍVANIE

• Ventilátor a svetlo môžete ovládať stláčaním príslušných tlačidiel na

diaľkovom ovládači. Popis je uvedený v tabuľke nižšie:

Diaľkový ovládač Režim

VYPÍNAČ Slúži na rozsvietenie alebo

zhasnutie

2H Funkcia 2-hodinového časovača

4H Funkcia 4-hodinového časovača

8H Funkcia 8-hodinového časovača

HI Zapnutie ventilátora v režime

vysokých otáčok

MED Zapnutie ventilátora v režime

stredných otáčok

LOW Zapnutie ventilátora v režime

nízkych otáčok

OFF Vypnutie ventilátora

• Vysielač je infračervený, diaľkový ovládač musí byť namierený na

infračervený snímač na spotrebiči, aby správne fungoval.

• Pri používaní funkcie časovača sa ventilátor vypne po vybranom

časovom období (2, 4 alebo 8 hodín).

• Svietidlo je potrebné zapnúť a vypnúť pomocou vypínača.

• Spínač na kryte motora ovláda smerovanie prúdenia vzduchu:

– Vchladnom počasí stlačte spínač UP (hore), aby lopatky tlačili horúci

vzduch nadol aumožnili jeho cirkuláciu po miestnosti.

– Vhorúcom počasí: Stlačte spínač DOWN (dole), aby čepele dosiahli

prúdenie studeného vzduchu v miestnosti.

Poznámka: Pred použitím spínača smeru počkajte, kým sa ventilátor

nezastaví, aby ste predišli poškodeniu motora alebo zraneniu. Spínač by

mal počas prevádzky byť vpolohe UP (hore) alebo DOWN (dole).

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Spotrebič očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné

čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k

poškodeniu spotrebiča.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku

určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na

spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú

skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate

k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám

poskytnú miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na www.tristar.eu!

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми в возрасте до 8 лет.

Данное устройство может использоваться

детьми в возрасте от 8 лет и людьми с

ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями или не

имеющими соответствующего опыта или

знаний, только при условии, что за их

действиями осуществляется контроль или

они знакомы с техникой безопасной

эксплуатации устройства, а также понимают

связанные с этим риски. Не позволяйте

детям играть с устройством. Храните

устройство и его шнур электропитания в

месте, недоступном для детей младше 8

лет. Очистка и обслуживание устройства

может проводиться детьми только после

достижения ими возраста 8 лет или под

присмотром взрослых.

• Производитель не несет ответственности за

ущерб в случае несоблюдения правил

техники безопасности.

• Во избежание опасных ситуаций для замены

поврежденного кабеля питания

рекомендуется обратиться к производителю,

его сервисному агенту или другим

достаточно квалифицированным

специалистам.

• Данное устройство предназначено только

для использования в бытовых условиях и

только по назначению.

• Перед процедурами монтажа, обслуживания

или ремонта необходимо сначала отключить

источник питания. Желательно сделать это с

помощью выключателя в

распределительном шкафу.

• Вентилятор всегда следует прикреплять к

потолку, а не к проводам электропитания.

• Минимальное расстояние между лопастями

вентилятора и полом должно быть более

2,3м. Допускаемая нагрузка крепления

должна составлять не менее 100кг.

• При креплении учитывайте минимальное

необходимое расстояние до других

предметов и помните о том, что вокруг

вентилятора также должно оставаться

свободное место.

• Все электрические соединения и

соединительные кабели должны

соответствовать применимым требованиям

и инструкциям в руководстве по

эксплуатации.

• Вентилятор должен быть правильно

заземлен, чтобы избежать риска поражения

электрическим током.

• Никогда не устанавливайте вентилятор в

мокром или влажном месте.

• Соблюдайте осторожность при работе

рядом с вращающимися лопастями.

• Для надежной эксплуатации необходимо

обеспечить правильную установку

оборудования.

• Если у вас возникли какие-либо сомнения,

обратитесь к специалистам и сообщите им

местные требования к установке

оборудования. В некоторых странах к

монтажу освещения допускаются только

зарегистрированные специалисты по

установке.

• Зажимные винты в электрических

соединениях должны быть затянуты в

достаточной степени.

• При подключении проводов обратите

внимание на следующие символы: N =

нейтральный контакт, L = фаза, =

заземление, LS = под напряжением,

переключаемый.

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

1. Колпак с ИК-датчиком

2. Штанга

3. Блок двигателя

4. Лопасти вентилятора

5. Лампа

6. Пульт ДУ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Извлеките устройство и принадлежности из упаковки.Удалите

наклейки, защитную пленку или пластик с устройства.

• Поместите устройство так, чтобы вокруг него было не менее 50см

свободного пространства.

Установка вентилятора

1. Прикрепите монтажную пластину к потолку с помощью двух

прилагаемых винтов с пружинными и плоскими шайбами.

Убедитесь в том, что крепление монтажной пластины к потолку

способно надежно и безопасно удерживать вес вращающегося

вентилятора.

2. Повесьте вентилятор на монтажную пластину. На монтажной

плите имеется паз с выступом, который нужно совместить с

соответствующим углублением на шаровом шарнире

вентилятора.

3. Вставьте приемник дистанционного управления между

кронштейном, шаровым шарниром и датчиком, как показано на

рисунке.

4. Вставьте штыревой разъем в гнездо штекерного соединения

(провода от приемника ДУ к вентилятору и от приемника ДУ к

клеммной колодке).

5. Подключите провода от заземленной сети электропитания к

клеммной колодке.

6. Поднимите колпак, закрыв им монтажную пластину. Убедитесь в

том, что колпак не зажимает какие-либо провода.

7. Прикрепите лопасти к двигателю с помощью винтов с

пружинными шайбами.

8. Подключите комплект освещения, соединив пластмассовые

штекерные разъемы.

9. Установите комплект освещения на корпус двигателя с помощью

трех крепежных винтов и звездчатых шайб. Убедитесь в том, что

вы не пережали какие-либо провода.

10. Вставьте лампу (E14, мощность не более 60Вт, размеры не

более 100x40мм, не входит в комплект) в патрон. Включите

питание, чтобы проверить работу вентилятора и освещения.

11. Установите на корпус двигателя плафон, повернув его по часовой

стрелке.

Пульт ДУ:

• Необходимы две батарейки AAA.

• Убедитесь, что батарейки вставлены правильно.

• При замене заряжайте обе батареи одновременно.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Вы можете управлять вентилятором и освещением, нажимая

соответствующие кнопки пульта ДУ, как описано в таблице ниже:

Кнопка ДУ Режим

ON/OFF Включение или выключение

освещения

2H Установка таймера на 2 часа

4H Установка таймера на 4 часа

8H Установка таймера на 8 часов

HI Включение вентилятора на

высокой скорости вращения

MED Включение вентилятора на

средней скорости вращения

LOW Включение вентилятора на

низкой скорости вращения

OFF Выключение вентилятора

• Для дистанционного управления используется передатчик

инфракрасного излучения, поэтому для надежной работы

оборудования пульт ДУ должен быть направлен на ИК-датчик,

установленный на устройстве.

• При использовании функции таймера вентилятор отключается

через выбранный промежуток времени— 2, 4 или 8 часов.

• Освещение включается и выключается вручную с помощью кнопки

ON/OFF.

• Вы можете изменять направление воздушного потока с помощью

переключателя на корпусе двигателя:

– В холодную погоду установите переключатель в положение

"UP" (вверх), чтобы лопасти перемещали теплый воздух вниз и

позволяли ему циркулировать в помещении.

– В жаркую погоду установите переключатель в положение

"DOWN" (вниз), чтобы лопасти создавали легкий воздушный

поток и распространяли прохладный воздух по помещению.

Примечание. Перед переключением направления потока

необходимо выключить вентилятор, чтобы предотвратить

повреждение двигателя или возможные травмы. Во время работы

вентилятора этот переключатель должен оставаться в положении

"UP" или "DOWN".

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Устройство чистят с помощью влажной ткани. Используйте только

мягкие чистящие средства. Запрещается использовать абразивные

средства, скребки или металлические мочалки, которые царапают

устройство.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

По истечении срока службы не выкидывайте данное

устройство с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо

сдать в центральный пункт переработки электрических или

электронных бытовых приборов. На этот важный момент указывает

данный символ, используемый на устройстве, в руководстве по

эксплуатации и на упаковке. Используемые в данном устройстве

материалы подлежат вторичной переработке. Способствуя

вторичной переработке бытовых приборов, вы вносите огромный

вклад в защиту окружающей среды. Информацию о ближайшем

пункте сбора таких приборов можно узнать в органах местного

самоуправления.

Поддержка

Вся доступная информация и сведения о запчастях приведены на

веб-сайте www.tristar.eu!

Tristar VE-5815 Manuel utilisateur

Marque: Tristar

Modèle: VE-5815

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Tristar VE-5815 Manuale utente
español: Tristar VE-5815 Manual de usuario
Deutsch: Tristar VE-5815 Benutzerhandbuch
Nederlands: Tristar VE-5815 Handleiding
português: Tristar VE-5815 Manual do usuário
slovenčina: Tristar VE-5815 Používateľská príručka
polski: Tristar VE-5815 Instrukcja obsługi

Documents connexes

Tristar VE-5810 Manuel utilisateur

Tristar VE-5815 Manuel utilisateur

Tristar VE-5815 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents