La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
LIRE SOIGNEUSEMENT AVANT DE TENTER D ASSEMBLER, INSTALLER, OP RER OU DE R PARER LE PRODUIT D CRIT. PROT GEZ
VOUS-M ME ET LES AUTRES EN OBSERVANT TOUTE L INFORMATION DE S CURIT . FAILLIR ¸ SE CONFORMER AUX
INSTRUCTIONS PEUT R SULTER EN BLESSURE PERSONNELLE GRAVE ET/OU EN DOMMAGE ¸ LA PROPRI T .
CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR R F RENCES FUTURES.
INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT
Lors de l utilisation d appareils lectriques, des pr cautions de base doivent
toujours tre suivies pour r duire les risques d incendie, de choc
lectrique et de blessures corporelles, incluant ce qui suit:
1. Bien lire toutes les instructions avant d installer ou d utiliser
le ventilateur d vacuation.
2. Utiliser cette unit seulement de la mani re pour laquelle le
fabricant l a con u. Si vous aviez des questions, veuillez
contacter le fabricant.
3. Avant d effectuer un service ou de nettoyer l unit , couper
l alimentation lectrique dans le panneau de distribution et
verrouiller le dispositif de d connexion afin d viter que
l alimentation ne revienne accidentellement. Lorsque le
dispositif ne peut tre verrouill , fixer solidement un avis
d avertissement, tel qu une tiquette, au panneau de distribution.
4. Le travail d installation et le c blage lectrique doivent tre
effectu s par une(des) personne(s) qualifi e(s) en conformit
avec tous les codes et normes applicables, incluant la
construction relative aux incendies.
5. De l air en quantit suffisante est requis pour la bonne
combustion et l vacuation de gaz par le conduit (chemin e)
provenant d quipement de br lage au combustible pour
pr venir un refoulement. Suivre les directives du fabricant
de l quipement de chauffage et les normes de s curit telles
que celles publi es par la National Fire Protection Association
(NFPA) et de la American Society for Heating, Refrigeration,
and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), et de celles des
autorit s locales du code.
AVERTISSEMENT: POUR USAGE DE VENTILATION
G N RALE EXCLUSIVEMENT. NE PAS UTILISER POUR VACUER
DU MAT RIEL ET DES VAPEURS DANGEREUSES OU EXPLOSIVES.
Mod le: AK864L
www.airkinglimited.com
210572097 Rev. B 1-10
Ventilateur combiner, comprend
lumi re et ventilation
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
6. Lors de coupe ou de per age des murs et plafonds, ne pas
endommager le filage lectrique et autres utilit s cach es.
7. Les ventilateurs avec conduits doivent toujours tre vacu s
vers l ext rieur.
8. Cette unit doit tre mise la terre.
9. Pour viter des dommages aux roulements des moteurs et/ou
des h lices bruyantes ou d s quilibr es, emp cher la
poussi re de cloison s che, poussi re de construction, etc.,
d atteindre l unit de puissance.
AVERTISSEMENT: POUR R DUIRE LES RISQUES
D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE, NE PAS UTILISER CE
VENTILATEUR AVEC UN R GULATEUR DE VITESSE LECTRONIQUE.
10. Acceptable pour utilisation au-dessus d une baignoire ou
d une douche lorsque install dans un circuit prot g par un
disjoncteur de fuite de terre.
11. NE JAMAIS placer un interrupteur un endroit qui puisse
tre atteint de la baignoire ou de la douche.
12. N installez pas sur des plafonds thermiquement isol s une
valeur plus grande que R40.
AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER DANS LES CUISINES
INSTRUCTIONS IMPORTANTES —
MANUEL D OP RATION
7 of 12
sur la solive l aide des onglets de
montage o entre les 40,6cm (16po)
au centre des solives en utilisant les
4 traverses de montages fournies.
5. S lectionner l alv ole d fon able la
mieux appropri e et l enlever l aide
d un tournevis lame plate (Figure 3).
SECTION 2
Nouvelle construction
1a. Installation du guide de montage: installer les guides sur le
ch ssis et positionner le ch ssis pr s de la solive avec la
plaque de transition effleurement avec le c t inf rieur de
la solive. Fixer les extr mit s des guides avec des vis ou des
clous (non-compris) aux solives et glisser le ch ssis sa
position finale (Figure 4).
1b. Installation des onglets de montage: positionner le ventilateur
pour que les onglets reposent plat contre la solive avec la
plaque de transition effleurement avec le c t inf rieur de
la solive. Fixer en place l aide de quatre vis ou clous (non-
compris) pour assurer une bonne installation (Figure 5).
SECTION 3
Construction Existante
1a. Installation des Traverses de Montage: placer le ch ssis en
position entre les solives et tracer un contour sur le mat riau
du plafond (Figure 6). Mettre le ch ssis de c t et d couper
l ouverture, en prenant soin de ne pas couper ou endommager
des c bles lectriques dissimul s ou autres utilit s. Installer les
traverses sur le ch ssis et positionner le ch ssis dans le trou
perc pr c demment afin qu il soit effleurement avec le plafond
fini. Fixer les extr mit s des traverses aux solives (Figure 4).
INSTRUCTIONS D INSTALLATION
AVERTISSEMENT: VOUS ASSURER QUE LALIMENTATION
EST COUP E AU PANNEAU DE SERVICE AVANT DE COMMENCER
LINSTALLATION.
SECTION 1
Pr paration du Ventilateur d vacuation
1. Sortir le ventilateur de sa boite et confirmer que toutes les
pi ces sont pr sentes. En plus du ventilateur d vacuation
vous devriez avoir:
1 - Grille avec les Lentilles de l clairage
1 - Ensemble de clapet (attach )
4 - Traverses de Montage
1 - Feuillet d instructions / s curit
2. Enlever le r flecteur de lumi re du ventilateur, lequel est fix
en place avec une vis localis e au centre. Aussi enlever la
rondelle de s curit et la rondelle plate. Conserver toutes
ces pi ces dans la bo te jusqu au besoin pour assurer de ne
pas les perdre ou les endommager. (Figure 1).
3. Enlever l assemblage du venturi du ventilateur, lequel est fix
en place avec une vis au travers du venturi. Conserver
l assemblage du venturi dans la bo te jusqu au besoin pour
assurer de ne pas le perdre ou l endommager. (Figure 2).
4. Choisir un emplacement pour votre ventilateur. Pour assurer
la meilleure performance de l air et sonore, il est recommand
que la longueur des conduits et que le nombre de coudes
soit gard au minimum, et que des conduits rigides isol s
soient utilis s. Des plus grands formats de conduits r duiront
le bruit et les restrictions au d bit d air. Ce ventilateur n cessite
au moins 15,2cm (6po) de d gagement du mur ou du plafond
et peut s installer au travers de cloisons s ches d paisseur
de 1,9cm (3/4po). Le ventilateur peut tre mont directement
Figure 3
www.airkinglimited.com
210572097 Rev. B 1-10 8 of 12
Vis
Figure 2
Figure 4
Figure 5
Figure 1
crou
Rondelle
Plate
Rondelle de
S curit
Rondelle
R flecteur
Solive
Ch ssis
Plaque de Transition
Solive
Ch ssis
Plaque de Transition
Onglets
Traverses de Montage
AVERTISSEMENT: TOUTES LES CONNEXIONS DOIVENT
TRE FAITES EN CONFORMIT AVEC LES CODES LECTRIQUES
LOCAUX OU NATIONAUX. SI VOUS N TES PAS FAMILIER AVEC
LES M THODES D INSTALLATION DE C BLAGE LECTRIQUE,
RECOURREZ AUX SERVICES D UN LECTRICIEN QUALIFI .
1. C blage du ventilateur/de la lumi re sur des circuits
ind pendants: courir le c blage partir d un commutateur mural
approuv et de capacit appropri e. Un fil de neutre (blanc), un
fil de mise la terre (vert ou cuivre nu), et deux fils vivants (le
fil noir raccord l interrupteur). Fixer les c bles lectriques au
ch ssis l aide de connecteur lectrique approuv . Vous assurer
que vous laissez suffisamment de c ble dans la bo te pour
permettre le raccordement au r ceptacle du ventilateur.
1a. Par l o vous avez acc s l int rieur de la bo te de jonction
du ventilateur, raccorder un fil Blanc de la maison aux deux fils
Blancs du r ceptacle de la lumi re du ventilateur et le fil Blanc
du r ceptacle du ventilateur d vacuation. Raccorder le premier
fil Noir provenant du commutateur mural au fil Noir du r ceptacle
de la lumi re. Raccorder le second fil Noir provenant de la
maison vers le r ceptacle du ventilateur d vacuation. Raccorder
le fil de mise la terre de la maison au fil Vert de la vis de mise
la terre du ventilateur (Figure 9). Utiliser des m thodes de
raccordement approuv es pour toutes les connexions.
2. C blage du ventilateur/de la lumi re sur le m me circuit: courir
le c blage d un commutateur mural approuv et de capacit
appropri e. Un neutre (blanc), un de mise la terre (vert ou cuivre
nu), et un vivant (fil noir raccord l interrupteur mural). Fixer
les c bles lectriques au ch ssis avec un connecteur lectrique
approuv . Vous assurer de laisser suffisamment de c ble dans
la bo te pour faire le raccordement au r ceptacle du ventilateur.
2a. Par l o vous avez acc s l int rieur de la bo te de jonction du
ventilateur, raccorder un fil Blanc provenant de la maison aux
deux fils Blancs du r ceptacle de la lumi re et le fil Blanc du
r ceptacle du ventilateur d vacuation. Raccorder le fil Noir
provenant du commutateur mural aux deux fils Noir du r ceptacle
de la lumi re et au fil Noir du r ceptacle du ventilateur d vacuation.
Raccorder le fil de mise la terre de la maison au fil Vert de la vis
de mise la terre du ventilateur (Figure 10). Utiliser des m thodes
de raccordement approuv es pour toutes les connexions.
1b. Installation des Onglets de montage: positionner le ch ssis
contre la solive et tracer un contour du ch ssis sur le mat riau
du plafond (Figure 7). Mettre le ch ssis de c t et d couper
l ouverture, en prenant soin de ne pas couper de c ble
lectrique dissimul ou autre utilit . Placer le ch ssis pr s
de la solive et vous assurer qu il soit effleurement avec le
plafond fini. Fixer avec quatre (4) clous (non-compris) pour
assurer une installation ad quate (Figure 5).
SECTION 4
Conduits
AVERTISSEMENT: TOUS LES CONDUITS DOIVENT TRE
CONFORMES AUX CODES DU B TIMENT LOCAUX ET NATIONAUX.
1. Raccorder le conduit au collet de conduit du ventilateur
(Figure 8). Fixer en place l aide de ruban ou de serre-joint.
Toujours vacuer le ventilateur vers l ext rieur au travers
de chapeau mural ou de toit.
REMARQUE: Si le clapet se d tache de l unit , le rattacher en
cliquant le collet sur l unit . Il est con u pour ne s assembler que
d une seule mani re.
SECTION 5
C blage
AVERTISSEMENT: VOUS ASSURER QUE LALIMENTATION
EST COUP E AU PANNEAU DE SERVICE AVANT DE COMMENCER
LINSTALLATION.
www.airkinglimited.com
210572097 Rev. B 1-10 9 of 12
Figure 8
Figure 6
Figure 7
Figure 10
Figure 9
Fil de Masse
Fil Chaud (Noir)
Alimentation
provenant de
la r sidence
Neutre
(Blanc)
Fil Chaud (Noir)
Fil de Masse
Alimentation
provenant de
la r sidence
Neutre (Blanc)
Fil Chaud (Noir)
SECTION 6
Compl tion de l installation
1. R installer le venturi du ventilateur en le tenant un angle
d environ 45 degr s, accrocher les deux onglets sur le venturi
dans les fentes sur le cabinet et fixer en place en serrant les
vis du venturi. Faire tourner la roue de la soufflante la main
pour s assurer qu elle tourne librement. Maintenant, connecter
le moteur du ventilateur dans le r ceptacle (Figure 11).
2. Connecter le cordon des socles de lampe dans le r ceptacle
appropri (Figure 12).
3. R installer le r flecteur de lumi re en le fixant en place sur
les boulons de montage avec les rondelles, puis le r flecteur,
les deux rondelles de s curit et le boulon du r flecteur.
Serrer enti rement le boulon (Figure 13).
AVERTISSEMENT: UN MANQUEMENT ¸ BIEN SERRER
LE BOULON DU R FLECTEUR PEUT R SULTER EN UN BRUIT DE
CR CELLEMENT ET DE RONRONNENT.
4. Installer une ampoule incandescente culot moyen de type
A19 (non-comprise).
AVERTISSEMENT: LORSQUE VOUS INSTALLEREZ LA
GRILLE, PRENEZ SOIN DE NE PAS COINCER VOS DOIGTS ENTRE
LA GRILLE ET LE PLAFOND.
www.airkinglimited.com
210572097 Rev. B 1-10 10 of 12
5. Installer la grille en pressant ensemble les deux extr mit s
des ressorts et en les installant dans les fentes du ch ssis
du ventilateur. Pousser la grille en position (Figure 14).
6. Restaurer l alimentation et tester votre installation.
SECTION 7
Utilisation et entretien
AVERTISSEMENT: VOUS ASSURER QUE LALIMENTATION
EST COUP E AU PANNEAU DE SERVICE AVANT DE COMMENCER
LINSTALLATION.
1. Nettoyage de la grille: Retirer la grille et utiliser un d tergent
doux, tel que du liquide pour la vaisselle, puis s cher l aide
d un chiffon doux. NE JAMAIS UTILISER D ABRASIF OU DE
POUDRE ¸ R CURER. S cher compl tement la grille avant
de la r installer. Pour r installer la grille, vous r f rer la
Section 6 -
Compl tion de l installation
.
2. Nettoyage de l assemblage du ventilateur: nettoyer toutes
les pi ces avec un chiffon sec ou passer d licatement
l aspirateur dans le ventilateur. NE JAMAIS IMMERGER DES
PIØCES LECTRIQUES DANS L EAU. R f rez-vous la Section
6
Terminer l installation
, pour r installer la venturi.
AVERTISSEMENT: PERMETTRE ¸ LAMPOULE DE SE
REFROIDIR AVANT DE LA REPLACER
3. Remplacement de l ampoule: D brancher l alimentation de l unit .
Enlever la grille en la tirant vers le bas et en pressant ensemble
les ressorts de la grille pour d gager le b ti (Figure 15). Enlever
l ampoule et vous r f rer aux instructions de la Section 6
Compl ter l installation
, pour compl ter le changement d ampoule
et pour l installation de la grille.
Figure 11
Figure 12
Figure 13
R flecteur Rondelle de
S curit
crou
Figure 15
Figure 14
Rondelle Plate
www.airkinglimited.com
210572097 Rev. B 1-10 11 of 12
Installateur: ______________________________________________________ Date d installation: _______________________________________
Endroit de l achat: _________________________________________________ Num ro de mod le: _______________________________________
Guide de d pannage
Trouble Cause Possible Solution Sugg r e
1. Le ventilateur ne fonctionne pas lorsque 1a. Un fusible peut tre grill ou un disjoncteur 1a. Remplacer le fusible ou r initialiser le disjoncteur.
l interrupteur est la position en marche. peut tre d cle.nch .
1b. La fiche de raccord du moteur n est 1b. Couper l alimentation l unit . Retirer la grille et brancher le moteur dans
pas connect e. le r ceptacle dans le cabinet. Remettre l alimentation sur l unit .
1c. Le c blage n est pas raccord correctement. 1c. Couper l alimentation de l unit . V rifier que tous les fils sont raccord s.
1d. La moteur est terminee 1d. Remplacez la moteur
2. Le ventilateur fonctionne, mais l air circule 2. Obstruction dans les conduits d vacuation. 2. V rifier pour toute obstruction dans les conduits. Les plus courantes sont
plus lentement que la normale. des nids d oiseau dans le chapeau de toit ou mural l o le ventilateur
s vacue vers l ext rieur.
3. Le ventilateur fonctionne de mani re plus 3a. Le moteur est l che. 3a. Couper l alimentation l unit . Retirer la grille et v rifier que toutes les
bruyante que la normale. vis sont compl tement serr es. Remettre l alimentation sur l unit .
3b. L h lice du ventilateur frotte contre le cabinet de l unit . 3b. Appeler votre marchand pour un service.
GARANTIE LIMIT E
QUE COUVRE CETTE GARANTIE : Ce produit est garanti contre tout vice de fabrication ou de mati re.
COMBIEN DE TEMPS CETTE GARANTIE DURE : Cette garantie se rapporte seulement l acheteur original du produit et dure pendant une (1) ann e de la date
de l achat original ou jusqu ce que l acheteur original du produit vend ou transf re le produit, celui qui se produit en premier.
QUE FERA AIR KING : Au cours de la p riode de garantie, Air King, son choix, r parera ou remplacera n importe quelle partie ou pi ces qui s av rent
d fectueuses ou remplacera le produit entier par le m me mod le ou un mod le comparable.
CE QUE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS : Cette garantie ne s applique pas si le produit tait endommag ou arr te de fonctionner en raison d un accident, d une
mauvaise manipulation ou op ration, de dommages d exp dition, d abus, de mauvaise utilisation, de r paration faite ou tent es non autoris es. Cette garantie ne couvre
pas les co ts d exp dition pour le retour des produits Air King pour la r paration ou le remplacement. Air King payera les frais d exp dition de retour de Air King apr s
les r parations ou le remplacement de garantie.
TOUTES LES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES (COMPRENANT, SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE TACITE DE VALEUR MARCHANDE), DURENT UN AN DE LA
DATE DE L ACHAT ORIGINAL OU JUSQU ¸ CE QUE L ACHETEUR ORIGINAL DU PRODUIT VEND OU TRANSFØRE LE PRODUIT, CELUI QUI SE PRODUIT EN PREMIER ET
DANS AUCUN CAS AIR KING N ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT EXPRESSE OU TACITE POUR (I) DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS DE N IMPORTE
QUELLE CAUSE, OU (II) LE REPLACEMENT OU LA R PARATION DE TOUS FUSIBLES, DISJONCTEURS OU R CEPTACLES DE MAISON. MALGR N IMPORTE QUOI ¸
L EFFET CONTRAIRE, DANS AUCUN CAS LA RESPONSABILIT D AIR KING, SOUS UNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE, NE D PASSERA LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT
ET UNE TELLE RESPONSABILIT SE TERMINERA AVEC L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE.
Certains tats et provinces ne permettent pas les limitations de la p riode de garantie, ou l exclusion ou la restriction des dommages accidentels ou indirects, et, par
cons quent, les pr sentes restrictions ne peuvent pas s appliquer. La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et peut- tre certains autres droits qui
peuvent varier selon la province. La preuve d achat est exig e avant qu une r clamation de garantie ne soit accept e.
SERVICE ¸ LA CLIENTØLE :
Sans frais (800) 465-7300
Notre quipe de service la client le est disponible pour vous aider avec des questions sur le produit, les adresses des centres de service, et les pi ces de rechange.
Vous pouvez la rejoindre, du lundi au vendredi, de 8h:00 16h:00 HNE. Veuillez avoir le num ro du mod le disponible, ainsi que le genre et le style (qui se trouvent sur
l tiquette l int rieur de votre produit). Veuillez ne pas renvoyer le produit l endroit de l achat.
www.airkinglimited.com
IL SE PEUT QUE LES PIØCES POUR LES PRODUITS DISCONTINU S, OBSOLØTES ET AUTRES PRODUITS NE SOIENT PAS DISPONIBLES. POUR DES RAISONS DE S RET ,
BEAUCOUP DE COMPOSANTS LECTRONIQUES ET LA PLUPART DES COMPOSANTS DES CHAUFFAGES NE SONT PAS ¸ LA DISPOSITION DES CONSOMMATEURS
POUR L INSTALLATION OU LE REMPLACEMENT.
www.airkinglimited.com
210572097 Rev. B 1-10 12 of 12
# de pi ce
# Qt . Description de remplacement
1 1 Cabinet du ventilateur 5S3202001
2 5 Vis #8 5S1999004
3 1 Collet 5S3202003
4 1 Clapet 5S3202004
5 1 Roue de la Soufflante 5S3202005
6 1 Vis #10 de mise la terre 5S1999002
7 1 R ceptacle 2P Polaris 5S3202039
8 1 R ceptacle Polaris 5S1999001
9 1 Plaque de Moteur 5S3202006
10 2 Rondelle de S curit 5S3202007
11 1 Moteur 5S2299005
12 1 Support de moteur 5S3202008
13 2 Rondelle de S curit 5S3202009
14 2 crou du moteur 5S3202020
15 1 crou 5S3202021
16 1 Rondelle 5S3202022
17 1 Rondelle de caoutchouc 5S3202023
18 1 crou du r flecteur 5S3202024
19 1 Assemblage du socle de lampe 5S3202043
20 2 Vis 5S3202026
21 1 R flecteur 5S3202027
22 6 Vis de lentilles 5S3202028
23 6 Rondelles de lentilles 5S3202029
24 2 Clip - ressorts 5S3202030
25 1 Lentilles de Verre 5S3202031
26 1 Grille 5S3202032
27 4 Traverses de Montage 5S1299002
28 1 Plaque de transition ronde 5S3202034
29 1 Fil de mise la terre de calibre #14 5S1999003
30 2 Ressorts de la grille 5S3202033
1
11
2
2
3
4
5
6
7
8
9
16
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
28
30
29
27
10
DIAGRAMME DES PIØCES DE REMPLACEMENT
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
