IKEA FÖRKYLD Fridge Freezer Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
FÖRKYLD GB
DE
FR
IT
3
564 mm
1225 mm
min.
550 mm
1218 mm
549 mm 540 mm
4 mm
4 mm
4 mm
min.
200 cm2
50 mm min.
200 cm2
Safety Information
Before the installation and use of the appliance, carefully read
the supplied instructions. The manufacturer is not responsible
for any injuries or damage that are the result of incorrect
installation or usage. Always keep the instructions in a safe
and accessible location for future reference.
SAFETY WARNINGS
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children aged from 3 to 8 years are allowed
to load and unload the appliance provided that they have
been properly instructed. This appliance may be used by
persons with very extensive and complex disabilities provided
that they have been properly instructed. Children of less than
3 years of age should be kept away from the appliance unless
continuously supervised. Children must not play with the
appliance. Children shall not carry out cleaning and user
maintenance of the appliance without supervision.
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means
to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they are of the
type recommended by the manufacturer.
WARNING: When positioning the appliance, ensure the
supply cord is not trapped or damaged.
ENGLISH 4
To download the full version visit www.ikea.com
This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: sta kitchen areas in shops,
oces and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels, bed & breakfast and other residential
environments.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the Authorised Service Centre or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
To avoid contamination of food respect the following
instructions: do not open the door for long periods, clean
regularly surfaces that can come in contact with food and
accessible drainage systems, store raw meat and sh in
suitable containers in the refrigerator, so that it is not in
contact with or drip onto other food.
Do not use water spray and steam to clean the appliance.
Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral
detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning
pads, solvents or metal objects.
When the appliance is empty for long period, switch it o,
defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mould
from developing within the appliance.
Do not store explosive substances such as aerosol cans with
a ammable propellant in this appliance.
Permitted use
Do not use the appliance outdoors.
Do not put electrical appliances (e.g. ice
cream makers) in the appliance unless they
are stated applicable by the manufacturer.
Do not put soft drinks in the freezer
compartment. This will create pressure on
the drink container.
If damage occurs to the refrigerant
circuit, make sure that there are no ames
and sources of ignition in the room. Ventilate
the room.
Do not let hot items to touch the plastic
parts of the appliance. Do not put ammable
products or items that are wet with
ammable products in, near or on the
appliance.
Do not touch the compressor or the
condenser - risk of burns.
ENGLISH 5
To download the full version visit www.ikea.com
Do not remove or touch items from the
freezer compartment if your hands are wet
or damp. Do not freeze again food that has
been thawed. Wrap the food in any food
contact material before putting it in the
freezer compartment.
Installation
The appliance must be handled and
installed by two or more persons - risk of
injury. Use protective gloves to unpack and
install - risk of cuts.
Installation, including water supply (if
any) and electrical connections, and repairs
must be carried out by a qualied technician.
Follow the installation instructions supplied
with the appliance. Remove all the
packaging and make sure that it has not
been damaged during transport. In the
event of problems, contact the dealer or
your nearest Authorised Service Centre. Do
not install or use a damaged appliance.
Do not use the appliance before
installing it in the built-in structure.
Install the appliance in a safe and
suitable place that meets installation
requirements. Ensure that the appliance is
switched o and disconnected from the
power supply before performing any
maintenance operation - risk of electric
shock. Only activate the appliance when the
installation has been completed.
Carry out all cabinet cutting works before
tting the appliance in the furniture and
remove all wood chips and sawdust. Make
sure the air ventilation around the appliance.
Do not install the appliance close to
radiators or cookers, ovens or hobs. Do not
expose the appliance to the rain. Do not
install the appliance where there is direct
sunlight. Do not install this appliance in
areas that are too humid or too cold.
At rst installation or after reversing the
door wait at least 4 hours before connecting
the appliance to the power supply. This is to
allow the oil to ow back in the compressor.
When you move the appliance, lift it by
the front edge to avoid scratching the oor.
Electrical warnings
Make sure that the parameters on the
rating plate are compatible with the
electrical ratings of the mains power supply.
Do not use extension leads, multiple
sockets or adapters. The appliance must be
earthed. Always use a correctly installed
shockproof socket. The electrical
components must not be accessible to the
user after installation. The mains cable must
stay below the level of the mains plug. Do
not operate this appliance if it has a
damaged power cable or plug, if it is not
working properly, or if it has been damaged
or dropped.
Make sure not to cause damage to the
electrical components (e.g. mains plug,
mains cable, compressor). Contact the
Authorised Service Centre or an electrician
to change the electrical components.
Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installation.
Make sure that there is access to the mains
plug after the installation. Do not pull the
mains cable to disconnect the appliance.
Always pull the mains plug.
To replace the power cable or the
internal lighting, contact the Authorized
Service Centre.
ENGLISH 6
To download the full version visit www.ikea.com
This product contains a light source of
energy eciency class G.
Concerning the lamp(s) inside this
product and spare part lamps sold
separately: These lamps are intended to
withstand extreme physical conditions in
household appliances, such as temperature,
vibration, humidity, or are intended to signal
information about the operational status of
the appliance. They are not intended to be
used in other applications and are not
suitable for household room illumination.
Environmental concerns
SAFETY WARNINGS
WARNING! The appliance contains
ammable gas, isobutane (R600a), a natural
gas with a high level of environmental
compatibility. Be careful not to cause
damage to the refrigerant circuit containing
isobutane. Only a qualied person must do
the maintenance and the recharging of the
unit.
Regularly examine the drain of the
appliance and if necessary, clean it. If the
drain is blocked, defrosted water collects in
the bottom of the appliance.
The appliance contains a bag of
desiccant. Please dispose of it immediately.
DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS
Recycle materials with the symbol . Put
the packaging in relevant containers to
recycle it.
SCRAPPING OF HOUSEHOLD APPLIANCES
This appliance is manufactured with
recyclable or reusable materials. It is
prohibited to dispose of equipment marked
with the symbol along with household
waste. Return the item to the local retailer in
line with local legislation, collection point, or
contact the competent municipal authorities
to nd out more.
In order to preserve resources, ensure that
discarded Electrical and Electronic
Equipment, parts or materials are re-used or
recycled according to the EU Directive on
Waste of Electrical and Electronic Equipment
2012/19/EU.
Some materials and substances in some
discarded EEE can potentially have a
negative impact on the environment and
human health. This product does not contain
hazardous substances as specied by the EU
Directive on the Restriction of the use of
certain Hazardous Substances in Electrical
and Electronic Equipment 2011/65/EU and its
amendments ; however, it may contain
Substances of Very High Concern (SVHC)
according to REACH Regulation EC No
1907/2006.
For Switzerland:
Where should you take your old equipment?
Anywhere that sells new equipment or hand
it in to ocial collection points or ocial
SENS recycling rms.
The list of ocial SENS collection points can
be found at www.erecycling.ch
SERVICE AND SPARE PARTS
To repair the appliance contact the
Authorised Service Centre. Use original
spare parts only. Please note that self-repair
or non-professional repair can have safety
consequences and might void the
guarantee.
The following spare parts will be available
for 7 years after the model has been
discontinued: thermostats, temperature
sensors, printed circuit boards, light sources,
door handles, door hinges, trays and
baskets. Please note that some of these
spare parts are only available to professional
ENGLISH 7
To download the full version visit www.ikea.com
repairers, and that not all spare parts are
relevant for all models. Door gaskets will be
available for 10 years after the model has
been discontinued.
ENERGY SAVING TIPS
Make sure that food products inside the
appliance allow air circulation through
dedicated holes in the rear interior of the
appliance. If the ambient temperature is
high and the temperature control is set to
low temperature and the appliance is fully
loaded, the compressor may run
continuously, causing frost or ice formation
on the evaporator. In this case, set the
temperature control toward higher
temperature to allow automatic defrosting
and to save energy this way. To save energy,
do not open the door frequently or leave it
open longer than necessary.
Freezer: The internal conguration of the
appliance is the one that ensures the most
ecient use of energy. Do not remove the
freezer blocks from the freezer basket. The
colder the temperature setting, the higher
the energy consumption.
Refrigerator: Most ecient use of energy is
ensured in the conguration with the
drawers in the bottom part of the appliance
and shelves evenly distributed. Position of
the door bins does not aect energy
consumption. Do not set too high
temperature to save energy unless it is
required by the characteristics of the food.
Care and cleaning
Warning! Refer to Safety
chapters.
Periodic cleaning
The equipment has to be cleaned regularly:
1. Clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral soap.
2. Regularly check the door seals and wipe
them clean to ensure they are clean and
free from debris.
3. Rinse and dry thoroughly.
Defrosting of the refrigerator
Frost is automatically eliminated from the
evaporator of the refrigerator compartment
every time the motor compressor stops,
during normal use. The defrost water drains
out through a trough into a special container
at the back of the appliance, over the motor
compressor, where it evaporates.
It is important to periodically clean the
defrost water drain hole in the middle of the
refrigerator compartment channel to
prevent the water overowing and dripping
onto the food inside.
For this purpose use the tube cleaner
provided in the accessory bag.
Defrosting of the freezer
Caution! Never use sharp metal
tools to scrape o frost from the
evaporator as you could damage
it.
Do not use a mechanical device or
any articial means to speed up
the thawing process other than
those recommended by the
manufacturer.
Do not use the supplied ice
scraper to prepare food.
ENGLISH 8
To download the full version visit www.ikea.com
About 12 hours prior to defrosting
set a lower temperature in order
to build up sucient chill reserve
in case of any interruption in
operation.
A certain amount of frost will always form on
the freezer shelves and around the top
compartment.
Defrost the freezer when the frost layer
reaches a thickness of about 3-5 mm.
1. Switch o the appliance or pull out
electrical plug from the wall socket.
2. Remove any stored food and put it in a
cool place.
Caution! A temperature rise
of the frozen food packs
during defrosting may
shorten their safe storage life.
Do not touch frozen goods
with wet hands. Hands can
freeze to the goods.
3. Leave the door open. Protect the oor
from the defrosting water e.g. with a
cloth or a at vessel.
4. In order to speed up the defrosting
process, place a pot of warm water in the
freezer compartment. In addition,
remove pieces of ice that break away
before defrosting is complete. Use the
supplied ice scraper for this purpose.
5. When defrosting is complete, dry the
interior thoroughly. Keep the ice scraper
for the future use.
6. Switch on the appliance and close the
door.
7. Set the temperature regulator to obtain
the maximum coldness and run the
appliance for at least 3 hours using this
setting.
Only after this time put the food back into
the freezer compartment.
Period of non-operation
When the appliance is not in use for long
period, take the following precautions:
1. Disconnect the appliance from electricity
supply.
2. Remove all food.
3. Defrost the appliance.
4. Clean the appliance and all accessories.
5. Leave the doors open to prevent
unpleasant smells.
IKEA guarantee
How long is the IKEA guarantee valid?
This guarantee is valid for 5 years from the
original date of purchase of your appliance
at IKEA. The original sales receipt is required
as proof of purchase. If service work is
carried out under guarantee, this will not
extend the guarantee period for the
appliance.
Who will execute the service?
IKEA service provider will provide the service
through its own service operations or
authorized service partner network.
What does this guarantee cover?
The guarantee covers faults of the appliance,
which have been caused by faulty
construction or material faults from the date
of purchase from IKEA. This guarantee
applies to domestic use only. The exceptions
are specied under the headline “What is not
covered under this guarantee?” Within the
guarantee period, the costs to remedy the
fault e.g. repairs, parts, labour and travel will
be covered, provided that the appliance is
accessible for repair without special
expenditure. On these conditions the EU
guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respective
local regulations are applicable. Replaced
parts become the property of IKEA.
What will IKEA do to correct the problem?
IKEA appointed service provider will examine
the product and decide, at its sole discretion,
if it is covered under this guarantee. If
ENGLISH 9
To download the full version visit www.ikea.com
considered covered, IKEA service provider or
its authorized service partner through its
own service operations, will then, at its sole
discretion, either repair the defective
product or replace it with the same or a
comparable product.
What is not covered under this
guarantee?
• Normal wear and tear.
• Deliberate or negligent damage, damage
caused by failure to observe operating
instructions, incorrect installation or by
connection to the wrong voltage, damage
caused by chemical or electro-chemical
reaction, rust, corrosion or water damage
including but not limited to damage
caused by excessive lime in the water
supply, damage caused by abnormal
environmental conditions.
• Consumable parts including batteries and
lamps.
• Non-functional and decorative parts
which do not aect normal use of the
appliance, including any scratches and
possible color dierences.
• Accidental damage caused by foreign
objects or substances and cleaning or
unblocking of lters, drainage systems or
soap drawers.
• Damage to the following parts: ceramic
glass, accessories, crockery and cutlery
baskets, feed and drainage pipes, seals,
lamps and lamp covers, screens, knobs,
casings and parts of casings. Unless such
damages can be proved to have been
caused by production faults.
• Cases where no fault could be found
during a technician’s visit.
• Repairs not carried out by our appointed
service providers and/or an authorized
service contractual partner or where non-
original parts have been used.
• Repairs caused by installation which is
faulty or not according to specication.
• The use of the appliance in a non-
domestic environment i.e. professional
use.
• Transportation damages. If a customer
transports the product to their home or
other address, IKEA is not liable for any
damage that may occur during transport.
However, if IKEA delivers the product to
the customer's delivery address, then
damage to the product that occurs during
this delivery will be covered by this
guarantee.
• Cost for carrying out the initial installation
of the IKEA appliance. However, if an IKEA
service provider or its authorized service
partner repairs or replaces the appliance
under the terms of this guarantee, the
service provider or its authorized service
partner will re-install the repaired
appliance or install the replacement, if
necessary.
This restriction do not apply to fault-free
work carried out by a qualied specialist
using our original parts in order to adapt the
appliance to the technical safety
specications of another EU country.
How country law applies
The IKEA guarantee gives you specic legal
rights, which covers or exceed local
demands. However these conditions do not
limit in any way consumer rights described
in the local legislation.
Area of validity
For appliances which are purchased in one
EU country and taken to another EU country,
the services will be provided in the
framework of the guarantee conditions
normal in the new country. An obligation to
carry out services in the framework of the
guarantee exists only if the appliance
complies and is installed in accordance with:
• the technical specications of the country
in which the guarantee claim is made;
• the Assembly Instructions and User
Manual Safety Information;
The dedicated After Sales Service for IKEA
appliances:
Please do not hesitate to contact IKEA After
Sales Service to:
1. make a service request under this
guarantee;
ENGLISH 10
To download the full version visit www.ikea.com
2. ask for clarication on installation of the
IKEA appliance in the dedicated IKEA
kitchen furniture. The service won’t
provide clarications related to:
• the overall IKEA kitchen installation;
• connections to electricity (if machine
comes without plug and cable), to
water and to gas since they have to
be executed by an authorized service
engineer.
3. ask for clarication on user manual
contents and specications of the IKEA
appliance.
To ensure that we provide you with the best
assistance, please read carefully the
Assembly Instructions and/or the User
Manual section of this booklet before
contacting us.
How to reach us if you need our service
Please refer to the last page of this manual
for the full list of IKEA appointed contacts
and relative national phone numbers.
In order to provide you with a
quicker service, we recommend
that you use the specic phone
numbers listed at the end of this
manual. Always refer to the
numbers listed in the booklet of
the specic appliance you need
an assistance for. Before calling
us, assure that you have to hand
the IKEA article number (8 digit
code) and the Serial Number (8
digit code that can be found on
the rating plate) for the appliance
of which you need our assistance.
SAVE THE SALES RECEIPT! It is
your proof of purchase and
required for the guarantee to
apply. Note that the receipt
reports also the IKEA article name
and number (8 digit code) for
each of the appliances you have
purchased.
Do you need extra help?
For any additional questions not related to
After Sales of your appliances, please contact
our nearest IKEA store call centre. We
recommend you read the appliance
documentation carefully before contacting
us.
ENGLISH 11
To download the full version visit www.ikea.com
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Geräts
sorgfältig die mitgelieferten Anweisungen. Bei Verletzungen
oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder
Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem
sicheren und zugänglichen Ort auf.
WARNUNGEN ZUR SICHERHEIT
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem
Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von
dieser Person Anweisungen erhalten haben, wie das Gerät
sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nicht
ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder zwischen 3
und 8 Jahren dürfen das Gerät be- und entladen,
vorausgesetzt, sie wurden ordnungsgemäß eingewiesen.
Dieses Gerät kann von Personen mit schweren und komplexen
Behinderungen benutzt werden, vorausgesetzt, sie wurden
ordnungsgemäß eingewiesen. Halten Sie Kinder unter 3
Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt
werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder
dürfen keine Reinigung und Wartung des Geräts ohne
Beaufsichtigung durchführen.
Warnung: Halten Sie die Lüftungsönungen im
Gerätegehäuse oder in der Einbaunische frei von
Hindernissen.
Warnung: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch
andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder
sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.
Warnung: Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu
beschädigen.
DEUTSCH 12
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Warnung: Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des
Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen
Elektrogeräte.
Warnung: Achten Sie bei der Montage des Geräts darauf,
dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.
Dieses Gerät ist für die Verwendung in den Bereichen
Haushalt und ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie z. B.:
Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumfeldern, Bauernhöfe, für Gäste in Hotels, Motels
und anderen Beherbergungsumgebungen oder in anderen
Wohnungsbereichen.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
einem autorisierten Kundendienst oder einer ähnlich
qualizierten Person zur Vermeidung einer Gefahrenquelle
ersetzt werden.
Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden,
beachten Sie folgende Hinweise: Önen Sie die Tür nicht über
längere Zeit hinweg, reinigen Sie regelmäßig Oberächen, die
mit Lebensmitteln in Kontakt kommen können, und
zugängliche Ablaufsysteme, lagern Sie rohes Fleisch und Fisch
in geeigneten Behältern im Kühlschrank, so dass sie nicht mit
anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese
tropfen.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch.
Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Verwenden Sie
keine Scheuermittel, Scheuerschwämme, scharfe
Reinigungsmittel oder Metallgegenstände.
Wenn das Gerät längere Zeit leer steht, schalten Sie es aus,
tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie es und lassen Sie
die Tür oen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.
Bewahren Sie keine explosiven Substanzen wie
Aerosoldosen mit brennbarem Treibgas in diesem Gerät auf.
DEUTSCH 13
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Bestimmungsgemäße Nutzung
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B.
Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Geräte
nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen
Zweck zugelassen sind. Geben Sie keine
Softdrinks in das Gefrierfach. Dadurch
entsteht Druck auf den Getränkebehälter.
Wird der Kältekreislauf beschädigt,
stellen Sie bitte sicher, dass keine Flammen
und Zündquellen im Raum vorhanden sind.
Lüften Sie den Raum.
Achten Sie darauf, dass keine heißen
Gegenstände auf die Kunststoteile des
Geräts gelangen. Platzieren Sie keine
entammbaren Produkte oder Gegenstände,
die mit entammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der
Nähe des Geräts.
Berühren Sie nicht den Kompressor oder
den Kondensator – Gefahr von
Verbrennungen.
Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem
Gefrierfach und berühren Sie diese nicht,
falls Ihre Hände nass oder feucht sind.
Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht
wieder ein. Wickeln Sie die Lebensmittel in
Lebensmittelkontaktmaterial ein, bevor Sie
sie in das Gefrierfach legen.
Montage
Das Gerät muss von zwei oder mehr
Personen gehandhabt und installiert werden
- Verletzungsgefahr. Verwenden Sie
Schutzhandschuhe zum Auspacken und
Installieren - Gefahr von
Schnittverletzungen.
Die Installation, einschließlich
Wasserversorgung (falls vorhanden) und
elektrischer Anschlüsse, sowie Reparaturen
müssen von einem qualizierten Techniker
durchgeführt werden. Halten Sie sich an die
mitgelieferte Montageanleitung. Entfernen
Sie die gesamte Verpackung und stellen Sie
sicher, dass sie während des Transports
nicht beschädigt wurde. Wenden Sie sich im
Falle von Problemen an den Händler oder
das nächstgelegene autorisierte
Servicezentrum. Montieren und benutzen Sie
beschädigte Geräte nicht.
Verwenden Sie das Gerät nicht, bevor es
in den Einbauschrank gesetzt wird.
Montieren Sie das Gerät an einem
sicheren und geeigneten Ort, der den
Montageanforderungen entspricht. Stellen
Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und
von der Stromversorgung getrennt ist, bevor
Sie Wartungsarbeiten durchführen – Gefahr
eines elektrischen Schlags. Schalten Sie das
Gerät erst ein, wenn die Installation
abgeschlossen ist.
Schließen Sie erst alle Schrank-
Schneidarbeiten ab, bevor Sie das Gerät in
die Möbel einsetzen, und entfernen Sie alle
Holzspäne und Sägemehl. Stellen Sie sicher,
dass die Luft umdas Gerät zirkulieren kann.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Heizkörpern, Herden, Backöfen oder
Kochfeldern auf. Setzen Sie das Gerät nicht
dem Regen aus. Installieren Sie das Gerät
nicht an einem Ort mit direkter
Sonneneinstrahlung. Stellen Sie dieses Gerät
nicht in Bereichen auf, die zu feucht oder
kalt sind.
Warten Sie nach der Montage oder dem
Wechsel des Türanschlags mindestens 4
Stunden, bevor Sie das Gerät an die
Stromversorgung anschließen. So kann das
Öl in den Kompressor zurückießen.
DEUTSCH 14
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Wenn Sie das Gerät verschieben, heben
Sie es an der Vorderkante an, um den
Fußboden nicht zu verkratzen.
Elektrische Warnungen
Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem
Typenschild mit den elektrischen
Nennwerten der Netzspannung
übereinstimmen.
Verwenden Sie keine
Verlängerungskabel, Mehrfachsteckdosen
oder Adapter. Das Gerät muss geerdet sein.
Verwenden Sie immer eine korrekt
installierte Schutzkontaktsteckdose. Die
elektrischen Komponenten dürfen nach der
Installation für den Benutzer nicht
zugänglich sein. Das Netzkabel muss
unterhalb des Netzsteckers liegen. Betreiben
Sie dieses Gerät nicht, wenn es ein
beschädigtes Netzkabel oder einen
beschädigten Stecker aufweist, wenn es
nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
beschädigt oder fallen gelassen wurde.
Achten Sie darauf, die elektrischen
Bauteile nicht zu beschädigen (z. B.
Netzstecker, Netzkabel, Kompressor).
Wenden Sie sich zum Austausch elektrischer
Bauteile an das autorisierte Service-Zentrum
oder einen Elektriker.
Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach
der Aufstellung noch zugänglich ist. Ziehen
Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät
von der Stromversorgung trennen möchten.
Ziehen Sie immer am Netzstecker.
Wenden Sie sich an das autorisierte
Servicezentrum, um das Netzkabel oder die
interne Beleuchtung auszutauschen.
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle
der Energieezienzklasse G.
Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät
und separat verkaufter Ersatzleuchtmittel
gilt: Diese Lampen müssen extremen
physikalischen Bedingungen in
Haushaltsgeräten standhalten, wie z. B.
Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder
sollen Informationen über den
Betriebszustand des Gerätes anzeigen. Sie
sind nicht für den Einsatz in anderen
Geräten vorgesehen und nicht für die
Raumbeleuchtung geeignet.
Umweltbelange
WARNUNGEN ZUR SICHERHEIT
WARNUNG! Das Gerät enthält
brennbares Gas, Isobutan (R600a), ein
brennbares Erdgas mit einem hohen Grad
an Umweltverträglichkeit. Achten Sie darauf,
den Kältekreislauf, der Isobutan enthält,
nicht zu beschädigen. Das Gerät darf nur
von einer qualizierten Fachkraft gewartet
werden.
Prüfen Sie regelmäßig den
Wasserabuss des Geräts und reinigen Sie
diesen gegebenenfalls. Ist der Abuss
verstopft, sammelt sich das aufgetaute
Wasser im Boden des Geräts.
Das Gerät enthält einen Beutel mit
Trockenmittel. Bitte entsorgen Sie ihn
umgehend.
ENTSORGUNG VON
VERPACKUNGSMATERIALIEN
DEUTSCH 15
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .
Legen Sie die Verpackung in die
entsprechenden Container, um sie zu
recyceln.
ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN
Dieses Gerät wird mit recycelbaren oder
wiederverwendbaren Materialien
hergestellt. Es ist verboten, Geräte, die mit
dem Symbol gekennzeichnet sind,
zusammen mit dem Hausmüll zu entsorgen.
Geben Sie den Artikel in Übereinstimmung
mit den vor Ort geltenden Verordnungen ab
beim lokalen Einzelhändler, an einem
Sammelpunkt oder kontaktieren Sie die
zuständigen kommunalen Behörden, um
mehr zu erfahren.
Um Ressourcen zu schonen, stellen Sie
sicher, dass entsorgte elektrische und
elektronische Geräte, Teile oder Materialien
gemäß der EU-Richtlinie über Abfälle von
elektrischen und elektronischen Geräten
2012/19/EU wiederverwendet oder recycelt
werden.
Einige Materialien und Substanzen in einigen
entsorgten Altgeräten können potenziell
negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die menschliche Gesundheit haben. Dieses
Produkt enthält keine gefährlichen Stoe
gemäß der EU-Richtlinie über die
Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoe in Elektro- und
Elektronikgeräten 2011/65/EU und deren
Änderungen; es kann jedoch sehr
bedenkliche Stoe (SVHC) gemäß der
REACH-Verordnung EG-Nr. 1907/2006
enthalten.
Für die Schweiz:
Wo sollten Sie Ihr Altgerät hinbringen?
Überall, wo neue Geräte verkauft werden
oder zu oziellen Sammelstellen oder
oziellen SENS-Recyclingrmen.
Die Liste der oziellen SENS-
Annahmestellen nden Sie unter
www.erecycling.ch
SERVICE UND ERSATZTEILE
Wenden Sie sich zur Reparatur des
Geräts an den autorisierten Kundendienst.
Dabei dürfen ausschließlich
Originalersatzteile verwendet werden. Bitte
beachten Sie, dass eigene Reparaturen oder
Reparaturen, die nicht von Fachkräften
durchgeführt werden, die Sicherheit des
Geräts beeinträchtigen und zum Erlöschen
der Garantie führen können.
Die folgenden Ersatzteile werden auch nach
dem Auslauf des Modells 7 Jahre lang
vorgehalten: Thermostate,
Temperatursensoren, Platinen, Lichtquellen,
Lichtquellen, Türscharniere, Backbleche und
Körbe. Bitte beachten Sie, dass einige dieser
Ersatzteile nur an Reparaturbetriebe
geliefert werden können und nicht alle
Ersatzteile für alle Modelle relevant sind.
Türdichtungen sind innerhalb von 10 Jahren
nach Produkteinstellung des Modells
erhältlich.
TIPPS ZUR ENERGIEEINSPARUNG
Vergewissern Sie sich, dass die Lebensmittel
im Inneren des Geräts eine Luftzirkulation
durch entsprechende Önungen im hinteren
Teil des Geräts ermöglichen. Wenn die
Umgebungstemperatur hoch ist, der
Temperaturregler auf eine niedrige
Temperatur eingestellt und das Gerät voll
beladen ist, kann es zu andauerndem
Betrieb des Kompressors und damit zu Reif-
oder Eisbildung am Verdampfer kommen.
Stellen Sie in diesem Fall den
Temperaturregler auf eine höhere
Temperatur, um das automatische Abtauen
zu ermöglichen und Energie zu sparen.
Önen Sie die Tür nicht zu häug und lassen
Sie diese nicht länger oen als notwendig,
um Energie zu sparen.
Gefriergerät: Die interne Konguration des
Geräts gewährleistet die ezienteste
Energienutzung. Nehmen Sie die Kälteakkus
nicht aus dem Gefrierkorb. Je kälter die
Temperatureinstellung, desto höher der
Energieverbrauch.
Kühlschrank: Die ezienteste
Energienutzung wird erreicht, wenn die
DEUTSCH 16
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Schubladen im unteren Teil des Geräts
eingesetzt und die Ablagen gleichmäßig
angeordnet sind. Die Position der
Türablagen wirkt sich nicht auf den
Energieverbrauch aus. Stellen Sie die
Temperatur nicht zu hoch ein, um Energie zu
sparen, es sei denn, dies ist wegen der
Beschaenheit des Lebensmittels
erforderlich.
Reinigung und Pege
WARNUNG! Siehe Kapitel
Sicherheitshinweise.
Regelmäßige Reinigung
Das gesamte Gerät muss regelmäßig
gereinigt werden:
1. Reinigen Sie das Innere und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser
und etwas Neutralseife.
2. Prüfen und säubern Sie die
Türdichtungen in regelmäßigen
Abständen, um zu gewährleisten, dass
diese sauber und frei von Fremdkörpern
sind.
3. Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig
ab.
Abtauen des Kühlschranks
Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem
Anhalten des Kompressors automatisch vom
Verdampfer des Kühlschranks entfernt. Das
Tauwasser sammelt sich in einer
Auangrinne und läuft durch eine
Abussönung in einen speziellen Behälter
an der Rückseite des Geräts über dem
Kompressor, wo es verdampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die
Abussönung in der Mitte der
Auangrinne an der Rückwand des
Kühlraums, damit das Tauwasser nicht
überläuft und auf die eingelagerten
Lebensmittel tropft.
Benutzen Sie hierfür den Rohrreiniger, der
sich im Zubehörbeutel bendet.
Abtauen des Gefriergeräts
Vorsicht! Verwenden Sie niemals
scharfe Metallwerkzeuge zum
Abkratzen von Reif aus dem
Verdampfer, da Sie diesen
beschädigen könnten.
Verwenden Sie kein anderes
mechanisches Gerät oder jegliche
künstliche Hilfsmittel, um den
Abtauprozess zu beschleunigen,
als was der Hersteller
vorgeschlagen hat.
Verwenden Sie den mitgelieferten
Eiskratzer nicht zum Zubereiten
von Speisen.
Stellen Sie ungefähr 12 Stunden
vor dem Abtauen eine niedrigere
Temperatur ein, um ausreichend
Kältereserve für die
Betriebsunterbrechung
aufzubauen.
Auf den Ablagen des Gefriergeräts und um
das obere Fach bildet sich immer eine
gewisse Menge Reif.
Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die
Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm
erreicht hat.
1. Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
DEUTSCH 17
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
2. Entnehmen Sie die eingelagerten
Lebensmittel und lagern Sie sie an einem
kühlen Ort.
Vorsicht! Ein
Temperaturanstieg der
gefrorenen
Lebensmittelpakete während
des Abtauens kann deren
Haltbarkeitsdauer verkürzen.
Berühren Sie gefrorene
Lebensmittel nicht mit nassen
Händen. Die Hände können
an den Lebensmitteln
festfrieren.
3. Lassen Sie die Tür oen. Schützen Sie
den Boden vor dem Abtauwasser, z. B.
mit einem Tuch oder einem achen
Behälter.
4. Stellen Sie einen Topf mit warmem
Wasser in das Gefrierfach, um den
Abtauprozess zu beschleunigen.
Entfernen Sie bereits während des
Abtauprozesses vorsichtig Eisstücke, die
sich lösen lassen. Verwenden Sie dazu
den mitgelieferten Eiskratzer.
5. Wenn der Gefrierraum vollständig
abgetaut ist, wischen Sie das Innere
sorgfältig trocken. Bewahren Sie den
Eiskratzer für den zukünftigen Gebrauch
auf.
6. Schalten Sie das Gerät ein und schließen
Sie die Tür.
7. Drehen Sie den Temperaturregler auf
eine höhere Einstellung, um die maximal
mögliche Kühlung zu erreichen, und
lassen Sie das Gerät mindestens 3
Stunden mit dieser Einstellung laufen.
Legen Sie das Gefriergut erst nach dieser
Zeit wieder in das Gefrierfach.
Stillstandszeiten
Bei längerem Stillstand des Geräts müssen
Sie folgende Vorkehrungen treen:
1. Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.
2. Entfernen Sie alle Lebensmittel.
3. Tauen Sie das Gerät ab.
4. Reinigen Sie das Gerät und alle
Zubehörteile.
5. Lassen Sie die Türen geönet, um
unangenehme Gerüche zu vermeiden.
IKEA Garantie
Wie lang ist die IKEA Garantie gültig?
Diese Garantie ist 5 Jahre ab dem
Originalkaufdatum Ihres Gerätes bei IKEA
gültig. Als Kaufnachweis müssen der
Originalkassenbon oder die
Originalrechnung vorgelegt werden.
Arbeiten, die im Rahmen der Garantie
ausgeführt werden, verlängern nicht die
Garantiezeit für das Gerät.
Wer übernimmt den Kundendienst?
Der IKEA Kundendienst wird diesen Service
über seinen eigenen Kundendienst oder
über ein autorisiertes Partner-Netzwerk
durchführen lassen.
Was deckt die Garantie ab?
Die Garantie deckt Material- und
Produktionfehler ab. Sie gilt ab dem Datum,
an dem das Elektrogerät bei IKEA gekauft
wurde. Diese Garantie gilt nur für private
Haushalte. Die Ausnahmen sind unter der
Rubrik “Was ist nicht durch diese Garantie
abgedeckt?” beschrieben. Innerhalb des
Garantiezeitraums werden die Kosten zur
Behebung eines Fehlers wie Reparaturen,
Ersatzteile, Arbeitszeit und Fahrtkosten
abgedeckt, vorausgesetzt, dass das Gerät
ohne besonderen Kostenaufwand für die
Reparatur zugänglich ist und dass der Fehler
direkt auf einen Konstruktionsfehler oder
einen Materialfehler zurückgeht, der durch
die Garantie abgedeckt ist. Bei diesen
Bedingungen gelten die EU-Richtlinien (Nr.
99/44/EG) und die entsprechenden
DEUTSCH 18
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
gesetzlichen Vorschriften. Teile, die ersetzt
wurden, gehen in das Eigentum von IKEA
über.
Was wird IKEA zur Lösung des Problems
tun?
IKEA hat Kundendienste, die das Produkt
untersuchen und eigenständig entscheiden,
ob das Problem durch die Garantie
abgedeckt ist oder nicht. Wenn entschieden
wird, dass der Fall unter die Garantie fällt,
repariert der IKEA Kundendienst oder ein
autorisierter Service-Partner über seinen
eigenen Service eigenständig das defekte
Produkt, oder sie ersetzen es durch ein
gleiches oder durch ein gleichwertiges
Produkt.
Was ist nicht durch diese Garantie
abgedeckt?
• Der normale Verschleiß.
• Bewusste oder durch Fahrlässigkeit
entstandene Schäden, die durch eine
Missachtung der Bedienungsanweisung,
eine unsachgemäße Installation oder
durch den Anschluss an eine falsche
Spannung, sowie Schäden, die durch eine
chemische oder elektrochemische
Reaktion (Rost, Korrosion oder
Wasserschäden eingeschlossen - aber
nicht darauf beschränkt) - Schäden, die
durch übermäßigen Kalk in der
Wasserzuleitung entstanden sind, und
Schäden, die durch ungewöhnliche
Umweltbedingungen entstanden sind.
• Verbrauchsgüter wie Batterien und
Lampen.
• Nicht-funktionale und dekorative Teile,
die den normalen Betrieb des Gerätes
nicht beeinträchtigen, einschließlich
Kratzer und möglicher Farbunterschiede.
• Versehentliche Beschädigung durch
Fremdobjekte der Substanzen und
Reinigung oder Loslösen von Filtern,
Drainagesystemen oder
Reinigungsmittel-Schubladen.
• Beschädigung folgender Teile:
Glaskeramik, Zubehör, Geschirr und
Besteckkörbe, Zuleitungen und
Drainageschläuche-/rohre, Lampen und
Lampenabdeckungen, Knöpfe/
Wählschalter, Gehäuse und Teile des
Gehäuses; es sei denn, es kann
nachgewiesen werden, dass diese
Schäden durch Produktionsfehler
verursacht wurden.
• Fälle, in denen bei einem Besuch des
Kundendienstes kein Fehler gefunden
werden konnte.
• Reparaturen, die nicht durch unser
autorisiertes Kundendienstpersonal und/
oder das autorisierte
Kundendienstpersonal unserer
Vertragspartner ausgeführt wurden, oder
Fälle, in denen keine Originalteile
verwendet wurden.
• Reparaturen, die durch fehlerhafte und
nicht gemäß der Anleitung durchgeführte
Installation verursacht wurden.
• Die Nutzung des Gerätes in einer
professionellen Art und Weise, d.h. nicht
im privaten Haushalt.
• Transportschäden. Wenn ein Kunde das
Produkt nach Hause oder an eine andere
Adresse transportiert, haftet IKEA nicht
für Schäden, die während dieses
Transports entstehen. Liefert IKEA das
Produkt an die Lieferadresse des Kunden
aus, dann sind Schäden, die während der
Auslieferung des Produktes entstehen,
von der Garantie abgedeckt.
• Die Kosten zur Durchführung der
Erstinstallation des IKEA Gerätes. Falls der
IKEA Kundendienst oder sein autorisierter
Service-Partner das Gerät als Garantiefall
instandsetzt oder ersetzt, installiert der
Kundendienst oder sein autorisierter
Service-Partner bei Bedarf das Gerät auch
wieder oder er installiert das Ersatzgerät.
Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie
Arbeiten, die von qualiziertem
Fachpersonal durchgeführt wurden, um das
Gerät an den technischen
Sicherheitsstandard eines anderen EU-
Landes anzupassen.
Wie gilt die geltende Gesetzgebung des
Landes
Die IKEA Garantie gibt Ihnen spezielle
gesetzliche Rechte, die alle lokalen
gesetzlichen Anforderungen abdecken oder
DEUTSCH 19
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
übertreen, die einer Änderung von Land zu
Land unterworfen sind.
Gültigkeitsbereich
Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft
und in ein anderes EU-Land mitgenommen
werden, stehen die Kundendienstleistungen
im Rahmen der Garantiebedingungen bereit,
die im neuen Land gültig sind. Eine
Verpichtung, Dienstleistungen im Rahmen
der Garantie auszuführen, besteht nur dann,
wenn:
• das Gerät den technischen
Spezikationen des Landes, in dem der
Garantieanspruch gemacht wird,
entspricht, und es in Übereinstimmung
mit diesen technischen Spezikationen
des Landes installiert wurde;
• das Gerät in Übereinstimmung mit den
Montageanleitungen und den
Sicherheitsinformationen im
Benutzerhandbuch installiert wurde und
diesen Anleitungen und Informationen
entspricht.
Der spezielle Kundendienst (Service) für
IKEA Geräte:
Bitte zögern Sie nicht, den speziellen IKEA
Kundendienst (Service) zu kontaktieren für:
1. einen Anspruch unter dieser Garantie;
2. die Bitte um Klärung von Fragen zur
Installation des IKEA Gerätes im
speziellen IKEA Küchenmöbel. Der
Kundendienst kann keine Fragen
beantworten zu:
• der gesamten IKEA
Kücheninstallation;
• Anschlüsse an die Elektrik (falls das
Gerät ohne Netzkabel und Stecker
kommt), Anschlüsse an Wasser und
Gas, da diese Arbeiten von einem
autorisierten Kundendiensttechniker
ausgeführt werden müssen.
3. die Bitte um Klärung von Fragen zu
Inhalten des Benutzerhandbuchs und zu
Spezikationen des IKEA Geräts.
Um sicherzustellen, dass wir Sie stets
optimal unterstützen, lesen Sie bitte die
Montageanleitung und/oder den
Bedienungsanleitungsabschnitt dieser
Broschüre durch, bevor Sie sich an uns
wenden.
Wie können Sie uns erreichen, wenn Sie
uns benötigen?
Auf der letzten Seite dieser Broschüre nden
Sie eine vollständige Liste mit oziellen IKEA
Kundendienststellen und den jeweiligen
nationalen Telefonnummern.
Damit Sie bei Fragen rasch die
zuständige Stelle erreichen,
empfehlen wir Ihnen, die am
Ende dieser Broschüre
aufgelisteten speziellen
Telefonnummern zu benutzen.
Beziehen Sie sich bitte stets auf
die Telefonnummern, die in der
Broschüre zu dem jeweiligen
Gerät aufgelistet sind, zu dem Sie
Fragen haben. Bevor Sie uns
anrufen, vergewissern Sie sich,
dass Sie die IKEA-Artikelnummer
(8-stelliger Code) und die
Seriennummer (8-stelliger Code,
der auf dem Typenschild zu
nden ist) für das Gerät, für das
Sie unsere Hilfe benötigen,
abgeben müssen.
BITTE BEWAHREN SIE DEN
KAUFBELEG AUF! Er ist Ihr
Kaufnachweis und für einen
Garantieanspruch unerlässlich.
Bitte beachten Sie, dass auf
diesem Kaufbeleg auch die IKEA
Artikelbezeichnung und die
Nummer (der 8-stellige
Zierncode) für jedes der Geräte,
die Sie gekauft haben, vermerkt
sind.
Benötigen Sie zusätzlich Hilfe?
Für alle weiteren Fragen, die sich nicht auf
den Kundendienst Ihres Gerätes beziehen,
wenden Sie sich bitte an das Call Center der
DEUTSCH 20
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
IKEA FÖRKYLD Fridge Freezer Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
-
IKEA FÖRKYLD Fridge Manuel utilisateur
-
IKEA 504.756.18 Manuel utilisateur
-
-
IKEA LAGAN 00281953 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
IKEA DJUPFRYSA Manuel utilisateur
-