IKEA 504.756.18 Manuel utilisateur

RENODLAD GB

DE

FR

IT

ES

PT

ENGLISH 4

DEUTSCH 13

FRANÇAIS 23

ITALIANO 38

ESPAÑOL 48

PORTUGUÊS 58

3

840 mm

900 mm

600 mm

818 mm

550 mm 898 mm

596 mm

150 mm

40 mm

min.

550 mm

Safety Information

Before the installation and use of the appliance, carefully read

the supplied instructions. The manufacturer is not responsible

for any injuries or damage that are the result of incorrect

installation or usage. Always keep the instructions in a safe

and accessible location for future reference.

SAFETY WARNINGS

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

the use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children of less than 8 years of age and

persons with very extensive and complex disabilities shall be

kept away from the appliance unless continuously supervised.

Do not let children play with the appliance. Keep children and

pets away from the appliance when the door is open. Children

shall not carry out cleaning and user maintenance of the

appliance without supervision. Keep detergents away from

children.

WARNING: Knives and other utensils with sharp points must

be loaded in the basket with their points down or placed in a

horizontal position.

WARNING: Do not leave the appliance with the open door

unattended to avoid stepping accidentally onto it.

This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: sta kitchen areas in shops,

oces and other working environments; farm houses; by

clients in hotels, motels, bed & breakfast and other residential

type environments.

Do not change the specication of this appliance.

The operating water pressure (minimum and maximum)

must be between 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa).

ENGLISH 4

To download the full version visit www.ikea.com

Follow the maximum number of 13 place settings.

The appliance is to be connected to the water mains using

the new supplied hose-sets. Old hose sets must not be reused.

Before any maintenance operation, deactivate the

appliance and disconnect the mains plug from the socket.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, the Authorised Service Centre or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

Make sure that there is access to the mains plug after the

installation.

If the appliance has ventilation openings in the base, they

must not be covered e.g. by a carpet.

Do not use high pressure water sprays or steam to clean

the appliance.

Permitted use

Do not use the appliance outdoors.

Do not remove the dishes from the

appliance until the programme is complete.

Some detergent may remain on the dishes.

Do not store items or apply pressure on

the open door of the appliance.

Do not put ammable products or items

that are wet with ammable products in,

near or on the appliance.

Do not drink and play with the water in

the appliance.

The appliance can release hot steam if

you open the door while a programme

operates.

Installation

The appliance must be handled and

installed by two or more persons - risk of

injury. Use protective gloves to unpack and

install - risk of cuts. Always take care when

move the appliance and use the enclosed

footwear.

Installation, including water supply and

electrical connections, and repairs must be

carried out by a qualied technician. Follow

the installation instructions supplied with

the appliance. Remove all the packaging and

make sure that it has not been damaged

during transport. In the event of problems,

contact the dealer or your nearest

Authorised Service Centre. Do not install or

use a damaged appliance.

Do not use the appliance before

installing it in the built-in structure. The

ENGLISH 5

To download the full version visit www.ikea.com

appliance must be disconnected from the

power supply before any installation

operation - risk of electric shock. During

installation, make sure the appliance does

not damage the power cable - risk of re or

electric shock. Only activate the appliance

when the installation has been completed.

Install the appliance in a safe and

suitable place that meets installation

requirements. Keep the minimum distance

from other appliances and units. Do not

install or use the appliance where the

temperature is less than 0 °C. Carry out all

cabinet cutting works before tting the

appliance in the furniture and remove all

wood chips and sawdust.

Do not cause damage to the water

hoses. Before connection to new pipes, pipes

not used for a long time, where repair work

has been carried out or new devices tted

(water meters, etc.), let the water ow until it

is clean and clear. Ensure that there are no

visible water leaks during and after the rst

use of the appliance.

WARNING: Dangerous voltage. The water

inlet hose has a safety valve and a sheath

with an inner mains cable.

If the water inlet hose is damaged,

immediately close the water tap and

disconnect the mains plug from the mains

socket. Contact the Authorised Service

Centre to replace the water inlet hose.

Electrical warnings

Make sure that the parameters on the

rating plate are compatible with the

electrical ratings of the mains power supply.

Do not use extension leads, multiple

sockets or adapters. The appliance must be

earthed. Always use a correctly installed

shockproof socket. The electrical

components must not be accessible to the

user after installation. Do not operate this

appliance if it has a damaged power cable or

plug, if it is not working properly, or if it has

been damaged or dropped.

Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the installation. Do

not pull the mains cable to disconnect the

appliance. Always pull the mains plug.

This appliance is tted with a 13 A mains

plug. If it is necessary to change the mains

plug fuse, use only a 13 A ASTA (BS 1362) fuse

(UK and Ireland only).

To replace the power cable or the

internal lighting, contact the Authorized

Service Centre.

Concerning the lamp(s) inside this

product and spare part lamps sold

separately: These lamps are intended to

withstand extreme physical conditions in

household appliances, such as temperature,

vibration, humidity, or are intended to signal

information about the operational status of

the appliance. They are not intended to be

used in other applications and are not

suitable for household room illumination.

ENGLISH 6

To download the full version visit www.ikea.com

Environmental concerns

SAFETY WARNINGS

Dishwasher detergents are dangerous.

Follow the safety instructions on the

detergent packaging.

Disconnect the appliance from the mains

supply. Cut o the mains cable close to the

appliance and dispose of it. Remove the

door catch to prevent children and pets to

get closed in the appliance.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

Recycle materials with the symbol . Put

the packaging in relevant containers to

recycle it.

SCRAPPING OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with

recyclable or reusable materials. It is

prohibited to dispose of equipment marked

with the symbol along with household

waste. Return the item to the local retailer in

line with local legislation, collection point, or

contact the competent municipal authorities

to nd out more.

In order to preserve resources, ensure that

discarded Electrical and Electronic

Equipment, parts or materials are re-used or

recycled according to the EU Directive on

Waste of Electrical and Electronic Equipment

2012/19/EU.

Some materials and substances in some

discarded EEE can potentially have a

negative impact on the environment and

human health. This product does not contain

hazardous substances as specied by the EU

Directive on the Restriction of the use of

certain Hazardous Substances in Electrical

and Electronic Equipment 2011/65/EU and its

amendments ; however, it may contain

Substances of Very High Concern (SVHC)

according to REACH Regulation EC No

1907/2006.

SERVICE AND SPARE PARTS

To repair the appliance contact the

Authorised Service Centre. Use original

spare parts only. Please note that self-repair

or non-professional repair can have safety

consequences and might void the

guarantee.

The following spare parts will be available

for 7 years after the model has been

discontinued: motor, circulation and drain

pump, heaters and heating elements,

including heat pumps, piping and related

equipment including hoses, valves, lters

and aquastops, structural and interior parts

related to door assemblies, printed circuit

boards, electronic displays, pressure

switches, thermostats and sensors, software

and rmware including reset software.

Please note that some of these spare parts

are only available to professional repairers,

and that not all spare parts are relevant for

all models.

The following spare parts will be available

for 10 years after the model has been

discontinued: door hinge and seals, other

seals, spray arms, drain lters, interior racks

and plastic peripherals such as baskets and

lids.

ENERGY SAVING TIPS

Washing dishes in the dishwasher as

instructed in the user manual usually

consumes less water and energy than

washing dishes by hand. Load the

dishwasher to its full capacity to save water

and energy. For best cleaning results,

arrange items in the baskets as instructed in

the user manual and do not overload the

baskets.

Do not pre-rinse dishes by hand. It increases

the water and energy consumption. When

needed, select a programme with a prewash

phase. Remove larger residues of food from

the dishes and empty cups and glasses

before putting them inside the appliance.

Soak or slightly scour cookware with rmly

ENGLISH 7

To download the full version visit www.ikea.com

cooked-on or baked-on food before washing

it in the appliance.

Make sure that items in the baskets do not

touch or cover each other. Only then can the

water completely reach and wash the dishes.

Select a programme according to the type of

load and the degree of soil. ECO oers the

most ecient use of water and energy

consumption.

Care and cleaning

Warning! Before any

maintenance other than running

the programme Machine Care,

deactivate the appliance and

disconnect the mains plug from

the main socket.

Dirty lters and clogged spray

arms negatively aect the

washing results. Check these

elements regularly and, if

necessary, clean them.

Machine Care

Machine Care is a programme designed to

clean the appliance interior with optimal

results. It removes limescale and grease

buildup.

When the appliance senses the need for

cleaning, the indicator is on. Start the

Machine Care programme to clean the

appliance interior.

How to start the Machine Care

programme

Before starting the Machine Care

programme, clean the lters and

spray arms.

1. Use a descaler or a cleaning product

designed specically for dishwashers.

Follow the instructions on the packaging.

Do not put dishes in the baskets.

2. Press and hold simultaneously and

for about 3 seconds.

The indicators and ash. The display

shows the programme duration.

3. Close the appliance door to start the

programme.

When the programme is complete, the

indicator is o.

Internal cleaning

• Clean the appliance interior with a soft

damp cloth.

• Do not use abrasive products, abrasive

cleaning pads, sharp tools, strong

chemicals, scourer or solvents.

• Wipe clean the door, including the rubber

gasket, once a week.

• To maintain the performance of your

appliance, use a cleaning product

designed specically for dishwashers at

least once every two months. Carefully

follow the instructions on the packaging

of the product.

• For optimal cleaning results, start the

programme Machine Care.

Removal of foreign objects

Check the lters and the sump after each

use of the dishwasher. Foreign objects (e.g.

pieces of glass, plastic, bones or toothpicks,

etc) decrease the cleaning performance and

can cause damage to the drain pump.

Caution! If unable to remove the

foreign objects, contact an

Authorised Service Centre.

1. Disassemble the lters system as

instructed in this chapter.

2. Remove any foreign objects manually.

3. Reassemble the lters as instructed in

this chapter.

ENGLISH 8

To download the full version visit www.ikea.com

External cleaning

• Clean the appliance with a moist soft

cloth.

• Only use neutral detergents.

• Do not use abrasive products, abrasive

cleaning pads or solvents.

Cleaning the lters

1

Make sure that there

are no residues of

food or soil in or

around the edge of

the sump.

2

C

B

A

The lter system is

made of three parts.

3

To remove lters (B)

and (C), turn the

handle

counterclockwise

and pull it upwards.

Remove the lter (C)

out of lter (B).

Wash the lters with

water.

4

Remove the at lter

(A). Wash the lter

with water.

5

D

Put the at lter (A)

back in place. Make

sure that it is

correctly positioned

under the 2 guides

(D).

6

Reassemble the

lters (B) and (C). Put

them back in the

lter (A). Turn the

handle clockwise

until it locks.

An incorrect position of the lters

can cause bad washing results

and damage to the appliance

Cleaning the lter of the inlet hose

1

Close the water tap.

2

A

Disconnect the hose.

Turn the fastener A

clockwise.

3

Clean the lter of

the inlet hose.

4

ENGLISH 9

To download the full version visit www.ikea.com

Cleaning the lower spray arm

We recommend to clean the lower spray arm

regularly to prevent soil from clogging the

holes. Clogged holes can cause

unsatisfactory washing results.

1

To remove the lower

spray arm, pull it

upwards.

2

Wash the spray arm

under running

water. Use a thin

pointed tool, e.g. a

toothpick, to remove

particles of soil from

the holes.

3

To install the spray

arm back, press it

downwards.

IKEA guarantee

How long is the IKEA guarantee valid?

This guarantee is valid for 5 years from the

original date of purchase of your appliance

at IKEA. The original sales receipt is required

as proof of purchase. If service work is

carried out under guarantee, this will not

extend the guarantee period for the

appliance.

Who will execute the service?

IKEA service provider will provide the service

through its own service operations or

authorized service partner network.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appliance,

which have been caused by faulty

construction or material faults from the date

of purchase from IKEA. This guarantee

applies to domestic use only. The exceptions

are specied under the headline “What is not

covered under this guarantee?” Within the

guarantee period, the costs to remedy the

fault e.g. repairs, parts, labour and travel will

be covered, provided that the appliance is

accessible for repair without special

expenditure. On these conditions the EU

guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respective

local regulations are applicable. Replaced

parts become the property of IKEA.

What will IKEA do to correct the problem?

IKEA appointed service provider will examine

the product and decide, at its sole discretion,

if it is covered under this guarantee. If

considered covered, IKEA service provider or

its authorized service partner through its

own service operations, will then, at its sole

discretion, either repair the defective

product or replace it with the same or a

comparable product.

What is not covered under this

guarantee?

• Normal wear and tear.

ENGLISH 10

To download the full version visit www.ikea.com

• Deliberate or negligent damage, damage

caused by failure to observe operating

instructions, incorrect installation or by

connection to the wrong voltage, damage

caused by chemical or electro-chemical

reaction, rust, corrosion or water damage

including but not limited to damage

caused by excessive lime in the water

supply, damage caused by abnormal

environmental conditions.

• Consumable parts including batteries and

lamps.

• Non-functional and decorative parts

which do not aect normal use of the

appliance, including any scratches and

possible color dierences.

• Accidental damage caused by foreign

objects or substances and cleaning or

unblocking of lters, drainage systems or

soap drawers.

• Damage to the following parts: ceramic

glass, accessories, crockery and cutlery

baskets, feed and drainage pipes, seals,

lamps and lamp covers, screens, knobs,

casings and parts of casings. Unless such

damages can be proved to have been

caused by production faults.

• Cases where no fault could be found

during a technician’s visit.

• Repairs not carried out by our appointed

service providers and/or an authorized

service contractual partner or where non-

original parts have been used.

• Repairs caused by installation which is

faulty or not according to specication.

• The use of the appliance in a non-

domestic environment i.e. professional

use.

• Transportation damages. If a customer

transports the product to their home or

other address, IKEA is not liable for any

damage that may occur during transport.

However, if IKEA delivers the product to

the customer's delivery address, then

damage to the product that occurs during

this delivery will be covered by this

guarantee.

• Cost for carrying out the initial installation

of the IKEA appliance. However, if an IKEA

service provider or its authorized service

partner repairs or replaces the appliance

under the terms of this guarantee, the

service provider or its authorized service

partner will re-install the repaired

appliance or install the replacement, if

necessary.

This restriction do not apply to fault-free

work carried out by a qualied specialist

using our original parts in order to adapt the

appliance to the technical safety

specications of another EU country.

How country law applies

The IKEA guarantee gives you specic legal

rights, which covers or exceed local

demands. However these conditions do not

limit in any way consumer rights described

in the local legislation.

Area of validity

For appliances which are purchased in one

EU country and taken to another EU country,

the services will be provided in the

framework of the guarantee conditions

normal in the new country. An obligation to

carry out services in the framework of the

guarantee exists only if the appliance

complies and is installed in accordance with:

• the technical specications of the country

in which the guarantee claim is made;

• the Assembly Instructions and User

Manual Safety Information;

The dedicated After Sales Service for IKEA

appliances:

Please do not hesitate to contact IKEA After

Sales Service to:

1. make a service request under this

guarantee;

2. ask for clarication on installation of the

IKEA appliance in the dedicated IKEA

kitchen furniture. The service won’t

provide clarications related to:

• the overall IKEA kitchen installation;

• connections to electricity (if machine

comes without plug and cable), to

water and to gas since they have to

be executed by an authorized service

engineer.

ENGLISH 11

To download the full version visit www.ikea.com

3. ask for clarication on user manual

contents and specications of the IKEA

appliance.

To ensure that we provide you with the best

assistance, please read carefully the

Assembly Instructions and/or the User

Manual section of this booklet before

contacting us.

How to reach us if you need our service

Please refer to the last page of this manual

for the full list of IKEA appointed contacts

and relative national phone numbers.

In order to provide you with a

quicker service, we recommend

that you use the specic phone

numbers listed at the end of this

manual. Always refer to the

numbers listed in the booklet of

the specic appliance you need

an assistance for. Before calling

us, assure that you have to hand

the IKEA article number (8 digit

code) and the Serial Number (8

digit code that can be found on

the rating plate) for the appliance

of which you need our assistance.

SAVE THE SALES RECEIPT! It is

your proof of purchase and

required for the guarantee to

apply. Note that the receipt

reports also the IKEA article name

and number (8 digit code) for

each of the appliances you have

purchased.

Do you need extra help?

For any additional questions not related to

After Sales of your appliances, please contact

our nearest IKEA store call centre. We

recommend you read the appliance

documentation carefully before contacting

us.

ENGLISH 12

To download the full version visit www.ikea.com

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Geräts

sorgfältig die mitgelieferten Anweisungen. Bei Verletzungen

oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder

Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem

sicheren und zugänglichen Ort auf.

WARNUNGEN ZUR SICHERHEIT

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem

Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von

dieser Person Anweisungen erhalten haben, wie das Gerät

sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nicht

ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder unter 8

Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder

Mehrfachbehinderung sollten vom Gerät ferngehalten

werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Lassen

Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Kinder und

Haustiere vom Gerät fern, wenn die Tür geönet ist. Kinder

dürfen keine Reinigung und Wartung des Geräts ohne

Beaufsichtigung durchführen. Halten Sie alle Wasch- und

Reinigungsmittel von Kindern fern.

Warnung: Messer und andere Utensilien mit scharfen

Spitzen müssen mit den Spitzen nach unten in den Korb

geladen oder in horizontaler Position platziert werden.

Warnung: Lassen Sie das Gerät bei geöneter Tür nicht

unbeaufsichtigt, damit Sie nicht versehentlich auf diese treten.

Dieses Gerät ist für die Verwendung in den Bereichen

Haushalt und ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie z. B.:

Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumfeldern, Bauernhöfe, für Gäste in Hotels, Motels

DEUTSCH 13

Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

und anderen Beherbergungsumgebungen oder in anderen

Wohnungsbereichen.

Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.

Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck) muss

zwischen 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa) liegen

Beachten Sie die Höchstzahl von 13 Maßgedecken.

Das Gerät muss mit den neuen mitgelieferten

Schlauchsätzen an die Wasserversorgung angeschlossen

werden. Alte Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendet

werden.

Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten

durchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

einem autorisierten Kundendienst oder einer ähnlich

qualizierten Person zur Vermeidung einer Gefahrenquelle

ersetzt werden.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Aufstellung

noch zugänglich ist.

Besitzt das Gerät Lüftungsschlitze im Boden, dürfen diese

zum Beispiel nicht von einem Bodenbelag blockiert werden.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Hochdruck- und/

oder Dampfreiniger.

Bestimmungsgemäße Nutzung

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Nehmen Sie kein Geschirr aus dem

Gerät, bevor das Programm beendet ist. Auf

dem Geschirr können Reste des

Geschirrspülmittels zurückbleiben.

Legen Sie keine Gegenstände auf die

oene Gerätetür und üben Sie keinen Druck

auf die oene Gerätetür aus.

Platzieren Sie keine entammbaren

Produkte oder Gegenstände, die mit

entammbaren Produkten benetzt sind, im

Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des

Geräts.

Das Wasser im Gerät darf nicht

getrunken werden, und es darf nicht mit

dem Wasser gespielt werden.

DEUTSCH 14

Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

Wenn Sie die Tür während des Betriebs

des Programms önen, dann kann heißer

Dampf aus dem Gerät austreten.

Montage

Das Gerät muss von zwei oder mehr

Personen gehandhabt und installiert werden

- Verletzungsgefahr. Verwenden Sie

Schutzhandschuhe zum Auspacken und

Installieren - Gefahr von

Schnittverletzungen. Achten Sie beim

Bewegen des Geräts immer darauf, dass Sie

die beiliegenden Schuhe verwenden.

Die Installation, einschließlich

Wasserversorgung und elektrischer

Anschlüsse, sowie Reparaturen müssen von

einem qualizierten Techniker durchgeführt

werden. Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung. Entfernen Sie die

gesamte Verpackung und stellen Sie sicher,

dass sie während des Transports nicht

beschädigt wurde. Wenden Sie sich im Falle

von Problemen an den Händler oder das

nächstgelegene autorisierte Servicezentrum.

Montieren und benutzen Sie beschädigte

Geräte nicht.

Verwenden Sie das Gerät nicht, bevor es

in den Einbauschrank gesetzt wird. Das

Gerät muss vor jedem Installationsvorgang

von der Stromversorgung getrennt werden -

Gefahr eines Stromschlags. Stellen Sie

während der Installation sicher, dass das

Gerät das Stromkabel nicht beschädigt -

Gefahr von Feuer oder Stromschlag.

Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn die

Installation abgeschlossen ist.

Montieren Sie das Gerät an einem

sicheren und geeigneten Ort, der den

Montageanforderungen entspricht. Die

Mindestabstände zu anderen Geräten und

Küchenmöbeln sind einzuhalten. Installieren

oder verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

die Temperatur weniger als 0 °C beträgt.

Schließen Sie erst alle Schrank-

Schneidarbeiten ab, bevor Sie das Gerät in

die Möbel einsetzen, und entfernen Sie alle

Holzspäne und Sägemehl.

Achten Sie darauf, die Wasserschläuche

nicht zu beschädigen. Bevor Sie neue oder

lange Zeit nicht benutzte Schläuche, an

denen Reparaturarbeiten ausgeführt

wurden oder neue Geräte (Wasserzähler

usw.) an das Gerät anschließen, lassen Sie

Wasser durch die Schläuche ießen, bis es

sauber austritt. Stellen Sie sicher, dass es

keine sichtbaren Wasserlecks während und

nach dem ersten Gebrauch des Gerätes gibt.

Warnung: Gefährliche Spannung. Der

Wassereinlassschlauch hat ein

Sicherheitsventil und eine Hülle mit einem

inneren Netzkabel.

Drehen Sie sofort den Wasserhahn zu

und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn der Wasserzulaufschlauch

beschädigt ist. Wenden Sie sich für den

Austausch des Wasserzulaufschlauchs an

den autorisierten Kundendienst.

DEUTSCH 15

Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

Elektrische Warnungen

Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem

Typenschild mit den elektrischen

Nennwerten der Netzspannung

übereinstimmen.

Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel, Mehrfachsteckdosen

oder Adapter. Das Gerät muss geerdet sein.

Verwenden Sie immer eine korrekt

installierte Schutzkontaktsteckdose. Die

elektrischen Komponenten dürfen nach der

Installation für den Benutzer nicht

zugänglich sein. Betreiben Sie dieses Gerät

nicht, wenn es ein beschädigtes Netzkabel

oder einen beschädigten Stecker aufweist,

wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert

oder beschädigt oder fallen gelassen wurde.

Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steckdose.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät

von der Spannungsversorgung zu trennen.

Ziehen Sie immer am Netzstecker.

Dieses Gerät ist mit einem 13 A-

Netzstecker ausgestattet. Muss die

Sicherung im Netzstecker ausgetauscht

werden, setzen Sie immer eine 13 A-

Sicherung des Typs ASTA (BS 1362) ein (nur

GB und Irland).

Wenden Sie sich an das autorisierte

Servicezentrum, um das Netzkabel oder die

interne Beleuchtung auszutauschen.

Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät

und separat verkaufter Ersatzleuchtmittel

gilt: Diese Lampen müssen extremen

physikalischen Bedingungen in

Haushaltsgeräten standhalten, wie z. B.

Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder

sollen Informationen über den

Betriebszustand des Gerätes anzeigen. Sie

sind nicht für den Einsatz in anderen

Geräten vorgesehen und nicht für die

Raumbeleuchtung geeignet.

Umweltbelange

WARNUNGEN ZUR SICHERHEIT

Geschirrspülmittel sind gefährlich.

Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen

auf der Geschirrspülmittelverpackung.

Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung. Schneiden Sie das

Netzkabel in der Nähe des Geräts ab, und

entsorgen Sie es. Entfernen Sie den

Türverschluss, um zu verhindern, dass

Kinder und Haustiere in das Gerät gelangen.

ENTSORGUNG VON

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Legen Sie die Verpackung in die

entsprechenden Container, um sie zu

recyceln.

ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wird mit recycelbaren oder

wiederverwendbaren Materialien

hergestellt. Es ist verboten, Geräte, die mit

dem Symbol gekennzeichnet sind,

zusammen mit dem Hausmüll zu entsorgen.

Geben Sie den Artikel in Übereinstimmung

mit den vor Ort geltenden Verordnungen ab

beim lokalen Einzelhändler, an einem

Sammelpunkt oder kontaktieren Sie die

zuständigen kommunalen Behörden, um

mehr zu erfahren.

Um Ressourcen zu schonen, stellen Sie

sicher, dass entsorgte elektrische und

elektronische Geräte, Teile oder Materialien

gemäß der EU-Richtlinie über Abfälle von

elektrischen und elektronischen Geräten

2012/19/EU wiederverwendet oder recycelt

werden.

DEUTSCH 16

Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

Einige Materialien und Substanzen in einigen

entsorgten Altgeräten können potenziell

negative Auswirkungen auf die Umwelt und

die menschliche Gesundheit haben. Dieses

Produkt enthält keine gefährlichen Stoe

gemäß der EU-Richtlinie über die

Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoe in Elektro- und

Elektronikgeräten 2011/65/EU und deren

Änderungen; es kann jedoch sehr

bedenkliche Stoe (SVHC) gemäß der

REACH-Verordnung EG-Nr. 1907/2006

enthalten.

SERVICE UND ERSATZTEILE

Wenden Sie sich zur Reparatur des

Geräts an den autorisierten Kundendienst.

Dabei dürfen ausschließlich

Originalersatzteile verwendet werden. Bitte

beachten Sie, dass eigene Reparaturen oder

Reparaturen, die nicht von Fachkräften

durchgeführt werden, die Sicherheit des

Geräts beeinträchtigen und zum Erlöschen

der Garantie führen können.

Folgende Ersatzteile sind innerhalb von 7

Jahren nach Produkteinstellung des Modells

erhältlich: Motor, Umwälz- und

Ablaufpumpe, Heizungen und Heizelemente,

einschließlich Wärmepumpen,

Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung

einschließlich Schläuche, Ventile, Siebe und

Aquastops, Struktur- und Innenteile im

Zusammenhang mit Türbaugruppen,

Platinen, elektronische Displays,

Druckschalter, Thermostate und Sensoren,

Software und Firmware einschließlich Reset-

Software. Bitte beachten Sie, dass einige

dieser Ersatzteile nur an Reparaturbetriebe

geliefert werden können und nicht alle

Ersatzteile für alle Modelle relevant sind.

Folgende Ersatzteile sind innerhalb von 10

Jahren nach Produkteinstellung des Modells

erhältlich: Türscharniere und -dichtungen,

weitere Dichtungen, Sprüharme, Ablaulter,

Innenablagen und Kunststoteile wie Körbe

und Deckel.

TIPPS ZUR ENERGIEEINSPARUNG

Das Spülen im Geschirrspüler, wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben,

verbraucht in der Regel weniger Wasser und

Energie als das Spülen von Hand Beladen Sie

den Geschirrspüler mit der maximalen

Füllmenge, um Wasser und Energie zu

sparen. Ordnen Sie die Gegenstände in den

Körben wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben ein und überladen Sie die Körbe

nicht.

Geschirr nicht von Hand vorspülen. Dies

erhöht den Wasser- und Energieverbrauch.

Wählen Sie bei Bedarf ein Programm mit

Vorspülphase. Entfernen Sie größere

Speisereste von den Tellern und leeren Sie

Tassen und Gläser, bevor Sie sie in das Gerät

stellen. Weichen Sie Kochgeschirr mit

eingebrannten Speiseresten vor dem Spülen

im Gerät ein oder spülen Sie es ab.

Achten Sie darauf, dass das Geschirr in den

Körben sich weder berührt noch von

anderem Geschirr verdeckt wird. Nur so

erreicht das Spülwasser das ganze Geschirr.

Wählen Sie ein Programm, das für die

Beladung und den Verschmutzungsgrad

geeignet ist. ECO bietet den ezientesten

Wasser- und Energieverbrauch.

Reinigung und Pege

WARNUNG! Schalten Sie das

Gerät immer aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor

Wartungsarbeiten mit Ausnahme

des Progamms Machine Care

durchgeführt werden.

Verschmutzte Siebe und

verstopfte Sprüharme wirken sich

negativ auf das Spülergebnis aus.

Prüfen Sie diese Teile regelmäßig

und reinigen Sie sie, falls nötig.

DEUTSCH 17

Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

Machine Care

Machine Care ist ein Programm, das den

Innenraum des Geräts optimal reinigt. Es

entfernt Kalk- und Fettablagerungen.

Wenn das Gerät erkennt, das die Reinigung

fällig ist, leuchtet die Anzeige . Starten Sie

das Machine Care Programm, um den

Innenraum des Geräts zu reinigen.

Starten des Machine Care Programms

Reinigen Sie die Siebe und

Sprüharme, bevor Sie das

Programm Machine Care starten.

1. Verwenden Sie einen Entkalker oder ein

Reinigungsmittel für Geschirrspüler.

Beachten Sie die auf der Verpackung

angegebenen Hinweise. Ordnen Sie kein

Geschirr in die Körbe ein.

2. Halten Sie gleichzeitig und

etwa 3 Sekunden gedrückt.

Die Anzeigen und blinken. Das Display

zeigt die Programmdauer an.

3. Schließen Sie die Gerätetür um das

Programm zu starten.

Nach Programmende erlischt die Anzeige

.

Reinigung der Innenseiten

• Reinigen Sie den Innenraum des Geräts

mit einem weichen, feuchten Tuch.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernden Reinigungsschwämmchen,

scharfen Gegenstände, starken

Chemikalien, Schaber oder Lösungsmittel.

• Reinigen Sie die Tür, einschließlich der

Gummidichtung, einmal pro Woche.

• Verwenden Sie mindestens alle zwei

Monate ein spezielles Reinigungsmittel

für Geschirrspüler, um die

Leistungsfähigkeit des Geräts zu erhalten.

Halten Sie sich sorgfältig an die

Anweisungen auf der Verpackung des

Produkts.

• Starten Sie das Programm Machine Care,

um optimale Reinigungsergebnisse zu

erzielen.

Entfernen von Fremdkörpern

Überprüfen Sie die Siebe und die Wanne

nach jedem Gebrauch des Geschirrspülers.

Fremdkörper (z. B. Glasscherben,

Kunststoteilchen, Knochen oder

Zahnstocher usw.) verringern die

Reinigungsleistung und können Schäden an

der Ablaufpumpe verursachen.

Vorsicht! Können Sie die

Fremdkörper nicht entfernen,

wenden Sie sich an einen

autorisierten Kundendienst.

1. Bauen Sie das Siebsystem wie in diesem

Kapitel beschrieben aus.

2. Entfernen Sie alle Fremdkörper manuell.

3. Bauen Sie das Siebsystem wie in diesem

Kapitel beschrieben wieder ein.

Reinigen der Außenseiten

• Reinigen Sie das Gerät mit einem

weichen, feuchten Tuch.

• Verwenden Sie ausschließlich

Neutralreiniger.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernde Reinigungsschwämmchen

oder Lösungsmittel.

Reinigen der Siebe

1

Achten Sie darauf,

dass sich keine

Lebensmittelreste

oder

Verschmutzungen in

oder um den Rand

der Wanne benden.

2

C

B

A

Das Siebsystem

besteht aus drei

Teilen.

DEUTSCH 18

Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

3

Zum Entfernen der

Siebe (B) und (C)

drehen Sie den

Hebel gegen den

Uhrzeigersinn und

heben Sie die Siebe

heraus. Nehmen Sie

das Sieb (C) aus dem

Sieb (B). Reinigen Sie

die Siebe mit

Wasser.

4

Entfernen Sie das

ache Sieb (A).

Reinigen Sie das

Sieb mit Wasser.

5

D

Setzen Sie das ache

Sieb (A) wieder ein.

Stellen Sie sicher,

dass es korrekt

unter den beiden

Führungen (D)

eingesetzt wurde.

6

Bauen Sie die Siebe

(B) und (C) wieder

zusammen. Setzen

Sie sie in das Sieb (A)

ein. Drehen Sie den

Hebel im

Uhrzeigersinn, bis er

einrastet.

Eine falsche Anordnung der Siebe

führt zu schlechten

Spülergebnissen und kann das

Gerät beschädigen.

Reinigen des Filters des

Zulaufschlauchs

1

Schließen Sie den

Wasserhahn.

2

A

Nehmen Sie den

Schlauch ab. Drehen

Sie die Halterung A

nach rechts.

3

Reinigen Sie den

Filter des

Zulaufschlauchs.

4

Reinigen des unteren Sprüharms

Wir empfehlen den unteren Sprüharm

regelmäßig zu reinigen, um zu verhindern,

dass Verunreinigungen die Löcher

verstopfen. Verstopfte Löcher können die

Ursache für nicht zufriedenstellende

Spülergebnisse sein.

DEUTSCH 19

Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

1

Um den unteren

Sprüharm zu

entfernen, ziehen

Sie ihn nach oben.

2

Reinigen Sie den

Sprüharm unter

ießendem Wasser.

Entfernen Sie

Verunreinigungen

aus den Önungen

des Sprüharms mit

einem spitzen

Gegenstand, z.B.

einem Zahnstocher.

3

Drücken Sie den

Sprüharm nach

unten, um ihn

wieder einzusetzen.

IKEA Garantie

Wie lang ist die IKEA Garantie gültig?

Diese Garantie ist 5 Jahre ab dem

Originalkaufdatum Ihres Gerätes bei IKEA

gültig. Als Kaufnachweis müssen der

Originalkassenbon oder die

Originalrechnung vorgelegt werden.

Arbeiten, die im Rahmen der Garantie

ausgeführt werden, verlängern nicht die

Garantiezeit für das Gerät.

Wer übernimmt den Kundendienst?

Der IKEA Kundendienst wird diesen Service

über seinen eigenen Kundendienst oder

über ein autorisiertes Partner-Netzwerk

durchführen lassen.

Was deckt die Garantie ab?

Die Garantie deckt Material- und

Produktionfehler ab. Sie gilt ab dem Datum,

an dem das Elektrogerät bei IKEA gekauft

wurde. Diese Garantie gilt nur für private

Haushalte. Die Ausnahmen sind unter der

Rubrik “Was ist nicht durch diese Garantie

abgedeckt?” beschrieben. Innerhalb des

Garantiezeitraums werden die Kosten zur

Behebung eines Fehlers wie Reparaturen,

Ersatzteile, Arbeitszeit und Fahrtkosten

abgedeckt, vorausgesetzt, dass das Gerät

ohne besonderen Kostenaufwand für die

Reparatur zugänglich ist und dass der Fehler

direkt auf einen Konstruktionsfehler oder

einen Materialfehler zurückgeht, der durch

die Garantie abgedeckt ist. Bei diesen

Bedingungen gelten die EU-Richtlinien (Nr.

99/44/EG) und die entsprechenden

gesetzlichen Vorschriften. Teile, die ersetzt

wurden, gehen in das Eigentum von IKEA

über.

Was wird IKEA zur Lösung des Problems

tun?

IKEA hat Kundendienste, die das Produkt

untersuchen und eigenständig entscheiden,

ob das Problem durch die Garantie

abgedeckt ist oder nicht. Wenn entschieden

wird, dass der Fall unter die Garantie fällt,

repariert der IKEA Kundendienst oder ein

autorisierter Service-Partner über seinen

eigenen Service eigenständig das defekte

Produkt, oder sie ersetzen es durch ein

DEUTSCH 20

Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

La page charge ...

IKEA 504.756.18 Manuel utilisateur

IKEA 504.756.18 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes