AVM 1093459 Manuel utilisateur

Installation and Operation

DEUTSCH 3

ENGLISH 13

FRANÇAIS 23

ESPAÑOL 33

ITALIANO 43

NEDERLANDS 53

Lieferumfang

Abbildung Anzahl/Bezeichnung

DECT

Status

DECT

1 FRITZ!DECT

Repeater 100

Voraussetzung

•FRITZ!Box mit DECT-Funktion oder

DECT-Basisstation eines anderen Her-

stellers (mit dem Standard DECT-GAP).

Funktion

•Der FRITZ!DECT Repeater erweitert

die Reichweite Ihres Schnurlostele-

fons und Ihrer Smart-Home-Geräte

mit DECT ULE/HAN FUN.

•Im erweiterten Empfangsbe-

reich können Sie alle Funktionen

von FRITZ!Fon und FRITZ!DECT

Smart-Home-Geräte nutzen. Das

FRITZ!Fon wechselt beim Telefo-

nieren automatisch zwischen den

Sendebereichen der FRITZ!Box und

dem FRITZ!DECT Repeater.

•Die integrierte Steckdose kann für

andere Geräte genutzt werden.

3

Sicherheitshinweise

Belasten Sie den FRITZ!DECTRepea-

ter 100 nur bis zur Leistungsgrenze

von 2300W/10A (ohmsche Last).

Eine Überlastung kann den Repeater

beschädigen, Fehlfunktionen oder

einen elektrischen Unfall auslösen!

•Verwenden Sie den FRITZ!DECTRepeater

100 nur in Gebäuden.

•Betreiben Sie den FRITZ!DECTRepeater

100 nur an einem trockenen, staubfreien

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und

mit ausreichender Belüftung.

•Verwenden Sie den FRITZ!DECTRepeater

100 nur in leicht erreichbaren Steckdosen.

•Stecken Sie mehrere FRITZ!DECTRepeater

100 nicht ineinander.

•Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das

Innere des FRITZ!DECTRepeater 100

eindringen.

•Betreiben Sie keine Geräte mit Brandge-

fahr (z.B. Bügeleisen, Heizstrahler) unbe-

aufsichtigt am FRITZ!DECTRepeater 100.

•Verändern Sie den FRITZ!DECTRepeater

100 nicht. Der FRITZ!DECTRepeater 100

darf nicht geönet, umgebaut, modiziert

oder unsachgemäß repariert werden.

•Vermeiden Sie Hindernisse. Zwischen der

FRITZ!Box und dem FRITZ!DECTRepea-

ter 100 sollten sich keine dicken Wände,

Heizkörper oder Bereiche mit hoher

Feuchtigkeit (feuchte Wände, Wäschestän-

der) benden.

4

Gerätemerkmale

Bezeichnung Funktion Handlung/Bedeutung

Status

Taste drücken LEDs an- und ausschalten

aus LEDs sind ausgeschaltet

leuchtet Mindestens ein Schnurlostelefon ist verbunden

blinkt Update

DEC

T

DEC

TTaste drücken an FRITZ!Box anmelden

Taste mind. 6 Sek.

drücken von FRITZ!Box abmelden

aus LEDs sind ausgeschaltet

leuchtet mit FRITZ!Box verbunden

blinkt wird an FRITZ!Box angemeldet

blinkt regelmäßig

kurz auf

keine Verbindung zur FRITZ!Box, der FRITZ!-

DECTRepeater ist nicht angemeldet oder ist

außerhalb der Reichweite Ihrer FRITZ!Box, siehe

Seite 7.

5

Anmelden

1. Stecken Sie den FRITZ!DECTRepe-

ater in eine Steckdose in der Nähe

Ihrer FRITZ!Box.

DECT

Status

DECT

2. Drücken Sie die Taste DECT am

FRITZ!DECT Repeater.

Die LED DECT blinkt. Status

DECT

3. Drücken Sie die Taste Connect Ihrer

FRITZ!Box oder

Drücken Sie die Taste DECT Ihrer

FRITZ!Box 6Sekunden lang.

Power/DSL

WLAN

Fon/DECT

Connect/WPS

Info

Die Verbindung ist hergestellt, wenn die LED DECT am FRITZ!DECT Repeater

leuchtet. Positionieren Sie danach denRepeater neu, siehe Seite 7.

6

Positionieren

Schließen Sie den FRITZ!DECT Repeater an einer Steckdose an, die sich etwa auf

halbem Weg zwischen Ihrer FRITZ!Box und den DECT-Geräten bendet, für die Sie

den Empfangbereich erweitern möchten. FRITZ!Box und FRITZ!DECT Repeater

stellen die eingerichtete Verbindung automatisch wieder her.

DEC

T

DEC

TVerbindungsstatus nach dem Umstecken

leuchtet Der FRITZ!DECT Repeater ist mit der FRITZ!Box verbunden. Der

FRITZ!DECT Repeater ist einsatzbereit.

blinkt regelmäßig

kurz auf

Der FRITZ!DECT Repeater ist außer Reichweite. Wählen Sie eine

Steckdose näher an Ihrer FRITZ!Box.

Testen Sie gegebenenfalls mit einem FRITZ!Fon, in welchem Be-

reich die Verbindung zur FRITZ!Box ohne den FRITZ!DECTRepeater

noch gut ist und Gespräche ohne Störungen möglich sind. Plat-

zieren Sie den FRITZ!DECTRepeater dann am Rand dieses Bereichs.

7

Mehrere FRITZ!DECT Repeater

•Bis zu 6 FRITZ!DECT Repeater können Sie an Ihrer FRITZ!Box anmelden.

•Für den Einsatz mehrerer FRITZ!DECTRepeater empfehlen wir einen Abstand

von mindestens 10Metern zwischen den Geräten.

•Jeder FRITZ!DECT Repeater wird an der Basisstation angemeldet. Es ist nicht

möglich, mehrere Repeater direkt miteinander zu verbinden.

Durch die Anmeldung eines FRITZ!DECT Repeater verringert sich nicht die

Anzahl der Telefone, die Sie an Ihrer FRITZ!Box anmelden können.

8

Andere DECT-Basis

Wenn Sie den FRITZ!DECTRepeater

an einer anderen DECT-Basisstation

anmelden möchten, muss in der

DECT-Basisstation eines beliebigen

Herstellers die DECT-PIN 0000 einge-

stellt sein.

Für Detailfragen beachten Sie

die Dokumentation Ihrer

DECT-Basisstation.

Abmelden

Wenn Sie den FRITZ!DECTRepeater

an einer anderen FRITZ!Box anmelden

möchten, melden Sie das Gerät von der

aktuellen FRITZ!Box ab:

1. Önen Sie einen Internetbrowser

und geben Sie http://fritz.box ein.

2. Önen Sie das Menü Smart Home /

Geräte und Gruppen.

3. Klicken Sie auf Gerät löschen.

Hinter Ihrem FRITZ!DECTRepeater

erscheint .

4. Klicken Sie auf .

Der FRITZ!DECTRepeater wird von

Ihrer FRITZ!Box abgemeldet.

9

Hilfe

Keine Verbindung zur FRITZ!Box

Die LED DECT blinkt regelmäßig kurz auf. Der FRITZ!DECT Repeater hat keine

Funk verbindung zur FRITZ!Box.

1. Stecken Sie den FRITZ!DECTRepeater in eine Steckdose in der Nähe Ihrer

FRITZ!Box.

2. Wenn die LED DECT leuchtet, liegt die vorherige Steckdose außerhalb der

Reichweite Ihrer FRITZ!Box oder die Funkverbindung war gestört. Beachten

Sie die Hinweise auf Seite 4 und Seite 7.

Wenn die LED DECT immer noch blinkt, ist der FRITZ!DECTRepeater nicht an

der FRITZ!Box angemeldet. Melden Sie den FRITZ!DECTRepeater neu an.

Eine FRITZ!Box darf nicht als DECT-Repeater eingerichtet sein, wenn Sie

einen oder mehrere FRITZ!DECT Repeater daran anmelden möchten.

10

Technische Daten

Abmessungen (B x H x T) 93 x 59 x 41mm

Gewicht 135g

Reichweite bis 40m

Einsatzbereich 0°C bis 40°C

(nicht in Nass- und Feuchträumen)

Funkstandard DECT

Frequenzbereich 1880 – 1902MHz

Sendeleistung (max.) 250mW

Wirkleistung max. 1,5W; Standby: 0,9W

Leistungsgrenze für angeschlossene Geräte bis 2300W/10A

Betriebsspannung 230V/50Hz

11

CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt AVM, dass das Gerät der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den

vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung nden Sie in englischer Sprache

unter en.avm.de/service/declarations.

UKCA-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt AVM, dass das Gerät den Radio Equipment Regulations 2017 (S.I.

2017/1206) entspricht. Den vollständigen Text der UK-Konformitätserklärung

nden Sie in englischer Sprache unter en.avm.de/service/declarations.

12

Package Contents

Illustration Number/Name

DECT

Status

DECT

1 FRITZ!DECT

Repeater 100

Prerequisite

•FRITZ!Box with DECT functionality

or DECT base station from another

manufacturer (with the DECT-GAP

standard)

Function

•The FRITZ!DECT Repeater extends the

range of your cordless telephone and

your Smart Home devices with DECT

ULE/HAN FUN.

•In the extended reception area you

can use all functions of FRITZ!Fon

and FRITZ!DECT Smart Home devices.

During telephone calls, the FRITZ!Fon

switches automatically between the

transmission ranges of the FRITZ!Box

and the FRITZ!DECT Repeater.

•The integrated outlet can be used for

other devices.

13

Safety instructions

Do not subject the FRITZ!DECT

Repeater 100 to a load higher than

its limit of 2300W/10A (ohmic

load). Overloading can damage the

FRITZ!DECT100, or cause

malfunctions or an electrical

accident.

•Only use the FRITZ!DECTRepeater 100

indoors.

•Only operate the FRITZ!DECTRepeater

100 in a dry location that is free of dust,

protected from direct sunlight, and well

ventilated.

•Only plug the FRITZ!DECTRepeater 100

into easily accessible outlets.

•Do not connect multiple FRITZ!DECTRe-

peater 100 devices with each other.

•Never let liquids get inside the FRITZ!-

DECTRepeater 100.

•Do not operate any devices that present

a risk of re (for instance, electric irons,

radiant heaters) on the FRITZ!DECTRe-

peater 100.

•Do not modify the FRITZ!DECTRepeater

100. The FRITZ!DECT Repeater 100 may

not be opened, converted, modied or

repaired except by a qualied technician.

•Avoid obstacles. Between the FRITZ!Box

and the FRITZ!DECTRepeater 100 there

should be no thick walls, radiators or

high-humidity zones (damp walls, drying

racks).

14

Device Features

Name Function Action/Meaning

Status

Press the button Switch LEDs on and o

o LEDs are o

on At least one cordless telephone is connected

ashing Update

DEC

T

DEC

TPress the button Register with FRITZ!Box

Hold button down

for at least 6 sec. Deregister from FRITZ!Box

o LEDs are o

on Connected with FRITZ!Box

ashing Registering with FRITZ!Box

ashes briey at

regular intervals

no connection to the FRITZ!Box, FRITZ!DECT

Repeater is not registered or is outside the range of

your FRITZ!Box, see page 17.

15

Log In

1. Insert the FRITZ!DECTRepeater into

an outlet near your FRITZ!Box.

DECT

Status

DECT

2. Press the DECT button on the

FRITZ!DECT Repeater.

The DECT LED ashes. Status

DECT

3. Press the Connect button on the

FRITZ!Box or

Press the DECT button on your

FRITZ!Box and hold it down for

6 seconds.

Power/DSL

WLAN

Fon/DECT

Connect/WPS

Info

The connection is established when the DECT LED on the repeater lights up.

Then reposition the repeater; see page 17.

16

Positioning

Connect the FRITZ!DECTRepeater to an outlet located about halfway between your

FRITZ!Box and the DECT devices for which the reception area is to be extended.

The FRITZ!Box and the FRITZ!DECTRepeater reestablish the congured connec-

tion automatically.

DEC

T

DEC

TConnection status after reconnecting

on The FRITZ!DECT Repeater is connected with the FRITZ!Box. The

FRITZ!DECT Repeater is ready for operation.

ashes briey at

regular intervals

The FRITZ!DECT Repeater is out of range. Select an outlet closer to

your FRITZ!Box.

Use a FRITZ!Fon to test the range in which the connection to the

FRITZ!Box is strong enough without the FRITZ!DECTRepeater so

that phone calls are possible without interference. Then position the

FRITZ!DECTRepeater on the edge of this range.

17

Multiple FRITZ!DECT Repeaters

•You can register up to 6 FRITZ!DECTRepeaters with your FRITZ!Box

•If multiple FRITZ!DECTRepeaters are to be used, we recommend maintaining a

distance of at least 10meters between the devices.

•Each FRITZ!DECT repeater is registered with the base station. It is not possible to

connect multiple repeaters with each other directly.

Registering a FRITZ!DECT Repeater does not reduce the number of

telephones you can register with your FRITZ!Box.

18

Other DECT Base

Station

If you would like to register the

FRITZ!DECTRepeater 100, with an-

other DECT base station, the DECT PIN

0000 must be preset in the DECT base

station, regardless of the manufac-

turer.

For detailed information, you

may need to consult the

documentation of your DECT

base station.

Log O

If you would like to register the

FRITZ!DECT Repeater with another

FRITZ!Box, deregister it from the

current FRITZ!Box:

1. Open a web browser and enter

http://fritz.box.

2. Open the Smart Home / Devices and

Groups menu.

3. Click on Delete Device.

appears behind your FRITZ!DECT

Repeater.

4. Click on .

The FRITZ!DECTRepeater is deregis-

tered from your FRITZ!Box.

19

Help

No Connection to FRITZ!Box

The DECT LED ashes briey at regular intervals. The FRITZ!DECTRepeater

does not have a radio connection to the FRITZ!Box.

1. Insert the FRITZ!DECTRepeater into an outlet near your FRITZ!Box.

2. If the DECT LED lights up, the previous outlet was located outside the range

of your FRITZ!Box, or the radio connection was faulty. Note the the instruc-

tions at page 14 and page 17.

If the DECT LED continues ashing, the FRITZ!DECTRepeater is not registered

with

the FRITZ!Box. Register the FRITZ!DECTRepeater again.

A FRITZ!Box may not be congured as a DECT Repeater if one or more

FRITZ!DECT Repeaters are to be registered with it.

20

La page est en cours de chargement...

AVM 1093459 Manuel utilisateur

AVM 1093459 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents