Maxima 09368460 Le manuel du propriétaire

USER MANUAL

READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZARLO

LIRE CE MANUEL AVEC ATTENTION AVANT DE L’UTILISATION

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΑΥΤΌ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΠΡΙΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DELL’USO

LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR VOOR GEBRUIK

PRZED UŻYCIEM NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

LEIA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE O UTILIZAR

CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE UTILIZARE

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

09368450

09368460

AUTOMATIC

SAUSAGE STUFFER

MODEL:

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

POLSKI

PORTUGUÊS

ROMAN

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

РУССКИЙ

PAGE:

PAGINA:

PÁGINA:

STRONA:

PÁGINA:

PAGINA:

SEITE:

PAGINA:

PAGE:

ΣΕΛΊΔΑ:

СТРАНИЦА:

03 - 12

43 - 52

23 - 32

63 - 72

93 - 102

13 - 22

53 - 62

83 - 92

33 - 42

73 - 82

103 - 112

3

EN

TABLE OF CONTENTS

1. PREFACE ..................................................................................................................6

1.1 Introduction .................................................................................................................... 6

1.2 General information ......................................................................................................6

1.3 Warranty .........................................................................................................................6

2. PRODUCT INFORMATION .....................................................................................7

2.1 Intended use ...................................................................................................................7

2.2 Specifications ................................................................................................................ 7

2.3 Features ..........................................................................................................................7

2.4 Spare parts ....................................................................................................................7

3. TRANSPORT ............................................................................................................ 8

3.1 Transport & handling ................................................................................................... 8

3.2 Packaging .......................................................................................................................8

3.3 Before use ...................................................................................................................... 8

4. INITIAL SET-UP .......................................................................................................8

4.1 Wiring & connections ....................................................................................................8

4.2 Placement ......................................................................................................................8

5. OPERATION .............................................................................................................9

5.1 How to use the appliance .............................................................................................9

5.2 Cleaning ........................................................................................................................10

6. MAINTENANCE .................................................................................................... 10

7. TROUBLESHOOTING ............................................................................................ 11

8. STORAGE ...............................................................................................................12

9. DISCARDING .........................................................................................................12

APPENDIX 1: FEATURES ...................................................................................... 114

APPENDIX 2: SPARE PARTS ............................................................................... 116

APPENDIX 3: CIRCUIT DIAGRAM ....................................................................... 119

SAFETY INSTRUCTIONS

OThis appliance may only be used for its designed purpose. Neither

the manufacturer nor the supplier are liable for damage caused by

the incorrect use of this item.

OThis is a commercial product that should only to be used by those

who have read and fully understand this manual. It must not be used

by children, or persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities without supervision.

OThis device is intended for indoor use only.

OKeep the appliance and electrical plug away from water and other

liquids. If either is exposed to a liquid, immediately disconnect

the power supply and have the appliance checked by a certified

technician. Not following these instructions may result in electric

shock, or even death.

ODo not use the appliance after it has fallen or if is damaged in any

way. Have it checked and repaired by a certified technician.

ODo not move the appliance while in operation and never move or

carry the appliance by the power cord.

ODo not place or move the appliance on its side, upside-down or

while tilted.

ODo not open the casing or try to repair the appliance yourself, unless

instructed to by a Maxima technician. This may void the warranty,

cause damage to the machine or result in a hazardous situation.

ODo not use any devices or accessories that are not supplied with

the appliance or designed to work with it.

ONever put your hands or other body parts near the moving parts

of the appliance while operational and always keep an eye on the

appliance when in use.

ODo not insert objects in the casing or openings of the appliance.

5

EN

OAvoid overloading the appliance.

OKeep all packaging away from children and dispose of packaging

in accordance with local and national regulations.

OThe electrical installation must comply with local regulations.

OSwitch off the appliance before removing the power plug.

OAlways disconnect the power supply when the appliance is not in

use. To remove the plug from the socket, always pull the plug itself

and not the cable.

ODo not touch the power plug with damp or wet hands.

OKeep the power cable away from the range of operation and do not

cover the cable. Make sure the power cable does not come in contact

with hot or sharp objects and keep it away from open flames.

ONote that while the plug is in the electrical socket, the appliance is

connected to the electrical grid.

SAFETY SYMBOLS

• Store product between 10-30°C

• Avoid placement in direct sunlight

• Product intended for indoor use

• Double electrical insulation: does not require grounding/earth connections

• Product disposal according to local waste regulations

• Product meets CE requirements

1. PREFACE

1.1 Introduction

Thank you for purchasing this product from Maxima. To ensure your own safety and to get the best out

of your purchase, please read the instructions carefully before attempting to install or use this product.

This manual should be available at all times and stored near the appliance.

All Maxima products are CE certified. Our products meet the legal requirements regarding health, safety

and the environment, as set out by the European Commission. In addition, all products are thoroughly

tested prior to shipment to ensure product quality and safety.

1.2 General information

For after sales support, please visit our Customer Service page at: www.maxima.com/en/service. User

manuals are available online and can be downloaded electronically from the product’s page on our website.

If the manual for your product is not available, please contact Customer Service. For more information,

visit our website: www.maxima.com

1.3 Warranty

We offer a 12-month warranty from the date of purchase, as indicated on your purchase invoice. Under

the warranty, we will deliver additional spare parts in case of: material defects, manufacturing defects

or other quality issues.

The following is not covered by the warranty:

• Damage relating to the incorrect use of the product

• Damage relating to use of parts that were not part of the original machine

• Damage due to transport to another location after delivery, or incorrect installation and connection

• Component damage caused by incorrect electrical or water connection

• Damage as a result of disassembly and/or modification to the original machine without permission

• Damage as a result of misuse, poor cleaning or improper maintenance

• Damage as a result of fire, building collapse, lightning, flooding, power surges or vermin

• Failure to read or follow the user manual

• Consumables and parts prone to wear and tear

• An altered invoice or no invoice

7

EN

2. PRODUCT INFORMATION

2.1 Intended use

This appliance may only be used for the purpose for which it was designed and intended. The manufacturer

and supplier are not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.

This is a commercial product that must only be used by a trained professional who has read and understands

this manual. It must not be used by children or persons with reduced capabilities without supervision.

2.2 Specifications

MAXIMA SAUSAGE STUFFER - AUTOMATIC

Article

Code

Dimensions

(cm)

Weight

(kg) Input Piston Speed

(mm/s) Capacity

09368450 W37 x D33 x

H64 26,5 230V / 50Hz /

1 Phase 260 Up: 7

Down: 2-7 10L

09368460 W37 x D33 x

H77 28,8 230V / 50Hz /

1 Phase 260 Up: 7

Down: 2-7 15L

2.3 Features

Maxima’s products offer a wide range of features. You can read more about these in Appendix 1.

2.4 Spare parts

An exploded view and list of the spare parts is available in Appendix 2.

Electrical

Power (W)

3. TRANSPORT

3.1 Transport & handling

This appliance needs to be lifted by two or more people. Remember to always lift from the legs and

not the back. Never try to lift or move objects beyond your capabilities. Ask for assistance or use the

appropriate equipment, if necessary.

3.2 Packaging

Unpack and inspect your purchase immediately after receipt. If there are any latent defects or damage

to the item, please contact your supplier immediately. Save all packaging materials in case the machine

needs to be returned or inspected by the courier.

3.3 Before use

Remove any protective film from any surfaces and clean the appliance and accessories thoroughly before

use (see section 6 on “Maintenance”).

4. INITIAL SET-UP

4.1 Wiring & connections

If your machine is supplied with a factory fitted molded plug then you may plug the unit into a standard

electrical outlet. Make sure that the voltage of the machine and the wall outlet are compatible.

If your machine is not supplied with a factory fitted molded plug then a certified electrician must be

contracted to wire the unit to the power supply.

Please find the circuit diagram in Appendix 3.

4.2 Placement

The appliance must be positioned on a stable, flat surface. Choose a surface where there is no direct

sunlight and is not close to a direct heat source, such as a cooker, oven or radiator.

When positioning the appliance, keep a distance of 10cm (4") between the appliance and walls, or other

objects for ventilation and ease of use.

Position the appliance so that the plug is accessible at all times. Always plug the power cord into a

compatible, grounded socket.

9

EN

5. OPERATION

5.1 How to use the appliance

• Press the “Up” button, followed by the “Start” button. The appliance will now lift the pressure plate

to the highest point and stop automatically.

Connect the pedal to the 2-pin connector located below the control panel.

• Once the pressure plate has lifted entirely and the appliance is no longer in use, tilt the bucket to

the right of the appliance and lift it out of place to remove it from the casing.

• Fill the bucket with ground meat. Place the bucket back into its original location and lock in place.

Always secure the bucket back into place and align the pressure plate to avoid serious damage to

the machine or yourself.

Tighten the exhaust pin before using the appliance. This will maintain the air pressure in the bucket.

• Remove the triangular locking ring from the front of the appliance.

• Slide the desired filling nozzle inside the ring and secure it by screwing it onto the appliance.

• Press the “Down” button and use the “+” and “-” icons to adjust the descending speed of the

pressure plate.

• Using the foot pedal, drop the pressure plate until the meat reaches the end of the nozzle.

Do not touch the moving parts while the appliance is in use as this may cause serious injuries.

• Once the appliance is ready, hold the sausage casing on the nozzle and use the foot pedal to push

the filling out of the nozzle.

Use the “Emergency Stop” button if the appliance is in motion and not responding (see illustration

in Appendix 1).

• When finished, follow the cleaning instructions. This machine requires cleaning after every use.

5.2 Cleaning

• Regularly check and clean the appliance, its parts and accessories.

• Always switch off and disconnect the power before any cleaning or maintenance.

• Unscrew the exhaust pin on the pressure plate to release the pressure in the appliance.

• Press the “Up” button and then the “Start” button. The appliance will now lift the pressure plate to

the highest point and stop automatically.

• Once the pressure plate has lifted entirely and the appliance is no longer in use, tilt the bucket to

the right of the appliance and lift it out of place to remove it from the casing.

• Clean the pressure plate, bucket and nozzle thoroughly with warm water and a food-safe detergent.

• Clean the exhaust valve in the pressure plate. If clogged, this may cause problems during use.

• Never use aggressive or abrasive cleaning agents. Do not use solvents or petroleum-based cleaning

agents. Some cleaning agents may leave a harmful residue or cause damage to the machine. Use a

mild, food-safe cleaning product instead.

• Do not use a scouring sponge or any sharp objects during cleaning as this may cause damage to

the machine.

• Never hose down the machine or immerse it in water or any other liquid. Instead, wipe the exterior

with a damp cloth. Do not use a steamer to clean the machine.

• Never let the power cable or power plug get wet.

• Once the parts and accessories are dry, reassemble them for the next use.

6. MAINTENANCE

Check the mains plug and mains cable regularly for damage. Do not continue to use the appliance if it is

damaged. Have the unit repaired by a certified electrical technician.

INTERVAL ACTION DESCRIPTION

Daily

Cleaning & disinfecting

Thoroughly clean appliance and accessories after every use with a

soft cloth and food-safe detergent. The plunger gasket should not be

washed with boiling water

Lubrication (after

cleaning)

Lubricate the plunger gasket and bucket thoroughly with the food-safe

oil

Check the plunger gasket If the plunger gasket is deformed or damaged, it must be replaced

7. TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

The appliance does not work

The appliance is switched off Switch on the appliance

The emergency switch has been activated Deactivate the emergency switch

The power supply has been interrupted Check the power supply, plug in power

cable

The plunger does not go down

The terminal of the induction wire is loose

(connected with the "Lower bound" on the

electric board)

Open right side of sealing plate and

put the induction wire back into place

The terminal of the induction wire is

damaged (connected with the "Lower

bound" on the electric board)

Open right and left sides of sealing

plates, as well as top cover, and

replace the induction wire

The plunger does not go up

The terminal of the induction wire is loose

(connected with the "Upper bound" on the

electric board)

Open right side of sealing plate and

put the induction wire back into place

The terminal of the induction wire is

damaged (connected with the "Upper

bound" on the electric board)

Open right and left sides of sealing

plates, as well as top cover, and

replace the induction wire

Speed regulation is invalid The electric board has broken down Replace the electric board

The motor has broken down Replace or repair the motor

11

EN

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

The plunger is tilted The plunger is not firmly locked Lock the plunger in place

The set screw is damaged Replace the set screw

The plunger gasket keeps coming

loose

The plunger gasket or bucket are not

lubricated properly with food-safe oil

Apply food-safe lubricating oil to the

upper edge of the bucket and the

plunger gasket

The plunger gasket is damaged or

deformed Replace the plunger gasket

The foot pedal does not work

The foot pedal has come off or is broken Replace the food pedal

The welding has weakened Repair or replace the food pedal

The terminal is loose

The "ear" of the bucket has been

crushed

The size of the tube is smaller than the

meat pieces

Replace the bucket and choose a more

suitable tube

The screw is not in the right position Replace the bucket and adjust the

position of screw

The ground meat doesn't come

out the tube

The meat pieces are bigger than the tube

diameter

Replace the tube for a bigger one and

increase the speed

A lot of air is produced during

the meat pressing down process

The exhaust pin is blocked by the meat

pieces Clear the meat pieces

The position of the exhaust pin is not well

placed Adjust the position of exhaust pin

8. STORAGE

Roll the power cable up and store it safely. Make sure the appliance is thoroughly cleaned before storing

it away. Store in a cool, dry place.

9. DISCARDING

When disposing of this appliance, please do so in compliance with local and national regulations. It’s also

important to dispose of any related materials correctly. This piece of equipment may contain packaging

and accessories that have to be collected and disposed of separately. These should not be treated as

unsorted municipal waste.

Recycling: By disposing of waste in the proper manner, you help avoid hazards in the environment that

could be caused by improper treatment of waste.

Packaging: The packaging is made from materials to be disposed of through local recycling facilities.

Batteries: If the machine contains a battery, these may contain toxic substances and are a hazard to the

environment. Please dispose of used or rechargeable batteries responsibly through a local collection point.

Electronics: If this appliance contains electronic parts, please dispose of electrical waste at a recycling

collection point for electronic equipment.

13

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINLEITUNG ......................................................................................................... 16

1.1 Einführung ....................................................................................................................16

1.2 Allgemeine Informationen .........................................................................................16

1.3 Gewährleistung ...........................................................................................................16

2. PRODUKTINFORMATIONEN ..............................................................................17

2.1 Verwendungszweck ....................................................................................................17

2.2 Technische Daten ........................................................................................................ 17

2.3 Funktionen ...................................................................................................................17

2.4 Ersatzteile ....................................................................................................................17

3. TRANSPORT ......................................................................................................... 18

3.1 Transport u. Handhabung ..........................................................................................18

3.2 Verpackung ..................................................................................................................18

3.3 Vor Gebrauch ...............................................................................................................18

4. INBETRIEBNAHME .............................................................................................. 18

4.1 Verkabelung u. Anschlüsse ........................................................................................18

4.2 Platzierung ...................................................................................................................18

5. BETRIEB ................................................................................................................ 19

5.1 Bedienungsanleitung ..................................................................................................19

5.2 Reinigung .................................................................................................................... 20

6. WARTUNG ............................................................................................................. 20

7. FEHLERBEHEBUNG ............................................................................................. 21

8. AUFBEWAHRUNG................................................................................................ 22

9. ENTSORGUNG ...................................................................................................... 22

ANHANG 1. FUNKTIONSUMFANG ...................................................................... 114

ANHANG 2. ERSATZTEILE ................................................................................... 116

ANHANG 3. STROMLAUFPLAN ........................................................................... 119

SICHERHEITSHINWEISE

OGerät darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden.

Weder Hersteller noch Lieferant haften für Schäden aus fehlerhafter

Handhabung dieses Artikels.

ODieses Handelserzeugnis ist nur von Personen zu verwenden, die diese

Anleitung gelesen und vollständig verstanden haben. Es darf nicht von

unbeaufsichtigten Kindern oder Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden.

OGerät ist nur für den Gebrauch im Innenbereich vorgesehen.

OGerät und elektrische Stecker von Wasser und anderen Flüssigkeiten

fernhalten. Andernfalls sofort die Stromversorgung unterbrechen

und Gerät von einem geprüften Techniker kontrollieren lassen.

Nichtbefolgung dieser Anleitung kann zu Stromschlag oder Tod führen.

OWenn es heruntergefallen oder irgendwie beschädigt ist, Gerät nicht

mehr verwenden, sondern von einem geprüften Techniker kontrollieren

und reparieren lassen.

OGerät nicht bewegen, während es in Betrieb ist und nie am Netzkabel

bewegen oder tragen.

OGerät nicht auf eine Seite, umgedreht oder geneigt platzieren

oder bewegen.

OGehäuse nicht öffnen oder versuchen Gerät selbst zu reparieren, es

sei denn unter Aufsicht eines Maxima-Technikers. Dadurch kann die

Garantie erlöschen, das Gerät Schaden nehmen oder eine gefährdende

Situation entstehen.

OKeine Geräte oder Zubehörteile verwenden, die nicht dem Gerät

geliefert wurden oder dafür konstruiert sind.

OIn Betrieb nie Hände oder andere Körperteile in die Nähe beweglicher

Geräteteile bringen und das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.

OKeine Gegenstände in Gehäuse oder Öffnungen des Geräts stecken.

15

DE

OGesamte Verpackung von Kindern fernhalten und in Übereinstimmung

mit örtlichen und nationalen Vorschriften entsorgen.

OGerät nicht überladen.

ODie elektrische Anlage muss örtlichen Vorschriften entsprechen.

OGerät vor Trennen des Netzsteckers ausschalten.

OImmer die Stromversorgung trennen, wenn das Gerät nicht in

Gebrauch ist. Stecker immer am Stecker selbst und nicht am Kabel

aus der Steckdose ziehen.

ONetzstecker nicht mit feuchten oder nassen Händen anfassen.

OStromkabel immer vom Betriebsbereich fernhalten und nicht

abdecken. Das Stromkabel darf auf keine Fall mit heißen oder scharfen

Gegenständen in Kontakt kommen und ist von offenen Flammen

fernzuhalten.

OAchtung: Während der Stecker in der Steckdose steckt, ist das Gerät

mit dem Stromnetz verbunden.

SICHERHEITSSYMBOLE

• Produkt zwischen 10–30° C lagern

• Vermeiden Sie die Aufstellung in direktem Sonnenlicht

• Produkt ist für den Gebrauch im Innenbereich vorgesehen

• Doppelte elektrische Isolierung: keine Erdung/Erdanschlüsse erforderlich

• Produktentsorgung gemäß den örtlichen Abfallvorschriften

• Produkt erfüllt CE-Anforderungen

1. EINLEITUNG

1.1 Einführung

Vielen Dank für den Kauf dieses Maxima-Geräts. Bevor du versuchst, das Gerät zu installieren oder zu

verwenden, solltest Sie für Ihre eigene Sicherheit sorgen. Lesen Sie die Anleitung bitte aufmerksam,

um Ihr Gerät optimal zu nutzen. Diese Anleitung sollte stets zur Hand sein und in der Nähe des Geräts

aufbewahrt werden.

Alle Maxima-Geräte sind CE-zertifiziert. Darum erfüllen unsere Geräte den gesetzliche Bestimmungen zu

Gesundheit, Sicherheit und Umwelt, wie die Europäische Kommission sie vorschreibt. Vor dem Versandt

werden alle Geräte zudem gründlich geprüft, um Produktqualität und -sicherheit zu gewährleisten.

1.2 Allgemeine Informationen

Rufen sie für den After-Sales-Support bitte unsere Seite für den Kundenservice auf: https://maxima.com/

de/kundendienst. Benutzerhandbücher sind online verfügbar und können auf der Produktseite unserer

Website heruntergeladen werden. Sollte das Handbuch deines Geräts nicht verfügbar sein, dann wende Sie

sich an den Kundenservice. Weitere Informationen sind auf unserer Website zu finden:www.maxima.com

1.3 Gewährleistung

Wir geben ab Kaufdatum 12 Monate Gewährleistung, wie auf Ihrer Rechnung angegeben. Diese Garantie

deckt die Lieferung von Ersatzteilen bei Materialfehlern, Herstellungsfehlern oder Qualitätsmängeln.

Was die Garantie nicht abdeckt:

• Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstanden sind

• Schäden, die auf die Verwendung von Teilen zurückzuführen sind, die nicht Teil der ursprünglichen

Maschine waren

• Schäden durch den Transport an einen anderen Ort nach der Lieferung oder durch unsachgemäßen

Einbau und Anschluss

• Beschädigung von Bauteilen durch falschen Elektro- oder Wasseranschluss

• Schäden infolge von unerlaubter Demontage und/oder Änderung des Originalgeräts

• Schäden infolge von Missbrauch, schlechter Reinigung oder unsachgemäßer Pflege

• Schäden infolge von Feuer, Einsturz eines Gebäudes, Blitzschlag, Flut, Überspannung oder Ungeziefer

• Nichtlesen oder Nichtbefolgen des Benutzerhandbuchs

• Verbrauchsgüter und Verschleißteile

• Bei abgeänderter oder fehlender Rechnung

17

DE

2. PRODUKTINFORMATIONEN

2.1 Verwendungszweck

Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es konstruiert und vorgesehen ist. Hersteller

und Lieferant haften nicht für Schäden infolge von fehlerhaftem Betrieb und nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung.

Dieses Handelserzeugnis ist nur von geschultem Fachpersonen zu verwenden, die dieses Handbuch

gelesen und vollständig verstanden haben. Es darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern oder Personen

mit reduzierten Fähigkeiten verwendet werden.

2.2 Technische Daten

MAXIMA SAUSAGE STUFFER - AUTOMATIC

Artikel

Code

Abmessungen

(cm)

Gewicht

(kg) Eingabe Kolbendrehzahl

(mm/s) Kapazität

09368450 W37 x D33 x

H64 26,5 230V / 50Hz

/ 1 Phase 260 Up: 7

Down: 2-7 10L

09368460 W37 x D33 x

H77 28,8 230V / 50Hz

/ 1 Phase 260 Up: 7

Down: 2-7 15L

2.3 Funktionen

Maxima-Geräte haben einen großen Funktionsumfang. Mehr dazu Erfahren Sie in Anhang 1.

2.4 Ersatzteile

Eine vollständige Stückliste dieses Geräts findet sich in Anhang 2.

Elektrische

Leistung (W)

3. TRANSPORT

3.1 Transport u. Handhabung

Dieses Gerät muss von zwei oder mehr Personen angehoben werden. Hinweis: Gerät immer aus den Beinen

und nicht aus dem Rücken heben. Niemals Gegenstände versuchen zu heben, die über die eigene Kraft

hinausgehen. Stattdessen um Hilfe bitten oder ggf. geeignete Ausrüstung verwenden.

3.2 Verpackung

Packen Sie Ihren Kauf sofort nach Erhalt aus und prüfen Sie ihn. Wenden Sie sich im Fall verborgener

Mängel oder Schäden am Gerät sofort an Ihren Lieferanten. Bewahren Sie das ganze Verpackungsmaterial

auf, falls das Gerät vom Transportunternehmen retourniert oder geprüft werden muss.

3.3 Vor Gebrauch

Entfernen Sie vor Gebrauch alle Schutzfolien von allen Oberflächen und reinige Gerät und Zubehör

gründlich (siehe Abschnitt 6, „Wartung“).

4. INBETRIEBNAHME

4.1 Verkabelung u. Anschlüsse

Wenn Ihr Gerät ab Werk mit einem eingekapselten Steckverbinder geliefert wird, können Sie es in eine

normale Steckdose stecken. Stellen Sie sicher, dass Gerät und Steckdose die gleiche elektrische Spannung

haben.

Wenn das Gerät nicht ab Werk mit einem eingekapselten Steckverbinder geliefert wird, muss ein geprüfter

Elektriker es an den Strom anschließen.

Schaltplan ist in Anhang 3 zu finden.

4.2 Platzierung

Das Gerät muss auf einer ebenen und stabilen Oberfläche platziert werden. Wählen Sie eine Fläche, auf

die kein direktes Sonnenlicht fällt und die sich nicht in der Nähe einer direkten Wärmequelle befindet,

wie z. B. Herd, Ofen oder Heizkörper.

Beim Aufstellen des Geräts ist ein Abstand von 10 cm (4 Zoll) zu Wänden oder anderen Gegenständen

einzuhalten, um gute Belüftung und einfache Verwendung zu gewährleisten.

Das Gerät ist so aufzustellen, dass der Stecker jederzeit zugänglich ist. Das Netzkabel ist immer in eine

passende geerdete Steckdose zu stecken.

19

DE

5. BETRIEB

5.1 Bedienungsanleitung

• Drücken Sie die Taste "Up" und anschließend die Taste "Start". Das Gerät wird nun die Druckplatte

bis zum höchsten Punkt anheben und automatisch anhalten.

Schließen Sie das Pedal an den 2-poligen Anschluss unterhalb des Bedienfelds an.

• Wenn sich die Druckplatte vollständig angehoben hat und das Gerät nicht mehr in Betrieb ist, kippen

Sie den Becher nach rechts und heben Sie ihn aus dem Gehäuse heraus.

• Füllen Sie den Becher mit Hackfleisch. Setzen Sie den Becher wieder an seinen ursprünglichen Platz

und verriegeln Sie ihn.

Befestigen Sie den Becher immer wieder an seinem Platz und richten Sie die Druckplatte aus, um

schwere Schäden an der Maschine oder an Ihnen selbst zu vermeiden.

Ziehen Sie den Entlüftungsstift fest, bevor Sie das Gerät benutzen. Dadurch wird der Luftdruck in

dem Becher aufrechterhalten.

• Entfernen Sie den dreieckigen Sicherungsring an der Vorderseite des Geräts.

• Schieben Sie den gewünschten Füllstutzen in den Ring und schrauben Sie ihn auf das Gerät.

• Drücken Sie die Taste "Down" und verwenden Sie die Symbole "+" und "-", um die Absenkgeschwindigkeit

der Druckplatte einzustellen.

• Senken Sie die Druckplatte mit dem Fußpedal, bis das Fleisch das Ende der Düse erreicht.

Berühren Sie nicht die beweglichen Teile, während das Gerät in Betrieb ist, da dies zu schweren

Verletzungen führen kann.

• Sobald das Gerät bereit ist, halten Sie die Wursthülle an die Düse und drücken Sie die Füllung mit

dem Fußpedal aus der Düse.

Betätigen Sie die " Emergency Stop "-Taste, wenn das Gerät in Bewegung ist und nicht reagiert

(siehe Abbildung in Anhang 1).

• Wenn Sie fertig sind, befolgen Sie die Reinigungsanweisungen. Dieses Gerät muss nach jedem

Gebrauch gereinigt werden.

5.2 Reinigung

• Überprüfen und reinigen Sie das Gerät, seine Teile und sein Zubehör regelmäßig.

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung oder Wartung immer aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

• Schrauben Sie den Entlüftungsstift an der Druckplatte ab, um den Druck im Gerät zu entlasten.

• Drücken Sie die Taste "Up" und dann die Taste "Start". Das Gerät wird nun die Druckplatte bis zum

höchsten Punkt anheben und automatisch anhalten.

• Wenn sich die Druckplatte vollständig angehoben hat und das Gerät nicht mehr in Betrieb ist, kippen

Sie den Becher nach rechts und heben Sie ihn aus dem Gehäuse heraus.

• Reinigen Sie die Druckplatte, den Eimer und die Düse gründlich mit warmem Wasser und einem

lebensmittelsicheren Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das Abluftventil in der Druckplatte. Wenn es verstopft ist, kann dies zu Problemen bei

der Verwendung führen.

• Verwenden Sie niemals aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine

Lösungsmittel oder Reinigungsmittel auf Petroleumbasis. Einige Reinigungsmittel können schädliche

Rückstände hinterlassen oder das Gerät beschädigen. Verwenden Sie stattdessen ein mildes,

lebensmittelsicheres Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie bei der Reinigung keinen Scheuerschwamm oder scharfe Gegenstände, da dies zu

Schäden am Gerät führen kann.

• Spritzen Sie das Gerät niemals mit dem Schlauch ab oder tauchen Sie es in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit unter. Wischen Sie stattdessen die Außenseite mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden

Sie zur Reinigung des Geräts keinen Dampfstrahler.

• Lassen Sie niemals das Netzkabel oder den Netzstecker nass werden.

• Nach dem Trocknen bauen Sie die Teile und das Zubehör für den nächsten Gebrauch wieder zusammen.

6. WARTUNG

Prüfen Sie Netzstecker und Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen. Verwende das Gerät bei Schäden

nicht weiter. Lassen Sie das Gerät von einem zertifizierten Elektrotechniker reparieren.

ZEITRAUM MASSNAHME BESCHREIBUNG

Täglich

Reinigung und Desinfektion

Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör nach jedem Gebrauch

gründlich mit einem weichen Tuch und lebensmittelsicherem

Reinigungsmittel. Die Kolbendichtung sollte nicht mit kochendem

Wasser gewaschen werden

Schmierung (nach der

Reinigung)

Schmieren Sie die Kolbendichtung und den Eimer gründlich mit dem

lebensmittelsicheren Öl

Prüfen Sie die

Kolbendichtung

Wenn die Kolbendichtung verformt oder beschädigt ist, muss sie

ersetzt werden

7. FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG

Das Gerät funktioniert nicht

Das Gerät ist ausgeschaltet Schalten Sie das Gerät ein

Der Notschalter wurde betätigt Deaktivieren Sie den Notschalter

Die Stromzufuhr wurde unterbrochen Prüfen Sie die Stromversorgung,

stecken Sie das Netzkabel ein

Der Stößel geht nicht nach unten

Die Klemme des Induktionsdrahtes ist lose

(verbunden mit der "Unteren Begrenzung"

auf der Schaltkasten)

Öffnen Sie die rechte Seite der

Dichtungsplatte und legen Sie den

Induktionsdraht wieder an seinen Platz

Die Klemme des Induktionsdrahtes ist

beschädigt (verbunden mit der "Unteren

Begrenzung" auf der Schaltkasten)

Öffnen Sie die rechte und linke Seite

der Siegelplatte sowie die obere

Abdeckung und ersetzen Sie den

Induktionsdraht

La page charge ...

Maxima 09368460 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Maxima 09368460 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents