Task Force Tips XFC-12-1NP Mode d'emploi

Marque: Task Force Tips

Modèle: XFC-12-1NP

Taper: Mode d'emploi

©Copyright Task Force Tips LLC . 2002-2018 LIX-030-FRA May 29, 2018 Rev25

MANUEL : Canon à eau CROSSFIRE®

INSTRUCTIONS D’UTILISATION SURE ET D’ENTRETIEN

DANGER Comprenez le manuel avant toute utilisation. Utiliser cet appareil sans comprendre le manuel

et sans avoir suivi une formation appropriée constituent un mauvais usage de cet équipement.

Obtenez des informations sur la sécurité sur www.tft com/serial-number.

DANGER Le risque de glissement augmente à de petits angles d’élévation. Pour réduire le risque de

blessure ou de mort causé par un glissement, vériﬁ ez le dispositif d’arrêt de sécurité avant

utilisation.

Ce manuel d’instructions a pour objet de familiariser les pompiers et le personnel de maintenance avec le fonctionnement,

l’entretien et les procédures de sécurité liées au canon à eau portable.

Ce manuel doit être mis à la disposition de tout le personnel d’exploitation et de maintenance.

TASK FORCE TIPS, LLC.

MADE IN USA • tft.com

3701 Innovation Way, Valparaiso, IN 46383-9327 USA

800-348-2686 • 219-462-6161 • Fax 219-464-7155

800-348-2686

DANGER

Additional Copies Available 24-hours

and Safety Instructions Before Use.

Read and Understand All Operation

This Stop (pin pulled) Is Dangerous.

Operating On Portable Base Below

FOG

STREAM

Voir la section 4.10.5

Enveloppe de fonctionnement

débit/Pression

©Copyright Task Force Tips LLC . 2002-2018 LIX-030-FRA May 29, 2018 Rev25

DANGER

PERSONAL RESPONSIBILITY CODE

The member companies of FEMSA that provide emergency response

equipment and services want responders to know and understand the

following:

1. Fireﬁ ghting and Emergency Response are inherently dangerous activities

requiring proper training in their hazards and the use of extreme caution

at all times.

2. It is your responsibility to read and understand any user’s instructions,

including purpose and limitations, provided with any piece of equipment

you may be called upon to use.

3. It is your responsibility to know that you have been properly trained in

Fireﬁ ghting and /or Emergency Response and in the use, precautions, and

care of any equipment you may be called upon to use.

4. It is your responsibility to be in proper physical condition and to maintain

the personal skill level required to operate any equipment you may be

called upon to use.

5. It is your responsibility to know that your equipment is in operable

condition and has been maintained in accordance with the manufacturer’s

instructions.

6. Failure to follow these guidelines may result in death, burns or other

severe injury.

FEMSA

Fire and Emergency Manufacturers and Service Association

P.O. Box 147, Lynnﬁ eld, MA 01940 • www.FEMSA.org

1.0 SIGNIFICATION DES MOTS DE SIGNALEMENT DE

SÉCURITÉ

2.0 SÉCURITÉ

3.0 INFORMATIONS GÉNÉRALES

3.1 DIVERS MODÈLES ET TERMES

3.2 SPÉCIFICATIONS

3.2.1 MÉCANIQUES

4.0 DÉPLOIEMENT DU CROSSFIRE

4.1 ARTICULATION DE RACCORDEMENT RAPIDE

4.2 INSTALLATION DU CANON A EAU SUR LA BASE

4.3 RETRAIT DU CANON À EAU DE LA BASE

4.4 ROTATION LATÉRALE ET VERROUILLAGE DE

ROTATION

4.5 RÉGLAGE D’ÉLÉVATION ET GOUPILLE DE BUTÉE

4.6 DRAIN AUTOMATIQUE

4.7 BASE MONTÉE SUR CAMION

4.8 MONTAGE SUR CAMION DE LA BASE PORTABLE

4.9 UTILISATION DE CROSSFIRE®

4.10 DÉBITS ET PRESSIONS

4.10.1 EMBOUTS EMPILÉS

4.10.2 LANCES AUTOMATIQUES DE CANON À

EAU

4.10.3 REDRESSEURS DE JET

4.10.4 PERTES DE PRESSION

4.10.5 ENVELOPPE DE FONCTIONNEMENT

4.11 TRANSPORT DU CANON À EAU SUR UNE BASE

DE MONTAGE SUR CAMION

5.0 BASE SAFE-TAK 1250

5.1 SÉLECTION D’EMPLACEMENT

5.2 EXTENSION DES PIEDS DE BASE PORTABLE

5.3 RÉTRACTION DES PIEDS DE BASE PORTABLE

5.4 POINTES DE PIEDS DE BASE PORTABLE

5.5 ANCRAGE DE LA BASE PORTABLE

5.6 SOUPAPE DE SÉCURITÉ DE BASE PORTABLE

5.7 RACCORDEMENT DE TUYAU

5.8 OPTION DE SOULAGEMENT DE PRESSION

5.9 RÉGLAGE DE SOUPAPE DE SOULAGEMENT DE

PRESSION

6.0 RANGEMENT DE LA BASE PORTABLE

6.1 SUPPORT DE RANGEMENT

6.1.1 INSTRUCTION DE POSE POUR MONTAGE

EN AVEUGLE

6.1.2 INSTRUCTIONS DE POSE QUAND

L’ARRIERE DE LA SURFACE DE POSE EST ACCESSIBLE

7.0 HOMOLOGATIONS

8.0 SCHÉMAS ET LISTES DES PIÈCES

8.1 SCHÉMAS ET LISTES DES PIÈCES DE CANON A

EAU

8.2 SCHÉMAS ET LISTES DES PIÈCES DE SAFE-TAK

1250

8.3 OPTION ENTRÉE HAUT DÉBIT

8.4 OPTION ENTRÉE DOUBLE

9.0 GARANTIE

10.0 ENTRETIEN

10.1 GRAISSAGE DE LA VIS SANS FIN

10.2 TEST HYDRAULIQUE

10.2.1 TEST HYDRAULIQUE

10.2.2 TEST DE SOUPAPE DE SÛRETÉ

10.2.3 TEST DE VANNE D’ARRÊT

10.2.4 REGISTRES

10.3 RÉPARATION

11.0 RÉPONSES À VOS QUESTIONS

12.0 LISTE DE CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENT

Table des matières

©Copyright Task Force Tips LLC . 2002-2018 LIX-030-FRA May 29, 2018 Rev25

1.0 SIGNIFICATION DES MOTS DE SIGNALEMENT DE SÉCURITÉ

Un message relatif à la sécurité est identiﬁ é par un symbole d’alerte de sécurité et un mot de signalement pour indiquer le niveau

de risque lié à un danger particulier. Selon la norme ANSI Z535.6-2011, les déﬁ nitions des quatre mots de signalement sont les

suivantes :

DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des

blessures graves.

AVERTSSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort

ou des blessures graves.

PRUDENCE PRUDENCE indique une situation dangereuse qui, si non évitée, pourrait causer des blessures

mineures ou modérées.

ATTENTION ATTENTION est utilisé pour faire mention de pratiques non liées à des blessures corporelles.

2.0 SÉCURITÉ

L’utilisation de ce canon à eau, en particulier avec la base portable, peut être dangereuse.

Ce qui suit doit être tout le temps suivi.

DANGER Une pression inadéquate fournie à la lance et/ou une alimentation inadéquate pour le débit produira

un jet ineﬃ cace susceptible de causer des blessures, la mort ou des dommages matériels. Voir

les courbes de débit à la section 3.0 ou appeler le 219-548-1033 pour une assistance.

DANGER Des angles d’élévation faibles de la lance peuvent faire glisser les canons à eau portables ou les

soulever du sol. Cela peut entrainer une blessure ou la mort. N’utilisez pas le canon à eau sur la

base portable à des élévations en-dessous de l’arrêt de sécurité.

DANGER Un canon à eau non maîtrisé peut provoquer des blessures ou la mort. Pour réduire le risque

d’instabilité, n’essayez pas de déplacer le canon à eau lorsque de l’eau s’écoule.

AVERTSSEMENT Une blessure peur être due à un canon à eau supporté de façon inadéquate. Quand le canon à

eau est utilisé sur un camion le montage doit pouvoir supporter une force de réaction de la lance

de 400 kg (900 lb). Remarque : le support de rangement n’est prévu que pour ranger le canon à

eau. Il n’est pas assez solide pour supporter les forces du fonctionnement du canon à eau. Les

brides et les conduites en plastique ne sont pas appropriés pour le montage du canon à eau et

ne doivent pas être utilisés.

AVERTSSEMENT Un canon à eau qui glisse peut provoquer une blessure. Pour protéger contre le glissement :

• Assurez-vous que les pieds de la base sont verrouillés en position avec toutes les pointes de

pied en contact avec le sol.

• Attachez bien le canon à eau à un objet capable de supporter une force de 400 kg (900 lb).

• Utilisez des bandes d’attache supplémentaires sur des surfaces dures comme le béton,

l’asphalte et le métal.

• Évitez que le canon à eau ne soit soulevé lors du déplacement des tuyaux qui l’entourent.

AVERTSSEMENT Un canon à eau instable peut provoquer une blessure. Si la soupape de sûreté se déclenche,

coupez l’eau au canon à eau, corrigez l’instabilité ayant fait se déclencher la soupape de sûreté

et seulement après réactivez la soupape.

N’essayez pas de réactiver la soupape de sécurité quand de l’eau coule.

AVERTSSEMENT Le débit à partir d’un canon à eau peut être vital pour protéger un pompier contre une blessure

ou la mort. Évitez les situations susceptibles d’interrompre le débit vers le canon à eau, telles

que : pliures des tuyaux, véhicules roulant sur les tuyaux et portes ou dispositifs automatiques

pouvant pincer le tuyau.

AVERTSSEMENT Certains liquides volatils peuvent être enﬂ ammés par une décharge statique. Une accumulation

d’électricité statique peut provenir de :

• La séparation électrochimique de charge lorsque l’eau s’écoule par le biais de produits

raﬃ nés à faible conductivité.

• L’application de mousse sur un liquide de faible conductivité de profondeur suﬃ sante pour

retenir la charge créée lorsque le tapis de mousse s’écoule.

• Des courants s’écoulant, comme d’eau ou de mousse, sont introduits dans le récipient de

stockage.1

1 Electrostatic Hazards of Foam Blanketing Operations par Peter Howels. Industrial Fire Safety Juillet/Aout 1993

2 The Fire Fighter and Electrical Equipment, The University of Michigan Extension Service, Quatrième impression 1983. Page 47

©Copyright Task Force Tips LLC . 2002-2018 LIX-030-FRA May 29, 2018 Rev25

2.0 SÉCURITÉ

PRUDENCE Il est possible d’utiliser de l’eau salée à condition que la lance soit soigneusement nettoyée avec

de l’eau douce après chaque utilisation. La durée de vie de la lance peut être raccourcie par les

eﬀ ets de la corrosion qui ne sont pas couverts par la garantie.

PRUDENCE Les jets de canon à eau sont puissants et susceptibles de causer des blessures et des dommages

matériels. Veillez à ce que le canon à eau soit orienté dans une direction sûre avant de lancer l’eau

d’alimentation. Faites preuve de prudence lorsque vous dirigez le jet.

PRUDENCE Le canon à eau doit être correctement raccordé à un tuyau et à une lance ayant des ﬁ letages

correspondants. Des ﬁ lets ne correspondant pas ou endommagés peuvent provoquer des fuites

ou un dé raccordement dû à la pression, ce qui pourrait provoquer des blessures.

PRUDENCE

Des métaux diﬀ érents assemblés ensemble peuvent provoquer une corrosion galvanique

pouvant entrainer une impossibilité de dévisser ou une perte totale de la prise du ﬁ letage avec le

temps. Selon la norme NFPA 1962, si des métaux diﬀ érents sont laissés accouplés, un lubriﬁ ant

anti-corrosion doit être appliqué sur les ﬁ letages. Le raccord doit aussi être défait et inspecté au

moins trimestriellement.

ATTENTION Pour éviter les dommages mécaniques, ne laissez pas tomber l’équipement et ne le lancez pas.

3.0 INFORMATIONS GÉNÉRALES

Le canon à eau CROSSFIRE est le canon à eau le plus robuste et innovant jamais oﬀ ert aux services d’incendie. La ﬁ xation du

CROSSFIRE à la base est rapide, facile et positive et peut être vériﬁ ée visuellement. Le mécanisme de libération est verrouillé par

la pression de l’eau. Le verrou tournant est un simple levier qui maintient solidement le canon à eau CROSSFIRE en position. Une

évacuation automatique permet à l’eau de s’évacuer du canon à eau quand il n’est pas utilisé.

La base portable SAFE-TAK 1250 disponible avec entrée unique ou double, comporte une soupape de sécurité révolutionnaire qui

réduit de 90 % la zone d’écoulement à travers la base si la base SAFE-TAK quitte le sol pour quelque cause que ce soit. Ce dispositif

de sécurité réduit le risque de blessure causé par un canon à eau non maîtrisé.

3.1 DIVERS MODÈLES ET TERMES

Le canon à eau portable CROSSFIRE est un canon à eau eﬃ cace, compact et facile à manœuvrer. Ce canon à eau peut être installé

pré-connecté sur le support de montage installé sur le camion aﬁ n de procéder à une attaque initiale rapide et eﬃ cace.

Le canon à eau CROSSFIRE est disponible en plusieurs modèles avec plusieurs types de raccords d’arrivée. Les ﬁ gures 3.1.1,

3.1.2 et 3.1.3 illustrent le canon à eau CROSSFIRE, la base portable Safe-Tak 1250, le support de montage sur camion et identiﬁ e

les diverses pièces et réglages.

CANON À EAU

CROSSFIRE

Poignée de transport

Manomètre

Goupille de butée d'élévation

Réglage d'élévation

Raccord graisseur

Verrou tournant

Barre coulissante

Drain automatique

Doigt de sécurité

Cliquets

Figure 3.1.1

SAFE-TAK 1250 BASE

Entrée

Bande

d'ancrage

Pied en acier

inoxydable

Poignée de soupape

de sécurité

Poignée de transport

Bouton

de verrouillage

de pied

Point d'attache

d'ancrage

Adaptateur

de montage

sur camion

Bride

complémentaire

Figure 3.1.2 Figure 3.1.3

©Copyright Task Force Tips LLC . 2002-2018 LIX-030-FRA May 29, 2018 Rev25

3.2 SPÉCIFICATIONS

3.2.1 MÉCANIQUES CROSSFIRE Monitor SAFE-TAK 1250 Base

Poids 17 lbs 24 lbs

Volume de rangement 4060 in31620 in3

L-l-h 20 x 14-1/2 x 14 20 x 9 x 9

Hauteur au-dessus de la bride de camion 12-1/2 in NA

Hauteur au-dessus de plateau de camion (min) 14 in NA

Hauteur au-dessus du sol sur base 16-1/2 in NA

Ligne de force de réaction au-dessus du sol 4 in NA

Zone de débit (minimum) 8.3 in28.3 in2

Plage de température de fonctionnement

du liquide

33 to 120° F

1 to 50° C

33 to 120° F

1 to 50° C

Plage de température de stockage -40 to 150° F

-40 to 65° C

-40 to 150° F

-40 to 65° C

Matériaux utilisés Aluminium moulé, aluminium, acier inoxydable

Entrées disponibles Une Nombreuses entrées unique et doubles

2-1/2 in - 5 in

4.0 DÉPLOIEMENT DU CROSSFIRE

Le canon à eau CROSSFIRE peut être utilisé soit sur une bride montée sur camion, soit sur une base portable. L’installation sur l’une

de ces deux bases utilise une articulation pivotante de raccordement rapide. L’utilisation de chacune de ces bases et de l’articulation

de raccordement rapide est expliquée dans les sections suivantes.

4.1 ARTICULATION DE RACCORDEMENT RAPIDE

Deux cliquets actionnés par la barre coulissante s’engagent dans l’articulation de la base pour constituer l’articulation de raccordement

rapide. Un doigt de sécurité s’engage dans la barre coulissante pour empêcher un déverrouillage accidentel de la barre coulissante

quand le canon à eau est sous pression.

4.2 INSTALLATION DU CANON A EAU SUR LA BASE

Pour installer le canon à eau, soit sur la bride de montage sur camion soit sur la base portable :

Voir les ﬁ gures 4.2.1, 4.2.2 et 4.2.3.

a) Tournez le volant d’élévation pour vous assurer que l’élévation de la lance est au-dessus de

l’arrêt de sécurité à 35°. Vériﬁ ez que la goupille de butée d’élévation est abaissée et engagée.

b) Assurez-vous que la barre coulissante est en position haute.

c) Tenez le canon à eau par la poignée de transport à son haut, mettez le canon à eau sur la base

et faites-le glisser tout droit vers le bas.

d) Poussez la barre coulissante vers les bas et assurez-vous que les cliquets s’engagent dans

la rainure de la base et que le doigt de sécurité est engagé dans le trou de la barre coulissante.

Barre coulissante en position haute,

le doigt de sécurité n’est pas engagé.

Barre coulissante verrouillée,

le doigt de sécurité est engagé.

Figure 4.2.1 Figure 4.2.2 Figure 4.2.3

4.3 RETRAIT DU CANON À EAU DE LA BASE

Pour retirer le canon à eu de sa base:

a) Arrêtez tout le débit d’eau.

b) Appuyez sur le doigt de sécurité et amenez la barre coulissante vers le haut ce qui dégagera les cliquets à ressort de la rainure

dans la base.

c) Soulevez tout droit le canon à eau de la base par la poignée au haut du canon à eau.

©Copyright Task Force Tips LLC . 2002-2018 LIX-030-FRA May 29, 2018 Rev25

4.4 ROTATION LATÉRALE ET VERROUILLAGE DE ROTATION

Une rotation latérale est eﬀ ectuée en tournant le

canon à eau sur sa base. La position de rotation peut

être verrouillée en mettant le levier de verrouillage

de rotation en position basse comme montré dans

les ﬁ gures 4.4.1 et 4.4.2. Avant de retirer le canon

à eau de sa base le verrou de rotation doit être

manuellement désengagé. Un petit ressort maintien

le verrou de rotation en position déverrouillée.

Lorsque vous ne tournez pas le canon à eau sur sa

base gardez le verrou de rotation verrouillé.

Figure 4.4.1

Déverrouillé

Figure 4.4.2

Verrouillé

AVERTSSEMENT Un canon à eau qui glisse peut provoquer une blessure. Lors de l’utilisation sur une base portable

gardez l’angle horizontal entre le jet d’eau et la bande d’ancrage aussi petit que possible. À de

grands angles la base peut glisser en arc autour du point d’ancrage.

4.5 RÉGLAGE D’ÉLÉVATION ET GOUPILLE DE BUTÉE

Le volant règle l’élévation de la lance (ﬁ gure 4.5.1). Une rotation du volant en sens

des aiguilles d’une montre lève la lance et une rotation inverse l’abaisse. Une

goupille de butée à ressort limite l’élévation de la lance à 35° par rapport à la base. 35°

XL090

DANGER

Operating On Portable

Base Below This Stop (pin

pulled) Is Dangerous.

Figure 4.5.1

Réglages d’élévation

Figure 4.5.2

Goupille de butée

d’élévation sortie

Figure 4.5.3

Goupille de butée

d’élévation rentrée

DANGER Utiliser sur une base portable en-dessous de cette butée de sécurité est DANGEREUX. Une

blessure ou la mort peut survenir si le canon à eau et la base glissent ou se soulèvent du sol.

N’utilisez pas sur une base portable en-dessous de la butée de sécurité.

Lorsque le canon à eau est monté sur une base de camion, la lance peut être abaissée en dessous de la butée de sécurité à 35° en

sortant la goupille de butée et en faisant tourner le volant en-dessous de la butée à 35°. Quand la lance est ramenée au-dessus de

35°, la goupille de butée à ressort s’enclenchera automatiquement en position pour limiter l’élévation de la lance à 35° par rapport

à la base.

4.6 DRAIN AUTOMATIQUE

Un drain automatique vide l’eau d’un point bas de la tuyauterie de canon à eau pour empêcher le gel et aider à vider la tuyauterie.

La soupape est conçue pour se fermer automatiquement quand la pression dans le canon à eau dépasse environ 5 lb/po2 et

s’ouvre de nouveau quand la pression tombe à ce niveau. Quand le drain automatique n’est pas voulu, il peut être désactivé. Pour

désactiver la soupape de drain voyez la vue éclatée et suivez les étapes ci-dessous:

1) Dévisser l’ensemble de drain (40, 41, 42 et 43) et retirez la vis et la rondelle (42, 43)

2) Retournez la soupape de drain en caoutchouc (41) pour que le bord soulevé soit contre la face du logement (40).

3) Ré assemblez.

©Copyright Task Force Tips LLC . 2002-2018 LIX-030-FRA May 29, 2018 Rev25

4.7 BASE MONTÉE SUR CAMION

Le canon à eau CROSSFIRE® peut être utilisé d’un camion en utilisant un adaptateur de montage sur camion. L’adaptateur de

montage sur camion peut être boulonné sur une conduite verticale de trois pouces avec bride complémentaire de trois pouces 150

lb ASA et un joint en utilisant quatre boulons de 5/8 po. Il peut aussi être vissé directement sur un ﬁ letage NPT de 3 po. L’utilisation

d’un enduit d’étanchéité pour conduites est recommandée. La conduite verticale doit être soutenue pour supporter en sécurité une

force de réaction de lance de jusqu’à 900 lb. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’interférence dans n’importe quelle direction entre le canon

à eau et les autres équipements montés sur la plateforme.

Une soupape de drainage doit être fournie sur la conduite verticale alimentant le canon à eau. La conduite verticale doit être drainée

immédiatement après chaque utilisation en temps froid pour empêcher le gel et un dommage possible. Le canon à eau comporte un

drain automatique. Si ce drain a été désactivé (voir la section 3.6), le canon à eau doit être drainé en abaissant la lance en dessous

de l’horizontale. Des instructions de pose sont fournies avec la base de montage sur camion.

4.8 MONTAGE SUR CAMION DE LA BASE PORTABLE

Il se peut que l’utilisateur n’aie pas une conduite verticale venant directement de la pompe et pouvant être utilisée pour monter le

canon à eau. Dans ce cas, il peut être voulu d’alimenter le canon à eau avec les tuyaux raccordés à la sortie latérale du pompeur.

Il est alors recommandé que l’utilisateur achète une plaque de montage sur camion, pièce TFT XF400-KIT du fabricant. Veuillez

appeler le 1-219-548-1033 pour davantages d’informations et des conseils concernant les alternatives de montage. Des instructions

de montage sont fournies avec cet accessoire. Le support de rangement, pièce TFT XF-B, de la base N’EST PAS ASSEZ SOLIDE

pour supporter les forces subies d’un canon à eau en fonctionnement et n’est pas prévu dans ce but.

4.9 UTILISATION DE CROSSFIRE®

En raison de la trajectoire courbe d’un jet d’incendie il est recommandé d’utiliser un observateur pour diriger avec exactitude le jet

d’un canon à eau. Les jets de canon à eau sont puissants et peuvent blesser ou causer des dommages aux biens. Prenez grand

soin pour diriger le jet.

4.10 DÉBITS ET PRESSIONS

4.10.1 EMBOUTS EMPILÉS

DIAMÈTRE

DE LANCE

PRESSION DE LANCE

50 PSI 80 PSI 100 PSI 150 PSI 175 PSI

DÉBIT

(GPM)

RÉACTION

(LBS)

DÉBIT

(GPM)

RÉACTION

(LBS)

DÉBIT

(GPM)

RÉACTION

(LBS)

DÉBIT

(GPM)

RÉACTION

(LBS)

DÉBIT

(GPM)

RÉACTION

(LBS)

1-3/8" 397 148 500 240 560 300 680 440 730 520

1-1/2" 473 177 600 280 660 350 810 520 870 620

1-3/4" 643 240 810 380 910 480 1100 712 1190 840

2" 840 314 1060 500 1190 630 — — — —

DIAMÈTRE

DE LANCE

(MM)

PRESSION DE LANCE

3.5 BAR 5.5 BAR 7 BAR 10 BAR 12 BAR

DÉBIT

(L/min)

RÉACTION

(KG)

DÉBIT

(L/min)

RÉACTION

(KG)

DÉBIT

(L/min)

RÉACTION

(KG)

DÉBIT

(L/min)

RÉACTION

(KG)

DÉBIT

(L/min)

RÉACTION

(KG)

35 1500 70 1900 110 2200 140 2600 200 2800 240

38 1800 80 2300 130 2500 160 3000 230 3300 280

44 2400 110 3000 170 3400 220 4100 310 4500 370

50 3100 140 3900 220 4400 280 — — — —

4.10.2 LANCES AUTOMATIQUES DE CANON À EAU

Les lances automatiques maintiennent une pression constante en ajustant leur ouverture aﬁ n de l’adapter au débit disponible.

Consultez le fabricant de lance pour les valeurs de débit et de pression maximum. Dans tous les cas n’excédez pas l’enveloppe de

fonctionnement.

4.10.3 REDRESSEURS DE JET

La qualité du jet, surtout avec les lances à âme misse est généralement améliorée avec un redresseur de jet parce que l’eau doit

eﬀ ectuer de nombreux détours en passant dans un canon à eau.

©Copyright Task Force Tips LLC . 2002-2018 LIX-030-FRA May 29, 2018 Rev25

4.10.4 PERTES DE PRESSION

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

4.5

5.0

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

PERTE (BAR)

DÉBIT (L/MIN)

Haut du Crossfire

avec base Safe-Tak

Haut du Crossfire

0 200 400 600 800 1000 1200

DÉBIT (GPM)

PERTE (PSI)

Figure 4.10.4

4.10.5 ENVELOPPE DE FONCTIONNEMENT

0 1000 2000 3000 4000 5000

100

150

200

250

300

350

400

0 200 400 600 800 1000 1200 1400

BIT (l/min)

Pression (BAR)

Pression (PSI)

DÉBIT (GPM)

1 3/8" (35mm) Embout

2.0" (50mm) Embout

1 1/2" (38mm) Embout

1 3/4" (44mm) Embout

Pression d’entrée

maximum du canon à eau

Pression d’entrée

maximum de la lance

Figure 4.10.5

4.11 TRANSPORT DU CANON À EAU SUR UNE BASE DE MONTAGE SUR CAMION

Si le canon à eau doit être transporté sur une base de montage sur camion le verrou horizontal doit être gardé verrouillé pour

empêcher le canon à eau de tourner sur sa base. La position de rotation peut être verrouillée en mettant le levier de verrouillage de

rotation en position basse. La lance peut être supporté par un supporté ou pointée droit vers le haut.

©Copyright Task Force Tips LLC . 2002-2018 LIX-030-FRA May 29, 2018 Rev25

5.0 BASE SAFE-TAK 1250

La base portable permet au canon à eau d’être positionné à des endroits non accessibles à un camion d’incendie. Comme mesure

de sécurité supplémentaire la base portable SAFE-TAK 1250 comporte une soupape de sécurité. La fonction de la soupape de

sécurité est de réduire rapidement le débit si le canon à eau et la base portable quittent le sol pour une raison quelconque. Après la

coupure de l’alimentation en eau et la correction de l’instabilité, la soupape peut être réactivée et le débit d’eau repris. Les pieds son

en acier élastique et se ﬂ échiront pour compenser les petites irrégularités du sol. Ne réactivez pas la soupape de sécurité avant de

couper l’alimentation en eau.

5.1 SÉLECTION D’EMPLACEMENT

Une utilisation sure du canon à eau sur la base portable comme avec le choix d’un emplacement sûr. L’emplacement doit être à

distance sure du feu tout en étant dans la portée du jet de lance. Choisissez une surface plane régulière dans les 8 pieds d’un objet

ﬁ xe solide pouvant être utilisé comme point d’attache de la bande d’ancrage. Placez la base portable avec le point d’ancrage entre

la base portable et le point cible voulu du jet de lance..

Sur des sols comme du sable, de la boue ou du gravier, un délavage sous le pied peut causer un déclenchement de la soupape de

sécurité sur la base portable SAFE-TAK 1250®. Dans ce cas, un objet plat mince comme une planchette à pince peut être placé

sous le pied. L’objet sous le pied ne doit pas empêcher une pointe de pied de toucher le sol..

5.2 EXTENSION DES PIEDS DE BASE PORTABLE

Les pieds de base portable sont étendus en suivant les étapes suivantes :

(Voir les ﬁ gures 4.2.1, 4.2.2 et 4.2.3)

a) Tenez la poignée de transport de base d’une main et saisissez l’extrémité de l’un

des pieds plus longs de l’autre main. Tirez le pied loin de la base vers l’avant en un

arc jusqu’à ce que la goupille de verrouillage s’engage. La goupille de verrouillage

est à ressort et s’engage automatiquement quand les pieds sont en position correcte.

Regardez le bouton de verrouillage de pied s’abaisser même avec la bande inférieure

sur la base, indiqué par une ﬂ èche.

b) Répétez la procédure (a) pour étendre les autres ensembles de pied.

c) Placez la base portable sur un sol plat avec toutes les pointes de pied en contact

avec le sol.

Figure 4.2.1

Tenez la poignée de transport de base

et saisissez l’extrémité

de l’un des pieds les plus longs

Figure 4.2.2

Un ensemble de pieds ouvert

et verrouillé en position

Figure 4.2.3

Les deux ensembles de pieds ouverts

et verrouillés en position

Soulez le chapeau de rangement et retirez la bande d’ancrage de l’intérieur de la base. Gardez la bande d’ancrage près du canon

à eaéu comme elle sera utilisée pour ancrer le canon à eau avant son utilisation.

AVERTSSEMENT En position dépliée les pieds constituent une base stable pour l’utilisation du canon à eau. Un manque

de stabilité peut engendrer une perte de contrôle du canon à eau susceptible de causer des blessures

ou la mort. N’utilisez pas un canon à eau portable avec l’un des deux pieds en position pliée.

AVERTSSEMENT Pour un fonctionnement stable les pointes doivent être maintenues en contact avec le sol. Ne placez

pas le canon à eau sur des débris, objets ou sur un terrain inégal qui empêcheraient les pointes de

reposer sur le sol.

©Copyright Task Force Tips LLC . 2002-2018 LIX-030-FRA May 29, 2018 Rev25

5.5 ANCRAGE DE LA BASE PORTABLE

La méthode la plus sûre pour retenir le canon à eau consiste à utiliser une bande d’attache. Elle est intrinsèquement plus ﬁ able que

les autres méthodes dans la mesure où elle ne dépend pas de la traction ou de l’enfoncement des pointes. Elle est également la

méthode la plus sûre car, même si le canon à eau bouge, sa course est limitée par la bande. Un point d’attache vers l’avant et une

bande sont fournis avec le Crossﬁ re. Une boucle à l’extrémité de la bande peut être mise en place sur le point d’ancrage ou la bande

peut être entourée autour d’un objet, tel qu’un arbre, et le fermoir de la bande peut être passé à travers la boucle et être serré en

tirant. Gardez toute la longueur de la bande aussi près du sol que possible. Fixez le crochet dans le trou devant le Crossﬁ re. Si la

bande est trop courte pour atteindre un ancrage approprié, elle peut être prolongée avec une corde ou une chaîne solide. Gardez

la distance entre le canon à eau et l’ancrage aussi courte que possible. Éliminez tout mou entre le canon à eau et l’ancrage avant

de faire couler l’eau.

AVERTSSEMENT Un canon à eau qui glisse peut provoquer une blessure. Éliminez tout mou entre le canon à eau

et l’ancrage avant de faire couler l’eau.

À des angles d’élévation faibles la base peut aussi nécessiter un ancrage supplémentaire. La capacité d’un ancrage unique à arrêter

le glissement est fonction de l’angle horizontal entre la bande et le jet d’eau. Quand le jet est aligné avec l’ancrage tout glissement

sera arr^té par l’ancrage. Si l’angle horizontal entre la bande d’ancrage et le jet augmente, la base peut commencer à glisser en arc

autour du point d’ancrage. Dans ce cas plusieurs points d’ancrage peuvent être nécessaires.

La bande doit être conservée dans la base du canon à eau quand elle n’est pas utilisée. Le chapeau en caoutchouc noir sur la bande

maintiendra la bande dans la base et protègera la surface d’étanchéité du joint pivotant de raccordement rapide.

5.6 SOUPAPE DE SÉCURITÉ DE BASE PORTABLE

DANGER Désactiver, contourner ou manipuler ce dispositif de sécurité peut causer une blessure

corporelle.

5.3 RÉTRACTION DES PIEDS DE BASE PORTABLE

Pour le transport et le rangement les pieds sont rétractés comme suit :

a) Tirez vers le haut l’un des boutons de verrouillage de pied à ressort, saisissez le pied avant du même côté et poussez-le en

arc vers l’arrière de l’unité. Le bouton de verrouillage de pied peut être libéré dès que le pied avant commence à sortir de

sa position. Continuez de pousser jusqu’à ce que les deux pieds viennent en contact avec la butée arrière.

b) Répéter la procédure (a) pour rétracter les autres pieds.

5.4 POINTES DE PIEDS DE BASE PORTABLE

La base portable Safe-Tak 1250 sont à (5 ou 6) pointes en carbure de tungstène sur les pieds pour résister au glissement en

s’enfonçant dans la surface sur laquelle le canon à eau repose. La force de glissement à laquelle ces pointes peuvent résister

dépend de la force descendante et latérale exercée sur le canon à eau et de la dureté et de la texture de la surface avec laquelle

les crampons sont en contact. Ces pointes peuvent diﬃ cilement résister au glissement à de faibles angles d’élévation. Ces pointes

sont essentielles pour une utilisation sûre du canon à eau et doivent toujours être en contact avec le sol. Placez le canon à eau sur

une surface plane aﬁ n que les trois pointes reposent sur le sol. Remplacez les pointes si le diamètre de la pointe est supérieur à 1,6

mm (1/16 po).

PRUDENCE Les pointes doivent être acérées aﬁ n d’opposer une résistance au glissement. Remplacez les

pointes si le diamètre de la pointe est supérieur à 1,6 mm (1/16 po).

PRUDENCE Les pointes sont acérées et exposées. Faites preuve de prudence avec les pointes aﬁ n d’éviter

toute blessure ou de dommages aux vêtements ou autres biens.

©Copyright Task Force Tips LLC . 2002-2018 LIX-030-FRA May 29, 2018 Rev25

Disconnecting,

Overriding,

or Tampering With

This Safety Device

May Result In

Personal Injury.

1) MANUALLY REDUCE OR REMOVE THE

FLOW OF WATER TO THE MONITOR.

2) CORRECT CAUSE OF TRIPPED VALVE.

3) ROTATE LEVER IN DIRECTION OF ARROW

UNTIL IT LOCKS IN PLACE.

4) SLOWLY REOPEN FLOW TO MONITOR.

TO RESET:

XL070

PATENT # 5,593,092 DANGER

Figure 4.6.1

Soupape de sécurité fermée,

débit réduit

Figure 4.6.2

Soupape de sécurité ouverte,

plein débit réalisé

La soupape de sécurité de la base portable réduit la zone de débit par le canon à eau de 90 % si la base perd contact avec le sol pour

quelque cause que ce soit. En état de débit réduit, la force de réaction de la lance est plus faible et diminue le risque de blessure.

Bien que la soupape de sécurité réduise le débit du canon à eau, le débit restant peut quand même causer des dommages et/ou une

blessure. Faites preuve de prudence autour du canon à eau quand la soupape est déclenchée ou réactivée. Assurez-vous toujours

d’ancrer le canon à eau (Voir la section 4.5).

La soupape de sécurité est soumise à l’action d’un ressort la mettant en position fermée (ﬁ gure 5.6.1) et doit être manuellement

ouverte (ﬁ gure 5.6.2) chaque fois que la base du canon à eau est déployée ou déplacée. Pour ouvrir la soupape de sécurité faites

tourner la poignée de soupape en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position, avec la

poignée dirigée droit vers l’arrière. Si la soupape de sécurité se déclenche, coupez le débit d’eau et déterminez la cause correcte

du déclenchement avant de réactiver la soupape de sécurité. Les causes probables comprennent, sans y être limitées : angle

d’élévation faible, sol mou ou irrégulier, pression de refoulement excessive de la pompe, ancrage inadéquat, etc.

REMARQUE IMPORTANTE : La soupape de sécurité ne réagit seulement qu’au mouvement vertical du canon à eau. Pour empêcher

un glissement le canon à eau doit être correctement ancré même avec l’option de soupape de sécurité. Voir la section 4.5 pour la

procédure d’ancrage correcte lors de l’utilisation du canon à eau en mode portable.

5.7 RACCORDEMENT DE TUYAU

Eﬀ ectuez le/les raccord(s) de tuyau(x) à la base portable et étendez le/les tuyau(x) droit vers l’arrière à partir de la base portable

d’au moins 3 mètres (10 pieds). Si seulement une entrée d’une base à deux entrées est utilisée un clapet fermera automatiquement

l’autre entrée. Faites preuve de prudence en mettant l’eau au canon à eau sur la base portable. Le tuyau se raidira en se remplissant

et peut faire glisser et/ou renverser le canon à eau et la base. Ouvrez lentement la vanne du pompeur pour le canon à eau.

5.8 OPTION DE SOULAGEMENT DE PRESSION

La soupape de soulagement facultative sur la base portable à une seule entrée peut être réglée

pour s’ouvrir entre 90 et 300 lb/po2. La soupape de soulagement de pression, pièce TFT A1810,

est réglée en usine pour s’ouvrir à 150 lb/po2. Pour changer la pression de soulagement voir

l’étiquette au bas de la soupape de soulagement de pression. Une soupape de soulagement de

pression peut être ajoutée à la base portable à une seule entrée en enlevant le couvercle sur le

côté de la base. Pour des informations supplémentaires appelez le 219-548-1033.

Adjusting Screw

Relief Valve Discharge Opening

5.9 RÉGLAGE DE SOUPAPE DE SOULAGEMENT DE PRESSION

Pour régler la pression de la soupape de soulagement tournez la vis d’ajustage sur le logement

de soupape de soulagement jusqu’à ce que la surface de la vis soit de niveau avec la pression

voulue. Ne fermez pas ou ne bouchez pas l’ouverture de sortie.

6.0 RANGEMENT DE LA BASE PORTABLE

La base portable peut être rangée dans un compartiment,

sur le support facultatif de base, pièce TFT XF-B. Ce

support N’EST PAS conçu pour supporter les forces de

réaction d’un jet de canon à eau en fonctionnement.

Il n’est utilisé que pour le rangement et le transport. Le

support de rangement peut être monté horizontalement

sur une surface horizontale, ou verticalement sur une

surface verticale, ou sous une surface horizontale comme

le haut d’un compartiment. Une bande aide à tenir la base

sur le support. Des instructions de montage sont fournies

avec le support.

XF-B

SUPPORT

DE RANGEMENT

XF-B

112233

©Copyright Task Force Tips LLC . 2002-2018 LIX-030-FRA May 29, 2018 Rev25

6.1 SUPPORT DE RANGEMENT

Outils requis :

Perceuse électrique

Forets, voir les instructions pour les diamètres corrects

Tournevis Phillips no 3

Clé de 7/16 po ou réglable

Clé Allen de 5/32 po

Le support de rangement du canon à eau portable CROSSFIRE est fourni avec des vis auto taraudeuses de 1/4-20 en acier

inoxydable, des écrous et des rondelles. Si le matériau sous le support de rangement est épais et assez important, les vis auto

taraudeuses peuvent être vissées directement dans la surface de montage. Si l’arrière de la surface de montage est accessible, des

trous de passage peuvent être percés et des écrous et des rondelles peuvent être utilisés à l’arrière. Il est de la responsabilité de

l’installateur de déterminer si la surface de pose est satisfaisante.

Le support de rangement du canon à eau portable CROSSFIRE doit être solidement monté sur une surface pouvant supporter

le poids du canon à eau et les charges accidentelles due à des routes diﬃ ciles. Le support de rangement peut être monté sur

une surface verticale ou horizontale avec l’extrémité de la lance dirigée vers le bas ou vers le côté. Il est de la responsabilité de

l’installateur de déterminer si l’installation peut supporter ces charges..

AVERTSSEMENT N’utilisez pas le support de canon à eau comme support pour utiliser le canon à eau. La réaction

de la lance causerait une instabilité du canon à eau. Le support de rangement du canon à eau est

conçu pour ranger le canon à eau portable.

6.1.1 INSTRUCTION DE POSE POUR MONTAGE EN AVEUGLE

Placez le support sur l’endroit où le canon à eau sera monté. Assurez-vous que la lance sera dirigée vers le bas ou le côté. Assurez-

vous qu’il y assez d’espace pour prendre et sortir le canon à eau du support et qu’il n’interfère pas avec d’autres équipements sur

le camion.

Assurez-vous que le matériau sous le support est assez important et épais pour tenir les vis auto taraudeuses ainsi que le poids du

canon à eau. Assurez-vous que l’autre côté de la surface de montage est libre. Vous ne voulez pas percer dans un faisceau de ﬁ ls.

Nous recommandons une épaisseur minimum de 2,4 mm (3/32 po) pour l’aluminium et de 2 mm (5/64 po) pour l’acier. En utilisant

le support comme modèle percez un trou dans la surface de montage et mettez une vis. (Mettez les rondelles sur les vis avant

d’installer). Voir le tableau sur le support de montage pour déterminer le diamètre correct du trou. Avec la première vis empêchant le

support de bouger, percez les trous restants et vissez les vis restantes.

6.1.2 INSTRUCTIONS DE POSE QUAND L’ARRIERE DE LA SURFACE DE POSE EST ACCESSIBLE

Placez le support sur l’endroit où le canon à eau sera monté. Assurez-vous que la lance sera dirigée vers le bas ou le côté. Assurez-

vous qu’il y assez d’espace pour prendre et sortir le canon à eau du support et qu’il n’interfère pas avec d’autres équipements sur

le camion.

Assurez-vous que le matériau sous le support est assez important pour supporter le poids du canon à eau. Assurez-vous que l’autre

côté de la surface de montage est libre. Vous ne voulez pas percer dans un faisceau de ﬁ ls. En utilisant le support comme modèle,

percez un trou de 6,4 mm (1/4 po) à travers le support. Boulonnez le support à la surface de pose de l’arrière. (Mettez les rondelles

du côté avec les écrous). Avec la première vis empêchant le support de bouger, percez les trous restants et vissez les vis restantes.

Fixez avec des rondelles et des écrous.

TABLEAU DE DIAMÈTRES DE TROUS POUR LES VIS AUTO TARAUDEUSES

ALUMINUM ACIER

Épaisseur

du matériau

Pouces mm Utiliser une

perceuse

Épaisseur

du matériau

Pouces mm Utiliser une

perceuse

5/16-3/32 .206 5.2 #5 3/32 .213 5.4 #3

1/8 .213 5.4 #3 1/8 .221 5.6 #2

3/16 .221 5.6 #2 3/16 .228 5.8 #1

7.0 HOMOLOGATIONS

De nombreuses conﬁ gurations du moniteur portent l’homologation FM, la certiﬁ cation NFPA ou la certiﬁ cation EN.

©Copyright Task Force Tips LLC . 2002-2018 LIX-030-FRA May 29, 2018 Rev25

8.0 SCHÉMAS ET LISTES DES PIÈCES

8.1 SCHÉMAS ET LISTES DES PIÈCES DE CANON A EAU

©Copyright Task Force Tips, Inc. 2002-2015 LIX-030 May 22, 2015 Rev23

MANUAL: CROSSFIRE Monitor

With Safe-Tak 1250 Base

INSTRUCTIONS FOR SAFE OPERATION AND MAINTENANCE

DANGER Understand manual before use. Operation of this device without understanding the manual and

receiving proper training is a misuse of this equipment. Obtain safety information at www.tft

com/serial-number.

DANGER Risk of sliding increases at low elevation angles. To reduce risk of injury or death from sliding,

do not pull elevation pin stop while on portable base.

This Instruction Manual is intended to familiarize ¿ re¿ ghters and maintenance personnel with the operation, servicing, and

safety procedures associated with the portable monitor.

This manual should be kept available to all operating and maintenance personnel.

TASK FORCE TIPS, INC.

MADE IN USA • www.tft.com

3701 Innovation Way, Valparaiso, IN 46383-9327 USA

800-348-2686 • 219-462-6161 • Fax 219-464-7155

800-348-2686

DANGER

Additional Copies Available 24-hours

and Safety Instructions Before Use.

Read and Understand All Operation

This Stop (pin pulled) Is Dangerous.

Operating On Portable Base Below

FOG

STREAM

See Section 4.10.5

For Flow/Pressure

Operating Envelope

INDEX DESCRIPTION QTY ITEM #

1 SHAFT NUT 1 X210

2SNAP RING 1 VR4220

3BEARING 1 VM4252

4WORM WITH KEYWAY 1 X220

5KEY 1/8 X 1.00 1 X225

6BUSHING 1 X230

7BOOT 1 X240

8DANGER LABEL 1 XL090

911/4-28 GREASE FITTING 1 VT25-28ZERK

10 PULL PIN 1 X340

11 PULL PIN SPRING 1 X345

12 PULL PIN HOUSING 1 X350

13 KEY RING 1 X342

14 5/16-18 X 1-1/4 SHCS 2 VT31-18SH1.2

15 3/8-16X7/8SHCS 1 VT37-16SH875

17 PEG - CARRYING HANDLE 1 X362

18 BIG BEND/BELL ASSEMBLY 1 X800

20 200 PSI/BAR GAGE/BUMPER 1 X823

21 HANDWHEEL ASSEMBLY 1 X810

22 1/4 X 1-1/8 HDP SPIROL 1 VP250X1-375H

23 CLEVIS PIN 1/4 X 2 1 X180

24 ROTATION LOCK INSERT 1 X170

25 ROTATION LOCK SPRING 1 X152

26 ROTATION LOCK LEVER 1 X821

INDEX DESCRIPTION QTY ITEM #

27 PAWL 2 X135

28 DETENT SPRING 2 H770

29 WEAR STRIP 1 X120

30 CUP SEAL .366 NITRILE 70A 1 X125

31 SLIDE BAR 1 X140

32 #6-32 X 1/4 BUTTON HEAD 2 VT06E32BH250

33 COVER 1 X142

34 CLEVIS PIN RETAINER 1 X137

35 O-RING-016 1 VO-016

36 PLUNGER WAVE SPRING 1 X165

37 SAFETY PLUNGER 1 X150

38 2.5 NH ELBOW 1 X339NJ

39 O-RING-241 1 VO-241

40 DRAIN HOUSING 1 X375

41 DRAIN VALVE 1 X382

42 FLAT WASHER 1 VW687X281-50

43 1/4-28 X 1/2 BHCS 1 VT25-28BH500

44 O-RING 130 1 VO-130

45 5/16 SS BALLS 38 VB.312

45A 5/16 TORLON BALLS 38 VB.312TO

46 3/8-24 x 3/8 SOCKET SET 2 VT37F24SS312

47 MANUAL CROSSFIRE 1 LIX-030

48 DVD - CROSSFIRE 1 LIX-200

49 O-RING-117 1 VO-117

50 SPACER 1 X236

8.2 SCHÉMAS ET LISTES DES PIÈCES DE SAFE-TAK 1250

SAFE-TAK 1250®

Avec soupape de sécurité

INDEX DESCRIPTION QTY ITEM #

1SAFETY VALVE HANDLE LABEL 1 XL070

2VALVE HANDLE 1 X540

31/4 x 1 3/8 SPIROL PIN 1 VP250X1.375H

4TORSION SPRING 1 X560

5BUTTERFLY 1 X550

65/32 x 1 1/8 SPIROL PIN 2 V1920

7O-RING-118 2 VO-118

8BUSHING 2 X565

10 O-RING-113 2 VO-113

11 VALVE SHAFT 1 X570

12 SWIVEL RING 1 X425

13 5/16 SS BALLS 76 VB.312

14 SWIVEL SCREW 2 X405

15 SHOT PIN KNOB 2 X430

16 KNOB BARREL 2 X440

17 SHOT PIN SPRING 2 X445

18 5/32 x 7/8 SPIROL PIN 2 V1900

20 SHOT PIN 2 X435

21 BASE 1 X420

22 BELLEVILLE WASHER 12 D07590

23 INSTRUCTION LEG LABEL 1-3 1 XL010

24 FRONT LEG - LEFT 1 X470L

25 INSTRUCTION LEG LABEL 4-5 1 XL020

26 REAR LEG - LEFT 1 X460L

27 SPIKE 4 X480

28 BOTTOM PLATE 1 X450

30 3/8-16 X 3/4 FLAT HEAD SHCS 4 VT37-16FH750

31 REAR LEG - RIGHT 1 X460R

32 TFT LEG LABEL 1 XL050

33 FRONT LEG - RIGHT 1 X470R

34 SAFE-TAK LEG LABEL 1 XL040

35 PADDLE 1 X530

36 1/4-20 x 7/8 FLAT HEAD 1 VT25E20FH875

37 WEAR PLATE 1 X585

38 PADDLE PIVOT 2 X590

40 PADDLE PIVOT SPRING 2 X575

41 3/32 x 1/2 SPIROL PIN 1 VP094X500H

42 TRIP PIN 1 X580

43 TRIP PIN SPRING 1 X582

44 #10-32 x 7/8 BUTTON HEAD 1 VT10E32BH875

45 WASHER 2 VW700X203-60

46 STRAP CAP 1 X457

47 #10-32 HEX NUT 1 VT10-32NT

48 STRAP ASSEMBLY 1 X455 -R

8.3 OPTION ENTRÉE HAUT DÉBIT

39 24 23

INDEX DESCRIPTION QTY ITEM #

14 RELIEF VALVE WITHOUT THREAD, ALUMINUM 1 A1810

15 7/16-14 X 1 HEX HEAD BOLT 18-8 STAINLESS STEEL 4 VT43-14HX1.0

16 LDH BLANK CAP HARDCOAT USE ON X651 1 X631

17 SAFETY VALVE BASE LABEL 1 XL080

18 O-RING-236 3-1/4 ID 1/8 C/S 3.234 +/-.024 ID.139 +/-.004 C/S 1 VO-236

19 O-RING-244 4-1/4 ID 1/8 C/S 4.234+-.030 ID .139+-.004 C/S 1 VO-244

20 LDH ADAPTOR W/PSM5.25 1 X651

21 REAR SPIKE 1 X482

22 ¼-28 X ¾ BUTTON HEAD - ND PATCH 1 VT25Y28BH750

23 PLASTIC STRIP 5.25" - MOLDED 1 A1291

24 CUP SEAL 5.25 X 4.75 X ¼ PRECISION ASSOCIATES #666-427 1 A1296

25 LOCKING LEVER - MOLDED 1 A4176

26 SPRING TORSION (STORZ LOCK) 9991067 MIDSTATE # 210049 1 A4230

27 COUPLING HEAD STROZ 5 X 5.25 PSF HARDCOAT 1 A4135

31 GASKET 5" PRESSURE MOLDED 9991000 1 A4220

32 BALL 7/16 STAINLESS 302 GRADE 100 1 VB.437

33 MATE PSM4.25 X PSF5.25 - HARDCOAD 1 A4730

35 PLASTIC STRIP 4.25" - MOLDED 1 A1292

36 CUP SEAL 4.25 X 3.750 X 1/4 1 A1297

37 COUPLING RL 3.0NHF X PSF4.25 1 A4650N

COUPLING RL 3.5NHF X PSF4.25 1 A4655N

38 GASKET 3.0 HOSE COUPLING 1 V3194

GASKET 3.5 HOSE COUPLING 1 V3196

39 4.0 NH FEMALE X PSF5.25 1 A4660N

40 4.0 HOSE COUPLING GASKET 1 V3198

4” STORZ COUPLING IS AVAILABLE (NOT SHOWN)

INDEX DESCRIPTION QTY ITEM #

1STORZ 4" FTS PSF4.25 - PARTS SET FULL TIME SWIVEL 1 A4114.1

2MATE PSM4.25 X PSF5.25 LOCKOUT PART SET 1 A4730.2

8.5 OPTION ENTRÉE DOUBLE

INDEX DESCRIPTION QTY ITEM #

1 1/4-28 x 1/2 SOCKET SET 2 VT25-28SS500

2 3/16 SS BALL 96 V2120

3SAFETY VALVE BASE LABEL 1XL080

NO VALVE BASE LABEL XL085

4 2.5" WYE 1 X712

5 2.5" CLAPPER 1 X772

6 2.5" CLAPPER GASKET 2 X762

7 WASHER 2 VW1.9x26-076

8 1/4-20 x 1 SHCS, SS 1 VT25-20SH1.0

10 O-RING-244 1 VO-244

11 1/4-20 STAINLESS NUT 1 VT25-20NT

12 1/4-28 X 3/4 BUTTON HEAD 1 VT25-28BH750

13 PIVOT BOLT 1 X784

14 O-RING-013 1 VO-013

15 CLAPPER PIVOT 1 X732

16 REAR SPIKE 1 X482

17 2.5" NH COUPLING (pictured) 2 M307N

18 2.5" COUPLING GASKET (pictured) 2 V3190

9.0 GARANTIE

Task Force Tips LLC, 3701 Innovation Way, Valparaiso, Indiana 46383-9327 États-Unis (« TFT ») garantit, à l’acheteur d’origine

de sa lance (“équipement”) et à quiconque elle est cédée, que l’équipement est libre de tout défaut de matériau et de fabrication

pendant cinq (5) ans à compter de la date d’achat.

L’obligation de TFT en vertu de cette garantie est spéciﬁ quement limitée au remplacement ou à la réparation de l’équipement (ou

de ses pièces) trouvé défectueux lors de l’examen par TFT et dont l’état défectueux peut être attribué à TFT. Pour avoir droit à cette

garantie limitée, le demandeur doit retourner l’équipement à TFT, à 3701, Innovation Way, Valparaiso, Indiana 46383-9327 dans

un délai raisonnable après la découverte du défaut. TFT examinera l’équipement. Si TFT détermine qu’il y a un défaut qui lui est

imputable, il corrigera le problème dans un délai raisonnable. Si l’équipement est couvert par cette garantie limitée, TFT prendra en

charge les frais de réparation.

Si un défaut imputable à TFT en vertu de cette garantie limitée ne peut pas être raisonnablement éliminé par réparation ou par

remplacement, TFT peut choisir de rembourser le prix d’achat de l’équipement, minoré d’une dépréciation raisonnable, dans le

strict accomplissement de ses obligations en vertu de cette garantie limitée. Si TFT choisit cette option, le demandeur est tenu de

retourner l’équipement à TFT libre de tout privilège et charge.

Ceci est une garantie est limitée. L’acquéreur d’origine de l’équipement, toute personne à laquelle il est cédé et toute personne

qui est un bénéﬁ ciaire intentionnel ou non intentionnel de l’équipement ne sont pas en droit de recouvrer de TFT des dommages

consécutifs ou indirects pour des préjudices corporels à personne et/ou dommages matériels dus à un équipement défectueux

fabriqué ou assemblé par TFT. Il est convenu et compris que le prix indiqué pour l’équipement est en partie la contrepartie pour

limiter la responsabilité de TFT. Certains états ne permettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs,

donc ce qui précède peut ne pas s’appliquer à vous.

TFT n’a aucune obligation en vertu de cette garantie limitée si l’équipement est ou a été utilisé incorrectement ou négligé (y compris

un non-entretien raisonnable) ou si l’équipement a fait l’objet d’accidents ou s’il a été réparé ou modiﬁ é par un tiers.

CECI EST UNIQUEMENT UNE GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE. TFT DÉCLINE EXPRESSÉMENT, EU ÉGARD À L’ÉQUIPEMENT,

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES D’ADAPTATION

À UN BUT PARTICULIER. TFT N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE D’UNE NATURE QUELCONQUE AU-DELÀ DE CELLE

STIPULÉE DANS CE DOCUMENT.

Cette garantie limitée vous confère des droits légaux spéciﬁ ques et il est possible que vous disposiez d’autres droits qui varient d’un

état à l’autre.

Visitez le site web de TFT sur tft.com

10.0 ENTRETIEN

Le canon à eau portable CROSSFIRE et sa base nécessitent peu d’entretien. L’unité doit être gardée propre et exempte de saleté en la

rinçant avec de l’eau après chaque utilisation. Toute partie inutilisable ou endommagée doit être réparée ou remplacée avant de mettre l’unité

en service.

Dans les applications où des dispositifs restent continuellement connectés à l’appareil ou à d’autres dispositifs ou sont utilisés lorsque

de l’eau est retenue à l’intérieur de l’appareil, l’appareil doit être rincé à l’eau douce après chaque utilisation et être inspectée pour des

dommages.

Ce canon à eau doit être dé raccordé, nettoyé et inspecté visuellement à l’intérieur et à l’extérieur au moins une fois par trimestre ou lorsque

la qualité et l’utilisation d’eau constituent une exigence. Les parties mobiles telles que les poignées, la vanne à sphère et les raccords doivent

être vériﬁ ées pour un fonctionnement doux et libre. Les joints doivent être graissés comme nécessaire avec de la graisse au silicone telle

que Dow Corning 112. Les éraﬂ ures qui exposent l’aluminium nu doivent être nettoyées et éliminées avec de la peinture-émail telle que

Rust-Oleum. Remplacez toute pièce manquante ou endommagée avant la remise en service.

Les zones particulières à vériﬁ er sont les suivantes :

Adaptateur de montage sur camion:

1) La surface d’étanchéité au-dessus du joint pivotant doit être lisse.

2) Le joint pivotant doit tourner librement.

Base portable :

1) La surface d’étanchéité au-dessus du joint pivotant doit être lisse.

2) Le joint pivotant doit tourner librement.

3) La soupape de sécurité et la languette de déclenchement doit se mouvoir librement.

4) les pieds et les goupilles de verrouillage de pied doivent se mouvoir librement et

se verrouiller en position.

5) Les pointes de pied doivent être acérées.

(Remplacez-les si elles sont émoussées quand leur pointe dépasse 1/16 po de

diamètre)

CANON À EAU :

1) Le volant doit tourner librement.

2) La goupille d’arrêt d’élévation doit revenir en position sure.

3) Le verrou de dé raccordement rapide et le loquet de sécurité doivent fonctionner

librement.

4) Le verrou de rotation doit fonctionner librement et empêcher le canon à eau de

tourner quand il est mis.

TFTX-XXXXXX

SERIAL #:

MODEL #: XFT-NJ

psi

200

120

104

bar

6 8

100

160

180

140

PRUDENCE Toute modiﬁ cation apportée au canon à eau et à son marquage est susceptible de diminuer la

sécurité et constitue un mauvais usage de ce produit.

Tout appareil retiré du service en raison d’une anomalie doit être renvoyé à l’usine pour réparation ou remplacement. Si vous avez des

questions concernant les tests et la maintenance de votre soupape, veuillez téléphoner à Task Force Tips au numéro 219-548-1033.

10.1.1 GRAISSAGE DE LA VIS SANS FIN

Tournez le volant pour amener la lance à sa plus grande élévation et pompez de la graisse (automobile de viscosité moyenne) dans le

graisseur du logement de vis sans ﬁ n jusqu’à l’apparition d’un excès.

10.2 TEST EN SERVICE

Conformément à la norme NFPA 1962 (2013), les canons à eau doivent être soumis à des essais au moins une fois par an. Les lances

échouant à certains de ces tests doivent être retirées du service, réparées et faire l’objet de nouveaux tests après la réparation.

10.2.1 TEST HYDRAULIQUE

1. L’appareil testé doit être placé dans un dispositif ou une couverture de protection pouvant tenir l’appareil et être testé à une pression

hydrostatique minimum de 20,7 bar ou 2070 kPa (300 lb/po2).

2. Des bouchons de test pouvant résister à la pression hydrostatique requise doivent être ﬁ xés sur les ouvertures et un dispositif

pouvant exercer la pression hydrostatique requise doit être ﬁ xé à l’appareil.

3. Pour les appareils équipés de soupapes de sûreté, la sortie des soupapes de sûreté est obturée ou fermée autrement pendant le

test.

4. Tout l’air doit être purgé du système.

5. La pression au manomètre doit être augmentée par incrément de 3,45 bar ou 345 kPa (50 lb/po2) et être maintenue pendant 30

secondes pour chaque pression jusqu’à l’atteinte de la pression maximum pour laquelle l’appareil est testé et être maintenue

pendant 1 minute sans fuite.

10.2.2 TEST DE SOUPAPE DE SÛRETÉ

1. Le test hydraulique de l’appareil doit être eﬀ ectue avant le test de la soupape de sécurité.

2. La soupape de soulagement doit être testée séparément de tout appareil auquel elle est connectée.

3. La soupape de soulagement doit à mise à son réglage le plus bas et mise sous pression.

4. Si la soupape de soulagement ne fonctionne pas à ou en dessous d’une pression dépassant de 10 % le réglage, le test doit

être arrêté et la soupape de soulagement réparée ou remplacée.

5. Un manomètre étalonné de test doit être utilisé pour vériﬁ er le réglage.

6. Après un test réussi de soupape de soulagement, la soupape de soulagement doit être remise à la pression indiquée par

l’autorité ayant juridiction.

7. Le réglage déﬁ nitif de la soupape de soulagement doit être conﬁ rmé par un test de pression.

10.2.3 TEST DE VANNE D’ARRÊT

1. Si l’appareil est muni d’une vanne d’arrêt, le côté entré de la vanne d’arrêt doit être soumis à une pression hydrostatique

égale à la pression de service maximum de l’appareil avec la vanne en position fermée.

2. Il ne doit pas y avoir de fuite à travers la vanne.

3. Un débit d’eau à travers l’appareil à 6,9 bars ou 690 kPa (100 lb/po2) doit être établi.

4. La vanne doit être fermée puis rouverte deux fois et doit fonctionner correctement sans mise en évidence de problèmes de

coincement ou autres.

10.2.4 REGISTRES

Un registre des tests et des réparations doit être tenu à jour depuis la date d’achat de la lance jusqu’à celle de sa mise au rebut.

Chaque canon à eau TFT est gravé avec un numéro de série unique qui, si souhaité, peut être utilisé pour identiﬁ er le canon à eau

à des ﬁ ns de documentation.

Si applicable, les informations suivantes doivent être incluses dans le registre des essais pour chaque canon à eau:

1. Numéro d’identiﬁ cation attribué

2. Fabricant

3. Désignation du produit ou du modèle

4. Vendeur

5. Garantie

6. Dimension de raccord de tuyau

7. Pression de service maximum

8. Débit ou plage de débit

9. Date de réception et date de mise en service

10. Date de chaque essai de fonctionnement et résultats des essais de fonctionnement

11. Dommages et réparations, y compris le nom du réparateur et le coût des pièces réparées

12. Raison de la mise hors service

NFPA 1962 : Norme relative à l’entretien, l’utilisation, l’inspection, aux essais de fonctionnement et au remplacement des tuyaux

d’incendie, des raccords, des lances et des dispositifs pour tuyau d’incendie. (Édition 2013, Section 6.4.4). Quincy, MA : National

Fire Protection Agency.

10.3 RÉPARATION

Un service d’entretien à l’usine est disponible avec des délais de réparation rarement supérieurs à une journée. Les appareils

entretenus à l’usine sont réparés par des techniciens expérimentés conformément aux spéciﬁ cations d’origine, entièrement testés

et renvoyés rapidement.

Des pièces de rechange et des procédures de service sont disponibles pour ceux souhaitant eﬀ ectuer leurs propres réparations. Task

Force Tips n’assume aucune responsabilité pour les dommages à l’équipement ou les préjudices corporels causés au personnel

résultant d’un service eﬀ ectué par l’utilisateur.

Pour de plus amples informations sur l’entretien, la maintenance et les essais, référez-vous à : NFPA 1962 : Norme relative

à l’entretien, l’utilisation, l’inspection, aux essais de fonctionnement et au remplacement des tuyaux d’incendie, des

raccords, des lances et des dispositifs de lances à incendie, Édition 2013

11.0 RÉPONSES À VOS QUESTIONS

Nous serons heureux de vous servir et de faciliter votre travail. Si vous avez des problèmes ou des questions, notre numéro gratuit

d’assistance téléphonique, 219-548-1033, est normalement disponible 24 heures/24, 7 jours/7.

TASK FORCE TIPS, LLC.

MADE IN USA • tft.com

3701 Innovation Way, Valparaiso, IN 46383-9327 USA

800-348-2686 • 219-462-6161 • Fax 219-464-7155

12.0 LISTE DE CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENT

AVANT D’ÊTRE REMIS EN SERVICE, les appareils doivent être inspectés selon la liste qui suit :

1. Toutes les vannes s’ouvrent et se ferment en douceur et totalement.

2. La voie d’eau est libre d’obstructions.

3. Les ﬁ lets ou autre type de raccordement ne présentent aucun dommage.

4. La pression de la soupape de sûreté, si applicable, est correctement réglée.

5. Tous les dispositifs de verrouillage et de tenue fonctionnent correctement.

6. Les joints intérieurs sont conformes à la norme NFPA 1962 (2013), Section 7.2.

7. L’appareil ne présente aucun dommage (p. ex. bosselures, ﬁ ssures, corrosion ou autres défautnuire au fonctionnement).

8. Tous les raccords pivotants tournent librement.

9. Il ne manque pas de pièces ou composants.

10. Le marquage de la pression de fonctionnement maximum est visible.

11. Il n’y a pas d’oreilles manquantes, cassées ou usées sur les raccords.

NFPA 1962 : Norme relative à l’entretien, l’utilisation, l’inspection, aux essais de fonctionnement et au remplacement des tuyaux d’incendie, des

raccords, des lances et des dispositifs pour tuyau d’incendie. (Édition 2013, Section 6.2.1). Quincy, MA : National Fire Protection Agency.

AVANT CHAQUE UTILISATION l’appareil doit être inspecté selon la liste de contrôle suivante :

1• Qu'il n'y a aucun dommage (p. ex. bosses, fissures, corrosion,

pièces manquantes, cassées ou lâches, ou autres défauts)

pouvant compromettre le fonctionnement sûr

• La voie d’eau est libre d’obstructions

• Les joints sont en bon état

• Le tuyau et la lance sont bien raccordés.

• Toutes les vannes (si elles existent) s'ouvrent et se ferment

en douceur et complètement

• La pression de la soupape de sûreté (si elle existe) est

correctement réglée

5Les soupapes de sécurité fonctionnent librement.

2Les pieds sont totalement

ouverts et verrouillés

en place.

Toutes les pointes de pied

sont en contact avec le sol.

6L'élévation de la lance est au-dessus

de l'arrêt de sécurité. Le volant d'élévation

règle librement l'élévation.

35°

3Le haut du canon à eau

est solidement fixé.

7La haut du canon à eau tourne librement sur sa base

quand il est déverrouillé.

Le verrou de rotation verrouille la rotation de façon sure.

4Le canon à eau est solidement

attaché sans mou dans

la bande d'ancrage.

8Le canon à eau est dirigé dans

une direction sûre.

AVERTSSEMENT Tout canon à eau ne passant pas une partie quelconque de la liste de contrôle d’inspection n’est

pas sure et le problème doit être corrigé avant l’utilisation. Utiliser un canon à eau ne passant

pas l’un quelconque des points d’inspection susmentionnées constitue un emploi abusif de cet

équipement.

Task Force Tips XFC-12-1NP Mode d'emploi

Marque: Task Force Tips

Modèle: XFC-12-1NP

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Task Force Tips XFC-12-1NP Mode d'emploi

Task Force Tips XFC-12-1NP Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents