Femi PF 250/600 Manuel utilisateur

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUEL D'INSTRUCTIONS

PIALLA FILO-SPESSORE

RABOTEUSE

DEGAUCHISSEUSE

250MM

PF 250/600

8.44.61.24

www.femi.it

2

IT

INDICE / SOMMAIRE

ITALIANO (IT) Manuale originale, Original manual ........................................................... 3÷26

FRANCAIS (FR) Manuel traduit des instructions originales

Manuale tradotto dall’originale ..................................................................... 27÷50

ESPLOSO / VUE ECLATEE ........................................................................................................ 51÷60

SCHEMA ELETTRICO / SCHEMA ELECTRIQUE ............................................................................ 61

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’/ DECLARATION DE CONFORMITE ..................................... 62

3

IT

INDICE



NORME DI SICUREZZA PER GLI UTENSILI ............................................................................................ 4

NORME DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI RELATIVE A PIALLATRICI A FILO-SPESSORE ............... 5

SPECIFICHE .............................................................................................................................................. 8

DISIMBALLO E MONTAGGIO DEI PIEDINI ............................................................................................... 8

MONTAGGIO DELLA GUIDA PARALLELA ............................................................................................. 10

MONTAGGIO DEL CARTER LATERALE ................................................................................................ 10

INSTALLAZIONE ...................................................................................................................................... 11

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA ..................................................................................................... 11

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO ........................................................................................................ 11

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE ............................................................................................................. 12

SIMBOLI ................................................................................................................................................... 13

COLLEGAMENTO ELETTRICO DELLA MACCHINA ALLA RETE .......................................................... 14

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA ................................................................................................. 15

CONTROLLO DEI COLTELLI .................................................................................................................. 16

SMONTAGGIO - RIMONTAGGIO –REGOLAZIONE DEI COLTELLI ...................................................... 17

CONTROLLO DELLA REGOLAZIONE DEI COLTELLI ........................................................................... 18

UTILIZZO DELLA MACCHINA IN FUNZIONE PIALLATRICE A FILO ..................................................... 19

REGOLAZIONE E FUNZIONAMENTO DELLA PROTEZIONE ............................................................... 20

UTILIZZO DELLA MACCHINA IN FUNZIONE PIALLATRICE A SPESSORE ......................................... 22

MANUTENZIONE ..................................................................................................................................... 24

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO .......................................................................................................... 25

RACCOMANDAZIONI GENERALI ........................................................................................................... 25

INFORMATIVE SUL RUMORE ................................................................................................................ 26

ASSISTENZA ........................................................................................................................................... 26

4

IT

NORME DI SICUREZZA PER GLI UTENSILI

1. Mantenere pulita la zona di lavoro. Le aree di lavoro e i locali ingombri favoriscono gli infortuni.

2. Evitare gli ambienti potenzialmente pericolosi. Non esporre gli utensili alla pioggia e non utilizzarli in

ambienti umidi o bagnati. Mantenere ben illuminata la zona di lavoro. Non utilizzare l'attrezzo in

presenza di gas o liquidi infiammabili.

3. Proteggersi contro le scariche elettriche. Evitare di entrare in contatto con delle superifici di messa a

terra.

4. Mantenere a debita distanza i visitatori e i bambini. Tutti i non addetti si devono mantenere ad una

distanza di sicurezza dalla zona di lavoro.

5. Mantenere in ordine gli attrezzi non utilizzati. Quando gli strumenti non sono utilizzati, devono essere

riposti in ambiente secco, sotto chiave, fuori dalla portata dei bambini.

6. Non forzare il lavoro degli attrezzi. Svolgeranno meglio il proprio lavoro e in modo più sicuro al ritmo

al quale sono stati progettati.

7. Utilizzare l'attrezzo adatto. Non richiedere prestazioni eccessive all’ utensile.

Per esempio, non utilizzare una segatrice circolare per tagliare dei rami o dei ceppi.

8. Adottare un abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi, nè monili che potrebbero essere

trascinati dalle parti in movimento. Sono particolarmente raccomandate delle scarpe antiscivolo per i

lavori da svolgere all'esterno. Adottare un mezzo di protezione per i capelli lunghi.

9. Mettersi sempre degli occhiali di protezione. Indossare ugualmente una maschera se l'operazione da

eseguire solleva polvere.

10. Collegare sempre i dispositivi d’aspirazione per la polvere. Se sono previsti dei dispositivi per il

recupero della polvere, assicurarsi che siano ben collegati e utilizzati correttamente.

11. Non maltrattare il cavo di alimentazione. Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa.

Mantenere lontano il cavo da fonti di calore, da olio e da spigoli vivi.

12. Fissare bene il pezzo in lavorazione. Utilizzare, se possibile, delle morse per tenere in sede il pezzo

in lavorazione.

E' più sicuro che servirsi esclusivamente delle mani.

13. Non sporgersi al di sopra dell'utensile. Mantenere sempre un perfetto equilibrio.

14. Mantenere gli utensili in perfetto stato. Mantenere sempre gli utensili affilati e puliti in modo da ottenere

il rendimento migliore e più sicuro. Rispettare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli

accessori. Verificare periodicamente il cavo di alimentazione e sostituirlo se risulta danneggiato.

Mantenere le impugnature asciutte, pulite e esenti da tracce d'olio e di grasso.

15. Scollegare l'utensile quando non viene utilizzato, prima di qualsiasi manutenzione e all'atto del cambio

accessori, come le lame, le punte, le frese, ecc..

5

IT

16. Tenere fuori dall’ area di lavoro le chiavi di serraggio e di regolazione. Prendere l'abitudine di verificare

che le chiavi di serraggio e regolazione siano state rimosse dall'utensile prima della messa in marcia.

17. Evitare gli avviamenti accidentali. Assicurarsi che l'interruttore si trovi in posizione di « ARRESTO»

prima di collegare l'utensile.

18. Utilizzare i cavi estensibili previsti per gli esterni. Quando l'utensile è utilizzato all'esterno, utilizzare

esclusivamente prolunghe estensibili previste per questo scopo unitamente a tutte le indicazioni di

utilizzo del caso specifico.

19. Restare vigili. Osservare attentamente quello che si sta effettuando, utilizzare sempre il buon senso.

Non utilizzare mai attrezzi potenzialmente pericolosi in condizione di stanchezza fisica e mentale.

20. Ispezionare tutti gli elementi per rilevarne qualsiasi stato di danneggiamento. Prima di continuare

l'utilizzo dell'utensile, ispezionare tutti i dispositivi di protezione o qualsiasi altro elemento che possa

danneggiarsi in modo da assicurarsi che funzioni bene e svolga correttamente il compito previsto.

Verificare che gli elementi mobili siano ben allineati , non si pieghino e non risultino rotti. Verificare

inoltre il montaggio o qualsiasi altra condizione che possa degradare il funzionamento. Qualsiasi parte

o carter danneggiato deve essere riparato o sostituito da un centro di servizio post-vendita qualificato.

Non utilizzare mai l'utensile se l'interruttore non funziona correttamente.

21. Avvertenza: L'utilizzo di qualsiasi accessorio non raccomandato in queste specifiche di impiego può

presentare un rischio di infortunio.

22. Far riparare l'utensile da una persona competente. Questo utensile elettrico è fabbricato secondo delle

esigenze strettamente legate alla sicurezza. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente

da personale qualificato che utilizzi dei ricambi originali, altrimenti potrebbero insorgere situazioni

potenzialmente pericolose per l'operatore.

23. Conservare le presenti istruzioni.

NORME DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI RELATIVE A PIALLATRICI A FILO-

SPESSORE

Allo scopo di migliorare la stabilità della vostra macchina, fissarla ad una struttura o fissare la base

della macchina ad una tavola di ritegno. Se si lavorano regolarmente pezzi di legno lunghi, è

preferibile l'acquisto di una base di appoggio mobile. Dopo aver montato la vostra macchina,

assicurarsi che quest'ultima sia in condizioni sicure prima di cominciare le operazioni.

Verificare che non vi sia alcun materiale estraneo come chiodi, viti, sassolini…inglobati nel materiale

che ci si appresta a lavorare.

Non accingersi mai ad effettuare regolazioni o pulizia della macchina quando quest'ultima è

collegata alla rete di alimentazione.

Verificare che i coltelli di taglio siano puliti ed affilati.

Verificare sempre che il convogliatore per l’ estrazione di polveri e trucioli non sia ostruito da detriti

prima di cominciare il lavoro.

Verificare sempre che i dispositivi di protezione siano montati e funzionanti prima di utilizzare la

macchina.

6

IT

Non rimanere in piedi davanti alll'entrata o alll'uscita dell’alimentazione della macchina, specialmente

quando quest'ultima è in marcia.

Non forzare mai la macchina per evitare qualsiasi rischio di surriscaldamento del motore e un

bloccaggio dell'albero.

TRASPORTO

Evitare gli urti, un alto grado di umidità e le vibrazioni eccessive durante il trasporto che potrebbero

danneggiare la vostra macchina. La macchina sopporta delle temperature di stoccaggio comprese tra

-25° e +55° C.

1. AVVERTENZA: NON far funzionare la presente macchina se non completamente assemblata e

montata secondo le istruzioni.

2. SE NON SI HA l’esperienza sull’ utilizzo delle piallatrici a filo, richiedere consigli al vostro superiore,

all'istruttore o a qualsiasi altra persona competente.

3. ASSICURARSI che i codici di cablaggio e le istruzioni sui collegamenti elettrici siano rispettati e

che la macchina sia correttamente collegata a terra.

4. SCOLLEGARE la macchina prima di effettuare qualsiasi regolazione.

5. SCOLLEGARE la macchina prima di effettuare qualsiasi riparazione.

6. NON mettere mai in (MARCIA) su «ON» la macchina prima di aver rimosso tutti gli oggetti presenti

sulla tavola (utensili, sfridi di legno, ecc.).

7. TENERE i coltelli ben affilati puliti e senza ruggine.

8. NON effettuare mai dei lavori senza dispositivi di protezione.

9. MANTENERE distanti mani e dita dalla zona di taglio.

10. NON mettere mai le mani sotto il porta-utensile mentre la macchina è in marcia.

11. MANTENERE distanti mani e dita dalla apertura di evacuazione trucioli. Il porta-utensile gira a

dei regimi elevatissimi.

12. NON alimentare mai la macchina con pezzi in lavorazione operando dal lato di uscita della stessa.

13. Sostenere SEMPRE in modo corretto i pezzi in lavorazione da piallare.

14. PRIMA DI piallare a filo o spessore dei pezzi in lavorazione molto lunghi, assicurarsi che

quest'ultimi abbiano un supporto all'entrata e all'uscita, all'altezza della tavola.

15. NON mettere MAI la macchina in marcia se il pezzo in lavorazione tocca il porta-utensile.

16. ASSICURARSI che il pezzo in lavorazione sia privo di chiodi, e altro materiale estraneo che

potrebbero causare danni fisici o danneggiare i coltelli.

17. ASSICURARSI che i coltelli siano ben fissati al porta-utensile prima della messa in marcia della

macchina, come già indicato nelle istruzioni di utilizzo.

7

IT

18. Permettere SEMPRE che il porta-utensile raggiunga il suo regime massimo prima di utilizzare la

macchina.

19. SE DURANTE L’UTILIZZO, la macchina tende a ribaltarsi, scivolare o spostarsi, OCCORRE

FISSARLA CORRETTAMENTE ALLA SUPERFICIE PORTANTE.

20. NON spianare o piallare dei pezzi in lavorazione di meno di 25 cm di lunghezza, 2cm di larghezza,

oltre i 15 cm di larghezza e meno di 5 cm di spessore.

21. PRIMA di abbandonare la macchina, assicurarsi che la zona di lavoro sia pulita.

22. Se un pezzo della macchina risulta mancante, danneggiato, o difettoso, o se un componente

elettrico non funziona correttamente, spostare l'interruttore in posizione di arresto e scollegare la

macchina. Sostituire il o i pezzi mancanti, danneggiati o difettosi prima di rimettere in marcia la

macchina.

23. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. Farvi spesso riferimento e utilizzarle per informare gli altri

utilizzatori.

24. Questa macchina è progettata secondo le norme di sicurezza in vigore. Al fine di evitare

l'insorgenza di situazioni pericolose, le riparazioni della macchina e la relativa manutenzione

devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato e competente.

25. Scollegare la macchina al livello della presa principale prima di pulirla o di effettuare qualsiasi

operazione di manutenzione.

26. Questa macchina è progettata per lavorare legni come il faggio, il cedro, la quercia, il pioppo, il

palissandro, il teck, l’acero, il frassino, il pino, il ciliegio, il larice, il noce, la sequoia, l'abete e

l'olmo.

27. NON PIALLARE dei pannelli d'impiallacciato, agglomerati, compensato, pezzi di legno verniciati

e dei pezzi deformati.

8

IT

SPECIFICHE

Motore: 2200 W, 230 V

S4 20% 1min / 5min

Piallatrice a filo

Larghezza della tavola: 256 mm

Larghezza di spianatura: 250 mm

Lunghezza della tavola: 1085 mm

Profondità di passata massima: 3 mm

Diametro dell’albero: 75 mm

Numero coltelli: 3

Velocità di rotazione: 4000 giri/min.

Diametro del rullo d’avanzamento scollegabile: 32 mm

Piallatrice a spessore

Larghezza di piallatura: 248 mm

Altezza massima di passaggio: 190 mm

Profondità massima di passaggio: 2,5 mm

Velocità di avanzamento del legno: 8m/min.

Peso: 156 kg

DISIMBALLO E MONTAGGIO DEI PIEDINI

• La macchina viene consegnata su un pallet per

facilitarne il trasporto. Per il posizionamento

nell'officina, utilizzare un carrello elevatore.

• Togliere il materiale d’ imballo sul luogo di

installazione prescelto.

• Lo zoccolo è composto da 4 parti e viene montato

come indicato. Ogni lato è fissato da due viti (A),

rondelle e dadi alla parte adiacente (Fig.1). Una

volta montate le quattro parti, posizionare i

quattro piedini (B) sotto il supporto.

• Posizionare lo zoccolo su una superficie piana in

modo che si possa poggiare la macchina sul

proprio zoccolo in tutta sicurezza.

• Utilizzare un paranco, delle cinghie e dei golfari

per sollevare la macchina e posizionarla sullo

zoccolo.

• Fissare la macchina al proprio zoccolo

utilizzando le relative viti e dadi (A) come indicato

(Fig. 1A).

9

IT

• Fissare sulla parte superiore i quattro golfari di trasporto che permetteranno di sollevare la

macchina senza danneggiare le tavole (Fig.2) et (Fig.3).

• Far scivolare la macchina nella zona prescelta di installazione utilizzando delle assi adeguate e

sufficientemente lunghe per lo scivolamento della macchina senza incorrere nel rischio di inclinarla.

Non sollevare la macchina afferrandola per le tavole poichè si rischierebbe di rovinare la

regolazione di queste ultime.

• Posizionare la macchina nella zona di lavoro definitiva e metterla a livello agendo sui quattro piedini

di regolazione di cui la macchina è dotata. Fissare la macchina al suolo.

Attenzione : prima del fissaggio definitivo della macchina, assicurarsi che vi sia sufficiente spazio

nelle immediate vicinanze per realizzare i relativi lavori per cui è progettata.

10

IT

MONTAGGIO DELLA GUIDA PARALLELA

La guida parallela in dotazione alla macchina viene utilizzata nel momento in cui non è assemblata

con la segatrice.

Se la macchina è montata con la segatrice, utilizzare la guida parallela della segatrice come guida

parallela per la piallatrice a filo-spessore.

ASSEMBLAGGIO DELLA GUIDA:

1. Fissare il supporto (A) (Fig.6) sulla macchina

mediante le 4 viti a testa esagonale (B).

2. Montare il pomello (P) (Fig.6).

3. Far scorrere la guida parallela (C)

precedentemente montata con la propria contro

piastra nella scanalatura del supporto (A).

4. La guida parallela può inclinarsi da 0 a 45°.

Svitare leggermente le leve (D) e inclinare la

guida parallela all’angolazione voluta.

5. Una vite di battuta (E) e di messa in squadro

permette di regolare la guida parallela a 90° in

rapporto alla tavola.

MONTAGGIO DEL CARTER LATERALE

Il carter laterale di protezione della piallatrice a filo è utilizzato esclusivamente se la macchina non è

abbinata alla segatrice.

Questo carter si fissa sul lato della macchina

mediante le sei viti (A) Fig.7 in dotazione

(solamente 3 viti sono visibili). Posizionare la

protezione del cavo (B) nella sede prevista

dopo aver fatto uscire il cavo elettrico dalla

macchina.

Se la macchina è abbinata alla segatrice-

toupie, questo carter non viene utilizzato. In

questo caso, per il montaggio far riferimento

alle istruzioni di utilizzo della segatrice.

11

IT

INSTALLAZIONE

Per delle buone condizioni di lavoro, assicurarsi che la pavimentazione sia perfettamente in piano e

cementata, per garantire condizioni ottimali.

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

Tutte le parti non verniciate sono protette con un film antiruggine che occorre eliminare prima della

messa in marcia. A questo scopo, utilizzare un prodotto sgrassante applicato con un panno per

eliminare ogni traccia di film. Applicare quindi un prodotto protettivo che favorisca lo scivolamento

del legno.

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO

Questa macchina è progettata per un funzionamento in una gamma di temperatura da +5°C a +

40°C e una gamma di umidità da 30 a 95 %. Lavorazioni ad altitudini elevate sono sconsigliate.

ASSEMBLAGGIO DELLA MACCHINA : (Fig.1B)

A. Albero con 3 coltelli montati, equilibrato

dinamicamente

B. Protezione in piallatura a filo

C. Guida regolabile

D. Tavola d’entrata

E. Tavola di uscita

G. Leva innesto dispositivo di avanzamento

H. Tavola di piallatura a spessore

I. Volantino di regolazione della tavola di

piallatura a spessore

J. Leva di bloccaggio della tavola di piallatura

K. Condotto di aspirazione

L. Interruttore generale

M. Piedini regolabili

N. Manopola di regolazione delle tavole

O. Manopola di ribaltamento della protezione di

piallatura a spessore

12

IT

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Attuazione delle Direttive 2011/65/UE, 2012/19/UE, relative alla riduzione dell’ uso di sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”, si

precisa quanto segue:

 Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura o sulla confezione indica

che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli

altri rifiuti.

 L’ utente dovrà, pertanto, conferire l’ apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di

raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al

rivenditore al momento dell’ acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in

ragione di uno ad uno.

 L’ adeguata raccolta differenziata per l’ avvio successivo dell’ apparecchiatura dismessa

al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce

ad evitare possibili effetti negativi sull’ ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o

riciclo dei materiali di cui è composta l’ apparecchiatura.

ATTENZIONE!

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’ utente comporta l’ applicazione delle

sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

13

IT

SIMBOLI

Indicazione caratteristiche e dati motore

Leggere attentamente il manuale di istruzioni

Utilizzo dispositivi di protezione individuali

Matricola / anno produzione

14

IT

COLLEGAMENTO ELETTRICO DELLA MACCHINA ALLA RETE

COLLEGAMENTI ELETTRICI CAVI DI PROLUNGA

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga a tre conduttori con una presa a due spine e a due cavità

con il collegamento a terra corrispondente per l'utensile. Quando si utilizza un utensile elettrico ad

una notevole distanza dalla presa di alimentazione, assicurarsi di utilizzare un cavo di prolunga che

possieda dimensioni sufficienti per trasmettere la corrente di cui l'utensile ha bisogno. Un cavo di

prolunga sottodimensionato provocherà una caduta di tensione sulla linea che produrrà un

surriscaldamento e una conseguente perdita di potenza. Si potranno utilizzare esclusivamente dei

cavi di prolunga conformi alle norme CE.

Lunghezza del cavo di prolunga: fino a 15 m

Dimensione del filo : 3 x 2,5 mm²

Prima di utilizzare qualsiasi cavo di prolunga, verificare che non presenti fili sporgenti o scoperti e che

la treccia isolante non sia tagliata o usurata. Riparare o sostituire immediatamente un cavo

danneggiato o usurato.

ATTENZIONE: I cavi di prolunga devono essere mantenuti a debita distanza dalla zona di

lavoro o posizionati in modo tale che non rimangano impigliati in pezzi di lavorazione, da

utensili o da altro materiale durante l'impiego dell'utensile.

COLLEGAMENTI ELETTRICI

La piallatrice a filo-spessore è azionata da un motore elettrico. Deve essere collegata ad una

alimentazione di 230 V, 50 Hz. Nel caso in cui la macchina non funzionasse dopo essere stata

collegata ad una presa di corrente, verificare attentamente le caratteristiche dell’alimentazione.

15

IT

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA

In caso di cattivo funzionamento o di cortocircuito, la messa a terra fornisce un percorso di minore

resistenza alla corrente elettrica e riduce il rischio di scariche elettriche. Il presente utensile è

equipaggiato da un cavo elettrico dotato di un conduttore di messa a terra e di una spina di terra. La

spina deve essere collegata ad una corrispondente presa correttamente montata e messa a terra

conformemente a tutti i codici e alle disposizioni locali in vigore.

Non modificare la spina in dotazione. Se non dovesse entrare nella presa, fare installare una presa

adeguata da un elettricista qualificato. Un collegamento male eseguito di un conduttore di messa a

terra del macchinario può generare un rischio di scariche elettriche. Il conduttore di messa a terra è

quello la cui guaina isolante è giallo/verde. Se fosse necessaria la riparazione o la sostituzione del

cavo d’alimentazione, non collegare mai il conduttore di terra ad una presa sotto tensione.

Acquisire informazioni presso un elettricista qualificato o una persona responsabile della

manutenzione, nel caso in cui le istruzioni relative alla messa a terra non fossero assolutamente

chiare o se vi fossero dei dubbi sulla corretta messa a terra dell'utensile.

Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito dal fabbricante, dal servizio

post-vendita, o da persone di pari qualifica allo scopo di evitare qualsiasi insorgenza di situazioni

pericolose.

Non far funzionare l'utensile con un cavo di alimentazione danneggiato.

La presente macchina è prevista per essere utilizzata su un circuito con presa a muro. ed è inoltre

dotata di una presa per la messa a terra.

ATTENZIONE: MANTENERE ATTREZZI ED ALTRI DISPOSITIVI FUORI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI.

DURANTE L’UTILIZZO DELLA MACCHINA SI CONSIGLIA L’IMPIEGO DI CUFFIE DI

PROTEZIONE PER IL RUMORE

La piallatrice a filo-spessore è un utensile elettrico. La macchina funziona grazie ad un motore

monofase.

Presa di corrente con

terra

Conduttore di terra

Presa della macchina

16

IT

CONTROLLO DEI COLTELLI

PERICOLO: Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, di sostituzione dei

coltelli o altra operazione, è imperativo scollegare la macchina dalla presa di

corrente.

La macchina esce dallo stabilimento con il rullo porta coltelli già regolato. I coltelli originali sono in

HSS da 250 x 30 x 3 mm e sono conformi alla Direttiva EN847-1. Il porta-utensili è marcato dal

fabbricante e può essere sostituito soltanto da un porta-utensile originale.

Prima di procedere al funzionamento della macchina, controllare i seguenti punti:

• Tutti e tre i coltelli non devono sporgere oltre i 0,7 - 0,8 mm dal rullo portacoltelli.

• Il livello della tavola di uscita deve essere lo stesso di quello dei coltelli. Per regolare la tavola

di uscita, ruotare il pomolo di regolazione della salita e della discesa della tavola in modo che

quest’ultima si trovi allo stesso livello dei coltelli.

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, scollegare la presa di corrente.

PERICOLO: Non utilizzare mai dei coltelli che non posseggono la corretta dimensione. Infatti il

sistema di serraggio potrebbe non funzionare e i coltelli potrebbero risultare non perfettamente fissati.

LIVELLO DELLA TAVOLA DI USCITA IN RAPPORTO AI COLTELLI:

In caso di differenze leggere e uniformi, portare la tavola al livello dei coltelli, agendo sul pomolo di

regolazione (B) (Fig. 4 e Fig. 5).

Per regolazioni di maggiore portata, vedere i dettagli in «Smontaggio-Rimontaggio-Regolazione dei

coltelli».

17

IT

SMONTAGGIO - RIMONTAGGIO –REGOLAZIONE DEI COLTELLI

Smontare, rimontare e regolare preferibilmente un coltello dopo l’altro.

SMONTAGGIO DEI COLTELLI:

1. Scollegare la presa di corrente dalla macchina. Sostituire un coltello dopo l’altro. Rialzare le due

tavole prima di sostituire i coltelli, dopo aver tolto la guida parallela e sbloccato le protezioni e le

tavole.

2. Inclinare la protezione (B) verso il lato posteriore dopo aver allentato la manopola (O) (Fig.1).

3. Se necessario, rimuovere la guida parallela (C) dopo aver svitato la vite di bloccaggio della guida

(D) (Fig.6).

4. Sbloccare le manopole (F) (Fig.6).

5. Rialzare le due tavole (D) e (E) (Fig.1).

6. Allentare leggermente le 5 viti di bloccaggio 4 (Fig.7 et Fig.8) con la chiave da 5,5 x 7 mm in

dotazione. Sotto la pressione della molla, il coltello (2) viene automaticamente spinto verso l’alto.

7. Rimuovere il coltello e pulire la superficie di contatto del coltello e del porta-utensile. Verificare il

grado di pulizia della sede dei coltelli.

8. Inserire il nuovo coltello e serrare progressivamente le 5 viti in modo che il coltello sporga al

massimo di 1,0 mm. La sporgenza raccomandata dal fabbricante dei coltelli in rapporto all’albero

è da 0,7 a 0,8 mm dal corpo dell’albero ed è identico per ogni coltello.

Per una regolazione perfetta dei ferri, si può utilizzare un calibro o la tecnica descritta qui di seguito.

RIMONTAGGIO DEI COLTELLI:

1. Verificare il grado di pulizia delle sedi dei coltelli; se necessario, smontare le viti di fissaggio dei

coltelli per effetuare la pulizia. Rimontarli obbligatoriamente nel proprio posizionamento iniziale.

Far attenzione a non far cadere le molle alloggiate nel corpo dell’albero.

2. Inserire il coltello, orientato nel senso corretto, e serrare leggermente le due viti esterne agendo

in senso antiorario, in modo che il coltello possa ancora scorrere, ma senza cadere.

3. Non utilizzare dei coltelli aventi una larghezza inferiore a 20 mm. Le relative superfici di serraggio

risulterebbero insufficienti.

18

IT

REGOLAZIONE DEI COLTELLI:

1. Richiudere la tavola di uscita e la tavola d’entrata.

2. Far arretrare la tavola d’entrata (D) seguendo il

senso della freccia (Fig. 9) in modo che non

interferisca con la regolazione.

3. Ruotare l’albero per portare il filo tagliente del

coltello nella posizione più alta.

4. Mediante due assi in legno duro, ben spianate,

spingere il coltello (comprimendo così le molle), fino

al livello della tavola di uscita.

5. Bloccare il coltello mediante le due viti esterne ruotando in senso antiorario. I tre coltelli dovranno

essere rigorosamente allo stesso livello.

CONTROLLO DELLA REGOLAZIONE DEI COLTELLI

1. Appoggiare un’asse perfettamente piallato sulla tavola

di uscita (E) e, con una matita, effettuare la prima

marcatura come indicato in (Fig.10).

2. Ruotare manualmente l’albero della macchina di un

terzo di giro seguendo il senso della freccia. Il legno si

dovrebbe spostare leggermente.

3. Effettuare una seconda marcatura con la matita quindi

misurare. La regolazione è corretta se lo scarto è

nell’ordine dei 2 - 3 mm (quota Z- Fig. 10). Effettuare

questa verifica a sinistra e a destra di ogni coltello,

dopo ogni bloccaggio delle 4 viti sulle estremità

marcate (A) e (B) (Fig. 10). Non è possibile piallare

correttamente se queste condizioni non vengono

rispettate.

4. Bloccare definitivamente tutte le viti, senza esagerare

nel serraggio.

19

IT

UTILIZZO DELLA MACCHINA IN FUNZIONE PIALLATRICE A FILO

Verificare il corretto posizionamento dell’espulsore dei trucioli e collegare l’aspiratore.

Se fosse il caso, sganciare il sistema di avanzamento del legno agendo sulla leva (G) (Fig. 1B).

REGOLAZIONE DELLA TAVOLA DI ENTRATA

- Profondità di passaggio (Fig. 11A)

1. Sbloccare il pomello (F) (Fig. 6) dal lato della tavola

d’entrata (D) (Fig. 11A).

2. Regolare il livello della tavola d’entrata mediante il

pomello (N) (Fig. 11A) e leggere la profondità di passata

sulla targa graduata(Q) che deve essere da 0 a 3.5 mm.

La differenza di livello tra le due tavole della macchina è uguale

alla profondità di passata.

3. Ribloccare la tavola d’entrata prima di cominciare a

lavorare agendo sulla leva F.

REGOLAZIONE DELLA GUIDA PARALLELA

- Regolazione laterale secondo la larghezza del legno da lavorare, e bloccaggio mediante la manetta

di serraggio (D) (Fig. 6).

20

IT

REGOLAZIONE E FUNZIONAMENTO DELLA PROTEZIONE

Nota: La protezione in dotazione è conforme alle leggi in vigore nei Paesi in cui la macchina viene

distribuita.

LAVORAZIONE IN PIANO (Fig. 12)

Regolare l’altezza della protezione della lama in rapporto al

legno lavorato. Questa posizione non è fissa: alla fine della

passata, si può ritornare sulla tavola d’entrata facendo

scivolare il legno sulla protezione della lama che va in

contatto con la tavola.

Una volta effettuata la serie di passate, riportare la

protezione in posizione di riposo sulla tavola, svitando il

pomello (A).

LAVORAZIONE IN TAGLIO (Fig. 13)

1. Lasciare la protezione della lama in contatto con le

tavole.

2. Svitare la corona zigrinata (B) e regolare lateralmente

la protezione a qualche mm dal pezzo da lavorare in

modo che quest’ultimo possa scorrere tra la guida

parallela ed il proteggi-lama (da 4 a 5 mm di

tolleranza).

3. Ribloccare la corona (B).

4. Passare il pezzo con andamento continuo, senza dare

colpi. Una volta terminata la passata, non tornare

indietro.

La page charge ...

Femi PF 250/600 Manuel utilisateur

Femi PF 250/600 Manuel utilisateur

Autres documents