SPEEDLINK EUFONIA 2.1 Quick Installation Guide

Marque: SPEEDLINK

Modèle: EUFONIA 2.1

Catégorie: Ensembles de haut-parleurs

Taper: Quick Installation Guide

EUFONIA

2.1 SUBWOOFER SYSTEM

QUICK INSTALL GUIDE VER. 1.0

SL-820000-BK

1. Kérjük, először csatlakoztassa a szatellit hangszóró fekete

Cinch/RCA dugóját a mélysugárzó audió kimeneteihez („SOUND

OUTPUT“).

2. Ezután csatlakoztassa a mélysugárzót az audió kábellel

(„AUDIO INPUT“ / fehér dugó bal oldalon, vörös dugó jobb

oldalon) az audió forráshoz, például a számítógéppel.

3. Csatlakoztassa a tápkábel a mélysugárzó bemeneti aljzatába

(DC). Csatlakoztassa a mélysugárzó tápegységét egy dugaszoló

aljzatba (100 - 240 V, 50/60 Hz).

4. Kérjük, ügyeljen az akkumulátor infravörös távirányítóba

(CR2025, 3 V) helyezése előtt arra, hogy a kapcsolati csíkokat

eltávolítsa.

5. Kapcsolja be a mélysugárzó rendszert a mélysugárzón

lévő elülső („POWER“) gombot röviden megnyomva vagy a

távirányítón a -gombot megnyomva.

6. Az elülső gombokkal és a távirányítóval szabályozhatja a

mélysugárzó rendszer hangzási tulajdonságait. Ezek funkcióit a

táblázat adja meg. Kérjük, vegye ﬁ gyelembe, hogy a távirányító

a használat alatt közvetlenül a mélysugárzóra irányuljon.

BILLENTYŰ FUNKCIÓ MEGJELENÍTÉS

POWER/ Bekapcsolás

POWER/ Rövid megnyomás:

Készenléti állapot

POWER/ 2 másodpercig

megnyomás:

kikapcsolás

MODE Beállítási mód

hangerősség/magas

hangok/mély hangok

(hanger.)

(magas)

(mély)

Elnémítás (villogó)

Standard értékek *

- / + Hangerősség le/fel

- / + Magas hangok le/fel

- / + Mély hangok le/fel

* V 20 = Kötet alapértelmezett

7. Ha 30 másodperc eltelik a bemeneti jelzés nélkül, akkor a

rendszer automatikusan készenléti módba vált. A kijelzőn

megjelenik az „OFF“ megjegyzés. Ha ismét a bekapcsolási

jelzés látható, akkor a rendszer kb. három másodperc után

automatikusan ismét bekapcsol.

8. Ahhoz, hogy kézzel váltson készenléti módba, röviden nyomja

meg a „POWER“-gombot a mélysugárzón vagy a -gombot a

távirányítón. Kérjük, vegye ﬁ gyelembe, hogy ebben az esetben

a bemeneti jelzés után nem fog automatikusan bekapacsolni.

9. A hangszóró rendszer teljes kikapcsolásához tartsa lenyomva

a mélysugárzón a „POWER“-gombot vagy a -gombot a

távirányítón két másodpercig hosszan.

1. Πρώτα συνδέστε τα μαύρα βύσματα Cinch/RCA των ηχείων

δορυφόρων στις εξόδους ήχου του υπογούφερ («SOUND

OUTPUT»).

2. Στη συνέχεια συνδέστε το υπογούφερ μέσω του καλωδίου

εισόδου ήχου («AUDIO INPUT»/άσπρο βύσμα αριστερά, κόκκινο

βύσμα δεξιά) με την πηγή ήχου, για παράδειγμα με τον Η/Υ.

3. Συνδέστε του ηλεκτρικό καλώδιο με το στην υποδοχή εισόδου

του υπογούφερ (DC). Συνδέστε το τροφοδοτικό μέσω του

καλωδίου δικτύου σε μια πρίζα (100-240V DC, 50/60Hz).

4. Προσέξτε πριν την τοποθέτηση μιας μπαταρίας (CR2025, 3V)

στο τηλεχειριστήριο υπερύθρων ώστε να έχετε απομακρύνει

ενδεχόμενα υπάρχουσες λωρίδες επαφής.

5. Ενεργοποιήστε το σύστημα υπογούφερ πατώντας σύντομα το

μπροστινό πλήκτρο («POWER») στο υπογούφερ ή το πλήκτρο

του τηλεχειριστηρίου.

6. Μέσω των μπροστινών πλήκτρων και του τηλεχειριστηρίου

ρυθμίζετε τις ιδιότητες ήχου του συστήματος υπογούφερ.

Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες στον πίνακα.

Προσέξτε ότι το τηλεχειριστήριο πρέπει να βλέπει απευθείας

στο υπογούφερ κατά τη διάρκεια της χρήσης.

ΠΛΗΚΤΡΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗ

POWER/ Ενεργοποίηση

POWER/ Σύντομη πίεση:

Ετοιμότητα

POWER/ Πίεση 2δευτ.:

απενεργοποίηση -

MODE Λειτουργία ρύθμισης

έντασης/πρίμων/μπάσων (Ένταση)

(Πρίμα)

(Μπάσα)

Απενεργοποίηση ήχου (αναβοσβήνει)

Τυπικές τιμές *

- / + Ένταση μείωση/αύξηση

- / + Πρίμα μείωση/αύξηση

- / + Μπάσα μείωση/αύξηση

* V 20 = Αξίας της όγκος προεπιλογή

7. Μετά από 30 λεπτά χωρίς σήμα εισόδου, το σύστημα

γυρίζει αυτόματα στην λειτουργία ετοιμότητας. Στην οθόνη

προβάλλεται η υπόδειξη «OFF». Όταν υπάρξει πάλι σήμα

εισόδου, το σύστημα ενεργοποιείται πάλι μετά από περίπου

τρία δευτερόλεπτα.

8. Για χειροκίνητη αλλαγή στην λειτουργία ετοιμότητας, πιέστε

σύντομα το πλήκτρο «POWER» στο υπογούφερ ή το πλήκτρο

στο τηλεχειριστήριο. Προσέξτε ότι σε αυτή την περίπτωση

δεν διεξάγεται αυτόματα μετέπειτα ενεργοποίηση μέσω ενός

σήματος εισόδου.

9. Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα ηχείων κρατήστε

πατημένο το πλήκτρο «POWER» στο υπογούφερ ή το πλήκτρο

στο τηλεχειριστήριο περίπου για δύο δευτερόλεπτα.

1. Zapojte nejprve černé konektory Cinch/RCA satelitních

reproduktorů do audio výstupů subwooferu („SOUND OUTPUT“).

2. Poté zapojte subwoofer pomocí audio vstupního kabelu

(„AUDIO INPUT“ / bílý konektor vlevo, červený konektor vpravo)

do vašeho audio zdroje, například do PC.

3. Připojte napájecí kabelu ke vstupnímu konektoru subwooferu

(DC). Pomocí síťového zdroje zastrčte napájecí zdroj do zásuvky

(100-240V DC, 50/60Hz).

4. Před vložením baterie (CR2025, 3V) do infračerveného

dálkového ovládání dbejte na případné odstranění kontaktních

proužků.

5. Subwoofer systému zapněte krátkým stisknutím předního

tlačítka („POWER“) na subwooferu nebo stisknutím tlačítka

na dálkovém ovládání.

6. Předními tlačítky a dálkovým ovládáním regulujete vlastnosti

zvuku Subwoofer systému. Další podrobnosti naleznete v

tabulce. Vezměte prosím na vědomí, že dálkové ovládání by

mělo být zaměřeno při použití přímo na subwoofer.

KLÁVESA FUNKCE ZOBRAZENÍ

POWER/ Zapnutí

POWER/ Krátké stisknutí:

Stand-by

POWER/ Stisknutí po dobu 2s:

vypnutí -

MODE Režim nastavení

hlasitosti/výšek/basů (hlasit.)

(výšky)

(basy)

Ztlumení (blikajíc)

Standardní hodnoty *

- / + Snížení/zvýšení

hlasitosti

- / + Snížení/zvýšení výšek

- / + Snížení/zvýšení basů

* V 20 = Výchozí úroveň hlasitosti

7. Po 30 minutách bez vstupního signálu se systém automaticky

přepne do pohotovostního (Stand-by) režimu. Na displeji se

objeví informace „OFF“. Jakmile je signál opět aktivovaný, se

systém po cca třech sekundách opět automaticky zapne.

8. Pro manuální přepnutí do režimu Stand-by, stiskněte krátce

tlačítko „POWER“ na subwooferu nebo tlačítko na dálkovém

ovládání. Vezměte prosím na vědomí, že v tomto případě se

neprovede automatické přepínání pomocí vstupního signálu.

9. Pro úplné vypnutí systému reproduktorů podržte stisknuté

tlačítko „POWER“ na subwooferu nebo tlačítko na dálkovém

ovládání po dobu cca dvou sekund.

1. Primeiro, ligue a ﬁ cha Cinch/RCA do altifalante de satélites nas

saídas de áudio do subwoofer („SOUND OUTPUT“).

2. De seguida, ligue o subwoofer com o cabo de entrada („AUDIO

INPUT“ / ﬁ cha branca à esquerda, ﬁ cha vermelha à direita)

com a sua fonte de áudio, por exemplo com o computador.

3. Conecte o cabo de alimentação à tomada DC do subwoofer.

Ligue a fonte de alimentação com o cabo de rede numa

tomada (100-240 V DC, 50/60 Hz).

4. Antes de colocar uma bateria (CR2025, 3 V) no telecomando de

infravermelho, lembre-se de remover as ﬁ tas do contacto se

for necessário.

5. Ligue o sistema do subwoofer premindo brevemente o botão

frontal („POWER“) no subwoofer ou o botão do telecomando.

6. Regule as características do sistema do subwoofer nos botões

frontais e no telecomando. Mais informações na tabela.

Tenha em conta que o telecomando tem de estar orientado

diretamente para o subwoofer enquanto estiver a utilizá-lo.

BOTÃO FUNÇÃO INDICAÇÃO

POWER/ Ligar

POWER/ Premir brevemente:

Standby

POWER/ Premir por 2 seg:

desligar -

MODE Modo de ajuste do

volume/agudos/graves (volume)

(agudos)

(graves)

emudecer (a piscar)

Valores padrões *

- / + Reduzir/Aumentar

volume

- / + Reduzir/aumentar

agudos

- / + Reduzir/aumentar

graves

* V 20 = Valor de volume padrão

7. Após 30 minutos sem sinal de entrada, o sistema muda

automaticamente para o modo standby. No visor aparece o

aviso „DESL“. Quando houver outra vez o sinal de entrada,

o sistema liga-se novamente após três segundos de forma

automática.

8. Para mudar manualmente para o modo standby, prima

brevemente o botão „POWER“ no subwoofer ou o botão no

telecomando. Tenha em conta que, neste caso, não haverá

uma ligação automática por um sinal de entrada.

9. Para desligar por completo o sistema de altifalantes, mantenha

premido o botão „POWER“ no subwoofer ou o botão no

telecomando por dois segundos.

1. Slut først det sorte cinch-/RCA-stik på satellit-højttaleren til

lydudgangene på subwooferen (»-SOUND OUTPUT«).

2. Forbind derefter subwooferen med lydkilden, for eksempel

en pc, via lyd-indgangskablet (»AUDIO INPUT« / hvidt stik til

venstre, rødt stik til højre).

3. Slut Strømkabel til indgangsstik på subwooferen (DC). Slut

strømkabel i højttaleren stikket (DC). Slut netaggregatet til en

stikkontakt (100-240V DC, 50/60Hz).

4. Bemærk, at kontaktstrimlerne skal fjernes, før der sættes et

batteri (CF2025, 3V) ind i den trådløse fjernbetjening.

5. Tænd for subwoofer-systemet ved at trykke kort på

frontknappen («-POWER«) på subwooferen, eller aktivér

-knappen på fjernbetjeningen.

6. Med frontknapperne og fjernbetjeningen kan du regulere

subwoofersystemets klang. Se tabellen for yderligere

informationer. Bemærk, at fjernbetjeningen skal rettes direkte

mod subwooferen ved brug.

KNAP FUNKTION VISNING

POWER/ Tænd

POWER/ Tryk kort: Stand-by

POWER/ Tryk 2s: sluk -

MODE Indstillingsmodus

lydstyrke/diskant/bas (lydst.)

(diskant)

(bas)

Mute-funktion (blinker)

Standardværdier *

- / + Lydstyrke ned/op

- / + Diskant ned/op

- / + Bas ned/op

* V 20 = Standard-volumen

7. Efter 30 minutter uden indgangssignal skifter systemet

automatisk til stand-by-modus. Infoen »-OFF« vises på

displayet. Når indgangssignalet aktiveres, tændes systemet

efter cirka tre sekunder automatisk igen.

8. For at skifte manuelt til stand-by-modus skal du trykke kort

på »-POWER«-knappen på subwooferen eller på -knappen

på fjernbetjeningen. Bemærk, at der herefter ikke tændes

automatisk via et indgangssignal.

9. For at slukke helt for højttalersystemet, skal du trykke på

»-POWER«-knappen på subwooferen eller på -knappen på

fjernbetjeningen i cirka to sekunder.

1. Koppla först satellithögtalarnas svarta cinch/RCA-kontakter till

subwooferns audioutgångar (“SOUND OUTPUT“).

2. Anslut sedan subwoofern till en audiokälla, t ex en PC, med

audioingångskabeln (“AUDIO INPUT“/vit kontakt till vänster, röd

kontakt till höger).

3. Anslut strömkabeln till ingången på subwoofern. Sätt nätdelens

strömkabel i ett eluttag (100-240V DC, 50/60Hz).

4. Tänk på att du kanske måste ta bort skyddsremsan över

kontakten innan du stoppar in ett batteri (CR2025, 3V) i den

infraröda fjärrkontrollen.

5. Sätt på subwoofersystemet genom att snabbt trycka på

knappen på framsidan (“POWER“) av subwoofern eller trycka

på fjärrkontrollens -knapp.

6. Med knapparna på framsidan och på fjärrkontrollen regleras

subwoofersystemet ljudegenskaper. Fler detaljer ﬁ nns i

tabellen. Tänk på att fjärrkontrollen måste riktas rakt mot

subwoofern för att det ska fungera.

TANGENT FUNKTION INDIKATION

POWER/ Koppla på

POWER/ Snabbt tryck: Standby

POWER/ Håll inne i 2s: stäng av -

MODE Inställningsläge

Volym/Diskant/Bas (vol.)

(diskant)

(bas)

Mute (blinkar)

Standardvärden *

- / + Volym öka/minska

- / + Diskant öka/minska

- / + Bas öka/minska

* V 20 = Standardvolymvärde

7. Efter 30 minuter utan ingångssignal växlar systemet till

standby automatiskt. “OFF“ kommer upp på displayen. När

ingångssignalen kommit tillbaka kopplas systemet på igen

automatiskt efter cirka tre sekunder.

8. För att växla till standbyläget manuellt trycker du snabbt på

subwooferns “POWER“-knapp eller fjärrkontrollens -knapp.

Observera att systemet i så fall inte kopplas på automatiskt

igen av en ingångssignal.

9. För att stänga av högtalarsystemet helt och hållet håller du

subwooferns “POWER“-knapp eller fjärrkontrollens -knapp

inne i cirka två sekunder.

1. Liitä ensin satelliittikaiuttimen musta RCA-liitin subwooferin

audiolähtöihin (”SOUND OUTPUT”).

2. Yhdistä subwoofer sen jälkeen äänen tulokaapelilla (”AUDIO

INPUT” / valkoinen liitin vasemmalla, punainen liitin oikealla)

audiolähteeseen, esimerkiksi tietokoneeseen.

3. Liitä virtajohto tuloliittimeen subwooferin (DC). Liitä verkkolaite

virtajohdolla pistorasiaan (100-240V DC, 50/60Hz).

4. Ennen kuin asetat pariston (CR2025, 3V)

infrapunakaukosäätimeen, poista tarvittaessa kontaktinauha.

5. Käynnistä subwoofer-järjestelmä painamalla lyhyesti

subwooferin etuosassa olevaa (”POWER”)-painiketta tai

kaukosäätimen -painiketta.

6. Subwooferin etuosan ja kaukosäätimen painikkeiden avulla voit

säätää subwoofer-järjestelmän ääniominaisuuksia. Lisätietoja

löytyy taulukosta. Huomaa, että kaukosäädin on käytön aikana

suunnattava suoraan subwooferia kohti.

PAINIKE TOIMINTO NÄYTTÖ

POWER/ Käynnistä

POWER/ Paina lyhyesti: Valmius

POWER/ Paina 2s: sammuta -

MODE Äänenvoimakkuuden/

korkeiden äänten/

bassoäänten

säätäminen

(äänenvoim.)

(korkeat äänet)

(bassoäänet)

Mykistä (vilkkuu)

Vakioarvot *

- / + Äänenvoimakkuus

alas/ylös

- / + Korkeat äänet alas/ylös

- / + Bassoäänet alas/ylös

* V 20 = Standard oletusarvo

7. Jos tulosignaalia ei 30 minuutin kuluessa ole saatu, järjestelmä

vaihtaa automaattisesti valmiustilaan. Näytöllä näkyy ohje

”OFF”. Kun tulosignaali on jälleen saatavilla, järjestelmä

kytkeytyy noin kolmen sekunnin kuluttua uudelleen päälle.

8. Jos haluat siirtyä valmiustilaan manuaalisesti, paina lyhyesti

subwooferin ”POWER”-painiketta tai kaukosäätimen

-painiketta. Huomaa, että tällöin järjestelmä ei

automaattisesti kytkeydy päälle, kun tulosignaali on

käytettävissä.

9. Jos haluat kytkeä kaiutinjärjestelmän täysin pois päältä, pidä

subwooferin ”POWER”-painiketta tai kaukosäätimen

-painiketta painettuna noin kahden sekunnin ajan.

1. Start med å sette de svarte Cinch/RCA-pluggene på

satellitthøyttaleren inn i lydutgangene på subwooferen

(«SOUND OUTPUT»).

2. Koble deretter subwooferen til lydkilden (f.eks. en datamaskin)

ved hjelp av lydinngangskabelen («AUDIO INPUT» / hvit plugg til

venstre, rød plugg til høyre).

3. Koble strømkabelen inn i inngangsboksen på subwooferen

(DC). Bruk deretter nettkabelen for å koble strømadapteren til

en stikkontakt (100–240V DC, 50/60Hz).

4. Fjern en eventuell kontaktstrimmel før du setter inn batteriet

(CR2025, 3V) i IR-fjernkontrollen.

5. Slå på subwoofersystemet ved å trykke kort på tasten

foran på subwooferen («POWER»), eller bruk -tasten på

fjernkontrollen.

6. Du kan justere klangegenskapene for subwoofersystemet

ved hjelp av fjernkontrollen og tasten foran. Se tabellen for

mer informasjon. Pass på å peke fjernkontrollen direkte mot

subwooferen under bruk.

TAST FUNKSJON VISNING

POWER/ Slå på

POWER/ Kort trykk: Ventemodus

POWER/ Hold inne i 2s: slå av -

MODE Innstillingsmodus for

volum/diskant/bass (volum)

(diskant)

(bass)

Lyd av (blinker)

Standardverdier *

- / + Volum ned/opp

- / + Diskant ned/opp

- / + Bass ned/opp

* V 20 = Standard volum

7. Etter 30 minutter uten inngangssignal går systemet automatisk

i ventemodus. Displayet viser da «OFF». Når det igjen mottas

inngangssignal, kobler systemet seg inn automatisk etter ca.

tre sekunder.

8. Du kan bytte til ventemodus manuelt ved å trykke kort på

«POWER»-tasten på subwooferen eller trykke på -tasten på

fjernkontrollen. Vær oppmerksom på at systemet da ikke kobler

seg inn automatisk ved mottak av inngangssignal.

9. For å slå av høyttalersystemet helt holder du inne «POWER»-

tasten på subwooferen eller -tasten på fjernkontrollen i ca.

to sekunder.

1. Introduceți mai întâi conectorul negru Cinch/RCA al difuzorului

receptorului de satelit la ieșirile audio ale subwoofer-ului

(„SOUND OUTPUT“).

2. În continuare conectați subwoofer-ul, prin intermediul cablului

de intrare audio („AUDIO INPUT“ / conector alb stânga,

conector roșu dreapta) la sursa audio, de exemplu la PC.

3. Conectați cablul de alimentare la priza de curent continuu a

subwoofer-ului. Conectați sursa de alimentare, prin intermediul

cablului de alimentare, la o priză (100-240V DC, 50/60Hz).

4. Înainte de a introduce bateria (CR2025, 3V) în telecomanda cu

infraroșu, vă rugăm să îndepărtați benzile de contact.

5. Aprindeți subwoofer-ul apăsând scurt tasta frontală („POWER“)

de pe subwoofer sau tasta de pe telecomandă.

6. Caracteristicile sunetului emis de sistemul subwoofer se pot

regla cu ajutorul tastelor frontale și a telecomenzii. Mai multe

informații sunt speciﬁ cate în tabel. Aveți grijă ca telecomanda

să ﬁ e îndreptată direct spre sobwoofer în timpul utilizării.

TASTĂ FUNCȚIE AFIȘARE

POWER/ Aprindere

POWER/ Apăsare scurtă:

Stand-by

POWER/ Apăsare 2sec.: stingere -

MODE Mod reglaj volum/înalte/

bas (Volum)

(Înalte)

(Bas)

Mut (intermitent)

Valori standard *

- / + Creștere/scădere volum

- / + Creștere/scădere înalte

- / + Creștere/scădere bas

* V 20 = Valoarea standard de volum

7. Dacă în 30 de minute nu primește niciun semnal de intrare,

sistemul trece automat în modul Stand-by. Pe display

apare indicația „OFF“. Sistemul se activează automat după

aproximativ trei secunde de la primirea unui semnal de intrare.

8. Pentru a comuta manual în modul Stand-by, apăsați scurt tasta

„POWER“ de pe subwoofer sau tasta de pe telecomandă. Vă

rugăm să rețineți că în acest caz nu are loc activarea automată

la primirea unui semnal de intrare.

9. Pentru a stinge complet sistemul de difuzoare mențineți

apăsată timp de aprox. două secunde tasta „POWER“ de pe

subwoofer sau tasta de pe telecomandă

QUICK INSTALL GUIDE

EUFONIA – 2.1 SUBWOOFER SYSTEM

SOUND OUTPUT

AUDIO INPUT

L L

R R

IN 18V DC 3A

SOUND OUTPUT

AUDIO INPUT

L L

R R

IN 18V DC 3A

SOUND OUTPUT

AUDIO INPUT

L L

R R

IN 18V DC 3A

SOUND OUTPUT

AUDIO INPUT

L L

R R

IN 18V DC 3A

SOUND OUTPUT

AUDIO INPUT

L L

R R

IN 18V DC 3A

100-240V, 50/60HZ

SOUND OUTPUT

AUDIO INPUT

L L

R R

IN 18V DC 3A

GET TO KNOW IT:

the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH.

All trademarks are the property of their respective owner. Jöllenbeck GmbH shall not be

made liable for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is

subject to change without prior notice. Please keep this information for later reference.

JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY

TECHNICAL SUPPORT

Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the

quickest way is via our website: www.speedlink.com

Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren

Support, den Sie am schnellsten über unsere Webseite www.speedlink.com erreichen.

En cas de di cultés techniques concernant ce produit, veuillez vous adresser à notre

service d’assistance technique. Le moyen le plus rapide consiste à le contacter par le

biais de notre site Web www.speedlink.com

1. Connect the black phono/RCA plugs on the satellites to the

audio outputs on the subwoofer (SOUND OUTPUT).

2. Now connect the subwoofer to your audio source, such as

your PC, using the audio input cable (plug the end with two

connectors into the ‚AUDIO INPUT’ sockets on the subwoofer/

white connector left, red connector right).

3. Connect the power cable to the subwoofer’s DC socket. Using

the mains cable, connect the AC adapter to an AC outlet

(100-240V, 50/60 Hz).

4. Remove the insulating strip before inserting a battery

(CR2025, 3V) into the remote.

5. Switch the subwoofer system on by pressing the front button

(POWER) on the subwoofer or pressing the button on the

remote.

6. Use the front buttons or the remote to adjust the subwoofer

system’s sound settings. Refer to the table for further details.

Be sure to point the remote directly at the subwoofer when

using it.

BUTTON FUNCTION DISPLAY

POWER/ Switch on

POWER/ Short press: Standby

POWER/ 2-second press:

Switch o -

MODE Adjustment mode

volume/treble/bass (vol.)

(treble)

(bass)

Mute (ﬂ ashing)

Default settings *

- / + Volume down/up

- / + Treble down/up

- / + Bass down/up

* V 20 = Default volume level

7. If no input signal is detected within 30 minutes, the system will

switch automatically to standby mode. ‚OFF’ will be displayed.

If an input signal is detected, the system will switch on

automatically after around 3 seconds.

8. To manually put the system into standby mode, press

the ‚POWER’ button on the subwoofer or the button on

the remote. If you do this, the system will not switch on

automatically if an input signal is detected.

9. To switch the speaker system o completely, press and hold

the ‚POWER’ button or button on the remote for around two

seconds.

1. Bitte schließen Sie zunächst die schwarzen Cinch/RCA-Stecker

der Satelliten-Lautsprecher an die Audio-Ausgänge des

Subwoofers an („SOUND OUTPUT“).

2. Verbinden Sie anschließend den Subwoofer über das Audio-

Eingangskabel („AUDIO INPUT“ / weißer Stecker links, roter

Stecker rechts) mit Ihrer Audioquelle, beispielsweise mit dem

PC.

3. Verbinden Sie das Stromkabel mit der Eingangsbuchse (DC)

des Lautsprechers. Schließen Sie das Netzteil über das

Netzkabel an eine Steckdose an (100-240 V DC, 50/60 Hz).

4. Bitte achten Sie vor dem Einlegen einer Batterie (CR2025,

3 V) in die Infrarotfernbedienung darauf, gegebenenfalls den

Isolierstreifen zu entfernen.

5. Schalten Sie das Subwoofer-System ein, indem Sie die

Fronttaste („POWER“) am Subwoofer kurz drücken oder die

-Taste der Fernbedienung betätigen.

6. Über die Fronttasten und die Fernbedienung regulieren Sie die

Klangeigenschaften des Subwoofer-Systems. Weitere Details

entnehmen Sie bitte der Tabelle. Bitte beachten Sie, dass

die Fernbedienung während der Benutzung direkt auf den

Subwoofer gerichtet sein sollte.

TASTE FUNKTION ANZEIGE

POWER/ Einschalten

POWER/ Kurz drücken: Stand-by

POWER/ 2 s drücken:

ausschalten -

MODE Einstellmodus

Lautstärke/Höhen/Bässe (Lautst.)

(Höhen)

(Bässe)

Stummschalten (blinkend)

Standardwerte *

- / + Lautstärke ab/auf

- / + Höhen ab/auf

- / + Bässe ab/auf

* V 20 = Standard-Lautstärkewert

7. Nach 30 Minuten ohne Eingangs-Signal wechselt das System

automatisch in den Stand-by-Modus. Auf dem Display

erscheint der Hinweis „OFF“. Liegt wieder Eingangs-Signal

an, schaltet sich das System nach zirka drei Sekunden

automatisch erneut ein.

8. Um manuell in den Stand-by-Modus zu wechseln, drücken

Sie kurz die „POWER“-Taste am Subwoofer oder die -Taste

auf der Fernbedienung. Bitte beachten Sie, dass in diesem

Fall kein anschließendes automatisches Einschalten durch ein

Eingangs-Signals erfolgt.

9. Um das Lautsprecher-System vollständig abzuschalten, halten

Sie die „POWER“-Taste am Subwoofer oder die -Taste auf der

Fernbedienung für zirka zwei Sekunden lang gedrückt.

1. Commencez par raccorder les ﬁ ches noires cinch/RCA des

satellites aux sorties audio du subwoofer (« SOUND OUTPUT »).

2. Puis reliez le subwoofer à votre source audio (par exemple un

PC) à l’aide du câble d’entrée audio (« AUDIO INPUT » / ﬁ che

blanche à gauche, ﬁ che rouge à droite).

3. Reliez le câble d’alimentation électrique à la prise d’entrée du

subwoofer (DC). Reliez le bloc d’alimentation à une prise de

courant (100-240 V CC, 50/60 Hz) à l’aide du câble secteur.

4. Avant d’insérer une pile (CR2025, 3 V) dans la télécommande

à infrarouge, assurez-vous que la languette protégeant les

contacts a bien été retirée.

5. Mettez en marche le système d’enceintes en appuyant

brièvement sur la touche en façade (« POWER ») sur le

subwoofer ou en pressant la touche de la télécommande.

6. Les touches en façade et la télécommande vous permettent

de régler les paramètres sonores du système. Veuillez vous

reporter au tableau pour plus de détails. Nous attirons votre

attention sur le fait que la télécommande doit être dirigée vers

le subwoofer pour fonctionner.

TOUCHE FONCTION AFFICHAGE

POWER/ Mise en marche

POWER/ Pression rapide : mise

en veille

POWER/ Pression prolongée

(2 s) : mise hors tension -

MODE Mode de réglage

volume/aiguës/graves (volume)

(aiguës)

(graves)

Muet (clignote)

Valeurs par défaut *

- / + Volume + / -

- / + Aiguës + / -

- / + Graves + / -

* V 20 = Volume par défaut

7. Le système passe automatiquement en veille quand il ne reçoit

aucun signal durant 30 minutes. La mention « OFF » s’a che

alors à l’écran. Dès qu’un signal est à nouveau appliqué, le

système se remet automatiquement en marche au bout de trois

secondes environ.

8. Pour passer manuellement en mode veille, appuyez brièvement

sur la touche « POWER » sur le subwoofer ou sur la touche

de la télécommande. À noter que dans ce cas, le système ne

se remettra pas automatiquement en marche si un signal est

appliqué.

9. Pour éteindre complètement le système d’enceintes, maintenez

enfoncée durant deux secondes environ la touche « POWER »

sur le subwoofer ou la touche de la télécommande.

1. Conecta primero el enchufe negro Cinch/RCA de los altavoces

satélites a las salidas de audio del subwoofer („SOUND

OUTPUT“).

2. A continuación conecta el subwoofer con el cable de entrada

de audio („AUDIO INPUT“ / conector blanco a la izquierda,

conector rojo a la derecha) a una fuente de audio, por ejemplo,

al ordenador.

3. Conecta el cable de corriente a la entrada del subwoofer (DC).

Conecta la fuente de alimentación con el cable de red a una

toma de corriente (100-240 V, 50/60 Hz).

4. Antes de insertar una batería (CR2025, 3 V) en el mando a

distancia de infrarrojos no te olvides de retirar las cintas de

contacto, si las hubiera.

5. Conecta el sistema de subwoofer pulsando brevemente el

botón frontal („POWER“) en el subwoofer o el botón del

mando a distancia.

6. Con los botones frontales y el mando a distancia se regulan

las características del sonido del sistema de subwoofer. Otras

informaciones se cotejan en la tabla. Acuérdate que al utilizar

el mando a distancia hay que direccionarlo hacia el subwoofer.

TECLA FUNCIÓN PANTALLA

POWER/ Conectar

POWER/ Pulsar corto: Standby

POWER/ Pulsar por 2 seg.:

desconectar -

MODE Modo de ajuste del

volumen/agudos/graves (volumen)

(agudos)

(graves)

Mute (clignote)

Valores estándares *

- / + Bajar/subir volumen

- / + Reducir/aumentar

agudos

- / + Reducir/aumentar

graves

* V 20 = Estándar nivel de volumen

7. El sistema cambia automáticamente al modo standby después

de 30 minutos sin señal de entrada. En el display se muestra el

aviso „OFF“. Cuando hay señal de entrada otra vez, el sistema

cambia automáticamente después de tres segundos.

8. Para cambiar al modo standby de manera manual, pulsa

brevemente el botón „POWER“ en el subwoofer o el botón

en el mando a distancia. Ten en cuenta que, en este caso, no

ocurre una activación automática por una señal de entrada.

9. Para desconectar el sistema de altavoces por completo,

mantén pulsado el botón „POWER“ o el botón en el mando a

distancia por unos dos segundos.

1. Сначала подключите черные штекеры Cinch/RCA

сателлитных динамиков к аудиовыходам сабвуфера

(«SOUND OUTPUT»).

2. Затем соедините сабвуфер с помощью входного

аудиокабеля («AUDIO INPUT» / белый штекер слева, красный

штекер справа) с аудиоисточником, например, с ПК.

3. Соедините Кабель питания во входные разъемы сабвуфера

(DC). Соедините блок питания при помощи сетевого кабеля

с сетевой розеткой (100-240В пост.тока , 50/60Гц).

4. При вложении батарейки (CR2025, 3В) в пульт ДУ выньте

контактную полоску, если она там имеется.

5. Включите систему сабвуфера, для этого коротко нажмите

фронтальную кнопку («POWER») на сабвуфере или

кнопку на пульте ДУ.

6. С помощью фронтальных кнопок и пульта ДУ можно

регулировать характеристики звучания системы

сабвуфера. Другие подробности приведены в таблице.

Учтите, что пульт ДУ должен быть направлен прямо на

сабвуфер, чтобы управлять им.

КНОПКА ФУНКЦИЯ НАДПИСЬ

POWER/ Включить

POWER/ Коротко нажать:

Режим ожидания

POWER/ Нажать в течение 2с:

выключить -

MODE Режим регулирования

громкости/тембра/

басов

(громк.)

(тембр)

(басы)

Отключить звук (мигает)

Стандартные значения *

- / + Громкость уменьшить/

увеличить

- / + Тембр уменьшить/

увеличить

- / + Басы уменьшить/

увеличить

* V 20 = Стандартное значение объема

7. Через 30 минут без входного сигнала система

автоматически переходит в режим ожидания. На дисплее

появляется надпись «OFF». Когда сходной сигнал снова

появляется, система снова автоматически включается

примерно через три секунды.

8. Чтобы перейти в режим ожидания вручную, коротко

нажмите кнопку «POWER» на сабвуфере или кнопку

на пульте ДУ. Учтите, что в этом случае при появлении

входного сигнала включение автоматически не

производится.

9. Чтобы выключить систему динамиков полностью,

удерживайте кнопку «POWER» на сабвуфере или кнопку

на пульте ДУ нажатой примерно в течение двух секунд.

1. Collegare i connettori neri Cinch/RCA degli altoparlanti satellite

alle uscite audio del subwoofer („SOUND OUTPUT“).

2. Collegare quindi il subwoofer tramite il cavo audio d’ingresso

(„AUDIO INPUT“ / connettore bianco a sinistra, connettore rosso

a destra) con la sorgente audio, ad esempio il PC.

3. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di ingresso del

subwoofer (DC). Collegare l‘alimentatore tramite cavo di

alimentazione a una presa (100-240 V DC, 50/60 Hz).

4. Prima di inserire le batterie (CR2025, 3 V) nel telecomando a

infrarossi rimuovere l’eventuale striscia di contatto.

5. Accendere il sistema subwoofer premendo brevemente il tasto

frontale („POWER“) del subwoofer o azionando il tasto del

telecomando.

6. Usare i tasti frontali e il telecomando per regolare le

caratteristiche audio del sistema subwoofer. Consultare la

tabella per altri dettagli. Accertarsi di puntare il telecomando in

direzione del subwoofer durante l’uso.

TASTO FUNZIONE DISPLAY

POWER/ Accensione

POWER/ Premere brevemente:

Stand by

POWER/ Premere per 2 s:

Spegnimento -

MODE Modalità di regolazione

volume/alti/bassi (volume)

(alti)

(bassi)

Mute (lampeggiante)

Valori standard *

- / + Aumenta/Riduci volume

- / + Aumenta/Riduci alti

- / + Aumenta/Riduci bassi

* V 20 = Valore di volume predeﬁ nito

7. Dopo 30 minuti senza segnale d’ingresso il sistema passa

automaticamente in modalità stand by. Sul display appare

l’avviso „OFF“. In presenza di un segnale d’ingresso il sistema

si accende automaticamente dopo circa tre secondi.

8. Per passare in modalità stand by premere il tasto „POWER“

del subwoofer o il tasto del telecomando. Ricordare che in

tal caso non si veriﬁ ca la successiva accensione automatica

dovuta a un segnale d’ingresso.

9. Per spegnere completamente il sistema di altoparlanti tenere

premuto per circa due secondi il tasto „POWER“ del subwoofer

o il tasto del telecomando.

1. Sluit eerst de zwarte tulpstekkers van de Satellietluidsprekers

aan op de audio-uitgangen van de subwoofer („SOUND

OUTPUT”).

2. Sluit vervolgens de subwoofer met behulp van de audio-

ingangskabel („AUDIO INPUT” / witte stekker links, rode

stekker rechts) aan op de audiobron, bijvoorbeeld de pc.

3. Sluit de stroomkabelaan de ingang (DC) van de subwoofer.

Steek de stekker van de voedingsadapter in een stopcontact

(100-240V, 50/60Hz).

4. Verwijder voordat u een batterij (CR2025, 3V) in de

infraroodafstandsbediening plaatst, zo nodig het plakbandje op

het contact.

5. Druk kort op de knop „POWER” op de voorkant van de

subwoofer of druk op de knop op de afstandsbediening om

het subwoofersysteem in te schakelen.

6. Met de knoppen op de voorkant van de subwoofer

en de knoppen op de afstandsbediening regelt u de

klankeigenschappen van het systeem. De overige informatie

staat in de tabel. De afstandsbediening moet bij gebruik recht

op de subwoofer gericht zijn.

TOETS FUNCTIE WEERGAVE

POWER/ Inschakelen

POWER/ Kort indrukken: Stand-

POWER/ 2 seconden indrukken:

uitschakelen -

MODE Instelmodus volume/

hoge tonen/bassen (volume)

(hoge tonen)

(bassen)

Dempen (knipperend)

Fabrieksinstellingen *

- / + Volume omhoog/omlaag

- / + Hoge tonen omhoog/

omlaag

- / + Bassen omhoog/omlaag

* V 20 = Standaardwaarde geluidssterkte

7. Na 30 minuten zonder ingangssignaal wordt automatisch de

stand-bymodus van het systeem ingeschakeld. Op de display

wordt de aanwijzing „OFF” weergegeven. Als opnieuw een

ingangssignaal wordt ontvangen, wordt het systeem na

ongeveer drie seconden automatisch weer ingeschakeld.

8. Druk kort op de knop „POWER” op de subwoofer of druk op

de knop op de afstandsbediening om de stand-bymodus

handmatig in te schakelen. In dat geval wordt de stand-

bymodus niet opnieuw automatisch door een ontbrekend

ingangssignaal ingeschakeld.

9. Houd de knop „POWER” op de subwoofer of de knop op de

afstandsbediening ongeveer twee seconden ingedrukt om het

luidsprekersysteem helemaal uit te schakelen.

1. Podłącz najpierw czarny wtyk cinch/RCA satelitów do wyjść

audio subwoofera („SOUND OUTPUT“).

2. Następnie podłącz subwoofer kablem wejściowym audio

(„AUDIO INPUT“ / biały wtyk do lewego, czerwony wtyk do

prawego) do źródła dźwięku, np. komputera.

3. Podłącz kabel zasilający w gniazdach wejściowych subwoofera

(DC). Podłącz zasilacz dołączonym kablem sieciowym do

gniazda elektrycznego (100-240V, 50/60Hz).

4. Przed włożeniem baterii (CR2025, 3V) do pilota na podczerwień

usuń mogący się tam znajdować pasek ochronny.

5. Włącz subwoofer, naciskając krótko przycisk z przodu głośnika

(„POWER“) lub naciśnij przycisk na pilocie zdalnego

sterowania.

6. Przyciskami z przodu głośnika i na pilocie zdalnego sterowania

można sterować charakterystyką dźwiękową systemu

głośników. Więcej szczegółów znajdziesz w tabeli. Należy

pamiętać, że w trakcie użytkowania pilot zdalnego sterowania

powinien być skierowany w stronę subwoofera.

PRZYCISK FUNKCJA WSKAZANIE

POWER/ Włączenie

POWER/ Krótkie naciśnięcie: Stan

gotowości

POWER/ Naciśnięcie przez 2s:

wyłączenie -

MODE Tryb ustawiania

głośności / tonów

wysokich / basów

(głośność)

(tony wysokie)

(basy)

Wyciszenie (miga)

Powrót do wartości

standardowych *

- / + Głośność mniejsza /

większa

- / + Tony wysokie mniej /

więcej

- / + Tony niskie mniej /

więcej

* V 20 = Standardowe wartości głośności

7. Po upływie 30 minut bez sygnału wejściowego system

automatycznie przełącza się do trybu gotowości. Na

wyświetlaczu pojawi się komunikat . „OFF“. Jeżeli do wejścia

zostanie doprowadzony sygnał, urządzenie włączy się

automatycznie po upływie ok. 3 sekund.

8. Aby ręcznie przejść do trybu gotowości, nacisnąć krótko

przycisk „POWER“ na subwooferze lub na pilocie zdalnego

sterowania. Należy pamiętać, że w tym przypadku urządzenie

nie włączy się automatycznie po ponownym doprowadzeniu

sygnału wejściowego.

9. Aby całkowicie wyłączyć system głośników, nacisnąć i

przytrzymać przycisk „POWER“ na subwooferze lub na

pilocie zdalnego sterowania przez ok. 2 sekundy.

1. Lütfen önce uydu hoparlörünün siyah Cinch/RCA ﬁ şini,

subwoofer’in ses çıkışlarına bağlayın (“SOUND OUTPUT“).

2. Ardından subwoofer’i, ses çıkış kablosu (“AUDIO INPUT“ / sol

beyaz ﬁ ş, sağ kırmızı ﬁ ş) üzerinden örn. bilgisayar gibi bir ses

kaynağınıza bağlayın.

3. Subwoofer (DC) soketine güç kablosunu bağlayın

Adaptörü, şebeke kablosunu üzerinden bir prize bağlayın

(100-240V DC, 50/60Hz).

4. Bir pili (CR2025, 3V) kızılötesi uzaktan kumandaya takmadan

önce gerekirse temas şeritlerini çıkarmaya dikkat edin.

5. Subwoofer’daki ön tuşa (“POWER“) kısaca basarak veya

uzaktan kumandanın tuşuna basarak subwoofer sistemini

çalıştırın.

6. Ön tuşlar ve uzaktan kumanda üzerinden subwoofer sisteminin

ses özelliklerini ayarlayabilirsiniz. Daha ayrıntılı bilgiler için

tabloya bakın. Uzaktan kumandanın, kullanım esnasında

doğrudan subwoofer’a yönelmiş olmasına dikkat edin.

TUŞ FONKSIYON GÖSTERGE

POWER/ Çalıştır

POWER/ Kısaca basın: Stand-by

POWER/ 2sn basın: kapatma -

MODE Ses seviyesi/tizler/

baslar (Ses sev.)

(Tizler)

(Baslar)

Sessize al (yanıp söner)

Standart değerler *

- / + Ses seviyesi yukarı/

aşağı

- / + Tizler yukarı/aşağı

- / + Baslar yukarı/aşağı

* V 20 = Standart hacim değeri

7. Giriş sinyalsiz 30 dakikadan sonra sistem otomatik olarak

Stand-by moduna geçer. Ekranda “OFF“ uyarısı belirir. Tekrar

bir giriş sinyali geldiğinde sistem yaklaşık üç saniye sonra

otomatik olarak tekrar çalışır.

8. Manuel olarak Stand-by moduna geçiş yapmak için kısaca

subwoofer’daki “POWER“ tuşuna veya uzaktan kumandadaki

tuşuna basın. Bu durumda sistemin, bir giriş sinyali ile tekrar

otomatik olarak çalışmayacağını lütfen dikkate alın.

9. Hoparlör sistemini tamamen kapatmak için subwoofer’daki

“POWER“ tuşunu veya uzaktan kumandadaki tuşunu yaklaşık

iki saniye boyunca basılı tutun.

VENDOM Illuminated Scissor Keyboard

The ﬂ at, smooth-action keys on the VENDOM Illuminated Scissor Keyboard make even

routine tasks nice and easy. This reliable scissor-key technology delivers maximum speed

and precision. The keyboard also has ten hotkeys for direct access to multimedia and

internet applications. And its really unique feature: customisable backlighting. Personalise

your keyboard by making it glow cyan, blue or green. Now you‘ll be able to work or game

on your computer even at night.

SOUND OUTPUT

AUDIO INPUT

L L

R R

IN 18V DC 3A

QUICK INSTALL GUIDE

EUFONIA – 2.1 SUBWOOFER SYSTEM

SOUND OUTPUT

AUDIO INPUT

L L

R R

IN 18V DC 3A

SOUND OUTPUT

AUDIO INPUT

L L

R R

IN 18V DC 3A

SOUND OUTPUT

AUDIO INPUT

L L

R R

IN 18V DC 3A

SOUND OUTPUT

AUDIO INPUT

L L

R R

IN 18V DC 3A

100-240V, 50/60HZ

SOUND OUTPUT

AUDIO INPUT

L L

R R

IN 18V DC 3A

SPEEDLINK EUFONIA 2.1 Quick Installation Guide

Marque: SPEEDLINK

Modèle: EUFONIA 2.1

Catégorie: Ensembles de haut-parleurs

Taper: Quick Installation Guide

Télécharger le PDF

rapport

SPEEDLINK EUFONIA 2.1 Quick Installation Guide

SPEEDLINK EUFONIA 2.1 Quick Installation Guide

dans d''autres langues

Documents connexes