OTC 1521A Mode d'emploi

OTC
Marque
OTC
Modèle
1521A
Taper
Mode d'emploi
Sheet No.
Issue Date:
Rev. C January 23, 2017
© Bosch Automotive Service Solutions Inc.
Form No. 527900
Parts List &
Operating Instructions
for: 1521
655 Eisenhower Drive
Owatonna, MN 55060 USA
Phone: (507) 455-7000
Tech. Serv.: (800) 533-6127
Fax: (800) 955-8329
Order Entry: (800) 533-6127
Fax: (800) 283-8665
International Sales: (507) 455-7223
Fax: (507) 455-7063
Low Lift Transmission Jack
Max. Capacity: 1,000 lbs. (500 kg)
1 of 3
Hydraulic Unit Hardware and Handle
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
16
21
22
16
20 23
24
25
16
26
27
28
29
30
59
31
32
33
16
18
35
51
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
55
56
27
36
Item No.
Part No. Reqd. Description
1 1 Handle Grip
2 1 Handle
3 1 Rivet
4 1 Rivet
5 1 Socket
6 1 Snap Ring
7 1 Plunger
8 1 Wiper
9 1 Back-up Ring
10 1 O-ring
11 1 Pump
12 1 Pump Seat
13 1 Seal Ring
14 1 Screw
15 1 Spring
16 5 Ball
17 1 Screw
18 2 O-ring
19 1 Spring
20 1 Screw
21 1 Seal Ring
22 1 Spring
23 1 Screw
24 1 Seal Ring
25 1 Ball
26 1 Screw
27 1 O-ring
28 1 Screw
29 1 Spring
30 1 Ball Seat
31 1 Knob
32 1 Pin
33 1 Release Rod
34 2 Bolt
35 1 Valve Block
36 1 Oil Fill Plug
37 1 Reservoir
38 1 O-ring
39 1 Ram
40 1 Retaining Ring
41 1 O-ring
42 1 Y-ring
43 1 Retaining Ring
44 1 Washer
45 1 O-ring
46 1 Retaining O-ring
47 1 Bushing
48 1 Piston Rod
49 1 O-ring
Item No.
Part No. Reqd. Description
Parts List
Item No.
Part No. Reqd. Description
Continued +
Parts List & Operating Instructions Form No. 527900, Sheet 1 of 3, Back
Hydraulic Unit Base
58
60
61
62
63 64
65
66
67
57
58
77
78
76
69
68
79
80
81
83
82
75
74
73
72
71 70 69
76
73
72
88
73
89
86
90
91
92
93 94 101
87 97
85
86
100
102
99
98
99
98
92
96
95
84
34
50 1 Cylinder
51 2 Seal Ring
52 1 Cylinder Nut
53 1 O-ring
55 1 Pin
56 1 Link Rod
57 4 Nut
58 6 Lock Washer
59 1 Ball
60 2 Screw
61 4 Caster Assembly
62 4 Lower Plate
63 80 Ball
64 4 Upper Plate
65 2 Nut
66 2 Lock Washer
67 1 Side Plate
68 2 Long Link Rod
69 4 Snap Ring
70 2 Spacer
71 2 Short Link Rod
72 2 Nut
73 3 Thrust Bearing
74 1 Guide Axle
75 1 Screw
76 4 Snap Ring
77 2 Snap Ring
78 1 Grease Fitting
79 1 Shaft Arm
80 1 Lifting Arm Assembly
81 1 Axle
82 2 Retaining Ring
83 1 Axle
84 1 Saddle Base
85 1 Axle
86 4 Snap Ring
87 4 Screw
88 1 Axle
89 1 Screw
90 1 Axle
91 2 Chain Screw
92 4 Hook Guide
93 2 Chain Connector
94 2 Chain
95 4 Nut
96 4 Washer
97 4 Washer
98 4 Washer
99 4 Nut
100 4 Containing Angle
101 1 Saddle
102 1 Chain Hook
Parts List contd.
Item No.
Part No. Reqd. Description
Item No.
Part No. Reqd. Description
Sheet No.
Issue Date:
Rev. C January 23, 2017
© Bosch Automotive Service Solutions Inc.
Hydraulic Unit Kit
No. 527911 includes:
7 1 Plunger
8 1 Wiper
9 1 Back-up Ring
10 1 O-ring
11 1 Pump
12 1 Pump Seat
13 1 Seal Ring
14 1 Screw
15 1 Spring
16 5 Ball
17 1 Screw
18 2 O-ring
19 1 Spring
20 1 Screw
21 1 Seal Ring
22 1 Spring
23 1 Screw
24 1 Seal Ring
25 1 Ball
26 1 Screw
27 2 O-ring
28 1 Screw
29 1 Spring
30 1 Ball Seat
31 1 Knob
32 1 Pin
33 1 Release Rod
35 1 Valve Block
36 1 Oil Fill Plug
37 1 Reservoir
38 1 O-ring
39 1 Ram
40 1 Retaining Ring
41 1 O-ring
42 1 Y-ring
43 1 Retaining Ring
44 1 Washer
45 1 O-ring
46 1 O-ring Retaining
47 1 Bush
48 1 Piston Rod
49 1 O-ring
50 1 Cylinder
51 2 Seal Ring
52 1 Cylinder Nut
53 1 O-ring
59 1 Ball
Load Block Kit
No. 528673 includes:
55 1 Pin
56 1 Link Rod
76 2 Snap Ring
Main Pivot Pin Kit
No. 528674 includes:
77 2 Snap Ring
79 1 Shaft Arm
Pivot Screw (Long) Kit
No. 527906 includes:
70 2 Spacer
71 2 Short Link Rod
72 1 Nut
73 1 Thrust Bearing
74 1 Guide Axle
75 1 Screw
82 2 Retaining Ring
83 1 Axle
Pivot Screw (Short) Kit
No. 527907 includes:
72 2 Nut
73 3 Thrust Bearing
76 4 Snap Ring
86 4 Snap Ring
88 1 Axle
89 1 Screw
90 1 Axle
Pump Station Kit
No. 527913 includes:
7 1 Plunger
8 1 Wiper
9 1 Back-up Ring
10 1 O-ring
11 1 Pump
12 1 Pump Seat
13 1 Seal Ring
14 1 Screw
15 1 Spring
16 1 Ball
Ram Kit
No. 527916 includes:
38 1 O-ring
39 1 Ram
40 1 Retaining Ring
41 1 O-ring
42 1 Y-ring
43 1 Retaining Ring
44 1 Washer
45 1 O-ring
46 1 O-ring Retaining
47 1 Bush
48 1 Piston Rod
49 1 O-ring
50 1 Cylinder
51 2 Seal Ring
53 1 O-ring
Release Valve Kit
No. 527914 includes:
16 1 Ball
18 1 O-ring
31 1 Knob
32 1 Pin
33 1 Release Rod
Item
No. Qty. Description
Item
No. Qty. Description
Parts List & Operating Instructions Form No. 527900
Item
No. Qty. Description
2 of 3
Item
No. Qty. Description
Caster Kit
No. 527901 includes:
57 1 Nut
58 1 Lock Washer
61 1 Caster Assembly
62 1 Lower Plate
63 20 Ball
64 1 Upper Plate
Chain Kit
No. 527904 includes:
91 2 Chain Screw
92 4 Hook Guide
93 2 Chain Connector
94 2 Chain
95 4 Nut
96 4 Washer
98 4 Washer
99 4 Nut
102 1 Chain Hook
Grease Fitting
No. 527910 includes:
78 1 Grease Fitting
Handle Kit
No. 527903 includes:
1 1 Handle Grip
2 1 Handle
Handle Pivot Kit
No. 527917 includes:
3 1 Rivet
4 1 Rivet
5 1 Socket
6 1 Snap Ring
Hydraulic Unit
Hardware Kit
No. 527918 includes:
16 3 Ball
17 1 Screw
18 1 O-ring
19 1 Spring
20 1 Screw
21 1 Seal Ring
22 1 Spring
23 1 Screw
24 1 Seal Ring
25 1 Ball
26 1 Screw
27 1 O-ring
28 1 Screw
29 1 Spring
30 1 Ball Seat
59 1 Ball
Reservoir Kit
No. 527915 includes:
37 1 Reservoir
51 2 Seal Ring
52 1 Cylinder Nut
53 1 O-ring
Saddle
No. 527902 includes:
101 1 Saddle
Saddle Angle Kit
No. 527905 includes:
87 1 Screw
97 1 Washer
100 1 Containing Angle
Saddle Level Arms Kit
No. 527909 includes:
34 2 Bolt
65 2 Nut
66 2 Lock Washer
68 2 Long Link Rod
69 2 Snap Ring
Saddle Pivot Base Kit
No. 527908 includes:
69 2 Snap Ring
81 1 Axle
84 1 Saddle Base
85 1 Axle
86 2 Snap Ring
Seal Kit
No. 527912 includes:
8 1 Wiper
9 1 Back-up Ring
10 1 O-ring
13 1 Seal Ring
18 2 O-ring
21 1 Seal Ring
24 1 Seal Ring
27 2 O-ring
36 1 Oil Fill Plug
38 1 O-ring
40 1 Retaining Ring
41 1 O-ring
42 1 Y-ring
43 1 Retaining Ring
44 1 Washer
45 1 O-ring
46 1 O-ring Retaining
49 1 O-ring
51 2 Seal Ring
53 1 O-ring
Repair Kits
Parts List & Operating Instructions Form No. 527900, Sheet 2 of 3, Back
Safety Precautions
WARNING: To prevent personal injury and/or property damage,
• Study, understand, and follow all instructions before operating this device. If the operator
cannot read or understand these operating instructions and safety precautions, they
must be read and discussed in the operator’s native language.
• Wear eye protection that meets ANSI Z87.1 and OSHA standards.
• Use only on hard, level surfaces.
• Inspect the jack before each use; do not use the jack if it is damaged, altered, or in poor
condition.
• No alterations shall be made to this product unless approved by OTC. If a modification
is needed, contact OTC Technical Services.
• Use of this product is limited to the removal, installation, and transportation in the lowered
position of only automotive or truck transmissions.
• Do not exceed the rated capacity of 1,000 lbs. (500 kg).
• Adequately support the vehicle before starting repairs.
• Stay out from underneath the load at all times.
• Secure the load to the jack.
• Lower the jack slowly and carefully while watching the position of the load.
• SLOWLY AND CAREFULLY move the jack around corners.
• Use only approved hydraulic fluid (Chevron AW Hydraulic Oil MV or equivalent). The
use of alcohol or hydraulic brake fluid could damage seals and result in jack failure.
Operating Instructions
1. Position the jack under the transmission.
2. Close the control valve.
3. Operate the pump handle to raise the boom and align the mounting plate with the transmission.
4. Remove the transmission according to the instructions in the vehicle service manual.
5. Position the transmission on the mounting plate, resting against the angle plates.
• The mounting plate may be tilted forward and backward by turning the tilt knob.
• The mounting plate may be tilted side-to-side by adjusting the two vertical hex head cap screws.
6. Secure the transmission to the mounting plate.
7. Lower the load by slowly opening the control valve. The control valve regulates how fast the boom is lowered.
Sheet No.
Issue Date:
Rev. C January 23, 2017
© Bosch Automotive Service Solutions Inc.
Parts List & Operating Instructions Form No. 527900
IMPORTANT: Dirt is the greatest single cause of failure in hydraulic units. Keep the jack clean and well
lubricated to prevent foreign matter from entering the system. If the jack has been exposed to rain,
snow, sand, or grit, it must be cleaned before it is used.
1. Store the jack in a well-protected area where it will not be exposed to corrosive vapors, abrasive dust, or
any other harmful element.
2. Regularly lubricate the moving parts.
3. Replace the oil in the reservoir at least once per year. To check the oil level, place the jack on level ground
and lower the lift arm completely. Remove the filler plug. The oil level should be within 3/8" of the filler plug
hole. If necessary, add approved anti-wear hydraulic jack oil, and install the filler plug again. IMPORTANT:
Use only approved hydraulic fluid (Chevron AW Hydraulic Oil MV or equivalent). The use of alcohol
or hydraulic brake fluid could damage seals and result in jack failure.
4. Inspect the jack before each use. Take corrective action if any of the following problems are found:
a. Cracked or damaged housing e. Malfunctioning swivel heads or adjusting screws
b. Excessive wear, bending, or other damage f. Loose hardware
c. Leaking hydraulic fluid g. Modified or altered equipment
d. Scored or damaged piston rod
Troubleshooting Guide
Repair procedures must be performed in a dirt-free environment by qualified personnel who are familiar with
this equipment.
Trouble Cause
Preventive Maintenance
3 of 3
Solution
Jack does not lift 1. Release valve is open
2. Low/no oil in reservoir
3. Air-locked system
4. Load is above capacity of jack
5. Delivery valve and/or bypass
valve not working correctly
6. Packing worn out or defective
1. Close release valve.
2. Fill with oil and bleed system.
3. Bleed system.
4. Use correct equipment.
5. Clean to remove dirt or foreign
matter. Replace oil.
6. Replace power unit.
Jack lifts only partially 1. Too much or not enough oil 1. Check oil level.
Jack advances slowly 1. Pump not working correctly
2. Leaking seals 1. Replace power unit.
2. Replace power unit.
Jack lifts load, but doesn’t hold 1. Cylinder packing is leaking
2. Valve not working correctly (suction,
delivery, release, or bypass)
3. Air-locked system
1. Replace power unit.
2. Inspect valves. Clean and repair
seat surfaces.
3. Bleed system.
Jack leaks oil 1. Worn or damaged seals 1. Replace power unit.
Jack will not retract 1. Release valve is closed 1. Open or clean release valve.
Jack retracts slowly 1. Cylinder damaged internally
2. Link section is binding 1. Send jack to OTC authorized service
center for repair.
2. Lubricate link section.
This page intentionally left blank.
Hoja No.
Fecha de publicación: Rev. C 23 de enero de 2017
© Bosch Automotive Service Solutions Inc.
Formulario No. 527900
Lista de partes e instrucciones
de funcionamiento
para: 1521A
655 Eisenhower Drive
Owatonna, MN 55060 EE.UU.
Teléfono: (507) 455-7000
Serv. Téc.: (800) 533-6127
Fax: (800) 955-8329
Ingreso de pedidos: (800) 533-6127
Fax: (800) 283-8665
Ventas internacionales: (507) 455-7223
Fax: (507) 455-7063
Gato de baja elevación para transmisiones
Capacidad máxima: 500 kg (1,000 lb)
1 de 3
Accesorios y manija de la unidad hidráulica
No. de No.
Parte requerido Descripción
1 1 Mango de la manija
2 1 Manija
3 1 Remache
4 1 Remache
5 1 Conector
6 1 Anillo de retención
7 1 Émbolo
8 1 Limpiador
9 1 Anillo de soporte
10 1 Empaque de anillo
11 1 Bomba
12 1 Asiento de la bomba
13 1 Anillo del sello
14 1 Inclinación
15 1 Resorte
16 5 Bola
17 1 Inclinación
18 2 Empaque de anillo
19 1 Resorte
20 1 Inclinación
21 1 Anillo del sello
22 1 Resorte
23 1 Inclinación
24 1 Anillo del sello
25 1 Bola
26 1 Inclinación
27 1 Empaque de anillo
28 1 Inclinación
29 1 Resorte
30 1 Asiento de bolas
31 1 Perilla
32 1 Clavija
33 1 Varilla de liberación
34 2 Perno
35 1 Bloque de la válvula
36 1 Tapón de llenado
del aceite
37 1 Depósito
38 1 Empaque de anillo
39 1 Émbolo
40 1 Anillo retenedor
41 1 Empaque de anillo
42 1 Anillo en Y
43 1 Anillo retenedor
44 1 Arandela
45 1 Empaque de anillo
46 1 Empaque de anillo
del retenedor
47 1 Buje
48 1 Barra del pistón
49 1 Empaque de anillo
No. de No.
Parte requerido Descripción
Lista de partes
No. de No.
Parte requerido Descripción
Continuación +
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
16
21
22
16
20 23
24
25
16
26
27
28
29
30
59
31
32
33
16
18
35
51
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
55
56
27
36
Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Formulario No. 527900, hoja 1 de 3, reverso
Base de unidad hidráulica
58
60
61
62
63 64
65
66
67
57
58
77
78
76
69
68
79
80
81
83
82
75
74
73
72
71 70 69
76
73
72
88
73
89
86
90
91
92
93 94
101
87 97
85
86
100
102
99
98
99
98
92
96
95
84
34
No. de No.
Parte requerido Descripción
50 1 Cilindro
51 2 Anillo del sello
52 1 Tuerca del cilindro
53 1 Empaque de anillo
55 1 Clavija
56 1 Varilla de acoplamiento
57 4 Tuerca
58 6 Arandela de bloqueo
59 1 Bola
60 2 Inclinación
61 4 Conjunto de caster
62 4 Placa inferior
63 80 Bola
64 4 Placa superior
65 2 Tuerca
66 2 Arandela de bloqueo
67 1 Placa lateral
68 2 Varilla de acoplamiento larga
69 4 Anillo de retención
70 2 Espaciador
71 2 Varilla de acoplamiento corta
72 2 Tuerca
73 3 Cojinete para enclavar
74 1 Eje guía
75 1 Inclinación
76 4 Anillo de retención
Lista de partes, continuación
No. de No.
Parte requerido Descripción
77 2 Anillo de retención
78 1 Grasera
79 1 Brazo del eje
80 1 Ensamble del brazo de elevación
81 1 Eje
82 2 Anillo retenedor
83 1 Eje
84 1 Base del collarín
85 1 Eje
86 4 Anillo de retención
87 4 Inclinación
88 1 Eje
89 1 Inclinación
90 1 Eje
91 2 Tornillo de la cadena
92 4 Guía del gancho
93 2 Conector de la cadena
94 2 Cadena
95 4 Tuerca
96 4 Arandela
97 4 Arandela
98 4 Arandela
99 4 Tuerca
100 4 Contenedor del ángulo
101 1 Soporte
102 1 Gancho de la cadena
Hoja No.
Fecha de publicación: Rev. C 23 de enero de 2017
© Bosch Automotive Service Solutions Inc.
Kit de la unidad hidráulica
No. 527911 incluye:
7 1 Émbolo
8 1 Limpiador
9 1 Anillo de soporte
10 1 Empaque de anillo
11 1 Bomba
12 1 Asiento de la bomba
13 1 Anillo del sello
14 1 Inclinación
15 1 Resorte
16 5 Bola
17 1 Inclinación
18 2 Empaque de anillo
19 1 Resorte
20 1 Inclinación
21 1 Anillo del sello
22 1 Resorte
23 1 Inclinación
24 1 Anillo del sello
25 1 Bola
26 1 Inclinación
27 2 Empaque de anillo
28 1 Inclinación
29 1 Resorte
30 1 Asiento de bolas
31 1 Perilla
32 1 Clavija
33 1 Varilla de liberación
35 1 Bloque de la válvula
36 1 Tapón de llenado
del aceite
37 1 Depósito
38 1 Empaque de anillo
39 1 Émbolo
40 1 Anillo retenedor
41 1 Empaque de anillo
42 1 Anillo en Y
43 1 Anillo retenedor
44 1 Arandela
45 1 Empaque de anillo
46 1 Retenedor del empaque
de anillo
47 1 Buje
48 1 Barra del pistón
49 1 Empaque de anillo
50 1 Cilindro
51 2 Anillo del sello
52 1 Tuerca del cilindro
53 1 Empaque de anillo
59 1 Bola
Kit de bloque de carga
No. 528673 incluye:
55 1 Clavija
56 1 Varilla de acoplamiento
76 2 Anillo de retención
Kit de clavija guía
principal
No. 528674 incluye:
77 2 Anillo de retención
79 1 Brazo del eje
Kit de tornillo pivote
(largo)
No. 527906 incluye:
70 2 Espaciador
71 2
Varilla de acoplamiento
corta
72 1 Tuerca
73 1 Cojinete para enclavar
74 1 Eje guía
75 1 Inclinación
82 2 Anillo retenedor
83 1 Eje
Kit de tornillo pivote
(corto)
No. 527907 incluye:
72 2 Tuerca
73 3 Cojinete para enclavar
76 4 Anillo de retención
86 4 Anillo de retención
88 1 Eje
89 1 Inclinación
90 1 Eje
Kit de la estación
de la bomba
No. 527913 incluye:
7 1 Émbolo
8 1 Limpiador
9 1 Anillo de soporte
10 1 Empaque de anillo
11 1 Bomba
12 1 Asiento de la bomba
13 1 Anillo del sello
14 1 Inclinación
15 1 Resorte
16 1 Bola
Kit de émbolo
No. 527916 incluye:
38 1 Empaque de anillo
39 1 Émbolo
40 1 Anillo retenedor
41 1 Empaque de anillo
42 1 Anillo en Y
43 1 Anillo retenedor
44 1 Arandela
45 1 Empaque de anillo
46 1 Retenedor del
empaque de anillo
47 1 Buje
48 1 Barra del pistón
49 1 Empaque de anillo
50 1 Cilindro
51 2 Anillo del sello
53 1 Empaque de anillo
Kit de la válvula
de liberación
No. 527914 incluye:
16 1 Bola
18 1 Empaque de anillo
31 1 Perilla
32 1 Clavija
33 1 Varilla de liberación
No. de
parte Cant. Descripción No. de
parte Cant. Descripción
Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Formulario No. 527900
No. de
parte Cant. Descripción
2 de 3
No. de
parte Cant. Descripción
Kits de caster
No. 527901 incluye:
57 1 Tuerca
58 1 Arandela de bloqueo
61 1 Conjunto de caster
62 1 Placa inferior
63 20 Bola
64 1 Placa superior
Kit de la cadena
No. 527904 incluye:
91 2 Tornillo de la cadena
92 4 Guía del gancho
93 2 Conector de la
cadena
94 2 Cadena
95 4 Tuerca
96 4 Arandela
98 4 Arandela
99 4 Tuerca
102 1 Gancho de la cadena
Grasera
No. 527910 incluye:
78 1 Grasera
Kit de la manija
No. 527903 incluye:
1 1 Mango de la manija
2 1 Manija
Kit del pivote de
la manija
No. 527917 incluye:
3 1 Remache
4 1 Remache
5 1 Conector
6 1 Anillo de retención
Unidad hidráulica
Kit de accesorios
No. 527918 incluye:
16 3 Bola
17 1 Inclinación
18 1 Empaque de anillo
19 1 Resorte
20 1 Inclinación
21 1 Anillo del sello
22 1 Resorte
23 1 Inclinación
24 1 Anillo del sello
25 1 Bola
26 1 Inclinación
27 1 Empaque de anillo
28 1 Inclinación
29 1 Resorte
30 1 Asiento de bolas
59 1 Bola
Kit del depósito
No. 527915 incluye:
37 1 Depósito
51 2 Anillo del sello
52 1 Cilindro tuerca
53 1 Empaque de anillo
Soporte
No. 527902 incluye:
101 1 Soporte
Kit del ángulo
del soporte
No. 527905 incluye:
87 1 Inclinación
97 1 Arandela
100 1 Contenedor del ángulo
Kit de los brazos
horizontales del soporte
No. 527909 incluye:
34 2 Perno
65 2 Tuerca
66 2 Arandela de bloqueo
68 2
Varilla de acoplamiento
larga
69 2 Anillo de retención
Kit de la base pivote
del soporte
No. 527908 incluye:
69 2 Anillo de retención
81 1 Eje
84 1 Base del collarín
85 1 Eje
86 2 Anillo de retención
Kit del sello
No. 527912 incluye:
8 1 Limpiador
9 1 Anillo de soporte
10 1 Empaque de anillo
13 1 Anillo del sello
18 2 Empaque de anillo
21 1 Anillo del sello
24 1 Anillo del sello
27 2 Empaque de anillo
36 1 Tapón de llenado
del aceite
38 1 Empaque de anillo
40 1 Anillo retenedor
41 1 Empaque de anillo
42 1 Anillo en Y
43 1 Anillo retenedor
44 1 Arandela
45 1 Empaque de anillo
46 1
Retenedor del empaque
de anillo
49 1 Empaque de anillo
51 2 Anillo del sello
53 1 Empaque de anillo
Kits de reparación
Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Formulario No. 527900, hoja 2 de 3, reverso
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales y daño a la propiedad,
• Analice, comprenda y siga todas las instrucciones antes de poner este dispositivo en
funcionamiento. Si el operador no puede leer o comprender estas instrucciones de
funcionamiento y las precauciones de seguridad, éstas deberán leerse y comentarse
en el idioma nativo del operador.
• Utilice protección para los ojos que cumpla con las normas de ANSI Z87.1 y OSHA.
• Utiliceelgatosolamentesobresuperciesrmesyniveladas.
• Examine siempre el gato antes de utilizarlo; no lo use si está dañado, alterado o en
condicionesdecientes.
• Nosedebenhacermodicacionesaesteproducto,amenosqueOTClashayaaprobado.
Siesnecesariohacerunamodicación,comuníqueseconlosrepresentantesdeServicio
técnico de OTC.
• El uso de este producto se limita únicamente al retiro, instalación y transporte en la
posición baja de transmisiones automotrices o de camiones.
• No sobrepase la capacidad nominal de 500 kg (1,000 lb).
• Brinde el soporte adecuado al vehículo antes de comenzar cualquier reparación.
• Nunca se coloque debajo de la carga.
• Asegure la carga en el gato.
• Baje el gato lenta y cuidadosamente, al mismo tiempo que observa la posición de
la carga.
• Movilice el gato LENTA Y CUIDADOSAMENTE al aproximarse a las esquinas.
• Utilice únicamente líquido hidráulico aprobado (Chevron AW Hydraulic Oil MV o uno
equivalente). El uso de alcohol o líquido de frenos hidráulico podría dañar los sellos y
ocasionar fallas en el gato.
Instrucciones de funcionamiento
1. Coloque el gato debajo de la transmisión.
2. Cierre la válvula de control.
3. Ponga en funcionamiento la manija de la bomba para elevar la pluma y alinear la placa de montaje con
la transmisión.
4. Desinstale la transmisión según las instrucciones en el manual de servicio del vehículo.
5. Coloque la transmisión en la placa de montaje, apoyada contra las placas de ángulo.
• La placa de montaje se puede inclinar hacia adelante y hacia atrás al girar la perilla de inclinación.
• La placa de montaje se puede inclinar de lado a lado al ajustar los dos tornillos de tapa de cabeza
hexagonal verticales.
6. Asegure la transmisión a la placa de montaje.
7. Baje la carga al abrir lentamente la válvula de control. La válvula de control regula cuán rápido se baja
la pluma.
Hoja No.
Fecha de publicación: Rev. C 23 de enero de 2017
© Bosch Automotive Service Solutions Inc.
Lista de partes e instrucciones de funcionamiento Formulario No. 527900
IMPORTANTE: El polvo es la causa principal y simple de fallas en las unidades hidráulicas. Mantenga el gato
limpio y bien lubricado para evitar que material extraño entre al sistema. Si el gato se ha expuesto a la lluvia,
nieve, arena o gravilla, debe limpiarlo antes de utilizarlo.
1. Guarde el gato en un área bien protegida donde no se exponga a vapores corrosivos, polvo abrasivo o cualquier
otro elemento dañino.
2. Lubrique regularmente las partes movibles.
3. Reemplace el aceite del depósito por lo menos una vez al año. Para revisar el nivel de aceite, coloque el gato a
nivel del suelo y baje completamente el brazo de elevación. Retire el tapón de llenado. El nivel de aceite debe estar
dentro de 0.95 cm (3/8") del agujero del tapón de llenado. Si fuera necesario, agregue aceite de gato hidráulico anti
desgaste aprobado, e instale de nuevo el tapón de llenado. IMPORTANTE: Utilice únicamente líquido hidráulico
aprobado (Chevron AW Hydraulic Oil MV o uno equivalente). El uso de alcohol o líquido de frenos hidráulico
podría dañar los sellos y ocasionar fallas en el gato.
4. Revise el gato antes de cada uso. Realice acciones correctivas si se presenta alguno de los siguientes problemas:
a. Caja con grietas o dañada e. Cabezas de pivote o tornillos de ajuste con
b. Desgaste excesivo, dobleces u otros daños mal funcionamiento
c. Fugas de líquido hidráulico f. Herramientas ojas
d. Biela del pistón rayada o dañada g. Equipo modicado o alterado
Guía para la solución de problemas
El personal calicado que esté familiarizado con este equipo debe realizar los procedimientos de reparación en un
ambiente limpio.
Problema Causa
Mantenimiento preventivo
3 de 3
Solución
El gato no se eleva 1. La válvula de liberación está abierta
2. Poco o nada de aceite en el depósito
3. Sistema de aire bloqueado
4. La carga está sobre la capacidad del
gato
5. La válvula de envío o paso no está
funcionando correctamente
6. El empaque está desgastado o
defectuoso
1. Cierre la válvula de liberación.
2. Llene con aceite y purgue el sistema.
3. Purgue el sistema.
4. Utilice el equipo adecuado.
5. Limpie para eliminar la suciedad o
partículas extrañas. Reemplace el aceite.
6. Reemplace la unidad de potencia.
El gato levanta sólo parcialmente 1. Demasiado aceite o no hay suciente
aceite
1. Revise el nivel de aceite.
El gato avanza lentamente 1. La bomba no funciona correctamente
2. Sellos con fuga
1. Reemplace la unidad de potencia.
2. Reemplace la unidad de potencia.
El gato levanta la carga pero no la
sostiene
1. El empaque del cilindro tiene fugas
2. La válvula no está funcionando
correctamente (succión, envío, liberación
o desviación)
3. Sistema de aire bloqueado
1. Reemplace la unidad de potencia.
2. Inspeccione las válvulas. Limpie y
repare las supercies del asiento.
3. Purgue el sistema.
El gato tiene fugas de aceite 1. Sellos desgastados o dañados 1. Reemplace la unidad de potencia
El gato no se retrae 1. La válvula de liberación está cerrada 1. Abra o limpie la válvula de liberación.
El gato se retrae lentamente 1. El cilindro tiene un daño interno
2. La sección de unión está doblada
1. Envíe el gato a un centro de servicio
autorizado de OTC para que lo reparen.
2. Lubrique la sección de unión.
This page intentionally left blank.
Feuille numéro
Date d’émission : Rév. C le 23 janvier 2017
© Bosch Automotive Service Solutions Inc.
Formulaire numéro 527900
Liste des pièces et
consignes d’utilisation
pour : 1521A
655 Eisenhower Drive
Owatonna, MN 55060 É.-U.
Téléphone : (507) 455-7000
Service technique : (800) 533-6127
Télécopieur : (800) 955-8329
Entrée de commandes : (800) 533-6127
Télécopieur : (800) 283-8665
Ventes internationales : (507) 455-7223
Télécopieur : (507) 455-7063
Cric de transmission à faible levage
Capacité maximale : 500 kg (1 000 lb)
1 de 3
Ferrures et poignée de l’unité hydraulique
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
16
21
22
16
20 23
24
25
16
26
27
28
29
30
59
31
32
33
16
18
35
51
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
55
56
27
36
N° de pièce
de l’article N° requis Description
1 1 Prise de poignée
2 1 Poignée de fermeture
3 1 Rivet
4 1 Rivet
5 1 Douille
6 1 Anneau élastique
7 1 Piston plongeur
8 1 Essieu-glace
9 1 Bague de secours
10 1 Joint torique
11 1 Pompe
12 1 Siège de pompe
13 1 Joint
14 1 Vis
15 1 Ressort
16 5 Bille
17 1 Vis
18 2 Joint torique
19 1 Ressort
20 1 Vis
21 1 Joint
22 1 Ressort
23 1 Vis
24 1 Joint
25 1 Bille
26 1 Vis
27 1 Joint torique
28 1 Vis
29 1 Ressort
30 1 Cage de rotule
31 1 Bouton
32 1 Goupille
33 1 Tringle de rappel
34 2 Boulon
35 1 Boîte à robinet
36 1 Bouchon de
remplissage d’huile
37 1 Réservoir
38 1 Joint torique
39 1 Piston
40 1 Bague de retenue
41 1 Joint torique
42 1 Bague en Y
43 1 Bague de retenue
44 1 Rondelle
45 1 Joint torique
46 1 Joint torique de retenue
47 1 Douille
48 1 Tige de piston
49 1 Joint torique
N° de pièce
de l’article N° requis Description
Liste des pièces
N° de pièce
de l’article N° requis Description
suite +
Liste des pièces et consignes d’utilisation Numéro de formulaire 527900, feuille 1 de 3, arrière
Base de l’unité hydraulique
58
60
61
62
63 64
65
66
67
57
58
77
78
76
69
68
79
80
81
83
82
75
74
73
72
71 70 69
76
73
72
88
73
89
86
90
91
92
93 94 101
87 97
85
86
100
102
99
98
99
98
92
96
95
84
34
N° de pièce
de l’article N° requis Description
50 1 Cylindre
51 2 Joint
52 1 Écrou de cylindre
53 1 Joint torique
55 1 Goupille
56 1 Biellette
57 4 Écrou
58 6 Rondelle de verrouillage
59 1 Bille
60 2 Vis
61 4 Ensemble roulettes
62 4 Plaque inférieure
63 80 Bille
64 4 Plaque supérieure
65 2 Écrou
66 2 Rondelle de verrouillage
67 1 Plaque latérale
68 2 Tringlerie longue
69 4 Anneau élastique
70 2 Entretoise
71 2 Tringlerie courte
72 2 Écrou
73 3 Palier de butée
74 1 Essieu guide
75 1 Vis
76 4 Anneau élastique
Liste des pièces (suite)
N° de pièce
de l’article N° requis Description
77 2 Anneau élastique
78 1 Graisseur
79 1 Bras de l’arbre
80 1 Ensemble bras de levage
81 1 Essieu
82 2 Bague de retenue
83 1 Essieu
84 1 Base de selle
85 1 Essieu
86 4 Anneau élastique
87 4 Vis
88 1 Essieu
89 1 Vis
90 1 Essieu
91 2 Vis à chaîne
92 4 Guide-crochet
93 2 Connecteur de chaîne
94 2 Chaîne
95 4 Écrou
96 4 Rondelle
97 4 Rondelle
98 4 Rondelle
99 4 Écrou
100 4 Angle de rétention
101 1 Selle
102 1 Crochet à chaîne
Feuille numéro
Date d’émission : Rév. C le 23 janvier 2017
© Bosch Automotive Service Solutions Inc.
Nécessaire d’unité
hydraulique
N° 527911 inclut :
7 1 Piston plongeur
8 1 Essieu-glace
9 1 Bague de secours
10 1 Joint torique
11 1 Pompe
12 1 Siège de pompe
13 1 Joint
14 1 Vis
15 1 Ressort
16 5 Bille
17 1 Vis
18 2 Joint torique
19 1 Ressort
20 1 Vis
21 1 Joint
22 1 Ressort
23 1 Vis
24 1 Joint
25 1 Bille
26 1 Vis
27 2 Joint torique
28 1 Vis
29 1 Ressort
30 1 Cage de rotule
31 1 Bouton
32 1 Goupille
33 1 Tringle de rappel
35 1 Boîte à robinet
36 1 Bouchon de
remplissage d’huile
37 1 Réservoir
38 1 Joint torique
39 1 Piston
40 1 Bague de retenue
41 1 Joint torique
42 1 Bague en Y
43 1 Bague de retenue
44 1 Rondelle
45 1 Joint torique
46 1 Joint torique de retenue
47 1 Bague
48 1 Tige de piston
49 1 Joint torique
50 1 Cylindre
51 2 Joint
52 1 Écrou de cylindre
53 1 Joint torique
59 1 Bille
Nécessaire de bloc
de charge
N° 528673 inclut :
55 1 Goupille
56 1 Biellette
76 2 Anneau élastique
Nécessaire d’axe
de pivotement
N° 528674 inclut :
77 2 Anneau élastique
79 1 Bras de l’arbre
Nécessaire de vis
de pivot (longue)
N° 527906 inclut :
70 2 Entretoise
71 2 Tringlerie courte
72 1 Écrou
73 1 Palier de butée
74 1 Essieu guide
75 1 Vis
82 2 Bague de retenue
83 1 Essieu
Nécessaire de vis
de pivot (courte)
N° 527907 inclut :
72 2 Écrou
73 3 Palier de butée
76 4 Anneau élastique
86 4 Anneau élastique
88 1 Essieu
89 1 Vis
90 1 Essieu
Nécessaire de station
de pompage
N° 527913 inclut :
7 1 Piston plongeur
8 1 Essieu-glace
9 1 Bague de secours
10 1 Joint torique
11 1 Pompe
12 1 Siège de pompe
13 1 Joint
14 1 Vis
15 1 Ressort
16 1 Bille
Nécessaire de piston
N° 527916 inclut :
38 1 Joint torique
39 1 Piston
40 1 Bague de retenue
41 1 Joint torique
42 1 Bague en Y
43 1 Bague de retenue
44 1 Rondelle
45 1 Joint torique
46 1 Joint torique de
retenue
47 1 Bague
48 1 Tige de piston
49 1 Joint torique
50 1 Cylindre
51 2 Joint
53 1 Joint torique
Nécessaire de valve
de desserrage
N° 527914 inclut :
16 1 Bille
18 1 Joint torique
31 1 Bouton
32 1 Goupille
33 1 Tringle de rappel
N°
d’article Qté Description N°
d’article Qté Description
Liste des pièces et consignes d’utilisation Formulaire numéro 527900
Formulaire numéro 527900
N°
d’article Qté Description
2 de 3
N°
d’article Qté Description
Nécessaire de roues
pivotantes
N° 527901 inclut :
57 1 Écrou
58 1 Rondelle de
verrouillage
61 1 Ensemble roulettes
62 1 Plaque inférieure
63 20 Bille
64 1 Plaque supérieure
Nécessaire de chaîne
N° 527904 inclut :
91 2 Vis à chaîne
92 4 Guide-crochet
93 2 Connecteur de
chaîne
94 2 Chaîne
95 4 Écrou
96 4 Rondelle
98 4 Rondelle
99 4 Écrou
102 1 Crochet à chaîne
Graisseur
N° 527910 inclut :
78 1 Graisseur
Nécessaire de poignée
N° 527903 inclut :
1 1 Prise de poignée
2 1 Poignée de fermeture
Nécessaire de pivot
de poignée
N° 527917 inclut :
3 1 Rivet
4 1 Rivet
5 1 Douille
6 1 Anneau élastique
Unité hydraulique
hydraulique
N° 527918 inclut :
16 3 Bille
17 1 Vis
18 1 Joint torique
19 1 Ressort
20 1 Vis
21 1 Joint
22 1 Ressort
23 1 Vis
24 1 Joint
25 1 Bille
26 1 Vis
27 1 Joint torique
28 1 Vis
29 1 Ressort
30 1 Cage de rotule
59 1 Bille
Trousse pour réservoir
N° 527915 inclut :
37 1 Réservoir
51 2 Joint
52 1 Écrou de cylindre
53 1 Joint torique
Selle
N° 527902 inclut :
101 1 Selle
Nécessaire d’angle
de selle
N° 527905 inclut :
87 1 Vis
97 1 Rondelle
100 1 Angle de rétention
Nécessaires de bras
de niveau de selle
N° 527909 inclut :
34 2 Boulon
65 2 Écrou
66 2 Rondelle de
verrouillage
68 2 Tringlerie longue
69 2 Anneau élastique
Nécessaire de base
de pivot de selle
N° 527908 inclut :
69 2 Anneau élastique
81 1 Essieu
84 1 Base de selle
85 1 Essieu
86 2 Anneau élastique
Trousse pour joint
d’étanchéité
N° 527912 inclut :
8 1 Essieu-glace
9 1 Bague de secours
10 1 Joint torique
13 1 Joint
18 2 Joint torique
21 1 Joint
24 1 Joint
27 2 Joint torique
36 1 Bouchon de
remplissage d’huile
38 1 Joint torique
40 1 Bague de retenue
41 1 Joint torique
42 1 Bague en Y
43 1 Bague de retenue
44 1 Rondelle
45 1 Joint torique
46 1
Joint torique de retenue
49 1 Joint torique
51 2 Joint
53 1 Joint torique
Trousses de réparation
Liste des pièces et consignes d’utilisation Numéro de formulaire 527900, feuille 2 de 3, arrière
Mesures de sécurité
AVERTISSEMENT : Pour éviter les blessures corporelles et les dommages à la propriété :
• Lisez, comprenez bien et suivez toutes les directives avant de faire fonctionner cet
appareil. Si l’utilisateur ne peut pas lire les directives relatives au fonctionnement et
aux mesures de sécurité, celles-ci doivent pouvoir être transmises à l’utilisateur dans
sa langue maternelle.
• Portez des lunettes de protection qui respectent les normes ANSI Z87.1 et OSHA.
• Utilisez seulement sur des surfaces dures et de niveau.
• Inspectez le cric avant chaque utilisation; n’utilisez pas le cric s’il est endommagé,
modié ou en mauvais état.
• Aucune modication de ce produit n’est permise sans l’autorisation de OTC. Si une
modication s’avère nécessaire, communiquez avec les services techniques de OTC.
• L’utilisation de ce produit se limite à la dépose, à l’installation et au transport dans la
position baissée des transmissions des camions seulement.
• Ne dépassez pas la capacité prévue de 454 kg (1 000 lb).
• Soutenez le véhicule adéquatement avant de commencer les réparations.
• Ne restez jamais sous la charge et ce, en tout temps.
• Sécurisez la charge sur le cric.
• Baissez doucement le cric avec soin en observant la position de la charge.
• Déplacez le cric autour des coins LENTEMENT ET AVEC SOIN.
• N’utilisez que des uides hydrauliques approuvés, telle l’huile hydraulique MV Chevron
AW ou son équivalent. L’utilisation d’alcool ou de liquide de frein hydraulique pourrait
endommager les joints d’étanchéité et causer la défaillance du cric.
Consignes d’utilisation
1. Mettez le cric en place sous la transmission.
2. Fermez la soupape de commande.
3.Actionnezlapoignéedelapompepoursouleverlaècheetalignezlaplaquedemontageàlatransmission.
4. Enlevez la transmission en fonction des directives contenues dans le manuel de réparation.
5. Placez la transmission sur la plaque de montage, contre les plaques d’angle.
• La plaque de montage peut être penchée vers l’avant et l’arrière en tournant le bouton d’inclinaison.
• La plaque de montage peut être inclinée bord à bord en ajustant les deux vis à tête hexagonale verticales.
6. Fixez la transmission à la plaque de montage.
7. Baissez la charge en ouvrant lentement la soupape de commande. La soupape de commande règle la
vitesseaveclaquellelaècheestbaissée.
Feuille numéro
Date d’émission : Rév. C le 23 janvier 2017
© Bosch Automotive Service Solutions Inc.
Liste des pièces et consignes d’utilisation Formulaire numéro 527900
IMPORTANT : La saleté est la cause principale des pannes des unités hydrauliques. Assurez-vous que le cric
soit toujours propre et bien lubrié an d’empêcher les corps étrangers de se loger dans le système. Si le cric
a été exposé à la pluie, à la neige, au sable ou aux impuretés, il doit être nettoyé avant d’être utilisé.
1. Rangez le cric dans un endroit bien protégé où il ne sera pas exposé à des vapeurs corrosives, à de la poussière
abrasive ou à toute autre substance nocive.
2. Graissez régulièrement les pièces mobiles.
3.Remplacezl’huiledansleréservoiraumoinsunefoisparannée.Pourvérierleniveaud’huile,placezlecricsurune
surface de niveau et baissez complètement le bras de relevage. Enlevez le bouchon de remplissage. Le niveau d’huile
devraitêtreàmoinsde10mm(3/8po)del’oricedubouchonderemplissage.Aubesoin,ajoutezunehuilepourcric
hydraulique contre l’usure, et installez de nouveau le bouchon de remplissage. IMPORTANT : N’utilisez que des uides
hydrauliques approuvés, telle l’huile hydraulique MV Chevron AW ou son équivalent. L’utilisation d’alcool ou
de liquide de frein hydraulique pourrait endommager les joints d’étanchéité et causer la défaillance du cric.
4. Inspectez le cric avant chaque utilisation. Corrigez la situation si l’un des problèmes suivants est présent :
a.Boîtierssuréouendommagé e. Mauvaisfonctionnementdestêtespivotantesoudes
b.Usureexcessive,exionouautresdommages  visderéglage
c. Fuite du liquide hydraulique f. Pièces qui bougent
d.Tigedepistonstriéeouendommagée g. Équipementmodiéoualtéré
Guide de dépannage
Lesréparationsdoiventêtreeffectuéesdansunenvironnementsanspoussièreparunpersonnelqualiéquiconnaît
bien cet équipement.
Problème Cause
Entretien préventif
3 de 3
Solution
Le cric ne lève pas 1.La soupape de desserrage est ouverte
2.Bas niveau d’huile ou absence d’huile dans
3.Le système d’air est verrouillé
4.La charge dépasse la capacité du système
5.La soupape de refoulement et/ou la soupape de
dérivation - remplacement de l’huile
6.Emballage usé ou défectueux
1. Fermez la soupape de desserrage.
2. Remplissez d’huile et purgez le
système. le réservoir
3. Purgez le système.
4. Utilisez le bon équipement.
5. Nettoyez pour enlever la saleté ou la
soupape ne fonctionne pas correctement.
6. Remplacez le bloc d’alimentation.
Le cric ne lève que
partiellement
1. Trop ou pas assez d’huile 1. Vériez le niveau d’huile.
Le cric avance lentement 1. La pompe ne fonctionne pas correctement
2. Les joints d’étanchéité fuient
1. Remplacez le bloc d’alimentation.
2. Remplacez le bloc d’alimentation.
Le cric lève des charges,
mais il ne peut les garder
1. L’emballage du cylindre fuit
2. La valve ne fonctionne pas correctement (aspiration,
refoulement, déclenchement ou dérivation)
3. Le système d’air est verrouillé
1. Remplacez le bloc d’alimentation.
2. Inspectez les soupapes. Nettoyez et
réparez les surfaces de siège
3. Purgez le système.
L’huile fuit sur le cric 1. Les joints d’étanchéité sont usés ou endommagés 1. Ouvrez et nettoyez la soupape de
desserrage.
Le cric ne se rétracte pas 1. La soupape de desserrage est fermée 1. Ouvrez et nettoyez la soupape de
desserrage.
Le cric se rétracte
lentement
1. Le cylindre est endommagé à l’interne
2. La section de liaison est coincée
1. Apportez le cric à un centre de
réparation OTC autorisé.
2. Graissez la section de raccord.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17

OTC 1521A Mode d'emploi

OTC
Marque
OTC
Modèle
1521A
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents