Elta 6681 Manuel utilisateur

00-4518 Cover 12/1/06 5:38 PM Page 1

6681/6681BM

Design Stereo-Radio mit CD-Player

Designové stereo rádio s CD přehrávačem

CD çalarlı Şık Tasarımlı Stereo Radyo

Radio Stereo Design cu CD-Player

Стерео радио със CD-плеър и

изключителен дизайн

Стерео радиоприемник «Design»

с CD-плеером

Design Stereoradio met CD-Speler

Nowoczesne radio stereo z

odtwarzaczem CD

Rádio Estéreo de Design com Leitor de CD

Radio estéreo de diseño con reproductor CD

Radio Stereo con lettore CD

Formatervezett sztereo rádió CD-lejátszóval

Radio Stéréo Design avec Lecteur CD

Design Stereo Radio with CD-Player

BG

2.

MODELL: 6681/6681BM

Design Stereo-Radio mit CD-Player

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufungszeichen

imgleichseitiges Dreieck

weist auf wichtige

Bedienungs- und

Wartungsanleitungen hin.

Der Blitz im gleichseitigen

Dreieck weist auf gefährliche

Hochspannung im Gerät hin,

die zu Stromschlag führen

kann.

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften

Schädigungen oder Ersticken führen. Achten Sie insbesondere bei Kindern darauf, dass

Kleinteile und Batterien außerhalb deren Reichweite sind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.

Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.

Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.

Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut

eingestellt wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher,

Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen

elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal

geöffnet werden.

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend.

Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen bestimmt.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanlei

-

tung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung,

der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

WEITERE INFORMATIONEN

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON

STROMSCHLAG GERÄTEGEHÄUSE

NICHT ÖFFNEN. ES BEFINDEN SICH

KEINE VOM VERBRAUCHER

WARTBAREN TEILE IM INNERN DES

GERÄTS. REPARATUR UND

WARTUNG NUR DURCH

FACHPERSONAL.

WARNUNG: UM DAS RISIKO VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG ZU VERRINGERN, SETZEN

SIE DAS GERÄT KEINEM REGEN UND KEINER FEUCHTIGKEIT AUS.

Bedienungsanleitung

3.

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder

mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden

verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, dass das Gerät

keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf,

dass die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn

auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte

Schäden verursachen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel

enthalten, da diese den Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches,

feuchtes Tuch.

Batterien fachgerecht entsorgen

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatter-

ien abgegeben werden. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. ALLE ANWEISUNGEN LESEN - Vor Betrieb des Geräts sollten Sie alle Sicherheits- und

Bedienungsanleitungen lesen.

2. ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN - Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten für zukünftigen

Bezug aufbewahrt werden.

3. WARNUNGEN BEACHTEN - Die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten

beachtet werden.

4. ANWEISUNGEN BEFOLGEN - Alle Bedienungs- und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden.

5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT - Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden, z.B. in der

Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Waschzubers, in einem nassen

Keller, in der Nähe eines Schwimmbeckens usw.

6. BELÜFTUNG - Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Ventilation. Sie sind für zuverlässigen

Betrieb des Gerätes und Schutz vor Überhitzung erforderlich und dürfen nicht blockiert oder abgedeckt

werden. Die Öffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden, dass das Gerät auf ein Bett, ein Sofa,

einen Teppich oder eine ähnliche Oberfläche gestellt wird. Das Gerät sollte nur dann in Einbauinstallierung

wie in einem Bücherschrank oder einem Regal verwendet werden, wenn angemessene Ventilation

vorgesehen ist bzw. die Anweisungen des Herstellers befolgt worden sind.

7. WÄRME - Das Gerät sollte fern von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und anderen

wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.

8. STROMVERSORGUNG - Dieses Gerät sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen

Stromversorgungsart betrieben werden. Wenn Sie nicht sicher sind, was für eine Stromversorgung Sie

haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Ihr Elektrizitätswerk. Beziehen Sie sich für

Batteriebetrieb oder andere Stromquellen bitte auf die Bedienungsanleitung.

9. NETZKABELSCHUTZ - Netzkabel sollten so verlegt werden, dass möglichst nicht darauf getreten wird

und dass sie nicht eingeklemmt werden, mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern,

Verlängerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Gerät.

10. NICHTBENUTZUNG - Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel ab.

11. EINDRINGEN VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEITEN -

Niemals Objekte irgendwelcher Art

durch die Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter hoher Spannung stehende Teile berühren oder

kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann. Niemals Flüssigkeiten

irgendwelcher Art auf dem Gerät verschütten.

4.

12. BESCHÄDIGUNG, DIE EINE WARTUNG ERFORDERT - Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden

sich an einen autorisierten Kundendienst, wenn:

a. das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist;

b. Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind;

c. das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war;

d. das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert. Stellen Sie nur jene Steuerungen ein, die in der

Bedienungsanleitung beschrieben sind;

e. das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde;

f. das Gerät Leistungskraft verloren hat.

13. WARTUNG - Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, da Sie sich durch Öffnen bzw. Entfernen

von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen können. Wenden Sie sich mit

Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst.

14. REINIGUNG - Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker. Benutzen Sie keine flüssigen oder

Sprühreiniger, sondern nur ein feuchtes Tuch. Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der

Bedienungsanleitung.

15. GEWITTER - Ziehen Sie während eines Gewitters und bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und

Antennenkabel als zusätzlichen Schutz gegen Überspannung ab.

16. SICHERHEITSÜBERPRÜFUNG - Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheitsüberprüfung

durch den Kundendienst.

17. ÜBERLASTUNG - Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel nicht, das kann zu Feuer und

Stromschlag führen.

18. ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG - Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion besteht,

das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen. Danach das Netzkabel wieder anschließen.

DIESER CD-PLAYER IST EIN KLASSE 1 LASERPRODUKT UND BENUTZT SICHTBARE/UNSICHTBARE

LASERSTRAHLEN, DIE ZU GEFÄHRLICHER STRAHLENBELASTUNG FÜHREN KÖNNEN. BITTE

BETREIBEN SIE DEN CD-PLAYER ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGSANLEITUNG.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET UND WENN DIE

SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

LASERLINSE NICHT BERÜHREN

STEUERUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ANDERS ALS IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

BESCHRIEBEN KÖNNEN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.

ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, STROMSCHLAG UND STÖRUNGEN NUR EMPFOHLENES ZUBEHÖR

VERWENDEN UND GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung:

1. Diese Bedienungsanleitung wird von elta ohne jegliche Gewährleistung veröffentlicht. Korrekturen und

Änderungen dieser Bedienungsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller

Ungenauigkeiten sowie aufgrund von (technischen) Verbesserungen (Änderungen) der Geräte können von

elta jederzeit ohne Ankündigung vorgenommen werden. Änderungen dieser Art werden in zukünftigen

Ausgaben dieser Bedienungsanleitung berücksichtigt.

2. Alle Abbildungen dienen ausschließlich der Illustration und zeigen nicht immer die exakte Darstellung des

Artikels.

3. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels

Erfahrung und / oder mangels wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie das Gerät zu benutzen

ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

5.

Weitere Hinweise zum Gerät

BETRIEB BEI WECHSELSPANNUNG

Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass die SPANNUNG des Gerätes der SPANNUNG Ihres lokalen

Stromnetzes entspricht.

Wickeln Sie das Stromkabel auseinander, stecken Sie ein Ende in den AC-IN Eingang des Geräts und das

andere in eine normale Steckdose.

BATTERIEBETRIEB

Öffnen Sie die Klappe des Batteriefaches und legen Sie sechs alkalische Batterien der Größe AA in das

Batteriefach ein, mit der Polarität wie im Fach gezeigt.

STEREO KOPFHÖRERBUCHSE

Stecken Sie den Stecker eines Stereokopfhörers in die Kopfhörerbuchse PHONES.

Während der Benutzung von Kopfhörern sind die Lautsprecher automatisch abgeschaltet.

ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE

1 3

6

51

61

7

1

0

1

9

8

5

7

41

4

2

21

1

31 9181 0

2

11. Anzeige Wiederholung „X.X“

12. Anzeige der gewählten Frequenz (AM/FM)

13. Drehknopf TUNING (Frequenzwähler)

14. Anzeige Wiedergabe / Pause „XX.“

15. Taste (Stopp)

16. Taste (Wiedergabe / Pause)

17. Taste PROG (Programmierung)

18. Drehknopf Volume (Lautstärkeregler)

19. AC-IN Eingang (Anschluss der Wechselspannung)

20. Batteriefachdeckel (OPEN)

1. LED-Display

2. Tragegriff

3. CD-Klappe OPEN/CLOSE

4. Teleskop-Antenne ANT

5. Funktionsumschalter CD/FM/AM/OFF

6. Kopfhörerbuchse PHONES

7. Lautsprecher

8. Taste (schneller Vorlauf)

9. Taste (schneller Rücklauf)

10. Taste REPEAT (Wiederholung)

6.

RADIOBETRIEB

1. Schieben Sie den Funktionsumschalter auf die Position „AM“ oder „FM“.

2. Drehen Sie den Drehknopf Tuning auf Ihren gewünschten Radiosender.

3. Passen Sie die Lautstärke mit dem Drehknopf Volume an.

CD-BETRIEB

Um eine CD abzuspielen, führen Sie bitte folgende Schritte durch:

1. Schieben Sie den Funktionsumschalter auf die Position „CD“.

2. Öffnen Sie die CD-Klappe, legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ein und schließen Sie die

CD-Klappe.

3. Die Information der CD (Gesamtzahl der Titel) erscheint im LED-Display.

4. Drücken Sie die Taste (Wiedergabe / Pause), um die Wiedergabe der CD zu starten.

5. Passen Sie die Lautstärke mit dem Volume an.

6. Drücken Sie (Stopp), um die Wiedergabe der CD zu stoppen.

REPEAT MODE (WIEDERHOLMODUS)

Repeat 1 (Einen Titel wiederholen): Wird die Taste REPEAT einmal gedrückt, leuchtet die Anzeige

„X.X“ auf, wobei der Punkt blinkt.Dieser eine Titel wird wiederholt.

Repeat All (Alle Titel wiederholen): Wird die Taste REPEAT zweimal gedrückt, leuchtet die Anzeige



endlos wiederholt.

Um die Repeat-Funktion abzubrechen: Drücken Sie die Taste REPEAT bis der Punkt erlischt (Anzeige

„XX.“).

SKIP AND SEARCH MODE (SPRUNG- UND SUCHMODUS)

1. Im Wiedergabe-Modus, wenn die Taste oder einmal gedrückt wird, wird zum nächsten Titel oder zum

Anfang des aktuellen Titels gesprungen.

2. Im Wiedergabe-Modus, wenn die Taste oder gedrückt und gehalten wird, wird der Titel hörbar

vorwärts oder rückwärts durchsucht.

PROGRAM MODE (PROGRAMMMODUS)

1. Drücken Sie im Stopp-Modus ( ) einmal die Taste. Auf dem LED-Display blinkt die „0“.

Wählen Sie mit der Taste oder den gewünschten Musiktitel aus, das LED-Display zeigt die jeweilige

Titelnummer an. Drücken Sie anschließend die Taste PROG.

2. Wiederholen Sie obige Prozedur bis alle Titel programmiert sind.

Bis zu 20 Titel können programmiert werden.

3. Um die Wiedergabe des Programms zu starten, drücken Sie einmal die Taste (Wiedergabe / Pause).

4. Um den Programmmodus abzubrechen, öffnen Sie einfach die CD-Klappe.

VON INNEN NACH AUSSEN

RICHTIG FALSCH

7.

BEHANDLUNG UND PFLEGE VON DISCS

Behandlung von CD’s

* Entnehmen Sie die CD aus dem Cover.

* Berühren Sie die Oberflächen nicht.

* Bringen Sie keine Aufkleber oder Beschriftungen auf CD’s an.

* Biegen Sie CD’s nicht.

Aufbewahrung

* Bewahren Sie CD’s in ihrem Cover auf.

* Setzen Sie CD’s nicht direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, Feuchtigkeit oder Staub aus.

Reinigen von CD’s

* Reinigen Sie CD’s mit einem weichen Tuch.

* Reinigen Sie CD’s von innen nach außen.

8.

STÖRUNGSERKENNUNG

Sollte sich mit dem System ein Problem ergeben, dann überprüfen Sie zunächst mit dieser Liste, bevor Sie

sich an den Kundendienst wenden.

WARNUNG: Öffnen Sie keinesfalls das Gerät, sondern wenden sich mit Reparaturen oder Wartungen

stets an einen autorisierten Kundendienst.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGSVORSCHLAG

Anzeige: - -

Legen Sie eine CD, CD-R oder

CD-RW ein.

Ersetzen oder reinigen Sie die

CD.

(Siehe „Behandlung von CD’s“)

Warten bis die Laserlinse wieder

trocken ist.

Schließen Sie die CD-R/RW ab.

Keine CD eingelegt.

Die CD ist verschmutzt oder beschädigt.

Die Laserlinse ist beschlagen.

Die CD-R/RW ist leer oder nicht

abgeschlossen.

CD

CD springt

Ersetzen oder reinigen Sie die

Disc.

Halten Sie das Gerät im Wieder-

gabemodus ruhig oder stellen es

ab.

CD beschädigt oder verschmutzt.

Das Gerät wurde angestoßen.

RADIO

Schlechter Empfang

Antenne ausrichten:

UKW: Teleskopantenne.

MW: Gerät ausrichten.

Halten Sie Abstand zu anderen

Elektrogeräten.

Schwaches Signal

Störungen durch andere

Elektrogeräte (Fernseher,

Videorekorder, Computer usw.).

ALLGEMEIN

Kein Ton

Regeln Sie die Lautstärke.

Setzen Sie neue Batterien ein.

Achten Sie auf die Polarität.

Schließen Sie das Netzkabel

korrekt an.

Lautstärke ist zu gering eingestellt.

Batterien sind erschöpft.

Batterien sind nicht richtig eingesetzt.

Netzkabel ist nicht angeschlossen.

9.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Stromversorgung: AC 230V~ 50Hz

Batteriebetrieb: DC 9V 6x UM-3/AA/LR-6 Batterien, 1.5V

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

Leistungsaufnahme: 11W

Frequenzbereich: UKW (FM) 87,5MHz-108MHz

MW (AM) 525KHz-1615KHz

Maße: ca. 24 x 22 x 10 cm (L x B x H)

Gewicht: ca. 1,3 kg

ÄNDERUNGEN, AUCH OHNE VORANKÜNDIGUNG, VORBEHALTEN.

10.

MODEL: 6681/6681BM

Design Stereo Radio with CD-Player

SAFETY INSTRUCTIONS

A triangle with an

exclamation mark draws the

user's attention to important

instructions for use and

maintenance in the

accompanying manual,

which should be studied.

A triangle with a lightning

symbol draws the user's

attention to "dangerous

voltage" without insulation in

the cabinet which may be

high enough to entail a risk of

electric shock.

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health

and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach

of children.

Important advice regarding hearing protection

Caution:

You care for your hearing, and so do we.

Therefore, use caution while using this appliance.

Our recommendation: Avoid high volumes.

Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to

high volume.

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on

this devise. This may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a

qualified assistant.

Only use the appliance for its intended purpose.

This device may only be used in housings and business premises.

Please keep this instruction manual for further reference.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it

over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on

the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other

forms of reutilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our

environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

FURTHER INFORMATION

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK

OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK).

THERE ARE NO USER SERVICE

-

ABLE PART INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO

RAIN OR MOISTURE.

User Manual

11.

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or

any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system

must be clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and

reduce its performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct

heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are

not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in

contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning

agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player.

For cleaning, use a soft, moistened cloth.

Professional recycling

Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be handed over to a

collection centre for used batteries. Separating disposable packaging materials is ecologically

friendly.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the unit is

operated.

2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference.

3. HEED WARNINGS - All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to.

4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed.

5. WATER AND MOISTURE - The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, swimming pool or in a wet basement.

6. VENTILATION - Openings in the device serve its proper ventilation, are necessary for the operation and

prevent overheating. The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its

proper ventilation. Do not place on bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation

openings, in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through

the ventilation openings.

7. HEAT - The unit should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or other appliances

(including amplifiers) that produce heat.

8. POWER SOURCE - The unit should be connected to power supply only of the type described in the

operating instructions or as marked on the unit.

9. POWER CORD PROTECTION - Power supply cords should be routed so that they are not likely to be

walked on or pinched by items placed upon or against them.

10. NON-USE - During longer periods of non-use please disconnect from mains power supply and antenna.

11. OBJECT and LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled

into the enclosure through openings.

12. DAMAGE REQUIRING SERVICE - The unit should be serviced by qualified service personnel when:

a. The power-supply cord or plug has been damaged.

b. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the unit enclosure.

c. The unit has been exposed to rain or moisture.

d. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged. Only use controls and adjustments as

specified in the manual.

e. The unit does not appear to operate normally.

f. The device displays serious changes in its performance

12.

13. SERVICING - The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user operating

instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

14. CLEANING - Disconnect from mains power supply before cleaning. Do not use liquid or spray cleaners,

only use a damp cloth. Follow the care and maintenance instructions in this manual.

15. LIGHTNING - During lightning and longer periods of non-use please disconnect from mains power supply

and antenna.

16. SAFETY CHECK - After servicing the unit ask the customer service for a safety check.

17. OVERLOAD - To avoid fire and electric shock do not overload wall outlets and convenience receptacles.

18. ELECTROSTATIC DISCHARGE - Disconnect from mains power supply and remove batteries if unit

malfunctions. Reconnect after a short time.

THIS CD PLAYER IS A CLASS I LASER PRODUCT. HOWEVER, THIS CD PLAYER USES A

VISIBLE/INVISIBLE LASER BEAM, WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. BE

SURE TO OPERATE THE CD PLAYER CORRECTLY AS INSTRUCTED.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN COVER IS OPEN OR THE SECURITY INTERLOCK DEFEATED. DO

NOT EXPOSE TO BEAM!

DO NOT TOUCH THE LASER LENS.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE

SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK AND ANNOYING INTERFERENCE USE ONLY

THE RECOMMENDED ACCESSORIES.

Notes about this instruction manual:

1. This instruction manual is published by elta without any warranty. Corrections and changes of this

instruction manual for the removal of typographic mistakes and editorial inaccuracies as well as due to

(technical) improvements (changes) of the devices can be done by elta at any time without announcement.

2. All figures are only for illustration and do not always show the exact representation of the product.

3. This unit is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental

capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the unit.

13.

Further information

AC OPERATION

Before operation, please make sure that the VOLTAGE indicated on the device corresponds to the VOLTAGE

of your local area.

Unravel the AC cord; insert one end into the AC-IN socket on the device, and the other end into a standard

AC outlet.

BATTERY OPERATION

Open the battery compartment door and insert six pieces AA size Alkaline batteries into the battery compart

-

ment with battery polarity as shown inside the battery compartment.

STEREO HEADPHONE JACK

Insert the plug of a stereo headphone into the PHONES jack. During the use of a headphone, the speakers

are automatically turned off.

LOCATION OF CONTROLS

1 3

6

51

61

7

1

0

1

9

8

5

7

41

4

2

21

1

31 9181 0

2

11. REPEAT Indicator „X.X”

12. Dial Pointer (AM/FM)

13. Tuning Knob TUNING

14. Play/Pause Indicator „XX.”

15. Button (Stop)

16. Button (Play/Pause)

17. PROG Button (Programming)

18. Volume Control

19. AC-IN Socket

20. Battery door (OPEN)

1. LED Display

2. Carry handle

3. CD door OPEN/CLOSE

4. Telescopic antenna ANT

5. Function switch CD/FM/AM/OFF

6. Phones jack PHONES

7. Speaker

8. button (Fast Forward)

9. button (Fast Rewind)

10. REPEAT button

14.

RADIO OPERATION

1. Slide the function switch to the "AM" or "FM" position.

2. Turn the Tuning knob to your desired radio station.

3. Adjust the sound level by rotating the volume control knob.

CD OPERATION

To play a CD, please follow the steps underneath:

1. Set the function Switch to the “CD” position;

2. Open the CD door, insert the CD with the printed side facing up and close the CD door;

3. Disc information(total number of tracks) will appear on the LED display;

4. Press (Play/Pause) button to start playing the CD;

5. Adjust the Volume control to the desired volume level;

6. Press (Stop), to stop playing the CD.

REPEAT MODE

Repeat 1: When the REPEAT Button is pressed once, on the display “X.X” will light up

and the dot flashes. This single track will be repeated.

Repeat All: When the REPEAT Button is pressed twice, on the display “X.X” will light up

permanently. The whole disc will be played continuously.

To Cancel Repeat Function: Press the REPEAT Button, until the dot will be turned off (Indication “XX.”).

SKIP AND SEARCH MODE

1. During Play or Pause mode, when the or button is pressed once, the player goes to the next track or

goes back to the beginning of the current track.

2. During play mode, when the or button is pressed and held, the player searches forward or backward

within the track with audible high speed playback.

PROGRAM MODE

1. Press during the stop mode ( ) the PROG button once. On the display flashes the “0”. Press the or

button to select your desired music title, the LED display will show the appropriate track number.

Consequently press the button PROG.

2. Repeat the procedure above, until all desired tracks have been programmed. Up to 20 tracks can be

programmed.

3. To start the programmed playback, press the button once.

4. To cancel the programmed play mode, simply open the CD door.

FROM THE CENTRE TO THE EDGE

COORRECT INCORRECT

15.

HANDLING AND CLEANING OF DISCS

HANDLING OF CD’s

* Remove the CD from its cover.

* Do not touch on the surfaces.

* Do not attach stickers on CD´s and do not write on them.

* Do not bend CD´s.

Storage

* Always store CD´s in their cover.

* Do not subject to direct sunlight, high temperatures, humidity or dust.

Cleaning CD’s

* Clean CD´s with a soft cloth.

* Clean CD´s from the centre to the edge.

16.

TROUBLESHOOTING

If you experience any problem with this system, review the list below before you contact the customer service.

WARNING: Never open the device. Always refer service or maintenance to authorized customer

service personnel.

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Display: - -

Insert a CD, CD-R or CD-RW.

Replace or clean the CD.

Wait until the laser lens is

completely dry (approx. 1 hour).

Finalize the CD-R/RW.

No CD inserted.

CD is dirty or damaged.

Condensation in laser lens.

Finalize the CD-R/RW.

CD

CD skips

Replace or clean the disc.

Keep the unit steady during

operation or put it down.

CD dirty or damaged.

The unit was jolted.

RADIO

Poor reception

Adjust antenna:

FM: Telescopic antenna.

AM: adjust unit.

Keep distance to other

appliances.

Weak signal.

Interferences by other appliances

(TV sets, VCRs, computers, etc.).

GENERAL

No sound

Adjust the volume.

Change the batteries.

Observe polarity.

Connect mains cable correctly.

Volume is set too low.

Batteries exhausted.

Batteries inserted incorrectly.

Mains cable not connected.

17.

SPECIFICATIONS

Power supply: AC 230V~ 50Hz

Battery operation: DC 9V 6x UM-3/AA/LR-6 batteries, 1.5V

(Batteries not included)

Power consumption: 11W

Frequency range: FM 87.5 MHz-108 MHz

AM 525 kHz-1615 kHz

Dimensions: approx. 24 x 22 x 10 cm (L x W x H)

Weight: approx. 1,3 kg

SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.

18.

MODELE: 6681/6681BM

Radio Stéréo Design avec Lecteur CD

MESURES DE SECURITE

Un triangle avec point

d’exclamation attire

l’attention de l’utilisateur sur

la présence dans le manuel

d’instructions importantes

concernant l’utilisation et

lamaintenance, et devant

être consultées.

Un triangle avec symbole

d’éclairattire l’attention de

l’utilisateur sur la présence de

"voltage dangereux" non isolé

dans le coffrage, pouvant être

assez puissant pour

provoquerune électrocution.

Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux pour

votre santé et mener à l’étouffement. Prêtez l’attention la plus élevée pour garder les petits

appareils et piles hors de la portée des enfants.

Conseil important pour la protection de l’ouïe

Attention:

Nous tenons à votre ouïe autant que vous.

Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.

Notre recommandations: Evitez les volumes forts.

Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur la

position éleve.

Attention!

Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.

NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous, fentes ou

autres ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique. L’appareil

doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié.

Veuillez utiliser l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.

Cet appareil est exclusivement destiné à l’usage dans des locaux privés ou à usage commercial.

Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.

Indications relatives à la protection de l’environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères

mais doit être remisà un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et

électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous

indique cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large

contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation

matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

PLUS D’INFORMATIONS

AVERTISSEMENT RISQUE

D’ELECTROCUTION NE

PAS OUVRIR

ATENTION: AFIN DE REDUIRE LES

RISQUES D’ELECTROCUTION, NE

PAS RETIRER LE COFFRAGE

(AVANT OU ARRIERE).

NE CONTIENT AUCUNE PIECE

REMPLACABLE.

CONFIER TOUTE REPARATION A

DU PERSONNEL QUALIFIE.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS

CET APPAREIL À L'HUMIDITÉ OU À LA PLUIE.

Guide d’utilisation

19.

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou

meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être

assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa

performance et sa durée de vie.

La chaleur et sources de chaleur

Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que l’appareil n’est

pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage ou un feu. Assurez-vous

que les fentes d’aération de l’appareil ne sont pas fermées.

Humidité et nettoyage

L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact avec l’eau.

De l’eau dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager. N’employez pas de détergents

contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs. Ces produits pourraient

endommager votre appareil. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

Recyclage professionnel

Les piles et l’emballage n’appartiennent pas à la catégorie des ordures ménagères. Les piles

doivent être dirigées vers un centre collectant les piles usagées. Les matériaux de l’emballage sont

écologiques.

MESURES DE SÉCURITÉ

1. LISEZ CES INSTRUCTIONS – Toutes les instructions de sécurité et d’utilisation doivent êtres lues avant

de faire fonctionner l’appareil.

2. CONSERVER LES INSTRUCTIONS – Les mesures de sécurité et de fonctionnement doivent être

conservées pour références ultérieures.

3. RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS – Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode

d’emploi doivent être respectés.

4. SUIVRE LES INSTRUCTIONS – Toutes les instructions de fonctionnement doivent être suivies.

5. EAU ET HUMIDITE – L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité d’eau, par exemple : une baignoire, un

lavabo, un évier, une lessiveuse, une piscine ou un sous-sol humide.

6. VENTILATION – Les ouvertures de l’appareil permettent une bonne ventilation, elles sont nécessaires

pour un bon fonctionnement de l’appareil et pour empêcher les surchauffes. L’appareil doit être placé afin

que son emplacement ou sa position n’interfère avec la bonne ventilation. Ne placez pas l’appareil sur un

lit, sofa, tapis ou une autre surface similaire qui pourrait bloquer les trous de ventilation. Le placer dans un

meuble encastré, comme une bibliothèque ou une étagère encastrée, empêchera également une bonne

circulation de l’air.

7. CHALEUR – L’appareil doit être tenu à l’écart des sources de chaleur comme les radiateurs, fours ou

autres appareils émettant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

8. SOURCE D’ALIMENTATION – L’appareil doit être branché sur une alimentation de même type que celle

décrite dans le mode d’emploi ou comme indiqué sur l’unité.

9. PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION – Les cordons d’alimentation doivent être acheminés

afin que l’on ne marche pas dessus ou qu’ils ne soient pas pincés par des éléments placés dessus ou

contre eux.Toujours tenir la prise lorsque vous débranchez l’appareil de la prise murale et ne débranhchez

pas avec le câble d’alimentation, ne jamais tirer sur le câble.

10. PERIODE DE NON UTILISATION – Pendant ces périodes de non utilisation de l’appareil, veuillez

débrancher l’appareil sur l’alimentation principale et l’antenne.

11. INSERTION D’OBJET et de LIQUIDE – Une extrême vigilance est de rigueur afin qu’aucun objet ou

liquide n’entrent dans le châssis par les ouvertures.

12. DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION – L’unité doit être réparée par du personnel de

réparation qualifié lorsque:

a. Le cordon d’alimentation ou la prise d’alimentation ont été endommagé.

b. Un liquide a été projeté sur l’appareil ou si un objet est tombé dans l’appareil.

c. Si l’unité a été exposée à la pluie ou à l’humidité,

20.

d. L’appareil est tombé ou l’enceinte est endommagée. N’utilisez que les commandes et les réglages

comme spécifié dans ce manuel.

e. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement.

f. L’unité indique de grave changement dans sa performance.

13. REPARATION – L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’unité autrement qu’indiqué dans ce mode

d’emploi. Toutes les autres réparations doivent être effectuées par du service de réparation qualifié.

14. NETTOYAGE – Débranchez le câble d’alimentation de l’alimentation principale avant le nettoyage.

N’utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays, utilisez uniquement un linge humide. Suivez les

instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel.

15. ORAGE – Pendant les orages et les périodes de non utilisation, veuillez débrancher l’appareil sur

l’alimentation principale et l’antenne.

16. CONTRÖLE SECURITE – Après avoir fait réparé l’unité, demandez au service client d’effectuer un

contrôle sécurité.

17. SURCHARGE – Pour éviter les risques d’incendie et d’électrocution, ne surchargez pas les prises

murales et les multi prises.

18. DECHARGE ELECTROSTATIQUE – Débranchez de l’alimentation principale et retirez les piles de l’unité

si l’unité ne fonctionne pas correctement. Rebranchez ensuite.

CE LECTEUR CD EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE I CEPENDANT, CE LECTEUR CD UTILISE UN

RAYON LASER VISIBLE/INVISIBLE QUI POURRAIT ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS

DANGEREUSES . VEUILLEZ VOUS ASSUREZ DE FAIRE FONCTIONNER LE LECTEUR CORRECTE-

MENT COMME INDIQUE.

RADIATION LASER INVISIBLE LORSQUE LE COUVERCLE EST OUVERT OU QUE LE VERROUILLAGE

DE SECURITE EST DETRUIT NE PAS EXPOSER AUX FAISCEAUX LUMINEUX !

NE PAS TOUCHER LA LENTILLE DU LASER

L’UTILISATION DE COMMANDES OU D’AJUSTEMENTS OU DE PERFORMANCE OU DE PROCEDURES

DIFFERENTES DE CELLES QUI SONT SPECIFIEES PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION A UNE

GRAVE RADIATION.

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE OU D’INTERFERENCE,

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

Notes à propos de ce manuel d'utilisation :

1. Ce manuel d'utilisation est publié par elta sans aucune garantie. Les corrections et changements relatifs à

ce manuel concernant le retrait d'erreurs typographiques et imprécisions éditorielles ainsi que les

améliorations (changements techniques) des appareils peuvent être effectués par elta à tout moment et

sans préavis.Les changements de cette façon sont mis à l'étude pour les versions futures de ce manuel

2. Les schémas ne sont présents qu'à titre indicatif et ne représentent pas toujours exactement le produit.

3. Cette unité n'est pas conçue pour être utilisée par des personnes physiquement, sensoriellement ou

mentalement diminuées (y compris les enfants), ou manquant de connaissances ou d'expérience, sauf si

elles sont surveillées ou éduquées par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être

surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

La page charge ...

Elta 6681 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Elta 6681 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents