CABERG V2R Le manuel du propriétaire

V2R

imp.caberg 2122004 15:21 Pagina 1

Italiano ...................................................... pag. 2-7

English ...................................................... pag. 8-13

Deutsch ...................................................... pag. 14-19

Français ...................................................... pag. 20-25

Español ...................................................... pag. 26-31

1

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 3

ITA

2

1. ISTRUZIONI SMONTAGGIO/MONTAGGIO

VISIERA TRASPARENTE.

1.1 Aprire la visiera fino a far coincidere la freccia presente sul

meccanismo con la tacca della visiera. Spingere il bottone A

di sgancio verso la parte posteriore del casco e svincolare la

visiera (Fig.1).

1.2 Ripetere le operazioni sul lato opposto e rimuovere la visiera.

1.3 Per rimontare la visiera trasparente eseguire le suddette ope-

razioni in senso contrario.

2. ISTRUZIONI SMONTAGGIO VISIERA FUMÈ

2.1 Alzare la visiera trasparente. Spingere il bottone B verso l’al-

to ed esercitando una leggera trazione rimuovere il mecca-

nismo visiera completo con la visiera trasparente aggancia-

ta (Fig.2).

2.2 Ripetere le operazioni sul lato opposto e rimuovere il mecca-

nismo visiera completo.

2.3 A visiera fumè abbassata svitare la vite C e sganciare la leva

di movimento D (Fig.3).

2.4 Partendo dal lato della leva di movimento, ora completamente

sganciata, abbassare ulteriormente la visiera fumè oltre il

bordo frontale calotta ed estrarla esercitando una leggera tra-

zione verso la parte anteriore del casco (Fig.4).

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 4

3

ITA

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

A

B

C

D

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 5

ITA

4

3. ISTRUZIONI MONTAGGIO VISIERA FUMÈ

3.1 Ripetere l’operazione 2.1 e 2.2

3.2 Inserire il braccio della visiera fumè nella propria sede fino a

poter vedere il dado di ottone (Fig.5).Posizionare la leva di

movimento D in corrispondenza del braccio della visiera fumè

ed avvitare la vite C. (Fig.3)

3.3 Inserire la visiera fumè nel lato opposto esercitando una

leggera pressione.

3.4 Montare quindi la visiera trasparente come indicato nel punto 1

ATTENZIONE! Non utilizzare la visierà fumè nelle ore notturne o di

scarsa visibilità.

ATTENZIONE! Ogni operazione di regolazione della visiera fumè

deve essere eseguita a veicolo fermo.

4. ISTRUZIONI SMONTAGGIO CUFFIA INTERNA LAVABILE.

Per lo smontaggio della cuffia interna potete iniziare indiffe-

rentemente dal guanciale destro o sinistro.

4.1 Rimuovere il guanciale tirandolo verso la parte interna del

casco fino a sganciare i bottoni di fissaggio posti sul retro,

quindi ripetere l’operazione anche sull’altro guanciale (Fig. 6)

4.2 Partendo dal paranuca sganciare la fodera esercitando una

leggera trazione verso l’interno del casco (Fig.7).

Continuando la leggera trazione svincolare anche le linguette

di fissaggio laterali F e il telaietto di fissaggio fronte E (Fig.8).

4.3 Estrarre completamente la fodera.

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 6

ITA

5

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

E

F

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 7

ITA

6

PULIZIA CUFFIA INTERNA LAVABILE

Il tessuto dell’imbottitura interna di conforto è trattato con procedi-

mento SANITIZED® che ha un’azione batteriostatica e fungostatica.

L’effetto batteriostatico e fungostatico SANITIZED®:

• Combatte la formazione di odori sgradevoli

• Mantiene freschi più a lungo i prodotti con esigenze igieniche

• Impedisce la proliferazione dei funghi responsabili delle micosi

della pelle.

Lavare rigorosamente a mano con sapone neutro a 30° max.

Risciacquare in acqua fredda; non strizzare; asciugare a tempe-

rature ambiente.

ATTENZIONE! Non lavare mai la cuffia interna in lavatrice. Per la

pulizia della cuffia interna non utilizzare mai petrolio, benzina o altri

solventi.

5. ISTRUZIONI MONTAGGIO CUFFIA INTERNA LAVABILE

5.1 Posizionare la cuffia all’interno del casco.

5.2 Inserire ed agganciare il telaietto di fisaggio frontale E al sup-

porto fissato al polistirolo (Fig.8).

5.3 Inserire ed agganciare le linguette di fissaggio laterali F tra il

polistirolo e la calotta (Fig.9), quindi eseguire le stesse opera-

zioni per la linguetta di fissaggio zona paranuca (Fig.10)

5.4 Agganciare i guanciali premendo i bottoni di fissaggio posti

sul retro.

6. WIND STOP

Il paravento limita le infiltrazioni di aria fredda dal basso.

6.1 ISTRUZIONI MONTAGGIO WIND STOP

Inserire e premere in posizione centrale il telaietto di fissaggio

del paravento tra il bordo della calotta e la mentoniera (Fig.11)

6.2 ISTRUZIONI SMONTAGGIO WIND STOP

Ruotare il paravento, indifferentemente in senso orario o

antiorario, sino ad estrarlo completamente (Fig.12)

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 8

ITA

7

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

F

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 9

8

1. HOW TO FIX AND REMOVE THE CLEAR VISOR.

1.1 Open the visor until the small arrow on the mechanism mat-

ches the sign on the visor. Press the release button A and pull

it backwards (Pic.1) then release the visor.

1.2 In order to remove the visor entirely, repeat the above step on

the opposite side.

1.3 Repeat the above steps in reverse order to mount back the

clear visor.

2. HOW TO REMOVE THE SMOKE VISOR

2.1 Open the clear visor. Press the button B upwards while pulling

kindly in order to remove the visor mechanism together with

the clear visor on one side (Pic.2)

2.2 Repeat the above step on the opposite side to remove com-

pletely the visor mechanism with the clear visor.

2.3 With the smoke visor lowered unscrew the screw C then

release the movement lever D (Pic.3).

2.4 Starting from the side of the movement lever, lower the smoke

visor even further beyond the front edge rim of the shell and

then extract it by pulling it gently. (Pic.4).

ENG

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 10

9

ENG

Pic. 1

Pic. 2

Pic. 3

Pic. 4

A

B

C

D

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 11

10

3. HOW TO SECURE THE SMOKE VISOR

3.1 Repeat steps 2.1 e 2.2

3.2 Introduce the left side arm of the smoke visor in line with its seat

until the brass screw is visible (Pic.5). Tighten the screw C to

secure the smoke visor arm to the movement lever. (Pic.3)

3.3 Place the smoke visor on the opposite side by pressing gently.

3.4 Secure the clear visor as indicated in step 1

WARININGS! Do not use the smoke visor during late night hours

or in scarce visibility condition.

WARNINGS! Any adjustments to the smoke visor must be done in

still position.

4. HOW TO REMOVE THE WASHABLE LINING.

To remove the inner padding you can start either from the

right or left side.

4.1 Remove the cheek pad by pulling it inwards and detach the

studs in the back. Repeat the same step on the opposite side

(Pic.6).

4.2 Starting from the neck device, remove the lining by pulling

slightly towards the inside of the helmet (Pic.7). Still pulling

gently, release also the lateral fixing strips F and the fixing pla-

stic frame in the front E (Pic.8).

4.3 Remove completely the lining.

ENG

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 12

11

ENG

Pic. 5

Pic. 6

Pic. 7

Pic. 8

E

F

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 13

12

CLEANING THE WASHABLE LINING

The comfort padding liner is treated with the SANITIZED® process

which provides both the anti-bacterial and anti-fungous action.

• Long-term protection against unpleasant odors

• Preserves the fabric and provides hygienic freshness and greater

comfort to the wearer

• Prevents the growth of bacteria which causes skin irritation

Wash it strictly by hand with neutral soap and water (max. 30°C)

Rinse it in cold water, do not wring it. Dry it at room temperature.

WARNINGS! Never clean the lining in the washing machine. Never

use petrol or other solvents to clean the lining.

5. HOW TO FIT THE WASHABLE LINING

5.1 Place the main liner padding inside the helmet.

5.2 Place the plastic frame in the front E and fix it to the seat atta-

ched to the EPS liner (Pic.8).

5.3 Place and fix the lateral fixing strips F between the EPS liner

and the shell (Pic.9). Follow the same step for the fixing strip

in the neck area. (Pic.10)

5.4 Attach the cheek pads by pressing the fixing studs placed in

the back.

6. WIND STOP

The wind stop device prevents cold air enterering from below.

6.1 INSTRUCTION TO MOUNT THE WIND STOP

Insert and press the fixing plastic frame of the wind stop bet-

ween the shell and the chin gard (Pic.11)

6.2 INSTRUCTION TO REMOVE THE WIND STOP

Remove the wind stop by rotating it indistinctively anticlockwise

or clockwise while pulling it gently (Pic.12)

ENG

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 14

13

Pic. 9

Pic. 10

Pic. 11

Pic. 12

F

ENG

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 15

DEU

14

1. ANLEITUNG ZUR AUSWECHSLUNG VOM KLAREN

VISIER

1.1 das Visier so weit öffnen, bis der Pfeil an der Visiermechanik

auf die Markierung am Visier zeigt. Den Auslösungsknopf A

nach hinten schieben und das Visier auf dieser Seite abneh-

men (Abb.1)

1.2 Den Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen.

1.3 Um das Visier wieder anzubringen, die oben aufgeführten

Schritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.

2. ANLEITUNG ZUM AUSBAU DES GETÖNTEN VISIERS

2.1 Das klare Visier öffnen. Den Knopf B nach oben drücken und

mit einem leichten Zug die komplette Visiermechanik zusam-

men mit dem klaren Visier abnehmen (Abb.2)

2.2 Den Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen.

2.3 Bei zugeklapptem, getönten Visier, die Schraube C lockern

und Bedienungshebel D abnehmen (Abb.3).

2.4 Von der Seite des Bedienungshebels das getönte Visier noch-

mals unterhalb des Helmrandes senken und das Visier vor-

sichtig herausnehmen (Abb.4).

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 16

DEU

15

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

A

B

C

D

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 17

16

3. ANLEITUNG ZUM EINBAU DES GETÖNTEN VISIERS

3.1 Die Vorgänge 2.1 und 2.2 wiederholen.

3.2 Den Arm des getönten Visiers in den Sitz, bis die

Messingmutter sichtbar ist, einführen (Abb.5). Den

Bedienungsebel D an den Visierarm ansetzen und festsch-

rauben C. (Abb.3)

3.3 Mit einem leichten Druck das getönte Visier in die Gegenseite

einsetzen.

3.4 Das klare Visier, wie bei Punkt 1 beschrieben, wieder montie-

ren.

ACHTUNG! Das getönte Visier nicht in der Dunkelheit oder bei

geringer Sicht benutzen.

ACHTUNG! Die Verstellung des getönten Visiers soll nur bei ste-

hendem Fahrzeug erfolgen.

4. ANLEITUNG ZUM AUSBAU DES WASCHBAREN

INNENFUTTERS

Zum Abnehmen des Innenfutters können Sie entweder mit

dem linken oder rechten Wangenpolster beginnen.

4.1 Das Wangenpolster langsam herausnehmen, indem man die

Druckknöpfe löst.

Dasselbe nun auf der Gegenseite wiederholen (Abb.6).

4.2 Das Innenpolster, beginnend mit einem leichten Ziehen am

Nackenpolster, (Abb. 7) herausnehmen. Fortsetzend mit einem

leichten Herausziehen der seitlichen Haltelaschen F und der

Frontlaschen E (Abb.8).

4.3 Das komplette Innenfutter herausnehmen.

DEU

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 18

17

DEU

Abb. 5

Abb. 6

Abb. 7

Abb. 8

E

F

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 19

18

REINIGUNG DES WASCHBAREN INNENFUTTERS

Der Stoff der Komfortpolsterung ist im “SANITIZED®-Verfahren”

pilz- und bakterienhemmend behandelt.

Die pilz- und bakterienhemmende “SANITIZED®” Behandlung hat

folgende Vorteile:

• die Entstehung von unangenehmen Gerüchen wird bekämpft

• der Helm bleibt länger hygienisch

• die Pilzvermehrung wird gehemmt und dadurch die Gefahr von

Hautpilzerkrankungen verringert.Nur mit der Hand und einer

neutralen Seife bei 30° C waschen, mit kaltem Wasser

ausspülen, nicht auswringen und bei Zimmertemperatur trocknen

lassen.

ACHTUNG! Für die Reinigung des Innenfutters niemals Erdöl,

Benzin oder andere Lösungsmittel verwenden.

5. ANLEITUNG ZUM EINBAU DES WASCHBAREN

INNENFUTTERS

5.1 Das Innenfutter im Inneren des Helmes positionieren.

5.2 Die Vorderlasche am Halter E, der an der Innenschale befe-

stigt ist (Abb.8), auflegen und einsetzen.

5.3 Die seitlichen Haltelaschen F zwischen Styropor und

Helmschale (Abb.9) einsetzen. Das Nackenpolster zwischen

Styropor und Helmschale einlegen. (Abb.10)

5.4 Beide Wangenpolster anlegen und auf die hinteren

Befestigungsknöpfe drücken.

6. WIND STOP

verhindert von Unten das Eindringen der kalten Luft

6.1 MONTAGEANLEITUNG - WIND STOP

Die Führung des Windabweisers zwischen dem Abschlussband

und der Kinnaußenschale einführen und mittig ausrichten (Abb.11)

6.2 DEMONTAGE - WIND STOP

Den Windabweiser herausdrehen, beidseitig möglich, und

komplett herausziehen (Abb.12).

DEU

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 20

19

Abb. 9

Abb. 10

Abb. 11

Abb. 12

F

DEU

imp.caberg 2 12 2004 15:21 Pagina 21

La page charge ...

CABERG V2R Le manuel du propriétaire

CABERG V2R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents