Generac 200 AMP RTSE200A3C Manuel utilisateur

Marque: Generac

Modèle: 200 AMP RTSE200A3C

Taper: Manuel utilisateur

This manual should remain with the unit.

Technical Manual

RTS-CSA Transfer Switch

The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance

that might involve a hazard. The warnings in this manual, and on

tags and decals affixed to the unit are, therefore, not all-inclusive. If

using a procedure, work method or operating technique the manu-

facturer does not specifically recommend, ensure that it is safe for

others. Also make sure the procedure, work method or operating

technique chosen does not render the transfer switch unsafe.

Throughout this publication, and on tags and decals affixed to the

generator, DANGER, WARNING, CAUTION and NOTE blocks are

used to alert personnel to special instructions about a particular

operation that may be hazardous if performed incorrectly or care-

lessly. Observe them carefully. Their definitions are as follows:

After this heading, read instructions that, if not

strictly complied with, will result in serious

personal injury, including death.

After this heading, read instructions that, if not

strictly complied with, could result in serious

personal injury, including death.

After this heading, read instructions that, if not

strictly complied with, might result in minor or

moderate injury.

NOTE:

After this heading, read instructions that, if not strictly complied

with, may result in damage to equipment and/or property.

These safety warnings cannot eliminate the hazards that they

indicate. Common sense and strict compliance with the special

instructions while performing the service are essential to prevent-

ing accidents.

Four commonly used safety symbols accompany the DANGER,

WARNING and CAUTION blocks. The type of information each

indicates follows:



This symbol points out important safety

information that, if not followed, could

endanger personal safety and/or property.



This symbol points out potential explosion

hazard.



This symbol points out potential fire hazard.



This symbol points out potential electrical

shock hazard.

GENERAL HAZARDS

• Any AC generator that is used for backup power if a NORMAL

(UTILITY) power source failure occurs, must be isolated from

the NORMAL (UTILITY) power source by means of an approved

transfer switch. Failure to properly isolate the NORMAL and

STANDBY power sources from each other may result in injury

or death to electric utility workers, due to backfeed of electrical

energy.

• Improper or unauthorized installation, operation, service or

repair of the equipment is extremely dangerous and may result

in death, serious personal injury, or damage to equipment and/

or personal property.

• Extremely high and dangerous power voltages are present inside

an installed transfer switch. Any contact with high voltage ter-

minals, contacts or wires will result in extremely hazardous,

and possibly LETHAL, electric shock. DO NOT WORK ON THE

TRANSFER SWITCH UNTIL ALL POWER VOLTAGE SUPPLIES

TO THE SWITCH HAVE BEEN POSITIVELY TURNED OFF.

• Competent, qualified personnel should install, operate and ser-

vice this equipment. Adhere strictly to local, state and national

electrical and building codes. When using this equipment,

comply with regulations the National Electrical Code (NEC),

CSA Standard; C22.1 Canadian Electric Code and Occupational

Safety and Health Administration (OSHA) have established.

• Never handle any kind of electrical device while stand-

ing in water, while barefoot, or while hands or feet are wet.

DANGEROUS ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT.

• Remove all jewelry (such as rings, watches, bracelets, etc.)

before working on this equipment.



SAVE THESE INSTRUCTIONS! Read the following information carefully before attempting to install,

operate or service this equipment. Also read the instructions and information on tags, decals, and

labels that may be affixed to the transfer switch. Replace any decal or label that is no longer legible.



DANGER! Connection of a generator to an electrical system normally supplied by an electric util-

ity shall be by means of suitable transfer equipment so as to isolate the electric system from utility

distribution system when the generator is operating (Article 701 Legally Required Standby Systems

or Article 702 Optional Standby Systems, as applicable). Failure to isolate electric system by these

means may result in damage to generator and may result in injury or death to utility workers due to

backfeed of electrical energy.

Safety Rules

• If work must be done on this equipment while standing on metal

or concrete, place insulative mats over a dry wood platform.

Work on this equipment only while standing on such insulative

mats.

• Never work on this equipment while physically or mentally

fatigued.

• Keep the transfer switch enclosure door closed and bolted at all

times. Only qualified personnel should be permitted access to

the switch interior.

• In case of an accident caused by electric shock, immediately

shut down the source of electrical power. If this is not possible,

attempt to free the victim from the live conductor but AVOID

DIRECT CONTACT WITH THE VICTIM. Use a nonconducting

implement, such as a dry rope or board, to free the victim from

the live conductor. If the victim is unconscious, apply first aid

and get immediate medical help.

• When an automatic transfer switch is installed for a standby

generator set, the generator engine may crank and start at

any time without warning. To avoid possible injury that might

be caused by such sudden start-ups, the system’s automatic

start circuit must be disabled before working on or around the

generator or transfer switch. Then place a “DO NOT OPERATE”

tag on the transfer switch and on the generator. Remove the

Negative (Neg) or (–) battery cable.

Safety Rules .................................................Inside Front Cover

General Information .................................................................2

1.1 Introduction ................................................................................2

1.2 Equipment Description ................................................................2

1.2.1 Transfer Switch Mechanism .............................................. 2

1.2.2 Utility Service Disconnect Circuit Breaker ..........................2

1.3 Transfer Switch Data Decal .........................................................3

1.4 Transfer Switch Enclosure ...........................................................3

1.5 Safe Use Of Transfer Switch........................................................3

Installation ............................................................................... 3

2.1 Introduction to Installation ...........................................................3

2.2 Unpacking .................................................................................. 3

2.3 Mounting .................................................................................... 4

2.4 Connecting Power Source and Load Lines ..................................4

2.5 Connecting Start Circuit Wires .................................................... 5

Operation .................................................................................5

3.1 Functional Tests and Adjustments ...............................................5

3.2 Manual Operation ........................................................................5

3.2.1 Close to Utility Source Side ...............................................5

3.2.2 Close to Generator Source Side ........................................ 6

3.2.3 Return to Utility Source Side .............................................6

3.3 Voltage Checks ...........................................................................6

3.4 Generator Tests Under Load ........................................................6

Notes .......................................................................................7

Installation Diagrams ...............................................................8

Warranty .................................................................. Back Cover

For authorized service,

reference the dealer locator

number found in the generator

owner’s manual.

Table of Contents

1.1 INTRODUCTION

This manual has been prepared especially for the purpose of famil-

iarizing personnel with the design, application, installation, opera-

tion and servicing of the applicable equipment. Read the manual

carefully and comply with all instructions. This will help to prevent

accidents or damage to equipment that might otherwise be caused

by carelessness, incorrect application, or improper procedures.

Every effort has been expended to make sure that the contents

of this manual are both accurate and current. The manufacturer,

however, reserves the right to change, alter or otherwise improve

the product at any time without prior notice.

1.2 EQUIPMENT DESCRIPTION

The automatic transfer switch is used for transferring electrical

load from a UTILITY (NORMAL) power source to an GENERATOR

(STANDBY) power source. Such a transfer of electrical loads

occurs automatically when the UTILITY power source has failed or

is substantially reduced and the GENERATOR source voltage and

frequency have reached an acceptable level. The transfer switch

prevents electrical feedback between two different power sources

(such as the UTILITY and GENERATOR sources) and, for that rea-

son, codes require it in all standby electric system installations.

The transfer switch consists of a transfer mechanism, UTILITY

SERVICE DISCONNECT circuit breaker, a relay control, fuses, and

a terminal strip for connection of sensing wires.

This transfer switch is suitable for use as service entrance equip-

ment as it meets the requirements of CSA C22.2, No. 178 for type

B transfer switches.

1.2.1 TRANSFER SWITCH MECHANISM

These switches (Figure 1.1) are used with a single-phase system,

when the single-phase NEUTRAL line is to be connected to a

Neutral Lug and is not to be switched.

Solderless, screw-type terminal lugs are standard.

Switch Wire Conductor Tightening

Rating Range Torque

100A #14-1/0 AWG 50 in-lbs.

200A Utility #6-350 MCM 375 in-lbs.

200A Load &

Generator

#6-250 MCM 275 in-lbs.

This transfer switch is suitable for control of motors, electric dis-

charge lamps, tungsten filament and electric heating equipment

where the sum of motor full load ampere ratings and the ampere

ratings of other loads do not exceed the ampere rating of the

switch and the tungsten load does not exceed 30 percent of the

switch rating.

This CSA certified transfer switch is for use in optional standby

systems only.

This transfer switch is suitable for use on a circuit capable of

22,000 rms (200A) and 10,000 (100A) symmetrical amperes,

240 VAC maximum.

Figure 1.1 — Typical ATS Transfer Mechanism

UTILITY

CLOSING

COIL

GENERATOR

CLOSING

COIL

UTILITY LUGS

GENERATOR

LUGS (E1 & E2)

LOAD LUGS (T1 & T2)

1.2.2 UTILITY SERVICE DISCONNECT CIRCUIT BREAKER

The utility service disconnect circuit breaker for the 100 amp

models is:

• Siemens, Type BQ, 2-pole

• 120/240VAC, 100A

• 50/60 Hertz

• Heating, Air Conditioning and Refrigeration (HACR) rated

• Wire range: #1 - #8 AWG.

• The conductor tightening torque is 50 in-lbs.

The utility service circuit breaker for the 200 amp model is:

• Generac, Type 225AF, 2-pole

• 120/240VAC, 200A

• 50/60 Hertz

• Wire range: 350 MCM - 6 STR (Line), 250 MCM - 6 STR

(Load - ATS)

• The conductor tightening torque is 375 in-lbs. (Line), 275 in-

lbs. (Load - ATS)

The utility service disconnect circuit breaker is located in a sepa-

rate compartment from the transfer switch and offers two unique

features:

1. The utility compartment can be locked and sealed (if desired)

to prevent unauthorized entry (Figure 1.2).

2. The utility service disconnect circuit breaker can be locked in

either the ON or OFF position (Figure 1.3).

NOTE:

The lock must be smaller than 1/4 inch (6.35mm) in diameter

and a shackle length of at least two inches (50.8mm).

General Information

Figure 1.2 — Utility Compartment Lock

Figure 1.3 — Utility Service Disconnect Lock

1.3 TRANSFER SWITCH DATA

DECAL

A DATA DECAL is permanently affixed to the transfer switch enclo-

sure. Use this transfer switch only with the specific limits shown

on the DATA DECAL and on other decals and labels that may be

affixed to the switch. This will prevent damage to equipment and

property.

When requesting information or ordering parts for this equipment,

make sure to include all information from the DATA DECAL.

Record the Model and Serial numbers in the space provided below

for future reference.

MODEL #

SERIAL #

1.4 TRANSFER SWITCH

ENCLOSURE

The standard switch enclosure is a CSA listed type 3R. Type 3R

enclosures primarily provide a degree of protection against falling

rain and sleet and is undamaged by the formation of ice on the

enclosure.

1.5 SAFE USE OF TRANSFER

SWITCH

Before installing, operating or servicing this equipment, read the

SAFETY RULES (inside front cover) carefully. Comply strictly

with all SAFETY RULES to prevent accidents and/or damage to

the equipment. The manufacturer recommends that a copy of the

SAFETY RULES are posted near the transfer switch. Also, be sure

to read all instructions and information found on tags, labels and

decals affixed to the equipment.

Three publications that outline the safe use of transfer switches

are the following:

• NFPA 70; National Electrical Code

• NFPA 70E; Standard for Electrical Safety in the Workplace

• CSA C22.1, Canadian Electrical Code, part 1, Safety Standard

for Electrical Installations

• CSA C22.2 No. 178, Automatic Transfer Switches

NOTE:

It is essential to use the latest version of any standard to ensure

correct and current information.

2.1 INTRODUCTION TO

INSTALLATION

This equipment has been wired and tested at the factory. Installing

the switch includes the following procedures:

• Mounting the enclosure.

• Connecting power source leads and load leads.

• Connecting the Utility sensing and transfer relay circuits.

• Connecting any auxiliary contact (if needed)

• Testing functions.

2.2 UNPACKING

Carefully unpack the transfer switch. Inspect closely for any dam-

age that might have occurred during shipment. The purchaser must

file with the carrier any claims for loss or damage incurred while in

transit.

Check that all packing material is completely removed from the

switch prior to installation.

Installation

2.3 MOUNTING

Mounting dimensions for the transfer switch enclosure are in this

manual. Enclosures are typically wall-mounted. See “Installation

Diagram”.



Handle transfer switches carefully when

installing. Do not drop the switch. Protect

the switch against impact at all times, and

against construction grit and metal chips.

Never install a transfer switch that has been

damaged.

This transfer switch is mounted in a CSA type 3R enclosure. It can

be mounted outside or inside and should be based on the layout

of installation, convenience and proximity to the utility supply and

load center.

Install the transfer switch as close as possible to the electrical

loads that are to be connected to it. Mount the switch vertically to

a rigid supporting structure. To prevent switch distortion, level all

mounting points. If necessary, use washers behind mounting holes

to level the unit.

2.4 CONNECTING POWER SOURCE

AND LOAD LINES



Make sure to turn OFF both the UTILITY

(NORMAL) and GENERATOR ( STANDBY)

power supplies before trying to connect

power source and load lines to the transfer

switch. Supply voltages are extremely high

and dangerous. Contact with such high volt-

age power supply lines causes extremely

hazardous, possibly lethal, electrical shock.

Wiring diagrams and electrical schematics are provided in this

manual.

NOTE:

All installations must comply with national, state and local

codes. It is the responsibility of the installer to perform an

installation that will pass the final electrical inspection.

The utility supply connection is made at the UTILITY SERVICE

DISCONNECT circuit breaker terminals located in the left side of

the enclosure. The generator and customer supply load connec-

tions are made at the transfer switch mechanism, located in the

right side of the enclosure. Each compartment has a neutral lug to

connect the neutral conductors of each supply and load. A ground

lug is provided in the right side compartment for connection of the

ground wires.

The inside cover of the enclosure is split in two sections and

each side can be accessed independently. It will be necessary

to remove the inside covers of the enclosure to make the power

connections to the Utility supply circuit breaker and the transfer

switch. It will also be necessary to remove the plastic cover over

the utility supply connections by sliding it perpendicular to the face

of the circuit breaker.

Conductor sizes must be adequate to handle the maximum cur-

rent to which they will be subjected, based on the 75°C column of

tables, charts, etc. used to size conductors. The installation must

comply fully with all applicable codes, standards and regulations.

All power cables must enter the enclosure through the knockouts

provided. If not using the knockouts, conduit entry into the enclo-

sure must be at or below knockouts to maintain the Type 3R rating.

Conduits should be arranged to provide separation between the

Utility and Generator supply conductors inside the enclosure.

Before connecting wiring cables to terminals, remove any surface

oxides from the cable ends with a wire brush. If ALUMINUM con-

ductors are used, apply corrosion inhibitor to conductors. Tighten

terminal lugs to the torque values on "Utility Service Disconnect

Circuit Breaker", and on the decal located on the inside cover. After

tightening terminal lugs, carefully wipe away any excess corrosion

inhibitor.



Use a torque wrench to tighten the conduc-

tors, being sure not to overtighten, or dam-

age to the switch base could occur. If not

tightened enough, a loose connection would

result, causing excess heat which could

damage the switch base.

Connect power source load conductors to clearly marked transfer

mechanism terminal lugs as follows

1. Connect UTILITY (NORMAL) power source cables to UTILITY

SERVICE DISCONNECT circuit breaker, neutral wire to neutral

block.

2. Connect the GENERATOR (STANDBY) source power cables to

switch terminals E1, E2, neutral wire to neutral block.

3. Connect customer LOAD leads to switch terminals T1, T2,

neutral wire to neutral block.

Conductors must be properly supported, of approved insulative

qualities, protected by approved conduit, and of the correct wire

gauge size in accordance with applicable codes.

Be sure to maintain proper electrical clearance between live metal

parts and grounded metal. Allow at least 1/2 inch for 100-400

amp circuits.



The plastic cover must be in place and prop-

erly secured in the mounting grooves of

the Utility circuit breaker after connection

of supply cables. The inside covers of the

enclosure must be securely bolted in place

before either supply source is energized.

Installation

2.5 CONNECTING START CIRCUIT

WIRES

Control system interconnections consist of N1 and N2, and leads

23 and 194/15B. Control system interconnection leads must

be run in a conduit that is separate from the AC power lead.

Recommended wire gauge sizes for this wiring depends on the

length of the wire, as recommended in the following chart:

MAXIMUM WIRE LENGTH

RECOMMENDED WIRE

SIZE

460 feet (140m) No. 18 AWG.

461 to 730 feet (223m) No. 16 AWG.

731 to 1,160 feet (354m) No. 14 AWG.

1,161 to 1,850 feet (565m) No. 12 AWG.

3.1 FUNCTIONAL TESTS AND

ADJUSTMENTS

Following transfer switch installation and interconnection,

inspect the entire installation carefully. A competent, qualified

electrician should inspect it. The installation should comply

strictly with all applicable codes, standards, and regulations.

When absolutely certain the installation is proper and correct,

complete a functional test of the system.



Perform functional tests in the exact order

presented in this manual, or damage could

be done to the switch.

IMPORTANT: Before proceeding with functional tests, read and

make sure all instructions and information in this section are

understood. Also read the information and instructions of labels

and decals affixed to the switch. Note any options or accessories

that might be installed and review their operation.

3.2 MANUAL OPERATION



Do NOT manually transfer under load.

Disconnect transfer switch from all power

sources by approved means, such as the

main circuit breaker(s).

A manual HANDLE is shipped with the transfer switch. Manual

operation must be checked BEFORE the transfer switch is operated

electrically. To check manual operation, proceed as follows:

1. Turn the generator’s AUTO/OFF/MANUAL switch to OFF.

2. Turn OFF both UTILITY (service disconnect circuit breaker)

and GENERATOR (generator main line circuit breaker) power

supplies to the transfer switch.

3. Note position of transfer mechanism main contacts by

observing the moveable contact carrier arm. This can be

viewed through the long narrow slot in the inside cover of the

ATS. The top of the moveable contact carrier arm is yellow to

be easily identified.

• Manual operation handle in the UP position - LOAD terminals

(T1, T2) are connected to UTILITY terminals (N1, N2).

• Manual operation handle in the DOWN position - LOAD termi-

nals (T1, T2) are connected to EMERGENCY terminals (E1,

E2).



Do not use excessive force when operat-

ing the transfer switch manually or damage

could be done to the manual handle.

3.2.1 CLOSE TO UTILITY SOURCE SIDE

Before proceeding, verify the position of the switch by observing

the position of manual operation handle in Figure 3.1. If the handle

is UP, the contacts are closed in the NORMAL (UTILITY) position,

no further action is required. If the handle is DOWN, proceed with

Step 1.

Step 1: With the handle inserted into the moveable contact carrier

arm, move handle UP. Be sure to hold on to the handle as

it will move quickly after the center of travel.

Step 2: Remove manual operating handle from moveable contact

carrier arm. Return handle to storage bracket.

Figure 3.1 — Actuating Transfer Switch

Attach handle to

the moveable contact

carrier arm.

NOTE: Return handle to

storage position in enclosure

when finished with manual transfer.

Move handle UP for the

NORMAL (UTILITY) position.

Move handle DOWN for the

GENERATOR (STANDBY) position.

Operation

3.2.2 CLOSE TO GENERATOR SOURCE SIDE

Before proceeding, verify the position of the switch by observ-

ing the position of the manual operation handle in Figure 3.1. If

the handle is DOWN, the contacts are closed in the GENERATOR

(STANDBY) position. No further action is required. If the handle is

UP, proceed with Step 1.

Step 1: With the handle inserted into the moveable contact carrier

arm, move the handle DOWN. Be sure to hold on to the

handle as it will move quickly after the center of travel.

Step 2: Remove manual operating handle from moveable contact

carrier arm. Return handle to storage bracket.

3.2.3 RETURN TO UTILITY SOURCE SIDE

Step 1: Manually actuate switch to return manual operating handle

to the UP position.

Step 2: Remove manual operating handle from moveable contact

carrier arm. Return handle to storage bracket.

3.3 VOLTAGE CHECKS

1. Turn ON the UTILITY power supply to the transfer switch using

the UTILITY SERVICE DISCONNECT circuit breaker.



PROCEED WITH CAUTION. THE TRANSFER

SWITCH IS NOW ELECTRICALLY HOT.

CONTACT WITH LIVE TERMINALS RESULTS

IN EXTREMELY HAZARDOUS AND POSSIBLY

FATAL ELECTRICAL SHOCK.

2. With an accurate AC voltmeter, check for correct voltage.

Measure across ATS terminal lugs N1 and N2. Also check N1

to NEUTRAL and N2 to NEUTRAL.

3. When certain that UTILITY supply voltage is correct and compat-

ible with transfer switch ratings, turn OFF the UTILITY supply to

the transfer switch.

4. On the generator panel, set the AUTO/OFF/ MANUAL switch to

MANUAL position. The generator should crank and start.

5. Let the generator stabilize and warm up at no-load for at least

five minutes.

6. Set the generator's main circuit breaker (CB1) to its ON or

CLOSED position.



PROCEED WITH CAUTION. GENERATOR

OUTPUT VOLTAGE IS NOW BEING

DELIVERED TO TRANSFER SWITCH

TERMINALS. CONTACT WITH LIVE

TERMINALS RESULTS IN EXTREMELY

DANGEROUS AND POSSIBLY FATAL

ELECTRICAL SHOCK.

7. With an accurate AC voltmeter and frequency meter, check the

no-load, voltage and frequency.

Measure across ATS terminal lugs E1 to E2. Also check E1 to

NEUTRAL and E2 to NEUTRAL.

a. Frequency ....................................................60-62 Hertz

b. Terminals E1 to E2 .......................................240-246 VAC

c. Terminals E1 to NEUTRAL ............................120-123 VAC

d. Terminals E2 to NEUTRAL ............................120-123 VAC

8. Set the generator’s main circuit breaker (CB1) to its OFF or

OPEN position.

9. Set the AUTO/OFF/MANUAL switch to the OFF position to shut

down the generator.

NOTE:

Do NOT proceed until generator AC output voltage and fre-

quency are correct and within stated limits. If the no-load volt-

age is correct but no-load frequency is incorrect, the engine

governed speed may require adjustment. If no-load frequency

is correct but voltage is not, the voltage regulator may require

adjustment.

3.4 GENERATOR TESTS UNDER

LOAD

1. Set the generator's main circuit breaker to its OFF or OPEN

position.

2. Set the UTILITY SERVICE DISCONNECT circuit breaker to the

OFF position.

3. Manually actuate the transfer switch main contacts to

their GENERATOR (STANDBY) position. Refer to "Manual

Operation".

4. To start the generator, set the AUTO/OFF/ MANUAL switch to

MANUAL. When engine starts, let it stabilize for a few min-

utes.

5. Turn the generator's main circuit breaker to its ON or CLOSED

position. The generator now powers all LOAD circuits. Check

generator operation under load as follows:

• Turn ON electrical loads to the full rated wattage/amper-

age capacity of the generator. DO NOT OVERLOAD.

• With maximum rated load applied, check voltage and

frequency across transfer switch terminals E1 and E2.

Voltage should be greater than 230VAC and frequency

should be greater than 59 Hertz.

• Let the generator run under rated load for at least 30 min-

utes. With unit running, listen for unusual noises, vibra-

tion, overheating, etc., that might indicate a problem.

6. When checkout under load is complete, turn the generator's

main circuit breaker to its OFF or OPEN position.

7. Let the generator run at no-load for several minutes. Then,

shut down by setting the AUTO/OFF/MANUAL switch to its

OFF position.

8. Move the transfer switch's main contacts back to their UTIL-

ITY position. For example, LOAD connected to UTILITY power

supply. Refer to "Manual Operation". Handle and operating

lever of transfer switch should be in the UP position.

9. Turn on the utility power supply to transfer switch, using the

UTILITY SERVICE DISCONNECT circuit breaker. The utility

power source now powers the loads.

10. Set the generator's AUTO/OFF/MANUAL switch to its AUTO

position.

Operation

Notes

Installation Diagrams 100 & 200A non-SE ATS Enclosure Drawing No. 0H5575-B

100 & 200A non-SE ATS Enclosure Drawing No. 0H5575-B Installation Diagrams

Installation Diagrams 100 & 200A non-SE ATS Enclosure Drawing No. 0H5573-A

200A Service Entrance ATS Enclosure Drawing No. 0H5574-A Installation Diagrams

Part No. 0J3898 Revision B (03/29/11) Printed in U.S.A.

GENERAC POWER SYSTEMS "TWO YEAR" LIMITED WARRANTY FOR

HONEYWELL EMERGENCY TRANSFER SWITCHES

For a period of two (2) years from the date of successful activation of the unit, Generac Power Systems, Inc. (Generac) will, at its option, repair or replace any part(s) which,

upon examination, inspection, and testing by Generac or an Authorized/Certified Honeywell Generator Dealer, or branch thereof, is found to be defective under normal use

and service, in accordance with the warranty schedule set forth below. Any equipment that the purchaser/owner claims to be defective must be examined by the nearest

Authorized/Certified Honeywell Generator Dealer, or branch thereof. Repair or replacement pursuant to this limited warranty shall not renew or extend the original warranty peri-

od. Any repaired product shall be warranted for the remaining original warranty period only. This warranty applies only to Honeywell Generators used in "Standby" applications,

as Generac has defined Standby, provided said generator has been initially installed and/or inspected on-site by an Authorized/Certified Honeywell Generator Dealer, or branch

thereof. It is highly recommended that scheduled maintenance, as outlined by the generator owner’s manual, be performed by an Authorized/Certified Honeywell Generator

Dealer, or branch thereof. This will verify service has been performed on the unit throughout the warranty period.

***THIS WARRANTY APPLIES TO UNITS SOLD FOR USE IN THE UNITED STATES AND CANADA***

WARRANTY SCHEDULE

YEAR ONE — Limited comprehensive coverage on mileage, labor, and parts listed.

• ALL COMPONENTS

YEAR TWO — Limited comprehensive coverage on parts listed.

• ALL COMPONENTS

GUIDELINES:

Travel allowance is limited to 100 miles maximum and three (3) hours maximum (per occurrence, whichever is less) round trip from the nearest Authorized/Certified Honeywell

Generator Dealer and only applies to permanently wired and mounted units. Any additional required travel expense will not be covered by Generac.

1. This warranty only applies to permanently wired and mounted units.

2. All warranty repairs, must be performed and/or addressed by an Authorized/Certified Honeywell Generator Dealer, or branch thereof.

3. Units that have been resold are not covered under the Honeywell/Generac Warranty, as this Warranty is not transferable.

4. Unit enclosure is only covered during the first year of the warranty provision.

5. Use of Non-Generac replacement part(s) will void the warranty in its entirety.

6. Generac may choose to Repair, Replace or Refund a piece of equipment.

7. Warranty Labor Rates are based on normal working hours. Additional costs for overtime, holiday or emergency labor costs for repairs outside of normal business hours

will be the responsibility of the customer.

8. Warranty Parts shipment costs are reimbursed at ground shipment rates. Costs related to requests for expedited shipping will be the responsibility of the customer.

9. Verification of required maintenance may be required for warranty coverage.

THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY TO THE FOLLOWING:

1. Costs of normal maintenance (adjustments, installation and start-up).

2. Units sold, rated or used for "Prime Power", "Trailer Mounted" or "Rental Unit" applications as Generac has defined Prime Power,Trailer Mounted or Rental Unit. Contact a

Generac Distributor for Prime Power, Trailer Mounted or Rental Unit definition and warranty.

3. Failures caused by any external cause or act of God such as, but not limited to, collision, fire, theft, freezing, vandalism, riot or wars, lightning, earthquake, windstorm,

hail, volcanic eruption, water or flood, tornado, hurricane, terrorist acts or nuclear holocaust.

4. Products that are modified or altered in a manner not authorized by Generac Power Systems in writing.

5. Failures due, but not limited to, normal wear and tear, accident, misuse, abuse, negligence, or improper installation or sizing.

6. Any incidental, consequential or indirect damages caused by defects in materials or workmanship, or any delay in repair or replacement of the defective part(s).

7. Damage related to rodent and/or insect infestation.

8. Failure due to misapplication, misrepresentation, or bi-fuel conversion.

9. Telephone, facsimile, cellular phone, satellite, Internet, or any other communication expenses.

10. Rental equipment used while warranty repairs are being performed.

11. Modes of transportation deemed abnormal

12. Steel enclosures that are rusting due to improper installation, location in a harsh or saltwater environment or scratched where integrity of paint applied is compromised.

13. Any and all expenses incurred investigating performance complaints unless defective Generac materials and/or workmanship were the direct cause of the problem.

14. Fuses, light bulbs, and overnight freight cost for replacement part(s).

THIS WARRANTY IS IN PLACE OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, SPECIFICALLY, GENERAC POWER SYSTEMS MAKES NO OTHER WARRANTIES AS TO

THE MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Any implied warranties which are allowed by law, shall be limited in duration to the terms of the express

warranty provided herein. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to purchaser/owner.

GENERAC POWER SYSTEMS ONLY LIABILITY SHALL BE THE REPAIR OR REPLACEMENT OF PART(S) AS STATED ABOVE. IN NO EVENT SHALL GENERAC POWER SYSTEMS

BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF SUCH DAMAGES ARE A DIRECT RESULT OF GENERAC POWER SYSTEMS, INC. NEGLIGENCE.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to purchaser/ owner. Purchaser/owner

agrees to make no claims against Generac Power Systems, Inc. based on negligence. This warranty gives purchaser/owner specific legal rights. Purchaser/owner also may

have other rights that vary from state to state.

Honeywell International Inc. makes no representations on warranties with respect to this product.

The Honeywell Trademark is used under license form Honeywell International Inc.

GENERAC POWER SYSTEMS, INC. • P.O. BOX 8 • Waukesha, WI 53187 • Ph: 855-GEN-INFO

To locate the nearest Authorized Dealer and to download schematics, exploded parts views and parts lists,

visit our website: www.honeywellgenerators.com

Part No. 0J3957 Revision A 01/11

Warranty

Ce manuel doit rester avec l'unité.

Manuel technique

Commutateur de transfert RTS-CSA

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations possibles qui

peuvent impliquer un danger. Les avertissements de ce manuel et figurant

sur les étiquettes et les autocollants apposés sur l'unité ne sont, toutefois,

pas exhaustifs. Si vous suivez une procédure, une méthode de travail ou

une technique de fonctionnement que le fabricant ne recommande pas en

particulier, assurez-vous qu'elle est sans danger pour les autres. S'assurer

que la procédure, la méthode de travail ou la technique de fonctionnement

choisie ne rende pas le commutateur de transfert dangereux.

Dans tout ce manuel, et sur les étiquettes et sur les autocollants apposés

sur la génératrice, les blocs DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et

REMARQUE servent à alerter le personnel d'instructions spéciales au sujet

d'une opération spécifique qui peut s'avérer dangereuse si elle n'est pas

effectuée correctement ou avec précaution. Les respecter attentivement.

Leurs définitions sont les suivantes :

DANGER

Après ce titre, lire les instructions qui, si elles ne

sont pas strictement respectées, peuvent entraîner

des blessures graves corporelles, y compris la mort.

AVERTISSEMENT

Après ce titre, lire les instructions qui, si elles ne

sont pas strictement respectées, pourraient entraîner

des blessures graves corporelles, y compris la mort.

ATTENTION

Après ce titre, lire les instructions qui, si elles ne

sont pas strictement respectées, pourraient entraîner

des blessures légères ou modérées.

REMARQUE :

Après ce titre, lire les instructions qui, si elles ne sont pas strictement

respectées, peuvent entraîner des dommages à l'équipement et/ou à

la propriété.

Ces avertissements de sécurité ne peuvent pas éliminer les dangers qu'ils

signalent. Le sens commun et le respect strict des instructions spéciales

lors de l'entretien sont essentiels pour éviter les accidents.

Quatre symboles de sécurité couramment utilisés accompagnent lesblocs

DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION. Chacun indique le type

d'informations suivant :



Ce symbole indique des informations importantes

relatives à la sécurité qui, si elles ne sont pas

suivies, pourraient mettre en danger la sécurité

personnelle et/ou les biens.



Ce symbole indique un risque potentiel

d'explosion.



Ce symbole indique un risque potentiel d'incendie.



Ce symbole indique un risque potentiel

d'électrocution.

DANGERS GÉNÉRAUX

• Toute génératrice CA qui est utilisée comme énergie de secours en

cas d'une panne de la source d'alimentation (PUBLIQUE) NORMALE,

doit être isolée de la source d'alimentation (PUBLIQUE) NORMALE

avec un commutateur de transfert approuvé. Ne pas isoler les sources

d'alimentation normales et de secours de chacune peut entraîner des

blessures ou la mort pour les travailleurs des services d'électricité,

due(s) à la réalimentation de l'énergie électrique.

• L'installation, le fonctionnement, l'entretien ou la réparation incorrecte

ou non autorisée de l'équipement est extrêmement dangereux et peut

entraîner la mort, de graves blessures corporelles, ou des dommages

à l'équipement et/ou à la propriété.

• Des tensions extrêmement élevées et dangereuses sont présentes à

l'intérieur d'un commutateur installé. Tout contact avec les bornes à

haute tension, contacts ou fils entraînera des électrocutions extrêmement

dangereuses et potentiellement MORTELLES. NE PAS TRAVAILLER

SUR LE COMMUTATEUR DE TRANSFERT TANT QUE TOUTES LES

TENSIONS D'ALIMENTATION FOURNIES AU COMMUTATEUR N'ONT

PAS ÉTÉ MISES HOR TENSION POSITIVEMENT.

• Un électricien qualifié et compétent doit installer, faire fonctionner

et entretenir cet équipement. Strictement respecter les codes de

construction et électriques locaux, d'État et nationaux. Lorsque vous

utilisez cet équipement, se conformer aux réglementations du Code

électrique national (NEC), de la norme CSA ; du Code électrique

canadien C22.1 et du Occupational Safety and Health Administration

(OSHA) qui ont été établis.

• Ne jamais manipuler aucun dispositif électrique si vous vous tenez

dans l'eau, en ayant les pieds nus, ou avec les mains ou les pieds

humides. CELA ENTRAÎNERA UN RISQUE D'ÉLECTROCUTION.

• Retirer les bijoux (comme les bagues, les montres, les bracelets, etc.)

avant de travailler sur l'équipement.



CONSERVER CES INSTRUCTIONS ! Lire attentivement les instructions suivantes avant l'installation, le

fonctionnement ou l'entretien de cet équipement. Lire également les instructions et les consignes sur les

étiquettes, les autocollants et les plaques qui peuvent se trouver sur le commutateur de transfert. Remplacer tout

autocollant ou plaque qui n'est plus lisible.



DANGER ! La connexion d'une génératrice à un système électrique normalement alimenté par un réseau public

de distribution d'électricité doit être avec des équipements de transfert adaptés pour isoler le système électrique

du système de distribution publique lorsque la génératrice est en marche (article 701 Systèmes de secours

requis par la loi ou article 702 Systèmes de secours optionnels, le cas échéant). Le fait de ne pas isoler un

système électrique par ces moyens peut endommager la génératrice et peut également causer des blessures ou

la mort pour les travailleurs des services d'électricité due(s) à la réalimentation de l'énergie électrique.

Règles de sécurité

• S'il faut effectuer des travaux sur l'équipement se tenant debout sur du

métal ou du béton, placer un tapis isolant sur une plate-forme de bois

sec. Travailler sur cet équipement uniquement en se tenant debout sur

ce tapis isolant.

• Ne jamais travailler sur cet équipement en cas de fatigue physique ou

mentale.

• Garder la porte du boîtier du commutateur de transfert fermée et

verrouillée en tout temps. L'accès à l'intérieur du commutateur est

permis seulement pour le personnel qualifiée.

• En cas d'accident causé par électrocution, couper immédiatement

la source d'alimentation électrique. Si cela est impossible, essayer

de libérer la victime du conducteur sous tension mais ÉVITER TOUT

CONTACT DIRECT AVEC LA VICTIME. Utiliser un objet non conducteur,

comme une corde ou une planche sèche, pour libérer la victime du

conducteur sous tension. Si la victime est inconsciente, assurer les

premiers secours et demander une aide médicale immédiate.

• Lorsqu'un commutateur de transfert automatique est installée pour

une génératrice de secours, le moteur de la génératrice peut tourner

et démarrer à tout moment sans avertissement. Afin d'empêcher des

blessures potentielles qui pourraient être causées par ce démarrage

soudain, le circuit de démarrage automatique du système désactivé

avant de travailler sur ou autour de la génératrice ou du commutateur

de transfert. Ensuite, apposer une étiquette « DO NOT OPERATE »

(Ne pas faire fonctionner) sur le commutateur de transfert et sur la

génératrice Retirer le câble Négatif (Nég) ou (–) de la batterie.

Règles de sécurité ................. À l'intérieur de la première page

Information générale ............................................................... 2

1.1 Introduction ................................................................................2

1.2 Description de l'équipement ........................................................2

1.2 Mécanisme du commutateur de transfert ............................. 2

1.2.2 Disjoncteur pour la déconnexion du service public ............ 2

1.3 Étiquette d'identification du commutateur de transfert ..................3

1.4 Boîtier du commutateur de transfert ............................................ 3

1.5 Utilisation sécuritaire du commutateur de transfert ...................... 3

Installation ............................................................................... 3

2.1 Introduction à l'installation ........................................................... 3

2.2 Déballage ....................................................................................3

2.3 Options de montage ....................................................................4

2.4 Brancher la source d'alimentation et les lignes de charge ............4

2.5 Brancher les fils du circuit de démarrage ....................................5

Fonctionnement .......................................................................5

3.1 Tests fonctionnels et ajustements ................................................5

3.2 Fonctionnement manuel ..............................................................5

3.2.1 Proche au côté de la source publique ...............................5

3.2.2 Proche au côté de la source de la génératrice ................... 6

3.2.3 Retourner au côté de la source publique ...........................6

3.3 Vérifications de la tension ...........................................................6

3.4 Contrôles de la génératrice sous charge ...................................... 6

Notes .......................................................................................7

Garantie ............................................................................ Verso

Pour le service autorisé, se reporter

au numéro de l'emplacement pour un

détaillant qui se trouve sur le manuel

du propriétaire de la génératrice.

Table des matières

1.1 INTRODUCTION

Ce manuel a été préparé spécialement pour familiariser le personnel avec

la conception, l'application, l'installation, le fonctionnement et l'entretien

de l'équipement utilisé. Lire ce manuel attentivement et suivre ces

instructions. Cela aidera à prévenir les accidents ou des dommages à

l'équipement qui pourraient être causés par la négligence, une mauvaise

application, ou des procédures incorrectes.

Tous les efforts ont été déployés pour assurer que le contenu de ce manuel

est précis et à jour. Cependant, le fabricant réserve le droit de changer,

modifier et même améliorer le produit à tout moment sans préavis.

1.2 DESCRIPTION DE L'ÉQUIPEMENT

Le commutateur de transfert automatique est utilisé pour transférer la

charge électrique d'une source d'alimentation PUBLIQUE (NORMALE)

à l'alimentation électrique de la GÉNÉRATRICE (DE SECOURS). Ce

transfert de charges électriques arrive automatiquement lorsque la source

d'alimentation PUBLIQUE ne fonctionne pas ou est considérablement

réduite et la tension et la fréquence de la GÉNÉRATRICE ont atteint un

niveau acceptable. Le commutateur de transfert empêche la rétroaction

électrique entre les différentes sources d'alimentation (comme les sources

PUBLIQUES et celle de la GÉNÉRATRICE) et, pour cette raison, les codes

exigent qu'il soit présent dans toutes les installations des systèmes

électriques de secours.

Le commutateur de transfert se compose d'une mécanisme de transfert,

un disjoncteur pour la DÉCONNEXION DU SERVICE PUBLIC, un contrôle

de relais, des fusibles, et une barrette de bornes pour la connexion du

câblage de détection.

Ce commutateur de transfert est approprié pour utiliser comme équipement

d'entrée de service puisqu'il est conforme aux réglementation CSA C22.2,

N° 178 pour les commutateurs de transfert type B.

1.2 MÉCANISME DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT

Ces commutateurs (Figure 1.1) sont utilisés avec un système monophasé

lorsque la ligne NEUTRE monophasée sera branchée à une cosse neutre

et ne sera pas en marche.

Les cosses sans soudure, de type vis, sont standards.

Interrupteur Fil Serrage du conducteur

Classement Plage Couple

100A #14-1/0 AWG 50 po.-lb.

Alimentation

électrique de

200 amp.

#6-350 MCM 375 po.-lb.

Génératrice et

charge de 200

amp.

#6-250 MCM 275 po.-lb.

Ce commutateur de transfert est adapté pour le contrôle des moteurs, des

lampes à décharge électrique, des équipements de chauffage électrique et

à filament de tungstène, où la somme de l'intensité nominale de la charge

totale du moteur et l'intensité nominale d'autres charges ne dépassent pas

l'intensité nominale du commutateur et la charge de tungstène ne dépasse

pas 30 pour cent des caractéristiques du commutateur.

Ce commutateur de transfert certifié CSA est pour utiliser dans les

systèmes de secours optionnels seulement.

Ce commutateur de transfert est adapté pour être utilisé sur un circuit

d'ampères symétriques de 22 000 rms (200 amp.) et 10 000 (100 amp.),

240 VCA maximum.

Figure 1.1 — Mécanisme de transfert d'un commutateur de

transfert automatique typique

BOBINE

D'ENCLENCHEMENT

DU SERVICE PUBLIC

BOBINE

D'ENCLENCHEMENT

DE LA GÉNÉRATRICE

COSSES DU SERVICE PUBLIC

COSSES DE L

GÉNÉRATRICE

(E1 ET E2)

COSSES DE CHARGE (T1 ET T2)

1.2.2 DISJONCTEUR POUR LA DÉCONNEXION DU

SERVICE PUBLIC

Le disjoncteur pour la déconnexion du service public pour les modèles

de 100 amp. est :

• Siemens, Type BQ, de 2 pôles

• 120/240 VCA, 100 amp.

• 50/60 Hertz

• Homologué pour réfrigération, climatisation et chauffage

• Fil de calibre : #1 - #8 AWG.

• Le couple de serrage du conducteur est de 50 po.-lb.

Le disjoncteur du service public pour les modèles de 200 amp. est :

• Generac, Type BQ225AF, de 2 pôles

• 120/240 VCA, 200 amp.

• 50/60 Hertz

• Fil de calibre : 350 MCM - 6 STR (Ligne), 250 MCM - 6 STR (Charge

- commutateur de transfert automatique)

• Le couple de serrage du conducteur est de 375 po.-lb. (Ligne),

275 po.-lb. (Charge - commutateur de transfert automatique)

Le disjoncteur pour la déconnexion du service public est situé dans

un compartiment séparé du commutateur de transfert et offre deux

caractéristiques uniques :

1. Le compartiment public peut être verrouillé et scellé (si désiré) pour

empêcher une entrée non autorisée (Figure 1.2).

2. Le disjoncteur pour la déconnexion du service public peut être

verrouillé à la position ON (Marche) ou OFF (Arrêt) (Figure 1.3).

REMARQUE :

Le verrouillage doit être inférieure à 1/4 po. (6,35 mm) de diamètre et

une longueur de manille d'au moins deux pouces (50,8 mm).

Information générale

Figure 1.2 - Verrouillage du compartiment public

Figure 1.3 - Verrouillage pour la déconnexion du service public

1.3 ÉTIQUETTE D'IDENTIFICATION

DU COMMUTATEUR DE

TRANSFERT

UNE ÉTIQUETTE D'IDENTIFICATION est apposée de façon permanente à le

boîtier du commutateur de transfert. Utiliser ce commutateur de transfert

uniquement avec les limites spécifiées sur l'ÉTIQUETTE D'IDENTIFICATION

et les plaques qui peuvent être apposées au commutateur. Ceci va

prévenir les dommages à l'équipement et à la propriété.

Lors d'une demande d'information ou commande de pièces pour cet

équipement, s'assurer d'inclure toutes les informations de l'ÉTIQUETTE

D'IDENTIFICATION.

Sauvegarder le numéro de modèle et de série dans l’espace ci-dessous

pour avoir une référence future.

N° DE MODÈLE

N° DE SÉRIE

1.4 BOÎTIER DU COMMUTATEUR

DE TRANSFERT

Le boîtier pour commutateur standard est homologué par CSA, du type

3R. Les boîtiers de type 3R offrent principalement un degré de protection

contre la pluie et le grésil et n'est pas endommagé par la formation de

glace sur le boîtier.

1.5 UTILISATION SÉCURITAIRE DU

COMMUTATEUR DE TRANSFERT

Avant l'installation, le fonctionnement ou l'entretien de cet équipement,

lire attentivement les RÈGLES DE SECURITÉ (à l'intérieur de la première

page). Respecter strictement les RÈGLES DE SECURITÉ pour prévenir

les accidents et/ou les dommages à l'équipement. Le fabricant vous

recommande de positionner une copie des RÈGLES DE SÉCURITÉ près

du commutateur de transfert. S'assurer également de lire toutes les

instructions et les informations qui se trouvent sur les étiquettes, les

autocollants et les plaques apposés à l'équipement.

Trois publications décrivant l'utilisation sécuritaire des commutateurs de

transfert sont les suivantes :

• NFPA 70; National Electrical Code (Manuel NFPA du code électrique

national)

• NFPA 70E; Standard for Electrical Safety in the Workplace (Normes

pour la sécurité électrique en milieu du travail)

• CSA C22.1, Code électrique canadienne, 1ère partie, Normes de

sécurité pour les installations électriques

• CSA C22.2 N° 178, Automatic Transfer Switches (Commutateurs de

transfert automatique)

REMARQUE :

Il faut utiliser la dernière version de toutes les normes pour assurer

l'information correcte et à jour.

2.1 INTRODUCTION À

L'INSTALLATION

Cet équipement a été câblée et testé à l'usine. L'installation du commutateur

comprend les procédures suivantes :

• Installation du boîtier.

• Branchement des fils de charge et des fils de la source d'alimentation.

• Branchement des circuits de transfert de relais et de détection de

réseau public.

• Branchement de tout contact auxiliaire (si nécessaire).

• Fonction de test.

2.2 DÉBALLAGE

Déballer soigneusement le commutateur de transfert. Inspecter tout

soigneusement afin de détecter tout dommage pouvant être survenu lors

du transport. L'acheteur doit déposer auprès du transporteur toutes les

réclamations pour les pertes ou les dommages subis pendant le transport.

Vérifier que tout le matériel d'emballage est entièrement retiré du

commutateur avant l'installation.

Installation

2.3 MONTAGE

Les dimensions de montage pour le boîtier du commutateur de transfert

sont dans ce manuel. Les boîtiers sont généralement montés au mur. Voir

le « Diagramme d'installation ».

ATTENTION



Manipuler les commutateurs de transfert

soigneusement pendant l'installation. Ne pas

laisser tomber le commutateur. Protéger le

commutateur contre les impacts à tout moment, et

contre les grains de la construction et les copeaux

métalliques. Ne jamais installer un commutateur

de transfert qui a été endommagé.

Ce commutateur de transfert est monté dans un boîtier de type 3R CSA.

Il peut être monté à l'extérieur ou à l'intérieur et devrait être placé selon

la l'installation, la commodité et à proximité de l'alimentation électrique

publique et du centre de charge.

Installer le commutateur de transfert le plus près possible des charges

électriques qui doivent être branchées. Monter le commutateur

verticalement à une structure de support rigide. Pour éviter toute distorsion

du commutateur, niveler tous les points de montage. Si nécessaire, utiliser

des rondelles derrière les trous de montage pour niveler l'unité.

2.4 BRANCHER LA SOURCE

D'ALIMENTATION ET LES LIGNES

DE CHARGE

DANGER



S'assurer de mettre en arrêt (OFF) les sources

d'alimentation de la GÉNÉRATRICE (de SECOURS)

et du réseau PUBLIQUE (NORMALE) avant

d'essayer de brancher la source d'alimentation et

les lignes de charge au commutateur de transfert.

Les tensions de la source d'alimentation sont

extrêmement hautes et dangereuses. Le contact

avec les lignes de la source d'alimentation à haute

tension, entraîne des électrocutions extrêmement

dangereuses et potentiellement mortelles.

Les diagrammes de connexion et les schémas électriques sont fournis

dans ce manuel.

REMARQUE :

Toutes les installations doivent être conformes aux codes nationaux,

provinciaux et locaux. Il est de la responsabilité de l'installateur

d'effectuer une installation qui va passer l'inspection électrique finale.

Le raccordement au réseau public se fait aux bornes du disjoncteur pour la

DÉCONNEXION DU SERVICE PUBLIC situées sur le côté gauche du boîtier.

Les connexions des charges de la source du client et de la génératrice

sont fait au mécanisme du commutateur de transfert, situé dans le côté

droit du boîtier. Chaque compartiment possède une cosse neutre pour

brancher les conducteurs neutres de chaque charge et source. Une cosse

de mise à la terre est fournie dans le compartiment du côté droite pour la

mise à la terre des fils.

Le couvercle à l'intérieur du boîtier est divisé en deux sections et chaque

côté peut être accédé de manière indépendante. Il sera nécessaire

d'enlever les couvercles à l'intérieur du boîtier pour faire le branchement

électrique au disjoncteur de la source publique et au commutateur

de transfert. Il sera également nécessaire d'enlever le couvercle en

plastique sur les connexions de la source publique en le faisant glisser

perpendiculaire à la face du disjoncteur.

Les dimensions des conducteurs doivent être suffisantes pour manipuler

le courant maximum à laquelle ils seront soumis, selon la colonne

de 75 °C des tableaux, graphiques, etc., utilisés pour calibrer les

conducteurs. L'installation doit respecter complètement tous les codes,

normes et réglementations applicables.

Tous les câbles de d'alimentation doivent entrer dans le boîtier par

l'entrée défonçable fournie. Si vous n'utilisez pas les entrée défonçables,

l'entrée du conduit dans le boîtier doit être égale ou inférieure aux entrées

défonçables pour maintenir le type 3R. Les conduits devraient être

aménagés pour assurer la séparation entre les conducteurs de la source

publique et de la génératrice à l'intérieur du boîtier.

Avant de raccorder les câbles aux bornes, enlever les oxydes de surface

des extrémités des câbles avec une brosse métallique. Si des conducteurs

en ALUMINIUM sont utilisés, appliquer un inhibiteur de corrosion pour les

conducteurs. Serrer les cosses selon les valeurs de couple sur la section

« Disjoncteur pour la déconnexion du service public », et sur l'autocollant

situé sur le couvercle intérieur. Après avoir serré des cosses, essuyer

soigneusement l'excès d'inhibiteur de corrosion.

ATTENTION



Utiliser une clé dynamométrique pour serrer les

conducteurs, en s'assurant de ne pas trop serrer,

ou un dommage sur la base du commutateur

pourrait arriver. Si ce n'est pas assez serré, une

connexion desserrée pour entraîner un excès de

chaleur, ce qui pourrait endommager la base du

commutateur.

Raccorder les conducteurs de charge de la source d'alimentation pour

les cosses du mécanisme de transfert clairement indiquées, comme suit

1. Brancher les câbles de la source d'alimentation PUBLIQUE (NORMAL)

au disjoncteur pour la DÉCONNEXION DU SERVICE PUBLIC, le fil

neutre au bloc neutre.

2. Brancher les câbles de la source d'alimentation de la GÉNÉRATRICE

(DE SECOURS) aux bornes E1, E2, le fil neutre au bloc neutre.

3. Brancher les fils de CHARGE aux bornes T1, T2, le fil neutre au bloc

neutre.

Les conducteurs doivent être correctement supportés, de qualités

d'isolation approuvées, protégés par des conduits approuvés, et du calibre

de fil correct, conformément aux codes en vigueur.

S'assurer de maintenir une bonne distance électrique entre les pièces

métalliques en direct et le métal mis à la terre. Laisser au moins 1/2 po.

pour les circuits de 100-400 amp.

DANGER



Le couvercle en plastique doit être en place

et bien fixé dans les fentes de montage du

disjoncteur public après la connexion des câbles

d'alimentation. Les couvercles intérieurs du

boîtier doivent être solidement verrouillés en

place avant que la source d'alimentation est mise

sous tension.

Installation

La page charge ...

Generac 200 AMP RTSE200A3C Manuel utilisateur

Marque: Generac

Modèle: 200 AMP RTSE200A3C

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Generac 200 AMP RTSE200A3C User manual

Generac 200 AMP RTSE200A3C Manuel utilisateur

Generac 200 AMP RTSE200A3C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents