N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
ENTY¶√ √¢∏°πøN
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BATERIAS DE COCINA Y SARTENES /
TRENS DE COZINHA E FRIGIDEIRAS / SAUCEPANS AND FRYING
PANS / BATTERIES DE CUISINE ET POÊLES / KOCHTÖPFE UND
PFANNEN
/ BATTERIE DA CUCINA E PADELLE / SET SKEUWN KOU-
ZINAS KAI THGANIA /
KONYHAFELSZERELÉSEK ÉS SERPENYŐK /
KUCHYNSKÉ BATERIE A PÁNVE / KUCHYNSKÉ BATERIE A PANVY /
GARNKI I PATELNIE /
КУХНЕНСКИ СЪДОВЕ И ТИГАНИ /
НАБОРЫ КАСТРЮЛЬ И СКОВОРОДОК
BATERIAS.qxd 20/1/04 17:41 Página 1
La page charge ...
La page charge ...
5
• Cuisinez toujours sur une superficie stable.
• La batterie de cuisine Fagor distribue la chaleur
de manière tellement uniforme qu’il est possible
de cuisiner pratiquement tout aliment à feux
moyen ou doux. Utilisez un feu puissant
uniquement pour bouillir ou faire réduire les
liquides. Pour griller ou dorer, faire chauffer au
préalable le récipient à feu moyen pendant 2-3
minutes, avant d’ajouter les aliments. Les feux
moyens et puissants sont adéquats pour les
fritures et les sautés. Les températures varient
en fonction du type de réchaud, il convient donc
de tester au préalable le vôtre, pour trouver les
plus adéquates.
• Utilisez les récipients de la batterie sur des
foyers au diamètre adéquat. Sur les réchauds à
gaz, réglez la flamme pour qu’elle ne dépasse
pas les bords du récipient.
• Veillez à ne jamais faire chauffer les récipients
sans aliments ou liquides, pour éviter de les
endommager.
• Si le récipient a été soumis à un réchauffement
excessif, ne le refroidissez pas brusquement
sous le robinet. Laissez-le refroidir lentement.
• Veillez à ne jamais laisser les récipients sans
surveillance pendant la cuisson.
• Ne jamais introduire ce type de récipients dans
le four micro-ondes, vous risquez de provoquer
un incendie ou de les endommager.
1. CONSEILS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTS
• Lavez à fond les récipients après leur utilisation,
afin d’éliminer tout reste d’aliments et de
graisse, qui risquent de brûler lors de la cuisson
ou provoquer des taches. Si vous ne pouvez
pas laver les récipients immédiatement après
leur utilisation, remplissez-les d’eau
savonneuse, pour éviter que les restes d’aliment
ne s’adhèrent aux parois.
• Les récipients à anses métalliques peuvent être
lavés en lave-vaisselle.
3. UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA
BATTERIE EN ACIER INOXYDABLE
• Retirez les étiquettes ou bandes adhésives
apposées sur les récipients.
• Lavez à fond les récipients avec un détergent
doux, rincez-les et séchez-les soigneusement.
2. AVANT DE COMMENCER
• Les récipients à anses métalliques peuvent être
utilisés dans le four à des températures
inférieures à 200º C.
• Avant de sortir les récipients du four, veillez à bien
protéger vos mains, pour éviter de vous brûler.
5. CUIRE DANS LE FOUR
Pour prolonger la durée du revêtement
antiadhérent:
• ÉVITER DE CHAUFFER LA PIÈCE VIDE.
• UTILISER UNIQUEMENT DES USTENSILES
EN BOIS OU EN PLASTIQUE RÉSISTANTS À
LA CHALEUR.
• NE PAS UTILISER D’USTENSILES
TRANCHANTS QUI RISQUENT
D’ENDOMMAGER LE REVÊTEMENT.
Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de la pièce à
l’eau chaude, avec du savon liquide et une
éponge. Après le nettoyage, badigeonner
légèrement l’intérieur avec de l’huile d’olive.
• NE PAS UTILISER DE DÉTERGENTS
ABRASIFS NI DE BROSSES MÉTALLIQUES.
S’il y a dans la poêle des restes d’aliments
brûlés, la plonger dans de l’eau chaude avant de
procéder à son nettoyage.
6. MAINTENANCE DU REVÊTEMENT
ANTIADHÉRENT
• Laisser refroidir le récipient avant d’ajouter de
l’eau, afin d’éviter les éclaboussures de graisse.
• Veillez à ne jamais laisser le récipient vide sur le
feu et à ne jamais le faire chauffer sans liquide.
Un réchauffement excessif peut provoquer une
décoloration et faire fondre le fond en aluminium
ou le séparer du récipient.
4. PENDANT LA CUISSON
F
• Pour éliminer les taches difficiles et de
décoloration, utilisez un produit d’entretien pour
l’acier inoxydable et une éponge ou torchon
non-abrasif.
• Ne frottez pas les récipients avec des éponges
métalliques ni avec des produits abrasifs.
• Pour éliminer les traces blanches de calcaire,
nettoyez le récipient avec un peu de vinaigre.
• Si le récipient est soumis à un réchauffement
puissant à vide, l’acier risque de noircir ou des
taches dorées ou bleutées risquent d’apparaître.
Procéder à un lavage normal pour les éliminer.
• Ne pas verser de l’eau de Javel dans les
récipients, pour éviter la corrosion.
BATERIAS.qxd 20/1/04 17:41 Página 5
6
• Kochen Sie stets auf einer stabilen Unterlage.
• Das Fagor Kochgeschirr verteilt die Wärme so
gleichmäßig, dass es praktisch alle Lebensmittel
bei mittlerer bis geringer Hitze zu kochen. Nutzen
Sie die große Hitze nur, wenn Sie etwas aufkochen
bzw. Flüssigkeit verkochen müssen. Zum Rösten
und goldbraun Braten heizen Sie den Topf bei
mittlerer Hitze 2-3 Minuten vor, bevor Sie die
Zutaten in den hinzugeben. Mittlerer bis mittelhohe
Hitze sind ausreichend zum Braten und Anbraten.
Die Temperaturen schwanken je nach Art des
Herdes, daher ist es empfehlenswert auf Ihrem
Herd auszutesten, welche Temperaturen die
geeignetsten sind.
• Benutzen Sie die Pfanne auf einem Kochfeld mit
geeignetem Durchmesser. Bei Gasherden achten
Sie bitte darauf, dass die Flamme nicht an den
Seiten hochschlägt.
• Stellen Sie die Töpfe niemals ohne Lebensmittel
oder Flüssigkeiten auf den Herd, da sie dadurch
beschädigt werden könnten.
• Wenn ein Topf stark erhitzt wurde, kühlen Sie ihn
bitte nicht abrupt mit kaltem Wasser ab. Lassen Sie
ihn langsam abkühlen.
• Lassen Sie die Töpfe während des Kochens nicht
unbeaufsichtigt.
• Diese Töpfe dürfen nicht in den Mikrowellenherd
gestellt werden. Sie könnten beschädigt werden
oder Brände auslösen.
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Reinigen Sie die Töpfe nach dem Gebrauch gründlich,
um Speise- und Fettreste zu entfernen, die bei einem
neuerlichen Gebrauch anbrennen und Flecken
verursachen könnten. Wenn Sie die Töpfe nicht direkt
nach dem Gebrauch reinigen können, füllen Sie sie mit
Wasser, dem Sie etwas Spülmittel beigeben. So
vermeiden Sie, dass die Speisereste ankleben.
• Die Töpfe mit Metallgriffen können in der
Spülmaschine gespült werden.
• Um hartnäckige Flecken oder Verfärbungen zu
3. BENUTZUNG UND PFLEGE DES
EDELSTAHL-KOCHGESCHIRRS
• Entfernen Sie die Etiketten oder Klebebänder an
den einzelnen Kochutensilien.
• Reinigen Sie die Teile gründlich mit einem milden
Spülmittel. Nach dem Klarspülen sorgfältig
trocknen.
2. VORBEREITUNGEN
• Die Elemente mit Metallgriffen können bei
Temperaturen unter 200ºC im Ofen benutzt werden.
• Beim Herausnehmen der Töpfe aus dem Ofen,
schützen Sie Ihre Hände, um Verbrennungen zu
vermeiden.
5. KOCHEN IM OFEN
Verlängerung der Haltbarkeit der Antihaftbeschichtung:
• ERHITZEN SIE DAS PRODUKT NIEMALS IN LEEREM
ZUSTAND.
• BENUTZEN SIE AUSSCHLIESSLICH
HITZEBESTÄNDIGE HOLZ- ODER
KUNSTSTOFFUTENSILIEN
• VERWENDEN SIE KEINE SCHARFEN
GEGENSTÄNDE, DIE DIE BESCHICHTUNG
BESCHÄDIGEN KÖNNTEN.
Reinigen Sie das Produkt innen und außen mit warmem
Wasser, Spülmittel und einem Schwamm.
Reiben Sie es nach dem Reinigen innen leicht mit
Speiseöl ein.
• KEINE SCHEUERMITTEL ODER
METALLSCHWÄMME VERWENDEN.
Sollten Speisereste in der Pfanne angebrannt sein,
weichen Sie sie vor dem Spülen in warmem Wasser ein.
6. INSTANDHALTUNG DER
ANTIHAFTBESCHICHTUNG:
• Bevor Sie Wasser in den Topf geben, warten Sie
bitte, bis der Topf abgekühlt ist, um Fettspritzer zu
vermeiden.
• Stellen Sie keine leeren Töpfe auf den Herd und
vermeiden Sie, dass die Töpfe ohne Flüssigkeit
erhitzet werden. Ein ständiges Erhitzen kann zu
Entfärbungen führen. Übermäßiges Erhitzen kann
zum Schmelzen des Aluminiumbodens führen oder
diesen aus dem Topf lösen.
4. BEIM KOCHEN
D
entfernen, verwenden Sie bitte ein Reinigungsmittel für
Edelstahl und einen nicht scheuernden Schwamm oder
ein Tuch.
• Verwenden Sie keine Stahlschwämme oder
Scheuermittel.
• Sollten durch übermäßigen Kalkgehalt des Wassers
weiße Flecken entstehen, reinigen Sie diese mit
etwas Essig.
• Wenn ein Topf ohne Inhalt überhitzt wird, kann sich der
Stahl schwarz verfärben oder es können goldfarbene
oder bläuliche Flecken entstehen, die durch normales
Reinigen beseitigt werden können.
•Weichen Sie die Töpfe nicht mit Lauge ein, damit
keine Korrosionsflecken entstehen.
BATERIAS.qxd 20/1/04 17:41 Página 6
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
dans d''autres langues
- English: Fagor Cairo Owner's manual
- español: Fagor Cairo El manual del propietario
- Deutsch: Fagor Cairo Bedienungsanleitung