Ecler ATA1-1R Manuel utilisateur

La page charge ...

13

NOTICE D’UTILISATION

1. NOTE IMPORTANTE 14

1.1. Précautions 14

2. INTRODUCTION 14

3. INSTALLATION 15

3.1. Emplacement et montage 15

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 15

4.1. Mise en service 15

4.2. Possibilités de connexion 16

4.3. Connexion 16

4.4. Exemples de connexion 16

4.5. Mode de fonctionnement 16

5. ENTRETIEN 16

6. SCHÉMAS 17

6.1. Liste de fonctions 17

6.2. Schéma de fonctionnement 17

6.3. Caractéristiques techniques 23

6.4. Blocs de diagrammes 23

Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des tolérances de

production. ECLER SA se réserve le droit de changer ou d’améliorer les processus de fabrication ou la présentation de

ses produits, occasionnant ainsi des modifications dans les spécifications techniques.

14

1. NOTE IMPORTANTE

Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’un design et d’une fabrication

particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre

insert téléphonique ATA1-1R.

Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est important de lire attentivement les instructions

ci-dessous avant de le brancher.

Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que l’entretien soit réalisé par

notre Service Technique Ecler.

1.1. Précautions

Cet appareil doit être impérativement relié à la terre via son câble d'alimentation.

Eviter tout contact avec l'eau. L'appareil doit être installé à l'écart de tout objet contenant un

liquide ou de toute flamme nue, comme une bougie par exemple.

Avant toute intervention et/ou de connexion/déconnexion, le cordon d'alimentation de l'appareil doit

être préalablement débranché.

Il n'existe aucun élément destiné à l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil.

2. INTRODUCTION

Une ligne téléphonique conventionnelle, pour des raisons économiques, ne dispose que de deux

fils conducteurs et n’offre évidemment pas de circuits séparés pour les signaux qui vont l’un de

l'émetteur à l'auditeur et l’autre de l'auditeur à l'émetteur, les deux étant au contraire mélangés et ne

pouvant pas être distingués. Si nous relions directement une ligne téléphonique à l'entrée d'une console

de mixage pour reprendre la voix d'un auditeur qui appelle par téléphone, le signal de haute fidélité

envoyé à la ligne pour répondre (par exemple la voix de l’animateur d’une émission de radio) apparaît

aussi à l'entrée de la console de mixage, mélangé avec la voix de l'auditeur qui appelle par téléphone,

avec la bande passante limitée de la ligne téléphonique (300-3000 Hz). Comme le signal téléphonique

doit a posteriori s'ajouter à celui du microphone de l’animateur dans la console de mixage pour

constituer le signal global du programme diffusé, il y aura "deux voix d’animateur" superposées;

l’originale, de bonne qualité, et celle qui apparaît inévitablement par la ligne téléphonique, de bande

passante réduite. Le résultat est un risque de réinjection positive (couplage) et une voix d’animateur

altérée, renforcée entre 300 et 3000 Hz, avec un fort aspect nasillard.

L'insert téléphonique est un appareil qui, intercalé entre la console de mixage et la ligne

téléphonique, permet de recevoir les signaux de cette dernière à destination de la console de mixage et

de les envoyer de la table de mixage vers la ligne, sans nécessairement un nouveau retour du signal

dans la table de mixage.

15

Ses principales possibilités de gestion et caractéristiques sont :

 Entrée pour ligne téléphonique avec sortie pour combiné téléphonique.

 Mise en attente de l'appel pour traitement ultérieur par le téléphone, diffusion ou bien

raccrochage définitif.

 Après qu’un appel ait été diffusé, vous pouvez raccrocher définitivement ou de nouveau le

reprendre en attente.

 Entrée pour ligne téléphonique protégée contre les surtensions électriques.

 Ligne isolée galvaniquement du reste du circuit par transformateurs.

 Contrôle de niveau du signal de réception de la ligne téléphonique à destination de la console de

mixage.

 Retour de voix de l’animateur indépendant des caractéristiques de la ligne, avec impédance

réglable.

 L’auditeur peut écouter le signal de la console de mixage au travers de la ligne téléphonique.

 Dans l'ATA1-1R, nous avons veillé par dessus tout à la fiabilité, à la longévité et à l'adaptabilité

maximale aux nécessités du technicien, obtenant ainsi un confort de fonctionnement total.

3. INSTALLATION

3.1. Emplacement et montage

Le point principal à prendre en compte lors du choix de la position de l'ATA1-1R doit être le

confort de travail maximal de l'opérateur, avec une facilité totale de mise en place des liaisons.

L'ATA1-1R peut être monté en rack, grâce à sa taille standard pour rack 19" (482,6 mm) de 1

unité (44 mm) de hauteur.

Grâce à sa basse consommation, l'ATA1-1R ne nécessite pas de ventilation. Toutefois, il faut

éviter de l’exposer à des températures extrêmes et l'atmosphère du local doit être la plus sèche et la

plus exempte de poussière possible.

L'ATA1-1R fonctionne sur courant alternatif de 90 à 264 V et de 47 à 63 Hz. Cet appareil est doté

d’une source d'alimentation surdimensionnée capable de s'adapter sans aucun réglage à la tension

secteur de tous les pays du monde.

Pour se protéger d’éventuelles surcharges, l'ATA1-1R est équipé d’un fusible de secteur

temporisé (11) de 0,5 A. Au cas où celui-ci fondrait, il doit être remplacé par un autre aux

caractéristiques identiques.

IL NE FAUT EN AUCUN CAS UTILISER UN FUSIBLE DE VALEUR SUPÉRIEURE.

ATTENTION: Le changement des fusibles doit être effectué par un personnel technique

qualifié.

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

4.1. Mise en service

La mise sous tension sera effectuée au moyen de l'interrupteur d’alimentation secteur POWER

(4), ce qui allumera immédiatement le témoin vert intégré à l'interrupteur. Bien que le bruit produit par la

mise en fonctionnement de l'ATA1-1R soit minimal, il s'avère toujours très judicieux de mettre en marche

tous les appareils en suivant le parcours du signal audio avec en dernier les amplificateurs de

puissance. L’extinction des appareils doit se faire selon la séquence inverse. En suivant cet ordre, les

pics ou transitoires produits par l'allumage ou l’extinction des appareils n'affectent pas les suivants, et

par conséquent n'arrivent pas non plus aux haut-parleurs, qui sont des éléments extrêmement

susceptibles d'être endommagés par ce phénomène.

16

4.2. Possibilités de connexion

L'ATA1-1R dispose d'un mélangeur interne pour qu’à sa sortie se retrouvent aussi bien le signal

de la ligne téléphonique que celui du programme de diffusion. Au moyen du commutateur "PGM

BYPASS" situé sur en face arrière, vous pouvez choisir que le signal du programme se mélange ou non

avec le signal téléphonique. Suivant le type de connexion utilisé, vous devrez choisir la position de ce

commutateur. L'ATA1-1R devra être en fonction pour permettre le passage du signal du programme.

4.3. Connexion

Branchez la ligne téléphonique en "LINE" et le combiné téléphonique en "TEL" au moyen de

connecteurs RJ11.

Le signal d’entrée sera connecté en "PGM IN" et la sortie en "OUTPUT". Les signaux audio

utilisent des connecteurs cinch (RCA).

4.4. Exemples de connexion

Option 1. Utilisation des connecteurs d’entrée / sortie du bus auxiliaire ("AUX OUT / AUX IN") de

la table de mixage.

Option 2. Utilisation des connecteurs de départ / retour ("SEND / RECEIVE") du bus de mixage

(ou la sortie principale de la console de mixage, auquel cas la sortie "OUTPUT" de l’ATA1-1R sert de

sortie générale).

Option 3. Utilisation des connecteurs de départ / retour ("SEND / RECEIVE") de la voie du

microphone de l’animateur, auquel cas seule la voix de ce dernier est envoyée à la ligne téléphonique et

pas la musique.

4.5. Mode de fonctionnement

Avec le commutateur (1) sur "TEL. SET ", le téléphone permet d’appeler l'auditeur. Ce signal ne

sera pas présent en sortie de l'ATA1-1R.

Pour garder la ligne téléphonique en attente, réglez le commutateur sur "HOLD" et vous pouvez

raccrocher le téléphone. Dans cette situation, l'auditeur écoute le signal que nous envoyons à l'entrée

"PGM IN" (7) sans que sa voix ne sorte par la sortie "OUTPUT" (9).

Pour écouter la voix de l'auditeur, réglez le commutateur sur "ON AIR" en ajustant le niveau avec

le potentiomètre "VOL" (3).

Le réglage de la ligne s’effectue avec la commande "IMPEDANCE ADJ" (2). Avec un appel en

ligne, vous devez régler la commande jusqu'à ce que vous ayez une différence minimale entre les

positions "HOLD" et "ON AIR" avec le volume (3) au maximum.

5. ENTRETIEN

Il est interdit d’utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant, celles-

ci détériorant la sérigraphie. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Attention! Jamais de l’eau ou

tout autre liquide ne doit pénétrer par les orifices du panneau de commande.

17

6. SCHÉMAS

6.1. Liste de fonctions

1. Sélecteur de fonction

2. Réglage de l’impédance de ligne, IMPEDANCE ADJ

3. Contrôle de volume, VOL

4. Interrupteur de mise en marche, POWER

5. Prise pour la ligne téléphonique, LINE

6. Prise pour le téléphone, TEL

7. Entrée audio, PGM IN

8. Commutateur de shuntage (bypass), PGM BYPASS

9. Sortie audio, OUTPUT

10. Borne de masse, GND

11. Porte fusibles

12. Embase secteur

6.2. Schéma de fonctionnement

La page charge ...

23

6.3. Technical characteristics 6.3. Características técnicas

6.3. Caractéristiques techniques 6.3. Technische Daten

Transmission circuit:

Input sensitivity/impedance -10dBV/15K

Nominal transmission level/600 -10dBV

Adjust range -20 to 0dBV

Transmission distortion <0.2%

Frequency response (-3dB) 280Hz – 3.2KHz

Maximum output for 1% THD +10dBV/600

Reception circuit:

Nominal input level -10dBV

Adjust range -20 to 0dBV

Tel. line input impedance >300

Max. input level +19dBV

Output level/min. Load -10dBV/2.2K

Frequency response (-3dB) 280Hz – 3.3KHz

Hybrid return attenuation >10dB adj.

Mains 90-264VCA 47-63Hz

Power consumption 14VA

Dimensions Front panel 482.6 x 44mm

Depth 195mm

Weight 2.2kg

6.4. Block diagram 6.4. Diagrama de bloques

6.4. Blocs de diagrammes 6.4. Blockschaltbild

La page charge ...

Ecler ATA1-1R Manuel utilisateur

Ecler ATA1-1R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents