WOLF-Garten Accu 45 Classic Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1. On/ Off switch

2. Telescopic handle receptacle

3. Charging socket

4. Locking button for 180° cutter head

5. Cutter head (rotating)

6. Shear blades / Shrub blade

7.

Wheels (for Accu 60 and Accu 75 only)

8. Skid

1. Av-/påbryter

2. Teleskopskaftholder

3. Ladebøssing

4. Stoppknapp for skjærehodet 180°

5. Skjærehode (dreibar)

6. Sakseblader / Buskkniv

7. Hjul (kun ved Accu 60 og Accu 75)

8. Glideskinne

1. Omkopplare TILL / FRÅN

2. Fäste för teleskopskaft

3. Laddningsbussning

4. Rasterknapp för skärhuvud 180°

5. Skärhuvud (vridbart)

6. Saxknivar / Buskkniv

7.

Hjul (endast på Accu 60 och Accu 75)

8. Glidmed

1. Włącznik/wyłącznik

2. Zamocowanie trzonu teleskopowego

3. Gniazdo ładowania

4. Przycisk dla głowicy tnącej 180°

5. Głowica tnąca (obrotowa)

6. Listki nożyc tnących / Płoza

7. Koła (tylko dla Accu 60 i Accu 75)

8. Płoza

1. Spínač / vypínač

2. Uchycení teleskopické násady

3. Nabíjecí zásuvka

4.

Zajišťovací knoflík pro vyžínací hlavu 180°

5. Vyžínací hlava (otočná)

6. Listy nůžek / Nůž na křoviny

7. Kola (pouze u Accu 60 a Accu 75)

8. Kluzná lyžina

1. Be / Ki kapcsoló

2. A teleszkópos nyél rögzítője

3. Töltőcsatlakozó

4. A 180°-os vágófej rögzítőgombja

5. Vágófej (forgatható)

6. Vágókések / Sövényvágókés

7. Kerekek (Accu 60 / Accu 75)

8. Siklótalp

1. Start/Stopkontakt

2. Teleskopskaftstyr

3. Opladebøsning

4. Stopknap for skærehoved 180°

5. Skærehoved (drejelig)

6. Klinger / Buskklinge(r)

7. Hjul (Kun ved Accu 60 og Accu 75)

8. Glidesko

1. Virtakytkin

2. Teleskooppivarren kiinnike

3. Latausliitin

4. Leikkuupään lukitusnuppi 180°

5. Leikkuupää (kääntyvä)

6. Terät / Pensasleikkuri

7.

Pyörät (vain malleissa Accu 60 ja Accu 75)

8. Jalakset

1. Commutateur de marche/arrêt

2. Logement du manche télescopique

3. Douille de chargement

4.

Bouton à crans de la tête de coupe 180°

5. Tête de coupe (rotative)

6.

Lames des cisailles / Lame pour arbustes

7.

Roues (seulement pour Accu 60 et Accu 75)

8. Patin de glissement

1. Inseritore/Interruttore

2. Attacco manico telescopico

3. Presa per la carica

4.

Pulsante di arresto per testa di taglio a 180°

5. Testa di taglio (girevole)

6. Lame cesoia / Coltello per cespugli

7. Ruote (solo per Accu 60 e 75)

8. Pattino di scorrimento

1. Schakelaar Aan/Uit

2. Aansluiting voor de telescoopsteel

3. Aansluiting oplader

4.

Vergrendelingsknop voor de meshouder 180°

5. Meshouder (draaibaar)

6. Schaarbladen / Heestermes

7. Wielen (alleen bij Accu 60 en Accu 75)

8. Glijplaat

1. Ein-/Ausschalter

2. Teleskopstielaufnahme

3. Ladebuchse

4. Rastknopf für Schneidkopf 180°

5. Schneidkopf (drehbar)

6. Scherenblätter / Strauchmesser

7.

Räder (nur bei Accu 60 und Accu 75)

8. Gleitkufe

3

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -

- Beskrivelse - Selostus - Betegnelse - Beskrivning - Popis - Leírás - Opis -

La page charge ...

6

- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto - Inhoud - Inhold -

- Sisällys - Innhold - Innehåll - Obsah - Tartalom - Treść -

27 - 28

28

29

30

55 - 56

59 - 60

61 - 64

11 - 12

12

13

14

55 - 56

59 - 60

61 - 64

15 - 16

16

17

18

55 - 56

59 - 60

61 - 64

7 - 8

8

9

10

55 - 56

59 - 60

61 - 64

19 - 20

20

21

22

55 - 56

59 - 60

61 - 64

23 - 24

24

25

26

55 - 56

59 - 60

61 - 64

31 - 32

32

33

34

55 - 56

59 - 60

61 - 64

35 - 36

36

37

38

55 - 56

59 - 60

61 - 64

39 - 40

40

41

42

55 - 56

59 - 60

61 - 64

43 - 44

44

45

46

55 - 56

59 - 60

61 - 64

47 - 48

48

49

50

55 - 56

59 - 60

61 - 64

51 - 52

52

53

54

55 - 56

59 - 60

61 - 64

Sikkerhedshenvisninger

Driftstider

Drift

Vedligeholdelse

Tilbehør

Garantibetingelser

Tekniske data

Garanti

Overensstemmelseserklæring

Safety instructions

Operating times

Operation

Maintenance

Accessories

Guarantee terms

Technical data

Guarantee

Declaration of Conformity

Consignes de sécurité

Tranches horaires

Fonctionnement

Entretien

Accessoires

Conditions de la garantie

Données techniques

Garantie

Déclaration de conformité

Sicherheitshinweise

Betriebszeiten

Betrieb

Wartung

Zubehör

Garantiebedingungen

Technische Daten

Garantiekarte

Konformitätserklärung

Indicazioni di sicurezza

Tempo d‘esercizio

Messa in opera

Manutenzione

Accessori

Condizioni di garanzia

Dati tecnici

Garanzia

Dichiarazione di Conformità

Veiligheidsvoorschriften

Gebruikstijden

Gebruik

Onderhoud

Toebehoren

Garantievoorwaarden

Technische gegevens

Garantie

Conformiteitsverklaring

Sikkerhetstips

Driftstider

Drift

Vedlikehold

Tilbehør

Garantibetingelser

Tekniske data

Garanti

Konformitetserklæring

Turvallisuusohjeita

Käyttöajat

Käyttö

Huolto

Lisävarusteet

Takuuehdot

Tekniset tiedot

Takuu

Vastaavuustodistus

Säkerhetsanvisningar

Drifttider

Användning

Underhåll

Tillbehör

Garantivillkor

Tekniska data

Garanti

Konformitetsintyg

Bezpečnostní pokyny

Provozní doby

Provoz

Údržba

Příslušenství

Záruční podmínky

Technické údaje

Záruka

Prohlášení o shodě

Biztonsági előírások

Üzemidők

Üzemeltetés

Karbantartás

Tartozék

Garanciális feltételek

Műszaki adatok

Garancia

Megfeleloségi nyilatkozat

Wskazówki bezpieczeństwa

Czasy robocze

Eksploatacja

Konserwacja

Wyposażenie

Warunki gwarancji

Parametry techniczne

Gwarancja

Oswiadczenie zgodnosci

La page charge ...

Eloignez les tiers de la zone

dangereuse!

Recyclage d‘accumulateurs

1. Avant la coupe:

•

Ces cisailles à accumulateurs équipées des lames Accu 8 EM et Accu 10 EM sont prévues pour un usage privé,

pour l‘entretien des bordures et petites surfaces de pelouses et ne doivent pas être utilisées dans les installations

publiques, les parcs, les terrains de sport, les rues etc. ni dans une exploitation agricole ou forestière.

• Les cisailles à accumulateurs équipées de la lame à arbustes Accu BS EM sont prévues pour un usage

privé, pour l‘entretien des haies et arbustes, et ne doivent pas être utilisées dans les installations

publiques, les parcs, les terrains de sport, les rues etc. ni dans une exploitation agricole ou forestière.

•

Pour éviter tout dommage corporel à l‘utilisateur, les cisailles à accumulateurs ne doivent pas être utilisées pour:

-

tailler les buissons, les haies et les arbustes (ceci s‘applique seulement aux lames Accu 8 EM et Accu 10 EM),

- broyer en vue d‘un compostage.

• Pour des raisons de sécurité, les jeunes de moins de 16 ans et les personnes qui ne sont pas familiarisées

avec la manipulation ne doivent pas utiliser ces cisailles à accumulateurs.

• L‘appareil ne doit pas être mis en service lorsque des personnes (en particulier des enfants) ou des

animaux se trouvent à proximité immédiate ; vous êtes responsable des dommages.

• Utilisez les cisailles à accumulateurs uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage artificiel.

• Avant de tondre les pelouses ou les bordures, débarrassez-les de tous les corps étrangers, par ex. les

branches, pierres, fils etc.

• Faites attention aux corps étrangers pendant la coupe. Si la lame rencontre un objet dur, mettez

immédiatement les cisailles hors circuit et enlevez l‘objet.

• Vérifiez sur l‘outil de travail:

a) que les pièces de fixation sont bien en place,

b) qu‘il n‘y a pas d‘endommagement ou d‘usure importante.

Attention! En cas d‘endommagement, il ne faut plus utiliser l‘appareil avant de l‘avoir fait réparer.

• En cas de remplacement de pièce, respectez les consignes de montage.

• N‘employez que des pièces détachées ou des accessoires recommandés par le fabricant.

2. Chargement des cisailles:

• Ne pas charger l‘appareil à l‘extérieur.

• Ne pas charger les cisailles pendant leur fonctionnement.

• Utilisez uniquement le chargeur WOLF original (réf. 7086 078).

3. Pendant la coupe:

•

Mettez en route le moteur uniquement après avoir éloigné vos mains et vos pieds du mécanisme de coupe.

•

Même lorsque les appareils sont déchargés, il y a en principe un risque de blessure à la mise en service

en raison d‘une charge résiduelle.

• Les installations de commutation installées sur l‘appareil ne doivent pas être enlevées ou pontées, par ex.

en attachant le manche coulissant à la poignée ou en collant le bouton de sécurité.

• Portez toujours des vêtements de travail adaptés, pas de vêtements larges, etc. qui pourraient s‘introduire

dans l‘outil de coupe. Portez des chaussures solides et anti-dérapantes ! Protégez également vos jambes

(par ex. en portant un pantalon), vos mains (gants) et vos yeux!

Consignes de sécurité

Attention!

Lisez le mode d‘emploi avant

la mise en service!

Ne pas exposer à la pluie!

L‘outil marche à vide! Portez des protections pour

les yeux!

15

Cette machine peut causer des blessures graves ! Veuillez lire avec attention le mode d‘emploi et

vous familiariser avec les éléments de commande et l‘utilisation correcte de l‘appareil. L‘utilisateur

est responsable des accidents survenant à des tiers ou à leur propriété. Respectez les consignes,

explications et règlements.

Signication des symboles

Tranches horaires

Fonctionnement

Consignes de sécurité

16

4. Après la coupe:

• Procédez aux travaux d‘entretien et de nettoyage lorsque le moteur est éteint.

• Nettoyez et graissez (vaseline) les lames après chaque utilisation.

• Les réparations sur l‘appareil doivent être effectuées uniquement par des ateliers du service après-vente

WOLF ou des ateliers autorisés.

•

Ne pas brancher à une prise des chargeurs humides.

•

Entreposez toujours les cisailles hors de la portée des enfants et dans un lieu sec, en protégeant les lames.

5. Elimination des accumulateurs dans le respect de l‘environnement (remplacement : voir „Entretien“):

•

Les ensembles d‘accumulateurs WOLF sont fabriqués avec du nickel-cadmium. Conformes à l‘état actuel de la

technique, ils sont idéalement adaptés à alimenter en énergie des appareils électriques non raccordés au secteur. Les

éléments en nickel-cadmium peuvent nuire à l‘environnement s‘ils sont incinérés avec les ordures ménagères.

• WOLF Garten souhaite favoriser le comportement des consommateurs en faveur de la protection de

l‘environnement. En collaboration avec vous et les revendeurs spécialisés WOLF, nous garantissons la récupération

et le retraitement des accumulateurs usagés.

6. Chargeur:

• Le chargeur ne doit être utilisé que dans des locaux secs.

• Débranchez les câbles en tirant sur la prise. Tirer sur le câble peut endommager le câble et la prise et la sécurité

électrique pourrait ne plus être garantie.

• N‘utilisez jamais le chargeur si le câble, la prise ou l‘appareil lui-même sont endommagés par des influences

extérieures. Amenez le chargeur à l‘atelier spécialisé le plus proche.

• N‘ouvrez en aucun cas le chargeur. En cas de panne, amenez-le dans un atelier spécialisé.

Chargement (Fig. B1)

Avant la première utilisation, charger les cisailles pendant 30 heures environ.

Pour ce faire, branchez le chargeur à une prise de secteur (courant alternatif 230 V) et la fiche

de chargement dans la prise de chargement des cisailles.

Attention! Utilisez le chargeur uniquement dans un lieu sec!

Consignes

• Pour garantir une longue durée de vie des accumulateurs, l‘appareil ne doit pas rester

connecté au chargeur plus longtemps que nécessaire.

• L‘accumulateur atteint sa performance maximum seulement après plusieurs chargements et

déchargements.

•

Ne pas charger les cisailles avant une longue période de non utilisation ni en hiver.

• Les cisailles doivent être rechargées après chaque utilisation (uniquement dans un lieu sec).

Le temps de chargement d‘une batterie entièrement vide est de 24 à 30 heures.

Réglage de la tête de coupe (Fig. B2)

Poussez le bouton à crans (1) vers le haut puis tournez la tête de coupe dans la position voulue

(2). Relâchez le commutateur (1) et contrôlez que la tête de coupe est bien fixée.

Remarque: La tête de coupe a cinq positions d‘arrêt (90° <- 45° <- 0° -> 45° -> 90°).

Marche / Arrêt des cisailles à accumulateurs (Fig. B3)

1. Poussez le commutateur (1) vers l‘avant et maintenez-le dans cette position

2. Appuyez sur le bouton-pression (2)

3. Relâchez le commutateur (1)

4. Pour arrêter les cisailles : relâchez le bouton-pression (2)

Attention! Respectez les consignes de sécurité!

Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

17

Entretien

Rangement

Pour ranger vos cisailles, choisissez un lieu sec, hors de portée des enfants. Veuillez à ce que

ce lieu soit protégé du gel en hiver.

Nettoyage

• Nettoyez les lames après chaque utilisation avec un chiffon sec.

• Nettoyez et graissez le mécanisme à la fin de la saison de jardinage (voir „Remplacement des

lames“)

Attention!

• N‘activez en aucun cas le commutateur (Fig. B3, pos. 2) pendant le nettoyage!

• Les réparations du mécanisme doivent être réalisées exclusivement par un atelier de service

après-vente WOLF!

Remplacement des lames*

1. Enlevez les roues (Fig. W1)

Tirez sur les roues avec précaution jusqu‘à ce qu‘elles se détachent des cisailles. Enlevez

ensuite les roues par le bas.

2. Enlevez le patin (Fig. W2)

Levez le dispositif d‘arrêt (1) et enlevez le patin vers l‘arrière (2).

3. Remplacez les lames (Fig. W3/W4/W5/W6)

Enlevez les lames des cisailles. Graissez la bague en plastique des lames avec le tube

joint ** (W3), nettoyez la zone visible du mécanisme et graissez-la également à l‘aide de la

graisse fournie. Placez les nouvelles lames en les tournant avec la bague en plastique en

direction du mécanisme.

Consigne concernent les lames des cisailles (Accu 8 EM, Accu 10 EM)

Veillez à ce que les lames soient décalées (W5, 1).

Consigne concernant la lame pour arbustes (Accu BS EM)

Positionnez la bague en plastique de façon ce qu‘elle se trouve au-dessus de l‘excentrique (W4).

Poussez la lame en biais sous les taquets (W5, 2) et placez-la dans les cisailles de façon à ce

que les perforations de la lame (W6) se trouvent au dessus des boulons des cisailles.

4. Fixez le patin (Fig. W2)

Poussez le patin au-dessus des cisailles jusqu‘à ce que le dispositif d‘arrêt du patin

s‘enclenche.

5. Positionnez les roues (Fig. Z2)

Description: voir Accessoires

*Lames de rechange: voir Accessoires

** „Lames de rechange“ fournies

Remplacement des accumulateurs

1. Enlevez le couvercle (Fig. W7)

Enfoncez une pièce de monnaie dans la fente du couvercle et poussez en direction de la lame

(1). Enlevez le couvercle par le haut (2).

2. Remplacez les accumulateurs (Fig. W8)

Retirez les deux fiches des accumulateurs (3) et faites sortir ceux-ci des cisailles. Placez les

nouveaux accumulateurs à l‘intérieur des cisailles et raccordez les deux fiches.

3. Replacez le couvercle (Fig. W9)

Poussez le couvercle avec le taquet (4) sous le bord des cisailles puis appuyez le couvercle

sur les cisailles (5).

Remarque: Veillez à qu‘aucun câble ne sorte des cisailles lorsque vous fixez le couvercle!

18

Conditions de la garantie

Accessoires

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d’achat doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l’état actuel de la technique et l’objectif d’utilisation / le domaine

d’application pour une durée de 24 mois à partir de la date d’achat.

Les droits légaux du consommateur final ne sont pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie.

Conditions préalables à l’application de la garantie de 24 mois :

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la garantie est de 12 mois.

- Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de

nos conditions de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

- Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat.

La garantie ne s’applique pas à l’usure normale des dents ni aux pièces de fixation de ces dents telles que les

disques de friction, les courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air, les bougies /cosses

d’allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts et les

imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrication sont réparés exclusivement

par nos ateliers partenaires (le vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez vous ou le fabricant s’il

est

plus proche. Les droits dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice n’existe

pas.

Les dommages éventuels survenus pendant le transport ne doivent pas être communiqués à notre société mais

au transporteur concerné pour conserver les droits à indemnité envers cette entreprise.

Manche télescopique AC-TS (Fig. Z1)

Pour fixer le manche télescopique, enfoncez son extrémité dans les cisailles à accumulateurs

jusqu‘à ce que le manche s‘enclenche (pos. 1). Desserrez alors le dispositif de réglage en

hauteur du manche (pos. 2) et réglez la hauteur de travail désirée (pos. 3). Resserrez le dispositif

de réglage en hauteur (pos. 2). Pour enlever le manche télescopique des cisailles, il faut enfoncer

le bouton (pos. 1) vers le bas et tirer sur le manche.

Marche/Arrêt

1. Appuyez sur le bouton-pression (4a).

2. Appuyez sur le bouton-pression (4b).

3. Relâchez le bouton-pression (4a).

4. Pour arrêter les cisailles : relâchez le bouton-pression (4b).

Roues de rechange AC-R (Fig. Z2)

Placez les roues sous les cisailles comme l‘indique la photo. Enfoncez ensuite les roues dans

les enfoncements des cisailles.

Désignation pour la

commande

Numéro

d‘article

Information produit Utilisable pour

AC-TS

Manche télescopique

7095 000

Réglage continu en hauteur, de 85 à 120 cm. Résumé:

Pour couper aisément sans devoir se baisser

Accu 45, Accu 60,

Accu 75, Accu BS 60

Accu 8 EM

Lame des cisailles

7084 095 Largeur de coupe 80 mm

Accu 45, Accu 60,

Accu 75, Accu BS 60

Accu 10 EM

Lame des cisailles

7085 095 Largeur de coupe 100 mm

Accu 45, Accu 60,

Accu 75, Accu BS 60

Accu BS EM

Lame pour arbustes

7095 095 Longueur de travail 170 mm

Accu 60, Accu 75,

Accu BS 60

AC-R

Roues de rechange

7084 094

Résumé: Grâce aux roues, la hauteur de coupe

est constante

Accu 45, Accu 60,

Accu 75, Accu BS 60

Accumulateur 7084 055 Accumulateurs de rechange Accu 45

Accumulateur 7085 055 Accumulateurs de rechange Accu 60

Accumulateur 7086 055 Accumulateurs de rechange Accu 75, Accu BS 60

La page charge ...

55

Akku-Schere - Battery-shear - Cisailles à accumulateurs - Cesoia a batterie - Accuschaar

Akku-trimmer - Akkukone - Akku-saks - Akku-sax - Akumulátorové nůžky

akkumulátoros olló - Nożyce akumulatorowe

Spannung

Schnittbreite

Arbeitslänge

max. Laufzeit

(pro Akkuladung)

Gewicht

Voltage

Cutting width

Length

Max. operating time

(per battery charge)

Weight

Tension

Largeur de coupe

Longueur de travail

Durée max. (par charge-

ment d‘accumulateur)

Poids

Tensione

Larghezza di taglio

Lunghezza di lavoro

Tempo massimo di carica

(per ogni carica della

batteria)

Peso

Spanning

Snijbreedte

Werklengte

Max. looptijd

(per acculading)

Gewicht

Spænding

Klippebredde

Arbejdslængde

maks. driftstid

(pr. opladning)

Vægt

Jännite

Leikkuuleveys

Työpituus

Enimm. käyntiaika

(latauksella)

Paino

Spenning

Skjærebredde

Arbeidslengde

Maks. driftstid

(pr. oppladning)

Vekt

Spänning

Klippbredd

Arbetslängd

Max arbetstid

(per laddning)

Vikt

Napětí

Šířka střihu

Pracovní délka

Max. doba provozu

(na jedno nabití

akumulátoru)

Hmotnost

feszültség

vágási szélesség

munkahossz

max. üzemidő

(egy feltöltéssel)

súly

Napięcie

Szerokość

ścinania

Długość robocza

max. czas działania

(na jedno załadowanie

akumulatora)

Ciężar

Accu 45

7084 ...

3,6 V 80 mm 45 min. 0,8 kg

Accu 60

7085 ...

4,8 V 80 mm 60 min. 0,8 kg

Accu 75

7086 ...

7,2 V 100 mm 75 min. 0,8 kg

Accu BS 60

7087 ...

7,2 V 170 mm 60 min. 0,9 kg

Ladegerät - Charger - Chargeur - Caricabatterie - Acculader - Ladeapparat - Latauslaite

Ladeapparatet - Laddningsaggregat - Nabíječka - Töltőkészülék - Ładowarka

Input

230 V ~ / 50Hz / 2VA

Output 7,2 V / 30 mA

Ladezeit - Charge time - Temps de chargement - Tempo di ricarica - Oplaadtijd - Ladetid

Latauslaite - Ladetid - Laddningstid - Doba nabíjení - Töltési idő - Czas ładowania

24 - 30 h

- Technische Daten - Technical Data - Données techniques - Dati tecnici -

- Technische gegevens - Tekniske Data - Tekniset tiedot - Tekniske Data -

- Tekniska Data - Technické údaje - Műszaki adatok - Parametry techniczne -

56

1) Noise measurement at operator ear level in accordance with EN 836.

2) Vibration measured at the handle with operator according to EN 1033. The assessed acceleration

typically amounts to:

3) Sound power level in accordance with 2000/14/EG

1)

La mesure du bruit à l‘oreille de l‘utilisateur a été réalisée sur le modèle de la norme EN 836.

2) Les vibrations ont été mesurées sur la poignée, avec un utilisateur, selon EN 1033. L‘accélération

évaluée est typique, soit:

3) Niveau de puissance sonore selon 2000/14/EG

1) La misurazione dei rumori che giungono all‘orecchio dell‘operatore è avvenuta in conformità alla

norma europea EN 836.

2) Vibrazioni misurate sull‘impugnatura, con operatore secondo la EN 1033. La accelerazione valutata

ammonta tipicamente a.

3) Livello di potenza sonora in conformità alla 2000/14/CE

1) Støjmåling ved brugerens øre skete i overensstemmelse med EN 836.

2)

Svingninger målt ved håndtaget, med bruger iht. EN 1033. Den vurderede forhøjelse andrager typisk:

3) Lydniveau i overensstemmelse med 2000/14EF

1) Støymåling ved øret til brukeren ble foretatt i henhold til EN 836.

2)

Svingningene ble målt ved styrestangen, med bruker i henhold til EN 1033 og EN 836. Den vurderte

akselerering er normalt på:

3) Lydnivået er i overensstemmelse med 2000/14/EG

1) Melu mitattu käyttäjän korvan kohdalta normin EN 836 mukaisesti.

2) Tärinät mitattu kahvasta normin EN 1033 mukaisesti koneen toimiessa. Mitattu kiihtyvyys on

tyypillisesti:

3) Melutehotaso 2000/14/EG mukaan

1) Mätning av ljudnivå i operatörens öronhöjd har utförts i enlighet med EN 836.

2)

Mätning av svängningar på handtaget tillsammans med operatör har utförts i enlighet med EN 1033.

Den utvärderade accelerationen är i allmänhet:

3) Ljudeffektnivå med stöd av 2000 / 14 / EU.

1) Měření hluku u ucha obsluhující osoby proběhlo dle EN 836.

2)

Chvění měřeno na rukojeti, s obsluhující osobou dle EN 1033. Vyhodnocené zrychlení činí typicky:

3) Hladina hluku dle 2000/14/EG

1) A kezelőszemély fülén végzett zajmérés az EN 836 szabvány szerint készült.

2) A fogantyú rezgésmérését kezelőszeméllyel az EN 1033 és EN 836 alapján végeztük. A kiértékelt

gyorsulás jellemzően:

3) A zajmérés alapja: 2000/14/EU

1) Pomiar hałasu przy uchu osoby obsługującej nastąpił zgodnie z EN 836.

2) Wibracja mierzona na uchwycie, z osobą obsługującą zgodnie z EN 1033. Oceniane przyspieszenie

wynosi w typowym przypadku:

3) Poziom natężenia dźwięku w oparciu o 2000/14/EG

1)

Geluidsmeting op hoogte van het oor van het bedieningspersoon volgens de bepalingen van EN 836.

2) Trillingen gemeten aan de handgreep, met bedieningspersoon volgens EN 1033. De vastgestelde

acceleratie bedraagt typisch:

3) Geluidsniveau volgens 2000/14/EG

1) Lärmmessung am Ohr der Bedienperson erfolgte in Anlehnung an EN 836.

2) Schwingungen gemessen am Handgriff, mit Bedienperson nach EN 1033. Die bewertete

Beschleunigung beträgt typischerweise:

3) Schallleistungspegel in Anlehnung an 2000/14/EG

Accu 45 Accu 60 Accu 75 Accu BS 60

1) Lp = 72 dB (A) Lp = 72 dB (A) Lp = 72 dB (A) Lp = 72 dB (A)

2) < 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

3) LWA = 86 dB (A) LWA = 86 dB (A) LWA = 86 dB (A)

- Technische Daten - Technical Data - Données techniques - Dati tecnici -

- Technische gegevens - Tekniske Data - Tekniset tiedot - Tekniske Data -

- Tekniska Data - Technické údaje - Műszaki adatok - Parametry techniczne -

La page charge ...

Wir / We / Nous / Noi / Wij

WOLF-Garten GmbH & Co KG,

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine /

déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina /

Verklaren dat de machine

Akku-Strauchschere

Rechargeable shrub shears

Cisailles à accumulateurs pour arbustes

Cesoia a batterie per il taglio dei cespugli

Accu-heesterschaar

Typ, type, type, tipo, type:

7087 ... - (7084 ... - 7085 ... - 7086 ... + BS EM)

Mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est

conforme aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - Met volgende EG-

richtlijnen overeenstemt:

98/37/EG, 73/23/EG, 2000/14/EG, 89/336/EG

Gegebenenfalls angewendete Normen - where appropriate applied standards - le cas échéant, standards appliqués

- norme eventualmente applicate - Eventueel toegepaste normen:

EN 774, EN 60335, EN 50144, EN 55014

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour

l‘évaluation de la conformité - procedura di conformità applicata - Toegepaste conformiteitmethode:

Anhang V

1.

Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - Representative sound power level - Le niveau de puissance acoustique

représentatif - Livello di potenza sonora approssimativo misurato - Representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau

2.

Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - Livello di

potenza sonora garantito

CE Déclaration de conformité

Dichiarazione CE di Conformità

EG-Conformiteitsverklaring

EG-Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

1

)

Datum, date,

date, data,

datum,

Unterschrift/Beauftragter, Signature/Representative,

Signature/Délégué, Firma/Incaricato, Handtekening/Gevolmachtigde

Ort, place,

lieu, luogo,

plaats,

1

)

Angaben zum Unterzeichner, der bevollmächtigt ist, die Erklärung für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft

niedergelassenen Bevollmächtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Identification of the person empowered to sign

on behalf of the manufacturer or his authorized representative established in the comm. Identification du signataire

ayant recu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la communauté. Dati del firmatario, il

quale è legalmente autorizzato a firmare la dichiarazione per il produttore oppure del suo incaricato domiciliato presso

l‘associazione. Gegevens over de ondergetekende, die gevolmachtigd is om de verklaring voor de fabrikant of zijn in

de omgang gevestigde gevolmachtigde bindend te ondertekenen.

G.C. Wolf (Geschäftsführung)

Betzdorf,

den 20.02.2003

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

Arbeitslänge - length - Longueur de travail - Lunghezza di lavoro -

Werklengte:

170 mm

Hubzahl - Number of strokes - Cycles - Numero delle corse -

Slagfrequentie:

2500 Hübe/min.

1. 84 dB (A)

2. 86 dB (A)

61

La page charge ...

Teil-Nr. 0054 324 / 0303 - HDS/TB

1

)

Datum, date,

date, data,

datum,

Unterschrift/Beauftragter, Signature/Representative,

Signature/Délégué, Firma/Incaricato, Handtekening/Gevolmachtigde

Ort, place,

lieu, luogo,

plaats,

1

)

Angaben zum Unterzeichner, der bevollmächtigt ist, die Erklärung für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft

niedergelassenen Bevollmächtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Identification of the person empowered to sign

on behalf of the manufacturer or his authorized representative established in the comm. Identification du signataire

ayant recu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la communauté. Dati del firmatario, il

quale è legalmente autorizzato a firmare la dichiarazione per il produttore oppure del suo incaricato domiciliato presso

l‘associazione. Gegevens over de ondergetekende, die gevolmachtigd is om de verklaring voor de fabrikant of zijn in

de omgang gevestigde gevolmachtigde bindend te ondertekenen.

G.C. Wolf (Geschäftsführung)

Betzdorf,

den 20.02.2003

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

Wir / We / Nous / Noi / Wij

WOLF-Garten GmbH & Co KG,

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine /

déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina /

Verklaren dat de machine

Akku-Rasenschere

Batterie Grass Shears

Cisaille à gazon à batterie

Cesoia a batteria

Accu-Grasschaar

Typ, type, type, tipo, Type :

7084 ... - 7085 ... - 7086 ... - (7087 ... + 8 EM / 10 EM)

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est

conforme aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - Met volgende EG-

richtlijnen overeenstemt:

89/392 EG, 73/23/EG, 89/336 EG, EN 50082 Teil 1: 1992

Gegebenenfalls angewendete Normen - where appropriate applied standards - le cas échéant, standards appliqués

- norme eventualmente applicate - Eventueel toegepaste normen:

EN 60335, EN 55014, VDE 0730, Teil 2 ZP

CE Déclaration de conformité

Dichiarazione CE di Conformità

EG-Conformiteitsverklaring

EG-Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

WOLF-Garten Accu 45 Classic Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WOLF-Garten Accu 45 Classic Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents