Wolf Garten Li-Ion Power 80 Fiche technique

Gebrauchsanweisung 5

Directions for use 10

Notice d'utilisation 15

Istruzioni per l'uso 20

Gebruiksaanwijzing 25

Brugsanvisning 30

Bruksanvisning 35

Käyttöohjeet 40

Bruksanvisning 45

Návod k použití

50

Használati utasítás

55

Instrukcja obsługi

60

Upute za uporabu

65

Návod na obsluhu

70

Navodilo za uporabo

75

Инструкция за употреба

80

Инструкция по применению

85

Instrucţiuni de utilizare

90

Kullanma Talimatı

95

Οδηγίες Χρήσης

100

LI-ION POWER 60

LI-ION POWER 80

LI-ION POWER 100

LI-ION POWER BS 80

0054629.book Seite 1 Donnerstag, 19. Februar 2009 8:14 08

La page charge ...

4

LI-ION POWER 60 / 80 / 100 / BS 80

D

1. Ein-/Ausschalter

2. Teleskopstielaufnahme

3. Ladebuchse

4. Rastknopf für Schneidkopf 180°

5. Schneidkopf (drehbar)

6. Scherenblätter / Strauchmesser

7. Räder

8. Gleitkufe

G

1. On/ Off switch

2. Telescopic handle receptacle

3. Charging socket

4. Locking button for 180° cutter

head

5. Cutter head (rotating)

6. Shear blades / Shrub blade

7. Wheels

8. Skid

F

1. Commutateur de marche/arrêt

2. Logement du manche télesco-

pique

3. Douille de chargement

4.

Bouton à crans de la tête de

coupe 180°

5. Tête de coupe (rotative)

6.

Lames des cisailles / Lame

pour arbustes

7.

Roues

8. Patin de glissement

I

1. Inseritore/Interruttore

2. Attacco manico telescopico

3. Presa per la carica

4. Pulsante di arresto per testa di

taglio a 180°

5. Testa di taglio (girevole)

6. Lame cesoia / Coltello per ce-

spugli

7. Ruote

8. Pattino di scorrimento

n

1. Schakelaar Aan/Uit

2. Aansluiting voor de telescoop-

steel

3. Aansluiting oplader

4. Vergrendelingsknop voor de

meshouder 180°

5. Meshouder (draaibaar)

6. Schaarbladen / Heestermes

7. Wielen

8. Glijplaat

d

1. Start/Stopkontakt

2. Teleskopskaftstyr

3. Opladebøsning

4. Stopknap for skærehoved 180°

5. Skærehoved (drejelig)

6. Klinger / Buskklinge(r)

7. Hjul

8. Glidesko

f

1. Virtakytkin

2. Teleskooppivarren kiinnike

3. Latausliitin

4. Leikkuupään lukitusnuppi 180°

5. Leikkuupää (kääntyvä)

6. Terät / Pensasleikkuri

7.

Pyörät

8. Jalakset

N

1. Av-/påbryter

2. Teleskopskaftholder

3. Ladebøssing

4. Stoppknapp for skjærehodet

180°

5. Skjærehode (dreibar)

6. Sakseblader / Buskkniv

7. Hjul

8. Glideskinne

S

1. Omkopplare TILL / FRÅN

2. Fäste för teleskopskaft

3. Laddningsbussning

4. Rasterknapp för skärhuvud

180°

5. Skärhuvud (vridbart)

6. Saxknivar / Buskkniv

7. Hjul

8. Glidmed

C

1. Spínač / vypínač

2. Uchycení teleskopické násady

3. Nabíjecí zásuvka

4. Zajištovací knoflík pro vyžínací

hlavu 180°

5. Vyžínací hlava (otoèná)

6. Listy nůžek / Nůž na křoviny

7. Kola

8. Kluzná lyžina

H

1. Be / Ki kapcsoló

2. A teleszkópos nyél rögzítõje

3. Töltõcsatlakozó

4. A 180°-os vágófej

rögzítõgombja

5. Vágófej (forgatható)

6. Vágókések / Sövényvágókés

7. Kerekek

8. Siklótalp

p

1. Włącznik/wyłącznik

2. Zamocowanie trzonu telesko-

powego

3. Gniazdo ładowania

4. Przycisk dla głowicy tnącej

180°

5. Głowica tnąca (obrotowa)

6. Listki nożyc tnących / Płoza

7. Koła

8. Płoza

h

1. Sklopka uključi/isključi

2. Prihvat teleskopskog štapa

3. Tuljak za punjenje

4. Uklopni gumb za reznu glavu

180°

5. Rezna glava (okretna)

6. Listići škara / nož za grmlje

7. Kotači

8. Klizni badanj

s

1. Vypínač ZAP / VYP

2. Úchytka stojana teleskopu

3. Nabíjacia zdierka

4. Zaistovací gombík reznej hlavy

180°

5. Rezná hlava (otočná)

6. Čeluste nožníc / nože na kríky

7. Kolesá

8. Vodiaca lišta

O

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Ležišče teleskopskega držaja

3. Doza za polnjenje

4. Zaskočišče za rezalno glavo

180°

5. Rezalna glava (vrtljiva)

6. Rezilo / Rezilo za grmovje

7. Kolesa

8. Drsna smučka

b

1.Включвател/прекъсвач

2.Държач на телескопично

удължаващия се прът

3.Гнездо за зарядно

устройство

4. Фиксиращ бутон за режещата

глава 180°

5.Режеща глава (въртяща се)

6.Режещи пластинки / нож за

храсти

7. Колела

8. Плъзгаща се шейна

R

1 Включателü/Выключателü

2 Крепление для

телескопической рукоятки

3. Гнездо для зарядки

4. Фиксаторная кнопка для

режущей головки 180°

5 Режущая головка

(поворотная)

6 Íожи ножниö / Íож для

кустарника

7 Кол¸са

8 Полоз

o

1. Comutator pornit/oprit

2. Locaş pentru tija telescopică

3. Fişă pentru încărcare

4. Buton blocare pentru capul

tăietor 180°

5. Cap tăietor (rotativ)

6. Lame tăietoare / Cuţite pentru

arbuşti

7. Roţi

8. Patină

T

1 Açma/Kapama Şalteri

2. Teleskop kol yeri

3. Şarj prizi

4 Kesici baş 180° için kilit

düğmesi

5 Kesici baş (döndürülebilir)

6 Makas yaprakları / Çalı bıçağı

7 Tekerlekler

8 Kızak

g

1. Διακόπτης

ενεργοποίησης/απενεργοποίηση

ς

2. Υποδοχή τηλεσκοπικού

βραχίονα

3. Υποδοχή φόρτισης ρεύματος

4.

Κουμοπί ασφάλισης για κεφαλή

κοπής 180°

5. Κεφαλή κοπής

(περιστρεφόμενη)

6. Λεπίδες ψαλιδιού / μαχαίρι

θάμνων

7. Τροχοί

8. Ράγα λίσθησης

3

6

4

5

8

1

2

3

1

4

5

6

7

8

2

LI-ION POWER 60

LI-ION POWER 80

LI-ION POWER 100

LI-ION POWER BS 80

0054629.book Seite 4 Donnerstag, 19. Februar 2009 8:14 08

La page charge ...

15

F

Félicitations ! Vous venez d'acheter un produit WOLF-Garten.

Sommaire

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . 15

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Récapitulatif des caractéristiques

– Poignée offrant une excellente ergonomie

– Simplicité d'utilisation

– Poids : 0.9 kg

– Avec chargeur

Caractéristiques techniques

Signification des symboles

Lisez attentivement cette notice d'utilisation pour vous

familiariser avec les organes de commande et utiliser

correctement l'outil. Attention ! Quand vous utilisez

des outils électriques, vous devez suivre les consignes

de sécurité énoncées ci-après pour vous prémunir

contre les risques d'électrocution, de blessures et d'in-

cendie. L'utilisateur est responsable en cas d'acci-

dents avec d'autres personnes ou les biens en leur

possession.

LI-ION

Power 60

LI-ION

Power 80

LI-ION

Power 100

LI-ION

Power BS 80

Modèle 7084 ... 7085 ... 7086 ... 7087 ...

Niveau de pression acoustique L

PA

se-

lon EN 60745

--- --- --- 72 dB (A)

Vibrations selon EN 60745 --- --- a

hw

≤ 2,5 m/s

2

Poids 0,9 kg 0,9 kg 0,9 kg 1,0 kg

Largeur et longueur de coupe 80 mm 80 mm 100 mm 170 mm

Pile rechargeable 3,7 V 1700 mAh 3,7 V 2000 mAh 7,4 V 1550 mAh 7,4 V 1550 mAh

Durée de chargement

> 5 h > 6 h > 6 h > 6 h

> 10 h > 10 h > 10 h > 10 h

Chargeur

Input: 230 V ~ /50 Hz

Output: 9 V / 170 mA

Lisez la notice d'utilisation

avant la mise en service !

Interdire l'accès dans la

zone dangereuse à de

tierces personnes !

Attention, l'outil s'arrête

après un temps de pour-

suite !

Ne pas exposer à la pluie !

Portez des protections

pour les yeux!

Retirez le manche téles-

copique de la cisaille bat-

terie avant de réparer,

nettoyer ou ranger la cis-

aille ou si vous la laissez

sans surveillance.

Notice d'utilisation

0054629.book Seite 15 Donnerstag, 19. Februar 2009 8:14 08

16

F

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les outils

électriques

1 AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécu-

rité et les instructions.

La non observation des consignes de sécurité et des instruc-

tions peut entraîner une électrocution, déclencher un incen-

die et/ou causer de graves blessures.

z Conservez toutes les consignes de sécurité et les instruc-

tions pour vous y référer à l'avenir.

z Le terme employé dans les consignes de sécurité d' « outil élec-

trique » concerne tant les outils électriques à fil (dont le câble est

branché au secteur) que les outils électriques sans fil (fonction-

nant avec une pile rechargeable).

Sécurité du poste de travail

z La zone de travail doit rester propre et bien éclairée. Le dés-

ordre ou un mauvais éclairage peut entraîner des accidents.

z Ne pas utiliser l'outil électrique dans un environnement ex-

posé aux déflagrations, où se trouvent des liquides, des gaz

ou des poussières inflammables. Les outils électriques génè-

rent des étincelles susceptibles d'enflammer la poussière ou les

vapeurs.

z Ne pas permettre aux enfants ou à d'autres personnes de

s'approcher pendant l'utilisation de l'outil électrique. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil.

Sécurité électrique

z La fiche du cordon de l'outil électrique doit correspondre à

la prise électrique. La fiche ne doit être modifiée d'aucune

manière. Ne pas utiliser d'adaptateur avec des outils élec-

triques dotés d'une protection par mise à la terre. Les fiches

non modifiées branchées sur les prises électriques correspon-

dantes réduisent le risque d'électrocution.

z Éviter tout contact corporel avec des surfaces mises à la

terre, telles des conduites, radiateurs, cuisinières et frigi-

daires. Le risque d'électrocution est accru quand le corps est

mis à la terre.

z Protéger les outils électriques contre la pluie et l'humidité.

La pénétration de l'eau dans un outil électrique augmente le ris-

que d'électrocution.

z Ne pas utiliser le câble à d'autres fins que celles pour les-

quelles il est prévu, pour suspendre l'outil électrique par

exemple ou pour tirer la fiche de la prise murale. Protéger le

câble contre la chaleur, l'huile, les arêtes tranchantes ou les

pièces mobiles des appareils. Un câble endommagé ou

emmêlé augmente le risque d'électrocution.

z Pour travailler à l'extérieur avec un outil électrique, utiliser

une rallonge prévue pour l'utilisation à l'extérieur unique-

ment. L'utilisation d'une rallonge de câble homologuée pour

l'extérieur diminue le risque d'électrocution.

z Si l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement

humide est inévitable, utiliser un interrupteur de protection

contre les courants de court-circuit. L'utilisation d'un interrup-

teur de protection contre les courants de court-circuit diminue le

risque d'électrocution.

Sécurité des personnes

z Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et utili-

sez l'outil électrique de manière raisonnable. Ne vous ser-

vez pas d'outil électrique quand vous êtes fatigué ou sous

l'influence de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Un

moment d'inattention pendant l'emploi de l'outil électrique peut

entraîner de sérieuses blessures.

z Portez un vêtement de protection personnelle et toujours

des lunettes. Le port d'un équipement de protection person-

nelle, tel un masque antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou une protection acoustique selon

le type d'outil électrique utilisé, diminue le risque de blessures.

z Évitez toute mise en service intempestive. Assurez-vous

que l'outil électrique est éteint avant de le brancher au ré-

seau électrique ou d'y poser la pile rechargée, avant de le

prendre ou de le porter. Si en portant l'outil électrique, vous te-

nez le doigt sur l'interrupteur ou si l'outil est allumé quand vous

le branchez au réseau électrique, vous risquez un accident.

z Éloignez les outils de réglage ou les clés avant d'allumer

l'outil électrique. Un outil ou une clé restée dans une partie ro-

tative de l'outil peut provoquer des blessures.

z Évitez toute position anormale du corps. Veillez à une bon-

ne stabilité et restez toujours en équilibre. Vous pourrez de

la sorte mieux contrôler l'outil électrique dans des situations in-

attendues.

z Portez un vêtement adéquat. Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. N'approchez pas votre chevelure, vos

vêtements ni vos gants des parties en rotation. Les vête-

ments amples, les bijoux et les longues chevelures risquent d'êt-

re happés par les parties mobiles.

z Si des dispositifs d'aspiration et de récupération des pous-

sières peuvent être montés, assurez-vous qu'ils sont rac-

cordés et correctement utilisés. L'emploi d'une aspiration des

poussières peut réduire les risques causés par la poussière.

Utilisation et manipulation de l'outil électrique

z Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez le bon outil électrique

pour votre travail. Le choix du bon outil électrique vous permet-

tra de mieux travailler, avec une plus grande sécurité dans la

plage de puissance indiquée.

z N'utilisez pas d'outil électrique dont l'interrupteur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne s'allume plus ou ne s'éteint plus

est dangereux et doit être réparé.

z Débranchez la fiche de la prise électrique et/ou retirez la pile

avant de régler l'outil, de changer des accessoires ou

d'abandonner l'outil. Ces mesures de précaution empêcheront

le démarrage intempestif de l'outil électrique.

z Conservez les outils électriques inutilisés hors de portée

des enfants. Ne permettez pas à des personnes non famili-

arisées avec l'outil de l'utiliser, ni si elles n'ont pas lu les

présentes instructions. Les outils électriques sont dangereux

quand ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

z Soignez vos outils électriques avec minutie. Vérifiez que les

parties mobiles fonctionnent impeccablement et ne sont

pas coincées, qu'aucune pièce n'est cassée ni endomma-

gée au point d'altérer le bon fonctionnement de l'outil élec-

trique. Faites réparer les parties endommagées avant

d'utiliser l'outil. De nombreux accidents sont causés par des

outils électriques mal entretenus.

z Les outils de coupe doivent rester affûtés et propres. Les

outils de coupe soigneusement entretenus et dont les bords sont

tranchants ont moins tendance à se coincer et sont plus faciles

à guider.

z Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les outils de

l'application conformément aux présentes instructions. Te-

nez compte ce faisant des conditions de travail et de la

tâche à effectuer. L'emploi d'outils électriques pour des appli-

cations autres que celles pour lesquels ils sont prévus peut

entraîner des situations dangereuses.

Utilisation et manipulation de l'outil sans fil

z Rechargez les piles rechargeables uniquement dans des

chargeurs recommandés par le constructeur. Il y a risque

d'incendie quand un chargeur est utilisé avec d'autres piles re-

chargeables que celles pour lesquelles il est destiné.

z Utilisez uniquement les piles rechargeables prévues pour

l'outil électrique. L'emploi d'autres piles rechargeables peut

causer des blessures ou déclencher un incendie.

z Ne gardez pas la pile rechargeable inutilisée à proximité

d'agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres pe-

tits objets métalliques susceptibles de créer un pont entre

les contacts. Un court-circuit entre les contacts de la pile re-

chargeable peut causer des brûlures ou déclencher un incendie.

z En cas de mauvaise utilisation, un liquide peut s'écouler de

la pile rechargeable. Évitez tout contact avec ce liquide. En

cas de contact, rincez avec de l'eau. En cas de contact avec

les yeux, vous devez également consulter un médecin. Le li-

quide qui s'écoule de la pile rechargeable peut provoquer des ir-

ritations de la peau ou des brûlures.

Réparations

z Faites réparer votre outil électrique uniquement par des

techniciens compétents et seulement avec des pièces de

rechange d'origine. Ainsi, la sécurité de votre outil électrique

restera préservée.

0054629.book Seite 16 Donnerstag, 19. Februar 2009 8:14 08

17

F

Consignes de sécurité spécifiques aux taille-haies

z N'approchez aucune partie du corps de la lame. N'essayez

pas de débarrasser la lame de débris coupés ni de tenir le

végétal à couper quand la lame marche. L'outil doit être

éteint quand vous enlevez des débris coupés. Quand vous

utilisez le taille-haies sans fil, un simple moment d'inattention

peut provoquer de graves blessures.

z Portez le taille-haies par sa poignée, la lame étant immobi-

lisée. Posez la protection de la lame avant de transporter ou

de ranger le taille-haies sans fil. L'utilisation soignée de l'ap-

pareil réduit les risques de blessures causées par la lame.

z N'approchez pas le câble de la zone de coupe. Pendant le

travail, le câble peut être dissimulé dans les buissons et risque

d'être malencontreusement coupé.

z Utilisez le taille-haies sans fil avec des lames Accu BS EM dans

le domaine privé pour entretenir buissons et haies.

Consignes de sécurité spécifiques aux coupe-

bordures

z Utilisez le coupe-bordures sans fil avec les lames Accu 8 EM /

10 EM dans le domaine privé pour entretenir les bordures et les

petites surfaces de gazon.

z Nettoyez la pelouse avant d'en couper de petites surfaces ou les

bordures pour en retirer les corps étrangers, telles branches, pi-

erres, fil métallique, etc.

z Utilisez l'outil uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éc-

lairage.

Consignes générales de sécurité pour les coupe-

bordures, sculpte-buis et taille-haies

z En raison des risques corporels pour l'utilisateur, n'utilisez pas

cet outil sans fil pour déchiqueter en vue du compostage.

z Cet outil sans fil ne doit pas être utilisé dans des jardins publics,

parcs, terrains de sport, au bord des routes ni en agriculture, ni

en sylviculture.

z Choisissez une hauteur de travail telle que la lame ne vienne

pas en contact avec le sol.

z Mettez l'outil en marche seulement si vos pieds et vos mains

sont suffisamment éloignés des lames.

z N'oubliez pas que même quand l'outil est déchargé, sa mise en

marche constitue toujours un risque de blessures en raison de

la charge résiduelle.

z Ces outils ne sont pas destinés à être utilisés par des personnes

possédant une expérience et/ou un savoir insuffisant ni par des

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

aliénées, sauf si elles sont encadrées par une personne re-

sponsable de leur sécurité ou ont reçu de cette personne des in-

structions comment utiliser l'outil.

z L'utilisation de ces outils est interdite aux mineurs de moins de

16 ans.

Entretien

z Entretien et nettoyage de l'outil uniquement quand le moteur est

arrêté.

z Nettoyez et huilez les lames après chaque coupe (huile polyva-

lent WD-40 recommandée).

z Avant de transporter et de ranger l'outil, couvrez toujours les

lames avec la protection adéquate.

Chargeur

z Si le chargeur a été mouillé, ne le branchez pas sur une prise

électrique s'il est encore humide.

z Utilisez le chargeur uniquement dans des locaux secs.

z Débranchez en tirant uniquement sur la fiche. Si vous tirez sur

le câble, vous risquez d'endommager le câble et la fiche, et la

sécurité électrique ne serait plus garantie.

z N'utilisez jamais le chargeur si le câble, la fiche ou l'outil lui-

même ont été endommagés par une influence externe. Amenez

le chargeur dans l'atelier le plus proche.

z En aucun cas, vous ne devez ouvrir le chargeur. En cas d'ano-

malie, donnez-le à réparer dans un atelier spécialisé.

z Ne chargez pas l'outil sans fil pendant son utilisation.

Pile rechargeable

z L'utilisation abusive d'une pile rechargeable endommagée peut

générer des vapeurs. Veillez à une bonne aération et consultez

le médecin en cas de gêne. Les vapeurs peuvent provoquer des

irritations des voies respiratoires.

1 Risque d'incendie !

z Ne chargez jamais la pile rechargeable dans un environ-

nement comportant des acides ou des matériaux facile-

ment inflammables.

z Chargez l'accumulateur uniquement entre 10 °C et 45 °C.

Si la pile rechargeable a été fortement sollicitée, il faut

d'abord la laisser refroidir.

1 Risque d'explosion !

Protégez l'outil électrique de la chaleur et du feu.

z Ne le posez pas sur des radiateurs, ne l'exposez pas trop

longtemps aux forts rayons du soleil.

z Utilisez l'outil électrique uniquement si la température am-

biante se situe entre -10 °C et + 45 °C.

1 Risque de court-circuit

z La pile rechargeable doit être emballée (boîte en carton

ou sachet en plastique) ou ses contacts recouverts d'un

ruban adhésif avant élimination, transport ou stockage.

z Il est interdit d'ouvrir la pile rechargeable.

Éliminez les piles rechargeables en respectant

l'environnement

Élimination

z Les piles rechargeables WOLF sont con-

çues suivant l'état actuel de la technique et

conviennent parfaitement pour alimenter

des outils électriques sans fil. Les cellules

Li-Ion vont polluer l'environnement si vous

les jetez avec les ordures ménagères.

z Les piles rechargeables WOLF sont des ac-

cumulateurs à ions de lithium (Li-Ion) et leur

élimination est donc soumise à la législati-

on. Rapportez les piles rechargeables dé-

fectueuses au commerce spécialisé qui se

chargera de les éliminer. Il faut également

sortir la pile rechargeable de l'outil avant de

jeter celui-ci à la ferraille.

z WOLF Garten souhaite encourager le com-

portement respectueux de l'environnement

des consommateurs. En coopération avec

vous et avec les revendeurs WOLF, nous

vous garantissons la reprise et le recyclage

de vos piles rechargeables usagées.

z Les appareils électriques ne sont pas des

ordures ménagères. Apportez l'appareil, les

accessoires et l'emballage dans une dé-

chetterie pour un recyclage respectueux de

l'environnement.

0054629.book Seite 17 Donnerstag, 19. Februar 2009 8:14 08

18

F

Utilisation

Tranches horaires

z Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Charger la pile rechargeable

Consignes générales pour charger

1 Attention ! Utilisez le chargeur dans un local sec unique-

ment.

Utilisez uniquement un chargeur d'origine WOLF-Garten (référence

7087 068) !

L'accumulateur électrique doit être chargé avant la première utilisa-

tion.

Durées de chargement, voir page 15.

Charger

1. Branchez le chargeur sur une prise électrique (230 V~).

2. Mettez la fiche dans l’orifice de chargement de l'outil sans fil.

3 Remarques concernant le chargeur :

z La diode électro-lumineuse (de couleur rouge) indique le

début de la mise en charge. L’accumulateur aux ions de

lithium est chargé dès que la diode électro-lumineuse

s’éteint.

3 Remarques générales concernant la pile rechargeable :

Afin de préserver une grande longévité de la pile rechargeab-

le, il convient d'observer les points suivants:

z Quand la tension de la pile rechargeable diminue, le

nombre de coups de l'outil diminue également. Il faut

alors recharger l'accumulateur électrique.

z La pile rechargeable lithium-ions doit être rechargée

avant une période prolongée d'inutilisation, par exemple

avant l'hiver.

z Durées de chargement, voir page 15.

z Pour garantir une longue durée de vie des accumula-

teurs, l‘appareil ne doit pas rester connecté au chargeur

plus longtemps que nécessaire.

z La pile Lithium-ion peut être chargée quel que soit son ni-

veau de charge et la procédure de charge peut être inter-

rompue à tout moment sans risquer d'abîmer la pile (pas

d'effet Memory).

z Autodécharge de la pile rechargeable ! Débranchez le

chargeur de l'outil sans fil dès que le chargeur n'est plus

sous tension.

Réglage de la tte de coupe

1. Poussez le bouton crans (1) vers le haut puis tournez la tte de

coupe dans la position voulue (2).

2. Relâchez le commutateur (1) et contrôlez que la tte de coupe est

bien fixée.

3 Remarque:

La tte de coupe a cinq positions d‘arrt

(90° « 45° « 0° » 45° » 90°).

Mise en marche et arrêt de l'outil sans fil

1. Poussez l'interrupteur de sécurité (1) vers l'avant en le gardant

enfoncé.

2. Appuyez sur le bouton (2).

3. Relâchez l'interrupteur de sécurité (1).

4. Pour arrêter l'outil sans fil, relâchez le bouton (2).

1 Attention! Respectez les consignes de sécurité!

Entretien

Rangement

z Veillez à ranger l'outil sans fil hors de portée des enfants.

z Avant le transport et le rangement, mettez toujours la protection

de lame en place.

z La pile rechargeable lithium-ions doit être rechargée avant une

période prolongée d'inutilisation, par exemple avant l'hiver.

z Rangez l'outil sans fil dans un endroit sec, à l'abri du gel.

Généralités

1 Attention ! Lames opposées

Avant tous les travaux d'entretien et de nettoyage :

z ne jamais actionner les commutateurs (1) (2).

z Ne jamais passer la main sur les lames en marche.

z Les réparations du mécanisme doivent être réalisées ex-

clusivement par un atelier de service après-vente WOLF-

Garten!

Nettoyage

z Après chaque utilisation, nettoyez l'outil sans fil avec un chiffon

sec ou avec une brosse s'il est très sale.

z Nettoyez et graissez le réducteur à la fin du jardinage (voir « Ne-

toyer ou remplacer la lame»).

z N'aspergez jamais l'outil sans fil à l'eau.

Nettoyer ou remplacer la lame

3 En principe, il ne faut pas affûter les lames mais les

remplacer.

1. Enlevez les roues

Tirez sur les roues avec précaution jusqu‘à ce qu‘elles se

détachent des cisailles. Enlevez ensuite les roues par le bas (2).

2. Enlevez le patin

Levez le dispositif d‘arrêt (1) et enlevez le patin vers l‘arrière (2).

3. Remplacez les lames

Enlevez les lames des cisailles. Graissez la bague en plastique

des lames avec le tube joint („Lames de rechange“ fournies) ,

nettoyez la zone visible du mécanisme et graissez-la également

l‘aide de la graisse fournie. Placez les nouvelles lames en les

tournant avec la bague en plastique en direction du mécanisme.

3 Consigne concernent les lames des cisailles

(Accu 8 EM, Accu 10 EM)

Veillez ce que les lames soient décalées (1).

3 Consigne concernant la lame pour arbustes

(Accu BS EM)

Positionnez la bague en plastique de façon ce qu‘elle se trou-

ve au-dessus de l‘excentrique . Poussez la lame en biais

sous les taquets (2) et placez-la dans les cisailles de fa-

çon ce que les perforations de la lame se trouvent au

dessus des boulons des cisailles.

4. Fixez le patin

Poussez le patin au-dessus des cisailles jusqu‘à ce que le

dispositif d‘arrêt du patin s‘enclenche.

5. Positionnez les roues

Remplacement des accumulateurs

1. Enlevez le couvercle

Enfoncez une pièce de monnaie dans la fente du couvercle et

poussez en direction de la lame (1). Enlevez le couvercle par le

haut (2).

2. Remplacez les accumulateurs

Retirez les deux fiches des accumulateurs (3) et faites sortir

ceux-ci des cisailles. Placez les nouveaux accumulateurs

l‘intérieur des cisailles et raccordez les deux fiches.

3. Replacez le couvercle

Poussez le couvercle avec le taquet (4) sous le bord des

cisailles puis appuyez le couvercle sur les cisailles (5).

3 Remarque:

Veillez à qu‘aucun câble ne sorte des cisailles lorsque vous

fixez le couvercle!

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

D

E

F

G

H

J

F

H

G

H

J

E

K

L

M

N

L

M

N

0054629.book Seite 18 Donnerstag, 19. Februar 2009 8:14 08

19

F

Pièces de rechange

Conditions de garantie

Conservez soigneusement le coupon de garantie complété par

le vendeur ou le récépissé d'achat.

La société WOLF-Garten accorde une garantie pour une durée de

24 mois à compter de la date d'achat sur l'état de la technique et le

domaine d'utilisation. Les conditions de garantie énoncées ci-après

n'altèrent en rien les droits légaux du consommateur.

Conditions pour une garantie de 24 mois :

- Utilisation de l'outil à des fins privées exclusivement.

Dans le cadre d'une utilisation professionnelle ou d'une loca-

tion, la période de garantie est limitée à 12 mois.

- Utilisation adéquate en respectant toutes les consignes de la no-

tice d'emploi, laquelle est partie intégrante des présentes condi-

tions de garantie.

- Respect des intervalles d'entretien prescrits.

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Utilisation des pièces de rechange et des accessoires d'origine

WOLF-Garten.

- Présentation de la carte de garantie complétée et/ou du docu-

ment d'achat.

La garantie ne couvre pas l'usure normale des lames, pièces de fi-

xation des lames, rondelles de frottement, courroies et courroies

crantées, roues/pneumatiques, filtres à air, bougies ou câbles con-

necteurs d'allumage. Toute réparation arbitraire annule automa-

tiquement et instantanément toute prétention à la garantie.

Les anomalies et défauts survenus, causés par des vices de maté-

riel ou de fabrication seront réparés exclusivement dans un de nos

ateliers concessionnaires le plus proche (le vendeur a un droit de

réparation), ou par le constructeur lui-même s'il est plus proche.

Toute autre prestation de garantie est exclue. Il ne saurait être pré-

tendu à une nouvelle livraison. Les dommages éventuellement sur-

venus en cours de transport doivent être signalés au transporteur,

et non à nos services, sous peine de perdre tout droit de recours

auprès de cette entreprise.

Désignation pour la

commande

Numéro d‘article Information produit

AC-TS

Manche télescopique

7095 000

Réglage continu en hauteur, de 85 120 cm.

Résumé: Pour couper aisément sans devoir se baisser

(LI-ION POWER 60 / 80 / 100 / BS 80)

Accu 8 EM

Lame des cisailles

7084 095 Largeur de coupe 80 mm (LI-ION POWER 60 / 80 / 100 / BS 80)

Accu 10 EM

Lame des cisailles

7085 095 Largeur de coupe 100 mm (LI-ION POWER 100 / BS 80)

Accu BS EM

Lame pour arbustes

7095 095 Longueur de travail 170 mm (LI-ION POWER 100 / BS 80)

AC-R

Roues de rechange

7084 094

Résumé: Grâce aux roues, la hauteur de coupe est constante

(LI-ION POWER 60 / 80 / 100)

Accumulateur

7084 918

7085 918

7086 918

LI-ION Power 60

LI-ION Power 80

LI-ION Power 100 / BS 80

Chargeurs

internationaux

7087 068 LI-ION Power 60 / 80 / 100 / BS 80

Les prestations de garantie seront assurées par nos ateliers de service après-vente agréé ou par :

B

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: com@graham.be

Z

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

l

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: info@de.WOLF-Garten.com

0054629.book Seite 19 Donnerstag, 19. Februar 2009 8:14 08

La page charge ...

Wolf Garten Li-Ion Power 80 Fiche technique

Ce manuel convient également à

Wolf Garten Li-Ion Power 80 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents