Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

La page charge ...

2

HS 50 E

de

1 Netzstecker

2 Ein-/Ausschalter

3 Kabelzugentlastung

4 Lüftungsschlitze

5 Bügel mit Sicherheitsschalter

6 Schutzschild

7 Messer

8 Messerköcher

en

1 Mains plug

2 On/off switch

3 Cable stress reliever

4 Ventilation slits

5 Grip with safety switch

6 Protection shield

7 Blade

8 Blade scabbard

fr

1 Fiche secteur

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Clip de câble de sécurité

4 Grilles d'aération

5 Poignée avec commutateur de sû-

reté

6 Écran de protection

7 Lames

8 Étui de rangement

it

1 Spina

2 Interruttore on-off

3 Tensionatore cavo

4 Feritoie di ventilazione

5 Archetto con interruttore di sicurez-

za

6 Scudo di protezione

7 Lama

8 Portalama

no

1 Apparaatstekker

2 Aan/Uitschakelaar

3 Kabeltrekontlasting

4 Beluchtingssleuf

5 Beugel met

Beveiligingsschakelaar

6 Beschermkap

7 Mes

8 Mesfoedraal

da

1Netstik

2 Tænd-/sluk-kontakt

3 Kabeltrækaflastning

4 Ventilationsriller

5 Bøjle med sikkerhedsafbryder

6 Beskyttelsesskærm

7 Knive

8 Knivskede

La page charge ...

17

fr

Merci d'avoir acheté un produit WOLF-Garten

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . 17

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 20

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réparation des pannes. . . . . . . . . . . 21

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Consignes de sécurité

Signification des symboles Consignes de sécurité générales pour les

outils électriques

1

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consi-

gnes de sécurité et les instructions.

La non observation des consignes de sécu-

rité et des instructions peut entraîner une

électrocution, déclencher un incendie et/ou

causer de graves blessures.

• Conservez toutes les consignes de sécurité et

les instructions pour vous y référer à l'avenir.

• Le terme employé dans les consignes de sécurité d'

« outil électrique » concerne tant les outils élec-

triques à fil (dont le câble est branché au secteur)

que les outils électriques sans fil (fonctionnant avec

une pile rechargeable).

Sécurité du poste de travail

•

La zone de travail doit rester propre et bien éc-

lairée.

Le désordre ou un mauvais éclairage peut

entraîner des accidents.

•

Ne pas utiliser l'outil électrique dans un envi-

ronnement exposé aux déflagrations, où se

trouvent des liquides, des gaz ou des pous-

sières inflammables.

Les outils électriques gén-

èrent des étincelles susceptibles d'enflammer la

poussière ou les vapeurs.

Lire attentivement le mode d'emploi et se

familiariser avec les éléments de comman-

de et l'usage correct de l'appareil. Attention

! Lors de l'utilisation d'outils électriques, les

consignes de sécurité ci-dessous doivent

être respectées afin d'éviter tout risque

d'électrocution, de blessure et de brûlure.

L'utilisateur est responsable de tout acci-

dent impliquant des tiers ou leurs biens.

Ne jamais laisser des enfants ou des per-

sonnes non informées du mode d'emploi

utiliser l'appareil. L'usage de l'appareil est

interdit aux personnes de moins de 16 ans.

L'âge minimum d'utilisation peut être déter-

minée par des dispositions locales.

Port de lunettes de protection et

d'un protecteur auditif obligatoire !

Port de gants de sécurité obliga-

toire !

En cas d'endommagement du câb-

le d'alimentation, débrancher im-

médiatement la fiche !

Ne pas exposer à la pluie !

Notice d'instructions d'origine - fr

18

fr

•

Ne pas permettre aux enfants ou à d'autres per-

sonnes de s'approcher pendant l'utilisation de

l'outil électrique.

Toute distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l'outil.

Sécurité électrique

•

La fiche du cordon de l'outil électrique doit cor-

respondre à la prise électrique. La fiche ne doit

être modifiée d'aucune manière. Ne pas utiliser

d'adaptateur avec des outils électriques dotés

d'une protection par mise à la terre.

Les fiches

non modifiées branchées sur les prises électriques

correspondantes réduisent le risque d'électrocuti-

on.

•

Protéger les outils électriques contre la pluie et

l'humidité.

La pénétration de l'eau dans un outil

électrique augmente le risque d'électrocution.

•

Ne pas utiliser le câble à d'autres fins que celles

pour lesquelles il est prévu, pour suspendre

l'outil électrique par exemple ou pour tirer la

fiche de la prise murale. Protéger le câble contre

la chaleur, l'huile, les arêtes tranchantes ou les

pièces mobiles des appareils.

Un câble endom-

magé ou emmêlé augmente le risque d'électrocuti-

on.

•

Pour travailler à l'extérieur avec un outil élec-

trique, utiliser une rallonge prévue pour l'utilisa-

tion à l'extérieur uniquement.

L'utilisation d'une

rallonge de câble homologuée pour l'extérieur dimi-

nue le risque d'électrocution.

•

Si l'utilisation de l'outil électrique dans un envi-

ronnement humide est inévitable, utiliser un in-

terrupteur de protection contre les courants de

court-circuit.

L'utilisation d'un interrupteur de pro-

tection contre les courants de court-circuit diminue

le risque d'électrocution.

Sécurité des personnes

•

Soyez attentif, faites attention à ce que vous fai-

tes et utilisez l'outil électrique de manière rai-

sonnable. Ne vous servez pas d'outil électrique

quand vous êtes fatigué ou sous l'influence de

drogues, de l'alcool ou de médicaments.

Un mo-

ment d'inattention pendant l'emploi de l'outil élec-

trique peut entraîner de sérieuses blessures.

•

Portez un vêtement de protection personnelle et

toujours des lunettes.

Le port d'un équipement de

protection personnelle, tel un masque antipous-

sières, des chaussures de sécurité antidérapantes,

un casque ou une protection acoustique selon le

type d'outil électrique utilisé, diminue le risque de

blessures.

•

Évitez toute mise en service intempestive. As-

surez-vous que l'outil électrique est éteint avant

de le brancher au réseau électrique ou d'y poser

la pile rechargée, avant de le prendre ou de le

porter.

Si en portant l'outil électrique, vous tenez le

doigt sur l'interrupteur ou si l'outil est allumé quand

vous le branchez au réseau électrique, vous ris-

quez un accident.

•

Éloignez les outils de réglage ou les clés avant

d'allumer l'outil électrique.

Un outil ou une clé

restée dans une partie rotative de l'outil peut provo-

quer des blessures.

•

Évitez toute position anormale du corps. Veillez

à une bonne stabilité et restez toujours en équi-

libre.

Vous pourrez de la sorte mieux contrôler l'ou-

til électrique dans des situations inattendues.

•

Portez un vêtement adéquat. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. N'approchez

pas votre chevelure, vos vêtements ni vos

gants des parties en rotation.

Les vêtements

amples, les bijoux et les longues chevelures ris-

quent d'être happés par les parties mobiles.

Utilisation et manipulation de l'outil

électrique

•

Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez le bon ou-

til électrique pour votre travail.

Le choix du bon

outil électrique vous permettra de mieux travailler,

avec une plus grande sécurité dans la plage de

puissance indiquée.

•

N'utilisez pas d'outil électrique dont l'interrup-

teur est défectueux.

Un outil électrique qui ne s'al-

lume plus ou ne s'éteint plus est dangereux et doit

être réparé.

•

Débranchez la fiche de la prise électrique et/ou

retirez la pile avant de régler l'outil, de changer

des accessoires ou d'abandonner l'outil.

Ces

mesures de précaution empêcheront le démarrage

intempestif de l'outil électrique.

•

Conservez les outils électriques inutilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas à des

personnes non familiarisées avec l'outil de l'uti-

liser, ni si elles n'ont pas lu les présentes inst-

ructions.

Les outils électriques sont dangereux

quand ils sont utilisés par des personnes inexpéri-

mentées.

19

fr

•

Soignez vos outils électriques avec minutie. Vé-

rifiez que les parties mobiles fonctionnent im-

peccablement et ne sont pas coincées,

qu'aucune pièce n'est cassée ni endommagée

au point d'altérer le bon fonctionnement de l'ou-

til électrique. Faites réparer les parties endom-

magées avant d'utiliser l'outil.

De nombreux

accidents sont causés par des outils électriques

mal entretenus.

•

Les outils de coupe doivent rester affûtés et

propres.

Les outils de coupe soigneusement entre-

tenus et dont les bords sont tranchants ont moins

tendance à se coincer et sont plus faciles à guider.

•

Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les

outils de l'application conformément aux pré-

sentes instructions. Tenez compte ce faisant

des conditions de travail et de la tâche à effec-

tuer.

L'emploi d'outils électriques pour des applica-

tions autres que celles pour lesquels ils sont prévus

peut entraîner des situations dangereuses.

Réparations

•

Faites réparer votre outil électrique uniquement

par des techniciens compétents et seulement

avec des pièces de rechange d'origine.

Ainsi, la

sécurité de votre outil électrique restera préservée.

Consignes de sécurité spécifiques aux

taille-haies

•

N'approchez aucune partie du corps de la lame.

N'essayez pas de débarrasser la lame de débris

coupés ni de tenir le végétal à couper quand la

lame marche. L'outil doit être éteint quand vous

enlevez des débris coupés.

Quand vous utilisez

le taille-haies, un simple moment d'inattention peut

provoquer de graves blessures.

•

Portez le taille-haies par sa poignée, la lame

étant immobilisée. Posez la protection de la

lame avant de transporter ou de ranger le taille-

haies.

L'utilisation soignée de l'appareil réduit les

risques de blessures causées par la lame.

•

N'approchez pas le câble de la zone de coupe.

Pendant le travail, le câble peut être dissimulé dans

les buissons et risque d'être malencontreusement

coupé.

•

La machine est exclusivement destinée à la tail-

le de haies.

Tout autre usage sera considéré com-

me inapproprié. Le fabricant/fournisseur ne peut

être tenu pour responsable des dommages qui en

découleraient. Tous les risques encourus sont à

mettre à la seule charge de l'utilisateur.

• Ne jamais utiliser un appareil incomplet ou ayant

subi des transformations.

• Choisissez une hauteur de travail telle que la lame

ne vienne pas en contact avec le sol.

• En cas de blocage des lames, par ex. à cause de

l'épaisseur excessive de la branche, arrêter le taille-

haie:

– Débrancher la fiche secteur.

– Ne pas toucher aux lames en état de fonctionne-

ment.

– Éliminer l'objet à l'origine du blocage.

Câble

1

Attention ! La déterioration du câble produ-

it du choc électrique

• Quand le câble est coupé ou détérioré, le

fusible de sécurité ne se déclenche pas

toujours.

• Ne touchez pas le câble avant de sortir la

fiche d’alimentation électrique de la prise

de courant.

• Employer comme rallonge électrique uniquement

un câble dont la section minimale est de

3x1,5mm

2

et la longueur maximale de 25 m:

– Si des câbles souples en caoutchouc sont emplo-

yés, ils ne doivent pas être plus légers que le

type HO 7 RN-F

– Si des câbles en PVC sont employés, ils ne doi-

vent pas être plus légers que le type HO5 VV-F

(ces câbles ne conviennent pas pour une utilisa-

tion permanente à l'extérieur, par exemple : pose

enterrée pour branchement à une prise électrique

de jardin, branchement d’une pompe de bassin

ou entreposage à l’extérieur).

• Les prises mâles et les prises raccords doivent

comporter une protection contre les projections

d’eau.

• Utilisez un systme de protection contre le courant

de défaut (RCD) avec un courant de défaut ne dé-

passant pas 30 mA.

• Fixez le câble de raccordement sur la décharge de

traction. Veillez ce que le câble ne frotte pas sur

des artes d’angle, ni sur des objets coupants ou

pointus. Veillez ce que le câble ne reste pas coincé

dans l’ouverture d’une porte ou d’une fentre. Ne re-

tirez pas les organes de commande et ne les reliez

pas entre eux (il ne faut pas, par exemple, relier le

levier de commande la tige de la poignée)

20

fr

Mise au rebut

Fonctionnement

Durée de fonctionnement

• Respecter les prescriptions régionales.

• Solliciter la durée de fonctionnement auprès des

autorités de réglementation locales.

Pose du câble sur le clip de câble de

sécurité

• Poser le câble sur le clip de câble de sécurité com-

me l'indique la figure

(afin d'éviter un débran-

chement inopiné de la connexion de la fiche).

Branchement à une prise de courant

(230 Volt, 50 Hz)

• Ne brancher l'appareil que sur des prises de cou-

rant protégée par un fusible inerte de 10-16 amp.

(ou par un disjoncteur de type B).

3

Remarque : Dispositif de protection contre

le courant résiduel

Ces dispositifs de protection protègent l'utilisa-

teur contre les graves blessures que peut oc-

casionner le contact avec des fils détériorés,

les défauts d’isolation et, dans certains cas, si

des fils sous tension sont détériorés lors de

l'utilisation.

• Ne brancher l’appareil qu'à une prise de

courant protégée par un dispositif de pro-

tection contre le courant résiduel (RCD)

et, avec un courant résiduel inférieur à

30 mA.

• Des kits d’adaptation sont disponibles

pour les anciennes installations. Consulter

un électricien.

Mise en marche/arrêt du taille-haie

• Prendre toutes les précautions nécessaires pour

éviter les risques, en particulier lors de l'utilisation

de l'appareil pour des travaux à hauteur de la tête.

• Maintenir les lames hors de portée du corps.

• Ne jamais faire passer le câble par dessus la haie,

à portée des lames.

Mise en marche du moteur

1. Maintenir enfoncé le commutateur de sécurité

de la poignée .

2. Appuyer simultanément sur l'interrupteur mar-

che/arrêt de la poignée .

Arrêt du moteur

• Relâcher les deux interrupteurs.

Conseils pour la taille

• Respecter les époques de couvée des oiseaux !

• La taille en trapèze est la forme idéale : elle

fournit suffisamment d'air et de lumière à tous les ni-

veaux de la haie.

• Pour stimuler la croissance des haies de petite tail-

le, ne tailler les jeunes pousses que de moitié.

• Lorsque la haie a atteint la hauteur souhaitée, pro-

céder à la taille complète.

• Pour obtenir une haie de hauteur uniforme, tendre

une corde pour marquer le niveau à la hauteur

souhaitée et procéder à la taille le long de cette cor-

de.

• Époques de taille :

– Haies feuillues : mai/juin et octobre (réaliser une

coupe d'1/3 de la hauteur totale env. en hiver)

– Haie de résineux : avril et octobre

– Conifères : avril et octobre

Les appareils électriques ne doivent

pas être jetés avec les ordures mé-

nagères. Procéder au recyclage éco-

logique de l'appareil, des accessoires

ainsi que de son emballage.

A

B

C

D

B

21

fr

Entretien

Général

1

Attention ! Lames opposées

Prendre les précautions suivantes avant les

opérations d’entretien et de nettoyage :

• Débrancher la fiche secteur.

• Ne pas toucher les lames en état de fonc-

tionnement.

Nettoyage

• Nettoyer le taille-haie (la grille d'aération en particu-

lier) après chaque utilisation ; utiliser un chiffon sec

ou une brosse en cas de salissures persistantes.

• Après chaque utilisation, asperger les lames avec

de l'huile d'entretien.

• Ne jamais passer le taille-haie à l'eau.

Entreposage

• Entreposer le taille-haie dans le fourreau de range-

ment fourni .

• Entreposer le taille-haie dans un endroit sec, hors

de portée des enfants.

Réparation des pannes

E

Problème Cause possible Solution

Les lames chauf-

fent

• Lames émoussées

• Contacter un atelier de service WOLF-

Garten.

• Les lames sont soumises à d'importants

frottements provoqués par un manque de

graissage

• Lubrifier les lames

Le moteur ne dé-

marre pas

• Pas de tension secteur

• Vérifier l'alimentation électrique ; contac-

ter un électricien spécialisé agréé si une

réparation est nécessaire.

• Câble endommagé :

1

Attention !

Un câble détérioré

peut être à l'origine de chocs élec-

triques

Lorsque le câble est coupé ou dé-

térioré, le fusible de sécurité ne se

déclenche pas toujours.

• Ne pas toucher le câble tant que

la fiche secteur n'est pas retirée

de la prise de courant.

• Faire remplacer la totalité du câble en-

dommagé par un atelier de service

WOLF-Garten. Ne pas rapiécer le câble

avec du chatterton.

Le fonctionne-

ment de l'appareil

est irrégulier et

présente de fortes

vibrations

• Lames défectueuses

• Contacter un atelier de service WOLF-

Garten.

• Lames mal fixées

• Contacter un atelier de service WOLF-

Garten.

Au moindre doute, consulter un atelier de service WOLF-Garten.

1

Avant d'entreprendre un contrôle ou une tâche sur

les lames, mettre l'appareil hors tension et

débrancher la fiche secteur.

22

fr

Garantie

Dans chaque pays les conditions de garantie en

vigueur sont celles publiées par notre société ou par

notre importateur. Si pendant la durée de la garantie

votre appareil présente des vices de matière ou

de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de

recours en garantie, veuillez vous adresser à votre

revendeur ou à notre succursale la plus proche.

La page charge ...

Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents