SEVERIN SM3587 Le manuel du propriétaire

ART.-NO. SM 3587

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

Induktions-Milchaufschäumer 4

Induction-type milk frother 9

Mousseur à lait à induction 14

Inductie melkopschuimer 20

Espumador de leche por inducción 25

Montalatte a induzione 31

Mælkeskummer til induktion 37

Induktionsmjölkskummare 42

Induktiomaidonvaahdotin 47

Espumador de leite de indução 52

Indukcyjny spieniacz do mleka 58

Συσκευή παρασκευής αφρογάλακτος με επαγωγή 64

142 x 208 mm

La page charge ...

14

142 x 208 mm

Mousseur à lait à induction

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les

instructions suivantes et conserver ce manuel pour future

référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des

personnes familiarisées avec les présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise de terre

installée selon les normes en vigueur. Assurez-vous que la

tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur

la che signalétique de l’appareil. Ce produit est conforme

à toutes les directives relatives au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Couvercle avec insert

2. Réservoir à lait avec poignée

3. Embout mélangeur - lisse

4. Couvercle de lembout mélangeur

5. Embout mélangeur - dentelé

6. Cordon d’alimentation avec che

7. Enrouleur de cordon (sous l’appareil)

8. Plaque signalétique (sous la base)

9. Afchage

10. Commande rotative Easy-Select

11. Socle

12. Anneau lumineux

Consignes de sécurité importantes

∙ An d’éviter tout risque de blessures,

les réparations de cet appareil

électrique ou de son cordon

d’alimentation doivent être effectuées

par notre service clientèle. Pour toute

réparation, veuillez contacter notre

Service Clientèle par téléphone ou

courriel (voir annexe).

∙ Débranchez toujours la che de

la prise murale et laissez refroidir

l’appareil avant de le nettoyer.

∙ Des informations détaillées

concernant le nettoyage se trouvent

dans le paragraphe Entretien et

nettoyage.

∙ Pour éviter tout risque de choc

électrique, ne pas nettoyer le

socle avec des liquides et ne pas

l’immerger.

∙ Attention : La connexion électrique

dans le socle doit être protégée

en permanence contre d’éventuels

débordements de liquides.

∙ Le mousseur à lait doit être

uniquement utilisé avec le socle

désigné fourni.

∙ Attention : Une mauvaise utilisation

peut provoquer des blessures

corporelles graves.

∙ Servez-vous toujours de la poignée du

réservoir à lait car la surface peut être

chaude pendant et après l’utilisation.

∙ Les aliments pour bébé à base de

produits laitiers doivent être préparés

juste avant le repas et ne doivent pas

être entreposés ou conservés trop

longtemps.

∙ Une fois les aliments pour bébé

préparés, commencez toujours par en

vérier la température, par exemple

en utilisant le dos de votre main.

∙ L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé avec un programmateur externe

ou une télécommande indépendante.

∙ Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique ou similaire,

telle que

- dans les cuisines pour personnel,

dans des bureaux et autres locaux

commerciaux,

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels,

motels et hébergements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

∙ Cet appareil peut être utilisé par des

FR

15

142 x 208 mm

enfants (à partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de déciences

physiques, sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, s’ils ont été formés

à l’utilisation de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en comprennent les

dangers et les précautions de sécurité

à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas être

autorisés à nettoyer ou entretenir

l’appareil à moins d’être supervisés et

d’avoir plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon d’alimentation

doivent être, à tout moment, tenus

hors de portée des enfants de moins

de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages,

qui représentent un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériez soigneusement que

l’appareil, son cordon d’alimentation et ses accessoires

ne présentent aucun signe de détérioration qui pourrait

avoir un effet néfaste sur la sécurité de fonctionnement

de l’appareil. Au cas où l’appareil, par exemple,

serait tombé sur une surface dure, ou si une force

excessive aurait été employée pour tirer sur le cordon

d’alimentation, il ne doit plus être utilisé.

∙ Cet appareil est conçu pour réchauffer et faire mousser

uniquement du lait, du chocolat chaud, du cacao, des

aliments pour bébé à base de produits laitiers, des

boissons protéinées et du vin chaud. Ne mettre aucun

autre liquide ou aliment solide dans le réservoir.

∙ Ne pas laisser le mousseur à lait sans surveillance

lorsqu’il est en marche.

∙ Respectez les repères de niveau min et max à

l’intérieur du réservoir à chaque utilisation.

∙ La partie saillante au fond du réservoir (repère de niveau

min.) doit être recouverte par le lait/le liquide. S’il n’y a

pas assez de lait/de liquide, l’appareil peut surchauffer.

∙ Attention : Un remplissage excessif du réservoir peut

se révéler dangereux car la mousse de lait risque de

déborder le réservoir pendant la préparation.

∙ Attention : Le couvercle doit être en place à chaque

utilisation.

∙ N’obstruez pas les fentes de ventilation à l’arrière.

∙ L’appareil doit être utilisé uniquement avec les

accessoires d’origine fournis par le fabricant.

∙ L’appareil doit toujours être posé sur une surface solide

et stable.

∙ Ne laissez jamais le boîtier ou le cordon d’alimentation

entrer en contact avec une amme ou une surface

chaude telle qu’une plaque chauffante.

∙ Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre

librement ; le cordon devra toujours être tenu à l’écart

des surfaces brûlantes de l’appareil.

∙ Débranchez toujours la che de la prise murale

- en cas de fonctionnement défectueux,

- après l’emploi,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon ;

tirez toujours sur la che.

∙ Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages éventuels subis par cet appareil, résultant

d’une utilisation incorrecte ou du non-respect de ce

mode d’emploi.

Avant la première utilisation

∙ Retirez tous les matériaux d’emballage et les étiquettes,

et assurez-vous que tous les éléments de l’appareil sont

présents.

∙ Avant la première utilisation, et après toute période

prolongée de non utilisation, l’appareil doit être

soigneusement nettoyé en suivant la méthode décrite au

paragraphe Entretien et nettoyage.

Rangement du cordon d’alimentation

∙ L’appareil est équipé d’un compartiment, situé dans son

socle, pour ranger le cordon d’alimentation.

∙ Déroulez le cordon d’alimentation en fonction de la

longueur nécessaire avant l’utilisation.

∙ Enroulez le cordon d’alimentation à nouveau après

utilisation.

Opération

Couvercle

∙ Le couvercle doit être en place à chaque utilisation.

∙ Pour ajouter des ingrédients en cours de

fonctionnement, tournez puis enlevez l’insert du

couvercle.

∙ L’embout mélangeur lisse peut être placé sur l’insert du

couvercle pour le rangement.

Anneau lumineux

Rouge

Une fonction chauffante est sélectionnée.

Bleu

Une fonction non chauffante est sélectionnée.

16

142 x 208 mm

Lumière xe

Préparation en cours.

Clignotant rouge ou bleu

L’appareil est en attente d’une commande ou la préparation

est terminée.

Clignotant rouge et bleu

Erreur (voir Codes d’erreur à la n des instructions).

Sélection de l’embout mélangeur

Les embouts mélangeurs suivants sont disponibles :

è lisse

è dentelé

+

è dentelé avec couvercle

Boisson Fonction Embout mélangeur

Mousse de lait Mousser

Lait chaud Chauffer

Vin chaud Chauffer

Chocolat chaud/

cacao

Chauffer

+

Aliments pour

bébé

Chauffer

+

Boisson protéinée

Mélanger à

froid

+

Quantités de remplissage

∙ MIN

quantité minimale 120 ml – la partie saillante doit être

recouverte

∙ MAX Mousser

quantité maximale de lait 350 ml

(repère de remplissage max inférieur)

∙ MAX Mélanger et chauffer

quantité maximale 700 ml

(repère de remplissage max supérieur)

Préparation de l’appareil

∙ Retirez le couvercle du réservoir à lait.

∙ Placez l’embout mélangeur sélectionné dans le réservoir

à lait et poussez-le vers le bas : assurez-vous qu’il

est bien positionné sur la surface basse de la partie

saillante.

∙ Versez la quantité requise de lait ou d’eau etc. dans le

réservoir.

∙ Pour préparer des boissons protéinées ou des aliments

pour bébé (voir Instructions de préparation), versez la

quantité requise de poudre.

∙ Placez le couvercle sur le réservoir.

∙ Branchez la che sur la prise murale.

∙ Placez le réservoir à lait sur le socle.

Préparation

∙ Tournez la commande rotative pour mettre l’appareil en

marche et sélectionner la fonction désirée (voir aussi le

tableau au début des instructions).

∙ Appuyez sur la commande rotative pour conrmer.

∙ Pour la préparation de mousse de lait à chaud, réglez

la commande rotative sur la température désirée, puis

appuyez pour conrmer.

∙ Le programme commence.

∙ Pour préparer du cacao ou du chocolat chaud, ajoutez

la quantité désirée de cacao en poudre ou de chocolat

(voir Instructions de préparation).

∙ Une fois la préparation terminée, le cycle de réchauffage

et d’émulsion cesse automatiquement.

∙ Vous pouvez à présent retirer le réservoir à lait de son

socle.

∙ Versez les aliments préparés ou servez-vous d’une

cuillère adaptée pour retirer la mousse de lait. Ne

laissez aucun résidu dans le réservoir.

∙ Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale

après utilisation.

∙ Laissez toujours refroidir l’appareil, puis nettoyez-le

avant de commencer un nouveau cycle.

Instructions de préparation

Mousse de lait :

∙ Nous vous recommandons l’utilisation d’un lait à haute

contenance protéinique. Pour de meilleurs résultats, le

lait doit sortir du réfrigérateur juste avant l’opération.

∙ Pour obtenir une mousse plus épaisse, faites d’abord

mousser le lait froid, puis effectuez un cycle d’émulsion

pour lait chaud.

Chocolat chaud / cacao :

∙ Pour préparer une boisson chocolatée à base de lait et

de chocolat ou de cacao.

∙ Râpez nement le chocolat avant la préparation.

∙ Vous pouvez également casser le chocolat en morceaux

de 5 x 4 cm minimum (mais pas plus petits). Attention :

ne versez pas de chocolat fondu.

∙ Ajoutez le chocolat / le cacao seulement après le début

du programme, lorsque le lait est déjà en train d’être

mélangé. Dans le cas contraire, l’embout mélangeur

risque de se bloquer (voir aussi Codes d’erreur à la n

des instructions).

∙ Nous recommandons d’utiliser les quantités suivantes

de chocolat :

200 ml de lait è env. 15-20 g

350 ml de lait è env. 30-35 g

Cappuccino

∙ Pour préparer une mousse de lait chaude et crémeuse.

∙ Nous recommandons d’utiliser 150 à 200 ml de lait.

∙ Une fois le programme terminé, agitez brièvement le

réservoir à lait et versez la mousse de lait sur l’expresso.

17

142 x 208 mm

Boissons protéinées :

∙ Pour préparer des boissons protéinées à partir de

poudre, selon les instructions du fabricant.

Aliments pour bébé à base de produits laitiers :

∙ Pour préparer des aliments pour bébé à partir de lait en

poudre, selon les instructions du fabricant.

∙ Lors de la préparation d’aliments pour bébé, des

exigences spéciques en matière d’hygiène doivent être

respectées. Nous recommandons de ne préparer des

aliments pour bébé que pour les nourrissons à partir de

6 mois.

∙ En fonction de l’âge du bébé, n’utilisez que de l’eau

préalablement bouillie puis refroidie.

∙ Les aliments pour bébé à base de produits laitiers

doivent être préparés juste avant le repas et ne doivent

pas être entreposés ou conservés trop longtemps.

∙ Une fois le programme terminé, la température des

aliments pour bébé est d’environ 37 °C. Cependant,

vériez toujours la température au préalable, par

exemple en utilisant le dos de votre main.

Latte macchiato

∙ Pour préparer une mousse de lait chaude et ferme.

∙ Nous recommandons d’utiliser 200 ml de lait.

∙ Une fois le programme terminé, versez la mousse de lait

dans un grand verre.

∙ Pour obtenir une parfaite formation de couches de lait,

d’expresso et de mousse de lait, versez très lentement

et délicatement un expresso chaud dans le lait.

Vin chaud

∙ Pour porter le vin chaud à sa température de

dégustation idéale de 65 – 70 °C.

Interrompre un cycle

∙ Appuyez sur l’afchage pour arrêter à tout moment un

cycle de réchauffage ou de mélange.

Arrêt automatique

∙ L’appareil s’éteint automatiquement après deux minutes

de non-utilisation.

Activer/désactiver l’anneau lumineux et les signaux

sonores

∙ Les signaux sonores et le fonctionnement de l’anneau

lumineux peuvent être activés ou désactivés.

∙ Tournez la commande rotative jusqu’à ce que le

symbole s’afche. Appuyez sur l’afchage.

∙ Réglez la commande sur ou et appuyez sur

conrmer.

∙ Réglez la commande sur ou et appuyez sur

conrmer.

∙ Une fois débranché du secteur, l’appareil retourne aux

réglages d’usine par défaut.

Entretien et nettoyage

∙ Débranchez toujours la che de la prise murale et

laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas nettoyer

le socle ou le cordon d’alimentation avec de l’eau et ne

pas les immerger.

∙ Le socle peut être nettoyé avec un chiffon doux et

humide et un peu de détergent.

∙ Après chaque utilisation, le réservoir à lait, les embouts

mélangeurs et leur couvercle doivent être nettoyés à

l’eau chaude additionnée d’un peu de détergent, ou

au lave-vaisselle. Si nécessaire, l’embout mélangeur

dentelé peut être démonté et nettoyé avec une brosse

adaptée.

∙ Essuyez soigneusement tous les éléments.

∙ Ne pas utiliser de produits abrasifs ni des produits de

nettoyage concentrés.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être

collectés et traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des matériaux

précieux qui peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur

la santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le

magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une

durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous

défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée

gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale

de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une

mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi.

Aucune garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une

intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des

personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette garantie

n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous

les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du

consommateur face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus

normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à

une de nos stations de service après-vente agréées, muni

de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil

pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à

votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture

etc.) certiée par le vendeur.

18

142 x 208 mm

Codes d’erreur

L’afchage peut présenter différents codes d’erreur. De

plus, l’anneau lumineux clignote alternativement rouge et

bleu.

Code d’erreur Cause Solution

E01

Embout

mélangeur

manquant

Installez un embout

mélangeur

E02

Le moteur se

bloque

Retirez le réservoir

à lait, enlevez

l’obstruction,

remettez l’appareil

en marche

E03

Le réservoir à

lait a été enlevé

en cours de

fonctionnement

Replacez le

réservoir à lait et

remettez l’appareil

en marche

E04 - E09

Défaut de

l’appareil

Contactez notre

Service Clientèle

Dans le cas où vous ne pouvez résoudre le problème

à l’aide de ce tableau, veuillez contacter notre Service

Clientèle. Les coordonnées se trouvent dans l’annexe de

ce mode d’emploi.

19

142 x 208 mm

Symboles de l’afchage

Symboles Embout mélangeur

MAX

ml

350 Mousse de lait chaude et crémeuse

350 Mousse de lait froide et crémeuse

350

Fonction pleine puissance pour une mousse de lait

maximale et ferme

700 Lait chaud

+

350 Chocolat chaud

350

Programme cappuccino pour une mousse de lait chaude

et crémeuse ; idéal aussi pour le Latte art

350 Mousse de lait sans lactose

350 Mousse de cajou

350 Mousse de soja

+

700 Boisson protéinée

350

Programme Latte macchiato pour une mousse de lait

chaude et ferme

700 Vin chaud

+

700 Aliments pour bébé à base de produits laitiers

- Réglages

- Son activé

- Son désactivé

- Lumière activée

- Lumière désactivée

La page charge ...

SEVERIN SM3587 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN SM3587 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents