Audiovox RCRV06GR Le manuel du propriétaire

RCRV06GR
Audiovox
Marque
Audiovox
Modèle
RCRV06GR
Catégorie
Télécommandes
Taper
Le manuel du propriétaire
English
Welcome! ............................................................................ 2
Setup .................................................................................... 2
Install the batteries .......................................................... 2
Program the remote ........................................................ 3
Automatic searches ......................................................... 4
Practice with the built-in commands ............................. 6
Train the remote ................................................................. 7
Your first command: Turning on your TV ...................... 8
Favorite channel commands ........................................ 10
Setting your own keyword ........................................... 12
Multi-device commands (activities) ............................. 13
Changing and Deleting Voice Commands .................. 14
Additional Features .......................................................... 15
Troubleshooting ................................................................ 20
Français
Bienvenue! ........................................................................ 23
Mise en place .................................................................... 23
Installation des piles ..................................................... 23
Programmation de la télécommande .......................... 24
Recherches automatiques ............................................ 25
Exercices avec les commandes vocales intégrées ..... 27
Entraînement de la télécommande ................................. 28
Votre première commande : allumer votre téléviseur ....29
Commandes des chaînes préférées ............................. 31
Définition d’un mot-clé personnalisé .......................... 33
Commandes (activités) à plusieurs appareils ............. 34
Modification et suppression des commandes ............ 35
Fonctionnalités supplémentaires .................................... 36
Dépannage ........................................................................ 41
Español
¡Bienvenido! ...................................................................... 44
Configuración .................................................................... 44
Instalación de las baterías ............................................ 44
Programación del control remoto ................................ 45
Búsquedas automáticas ................................................ 46
Practique con los comandos de voz incorporados ..... 47
Cómo enseñar al control remoto .................................... 49
Su primer comando: Encender el televisor. ................ 50
Comandos de canal favorito ........................................ 51
Cómo establecer su propia palabra clave ................... 53
Comandos (actividades) multipasos ........................... 54
Cómo cambiar y borrar comandos de voz .................. 55
Funciones Adicionales ..................................................... 56
Resolución de Problemas ................................................ 61
RCRV06GR
Owners Manual
Manuel de l’utilisateur
Manual del usuario
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
23
Français
La télécommande vocale RCA vous donne, rien qu’avec votre voix,
le contrôle complet de votre cinéma à domicile. Imaginez un instant
: prononcer quelques mots pour allumer vos appareils, zapper d’une
chaîne préférée à l’autre, commencer un film et tout éteindre lorsque
vous avez fini… sans jamais toucher un seul bouton.
Le secret ? Une technologie de reconnaissance vocale alliée à des
fonctionnalités de télécommande avancées, qui condense des
activités en plusieurs étapes en des commandes vocales simples.
Le présent manuel explique étape par étape comment configurer la
télécommande vocale pour votre cinéma à domicile.
Bienvenue!
Système d’aide à guidage vocal
La télécommande vocale RCA propose un système d’aide à
guidage vocal intégré à la télécommande même.
Pour accéder à l’aide à guidage vocal :
Appuyer sur le bouton HELP.
Puis suivre le guide parlé pour choisir le type de guidage souhaité :
Pour de l’aide pour la mise en place de votre télécommande :
appuyer sur 1
Pour de l’aide pour l’apprentissage à partir d’une autre
télécommande : appuyer sur 2
Pour de l’aide pour les commandes vocales : appuyer sur 3
Pour de l’aide pour les autres fonctionnalités : appuyer sur 4
Ce chapitre présente les premières étapes de l’utilisation de la
télécommande vocale RCA en vous guidant au cours des étapes
suivantes :
• Installation des piles
• Programmation de la télécommande pour commander vos
appareils
• Exercices avec les commandes vocales intégrées
Dans le chapitre suivant, vous allez entraîner la télécommande
vocale RCA à reconnaître vos commandes vocales.
Installation des piles
La télécommande vocale RCA nécessite quatre piles alcalines AAA
(non fournies). Installation des piles :
Mise en place
1. Enlever le couvercle du
compartiment à piles.
Suite à la page suivante…
24
Précautions à propos des piles :
• Ne pas mélanger des piles nouvelles avec des anciennes.
• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc)
ou rechargeables (cadmium-nickel).
• Toujours enlever les piles anciennes, faibles ou usées et
les recycler rapidement ou les jeter en conformité avec les
réglementations locales et nationales.
2. Insérer les piles, en
s’assurant que leurs polarités
(+) et (-) correspondent
à celles indiquées dans
le compartiment. La
télécommande salue
l’utilisateur d’un « Hello »
amical.
3. Remettre le couvercle du
compartiment en place.
Programmation de la télécommande
pour commander vos appareils
La télécommande vocale RCA, tout comme toute télécommande
universelle, doit être programmée pour pouvoir commander
vos appareils de divertissements. Le guide de démarrage rapide
montre comment programmer la télécommande à l’aide du
système d’aide à guidage vocal intégré. Les autres méthodes de
programmation de la télécommande sont décrites dans ce manuel.
Une fois la télécommande programmée, il est possible d’utiliser
ses commandes vocales intégrées avec vos appareils et d’entraîner
la télécommande à reconnaître et à réagir aux commandes
données avec votre propre voix.
1. Allumer manuellement l’appareil à
commander.
2. Trouver la liste des codes fournie
avec la télécommande. Trouver la
section réservée au type d’appareil à
programmer et y trouver la marque
en question. Entourer les codes
correspondant à votre marque et les
garder à portée de main.
3. Appuyer sur le bouton d’appareil
correspondant à l’appareil à
programmer. Le voyant COMMAND
clignote une seule fois.
Activation/désactivation du son
Par défaut, le son de la télécommande vocale RCA est activé et
donc, lorsqu’on appuie sur un bouton, la télécommande prononce
le nom de ce bouton.
Pour activer ou désactiver le son : appuyer sur le bouton SOUND.
C de L ts
te de s c de s
Li a d e C d i g s
25
Français
6. Essayer la télécommande sur l’appareil en appuyant sur POWER.
Si l’appareil s’éteint : Essayer plusieurs des fonctionnalités
de l’appareil avec la télécommande. Par exemple, pour la
programmation d’un lecteur DVD, s’assurer que les touches
de transport fonctionnent. Si certaines des fonctionnalités
de l’appareil ne fonctionnent pas, répéter le processus de
programmation de l’étape 1 avec le code suivant de la liste
pour la marque en question.
Si l’appareil ne s’éteint pas : Répéter le processus de
programmation de l’étape 1 avec le code suivant de la liste
pour la marque en question.
7. Répéter les étapes 1 à 6 pour chaque appareil à programmer.
Remarque : Il peut parfois s’avérer nécessaire d’essayer plusieurs
codes avant de trouver celui qui fonctionne. S’il n’est pas possible
de trouver le code qui convient, se reporter à la section Recherches
automatiques ci-dessous.
4. Appuyer sur le bouton PROG. Le
voyant COMMAND clignote deux fois.
5. Taper le premier code à quatre chiffres
de la liste des codes pour la marque
en question. Le voyant COMMAND
clignote une fois pour chaque chiffre.
Le voyant COMMAND clignote trois
fois après le quatrième chiffre.
Recherches automatiques
S’il n’est pas possible de trouver, par la méthode normale, un
code fonctionnant avec votre appareil, essayer une des deux
méthodes de recherche automatique suivantes :
• la Recherche de marque passe en revue tous les codes pour
votre marque et votre appareil, il s’agit en général de la
méthode de recherche la plus rapide ;
• la Recherche d’appareil passe en revue tous les codes pour
votre appareil. N’utiliser cette méthode que si la méthode
de programmation normale et la Recherche de marque ne
fonctionnent pas pour votre appareil.
Recherche de marque
1. Allumer manuellement l’appareil à commander.
2. Trouver la marque de l’appareil en question dans la section
Liste des codes par marque de la liste des codes fournie.
Entourer le numéro de la marque et garder la liste à portée de
main.
3. Appuyer sur le bouton d’appareil correspondant à l’appareil à
programmer. Le voyant COMMAND clignote une seule fois.
Remarque : Pour la programmation d’un bouton AUX ,
appuyer sur le bouton correspondant au type d’appareil
à programme à l’étape 3. Par exemple, en cas de
programmation d’un deuxième téléviseur comme bouton
AUX appuyer sur le bouton TV à l’étape 3. Cela permettra
de rechercher des codes de téléviseur. À l’étape 7, il faudra
appuyer sur le bouton AUX.
Suite à la page suivante…
26
4. Appuyer sur le bouton PROG. Le voyant COMMAND clignote
deux fois.
5. Taper le code à deux chiffres de la marque en question. Le
voyant COMMAND clignote une fois pour chaque chiffre.
6. S’assurer que la télécommande est dirigée directement sur
l’appareil à commander. Puis appuyer sur le bouton PROG.
La télécommande vocale RCA recherche alors, dans
la bibliothèque des codes, la marque de l’appareil en
question et émet toutes les trois secondes la commande de
désactivation pour un nouveau code. (Le voyant COMMAND
à chaque fois qu’une nouvelle commande est émise, si le
son de la télécommande est activé, cette dernière prononce
chaque code d’appareil avant de l’émettre.)
7. Lorsque l’appareil s’éteint, appuyer sur le bouton PROG.
Remarque : Lors de la programmation d’un bouton AUX,
appuyer sur le bouton AUX à la place du bouton PROG.
Le voyant COMMAND clignote trois fois et la télécommande
enregistre le code en mémoire pour le bouton d’appareil
sélectionné.
8. Essayer plusieurs des fonctionnalités de l’appareil avec la
télécommande. Si certaines des fonctionnalités de l’appareil
ne fonctionnent pas, répéter le processus de programmation
de l’étape 1. Lorsque l’appareil s’éteint, ne pas appuyer sur
PROG. Attendre que l’appareil se rallume. Puis appuyer sur
le bouton PROG.
Recherche d’appareil
1. Allumer manuellement l’appareil à commander.
2. Appuyer sur le bouton d’appareil correspondant à l’appareil
à programmer. Le voyant COMMAND clignote une seule fois.
Remarque : Pour la programmation d’un bouton AUX, ne
pas appuyer sur le bouton AUX à l’étape 2, mais appuyer sur
le bouton correspondant au type d’appareil à programmer
à l’étape 2. Par exemple, en cas de programmation d’un
deuxième téléviseur comme bouton AUX, appuyer sur le
bouton TV à l’étape 2. Cela permettra de rechercher des
codes de téléviseur. À l’étape 4, il faudra appuyer sur le
bouton AUX.
3. Appuyer sur PROG. Puis appuyer sur le chiffre 1, puis à
nouveau sur PROG. Ceci entame le processus de recherche.
Remarque : Si le son de la télécommande est activé, elle
annonce chaque code tenté. Pour activer ou désactiver le son
pendant le processus de recherche, il suft d’appuyer sur le
bouton SOUND.
4. Lorsque l’appareil s’éteint, appuyer sur le bouton PROG
pour enregistrer le code.
Remarque : Lors de la programmation d’un bouton AUX,
appuyer sur le bouton AUX à la place du bouton PROG.
Pour annuler une recherche, il suffit d’appuyer sur un autre
bouton.
27
Français
Exercices avec les commandes vocales
intégrées
La télécommande vocale RCA est livrée pré-entraînée pour certaines
commandes vocales courantes, utilisables après le déballage.
REMARQUE IMPORTANTE À L’ATTENTION DES
FRANCOPHONES : Il est possible de programmer la
télécommande avec des commandes en français. Suivre les
directives présentées aux pages 33 à 35 pour dénir un nouveau
mot-clé et congurer vos propres commandes vocales.
Astuces pour l’utilisation de la commande vocale
La télécommande vocale RCA doit être dirigée sur l’appareil
à contrôler lorsqu’on appuie sur un bouton ou lorsqu’une
commande vocale est utilisée.
La télécommande vocale RCA nécessite une brève période de
silence avant de pouvoir reconnaître une commande vocale.
Pour optimiser la durée de vie des piles, la télécommande vocale
RCA se met en veille lorsqu’elle n’est pas utilisée. Ne pas oublier
d’activer la télécommande vocale RCA en appuyant sur le bouton
LISTEN avant de lui donner une commande vocale.
2. Dire « Remote control », il s’agit du
mot-clé de la télécommande. Le voyant
COMMAND s’allume pendant trois
secondes pendant que la télécommande
se met à l’écoute d’une commande vocale
intégrée.
« Power » permet d’activer ou de
désactiver l’appareil en question.
Remote
control.
Pour utiliser les commandes vocales intégrées :
1. Appuyer sur le bouton LISTEN. Le voyant
KEYWORD s’allume.
« Channel up » permet de passer à la chaîne suivante de l’appareil
actif (s’assurer d’utiliser un appareil utilisant cette commande).
« Channel down » permet de passer à la chaîne précédente de
l’appareil actif (s’assurer d’utiliser un appareil utilisant cette
commande).
« Go back » permet de passer à la dernière chaîne sélectionnée
sur l’appareil actif (s’assurer d’utiliser un appareil utilisant cette
commande).
Si la télécommande n’entend pas une de ces commandes dans les
trois secondes, elle se remet en mode d’écoute du mot-clé
« Remote control ».
Pour obtenir les meilleurs résultats :
Mettre la télécommande sur une
table, à portée de main. Inutile de
la tenir près de la bouche. Dans
un environnement tranquille, la
télécommande fonctionne le mieux
à une distance de 30 à 90 cm (12
à 36 po) de l’utilisateur. Dans un
environnement bruyant, la portée
n’est que de 30 à 60 cm (12 à 24 po).
Suite à la page suivante…
28
La télécommande reste dans ce mode pendant 10 minutes. Si
elle entend une commande vocale valide pendant cette période,
la durée est prolongée de 10 minutes supplémentaires. Si elle
n’entend pas de commande vocale valide, le voyant KEYWORD
s’allume et la télécommande se met en mode veille pour préserver
les piles. Pour utiliser à nouveau les commandes vocales, appuyer
sur le bouton LISTEN.
Pour prolonger la durée d’écoute de la télécommande, appuyer
sur HELP 4 3. Les choix de durée d’écoute vont de 10 minutes (la
valeur par défaut), à 30 minutes, 1 heure et même en permanence.
Il est également possible de régler la télécommande pour qu’elle
se remette en écoute après deux battements des mains. Pour
régler la télécommande pour une activation après deux battements
des mains : appuyer sur HELP 4 2.
Remarques : Les piles dureront plus longtemps si la durée
d’écoute de la télécommande est réglée sur des périodes courtes.
Si la télécommande vocale RCA ne reconnaît pas votre voix
pour les commandes intégrées, il est possible de l’entraîner à
reconnaître des commandes vocales personnalisées. C’est ce que
le chapitre suivant explique.
Pour tirer le meilleur parti de la télécommande vocale, il faut
l’entraîner à répondre à votre voix, à effectuer des commandes
personnalisées, comme la sélection de votre chaîne préférée.
C’est ce que le chapitre suivant explique.
AutoMute : Lorsque ce mot-clé est prononcé, la télécommande
va émettre un « bip » (si le son est activé) et va mettre le
téléviseur en sourdine pendant trois secondes. La pièce est alors
plus tranquille pour les commandes vocales suivantes.
Maintenant que vous avez programmé la télécommande pour
commander votre cinéma à domicile et que vous vous êtes exercé
avec les commandes intégrées à la télécommande, vous êtes prêt
à entraîner la télécommande vocale à répondre à vos propres
commandes personnalisées. D’ici la fin de cette section, vous
saurez utiliser des commandes vocales d’un mot pour effecteur les
activités suivantes :
• allumer un seul appareil ;
• sélectionner une chaîne ;
• allumer tous vos appareils ;
• éteindre tous vos appareils.
Cette section explique également comment définir un nouveau
mot-clé pour la télécommande et comment développer vos
propres commandes (ou activités) à plusieurs étapes.
Entraînement de la télécommande
Astuces d’entraînement
• Lors de l’entraînement de la télécommande, la pièce doit être
silencieuse. Réduire le volume du téléviseur. Essayer de réduire
autant que possible tout bruit de fond. Veiller à ce qu’aucune
personne ne soit en train de parler à proximité.
• Entraîner la télécommande dans la pièce dans laquelle elle sera
utilisée.
• Placer la télécommande sur une surface plane proche. Mettre
la télécommande sur une table, à portée de main. Inutile de
la tenir près de la bouche. Dans un environnement tranquille,
la télécommande fonctionne le mieux à une distance de 30
à 90 cm de l’utilisateur (12 à 36 po). Dans un environnement
bruyant, la portée n’est que de 30 à 60 cm (12 à 24 po).
29
Français
Votre première commande :
allumer votre téléviseur
La première commande vocale personnalisée à programmer est
simple : il s’agit d’entraîner la télécommande à allumer votre
téléviseur lorsque vous dites « Allumer le téléviseur ».
Pour entraîner la télécommande à allumer votre téléviseur :
1. Appuyer sur le bouton TRAIN.
La télécommande vocale RCA répond :
« Say a word. »
Par défaut, la télécommande vocale
annonce également le nom du bouton
qui vient d’être appuyé. Pour activer
ou désactiver cette fonction, appuyer
sur le bouton SOUND.
2. Dire : « Allumer le téléviseur ».
La télécommande vocale RCA
demande de répéter la commande.
Pour annuler l’entraînement après l’étape 1 : appuyer sur un
bouton quelconque de la télécommande.
“Say
a
word.”
“Repeat”
Allumer
le téléviseur
• Parler naturellement et normalement. Parler de la même
manière lors de l’entraînement de la télécommande vocale RCA
que lors de son utilisation nale. Ne pas exagérer l’articulation
ni ralentir le rythme normal de la voix pendant l’entraînement
car il se pourrait que la télécommande vocale RCA ne
reconnaisse pas les commandes lors de l’utilisation normale.
Parler à la télécommande vocale RCA à la même distance
pendant l’entraînement que lors de son utilisation normale.
• Toujours faire une courte pause avant de prononcer la
commande vocale.
• Ne parler que lorsque le voyant COMMAND est allumé.
• Si plusieurs personnes vont programmer la télécommande,
garder le mot-clé par défaut.
Lorsque la télécommande vocale RCA est prête à écouter, le
voyant COMMAND s’allume.
Complément d’information sur les commandes vocales
• La télécommande peut enregistrer jusqu’à 25 commandes
vocales personnalisées.
• Lorsqu’on appuie sur le bouton LISTEN, la télécommande
répond : « Listen On » ou « Listen Off ». Dès que l’on
commence à entraîner la télécommande avec des commandes
vocales personnalisées, cette dernière indique le nombre de
commandes qui ont été programmées. Par exemple, si deux
commandes ont été programmées, la télécommande répond : «
Listen 2 » après avoir appuyé sur le bouton LISTEN.
• La télécommande est équipée d’une fonction de « macros
parlantes » qui indique les étapes programmées pour les
commandes vocales au fur et à mesure de leur exécution. Pour
activer les macros parlantes, appuyer sur TV PROG 5 PROG.
Suite à la page suivante…
30
3. Dire « Allumer le téléviseur » encore
une fois.
Si les deux mots correspondent, la
télécommande vocale RCA répond :
« Press the buttons you want to use
for this voice command. Press TRAIN
to finish. »
“Press the
buttons...”
“Button accepted.
Push another
button”
Allumer
le téléviseur
4. Appuyer sur le bouton TV. (La
télécommande attend 15 secondes
pour que vous puissiez appuyer sur
chaque bouton de la commande.)
La télécommande vocale RCA répond :
« Button accepted. Push another
button. »
5. Appuyer sur le bouton POWER.
La télécommande vocale RCA
répond : « Button accepted. Push
another button. »
1. Dire : « Remote control. » Le voyant
COMMAND s’allume.
2. Dire : « Allumer le téléviseur ».
La télécommande envoie
automatiquement les commandes TV
et POWER. Votre téléviseur s’allume.
IMPORTANT : Une fois une première commande vocale
programmée, les commandes préprogrammées seront désactivées.
Si vous souhaitez programmer votre propre mot-clé (autre que
« remote control »), voir page 33 pour de plus amples détails.
Pour utiliser la commande « Allumer le téléviseur » :
Remarque : Si le voyant KEYWORD est éteint, d’abord appuyer
sur le bouton LISTEN.
“Button accepted.
Push another
button”
Remote
control.
A ll u me r
l e t él é vi s eu r
6. Appuyer sur le bouton TRAIN pour
confirmer la commande.
La télécommande vocale RCA répond :
« Voice command assigned. »
La commande vocale « Allumer le téléviseur »
est désormais affectée à la séquence en
plusieurs étapes TV et POWER.
31
Français
Commandes des chaînes préférées
Vous allez maintenant entraîner la télécommande à sélectionner votre
chaîne préférée. Avant de commencer, notre les informations suivantes
sur votre système, utiliser le système donné en exemple comme guide.
Exemple
Appareil que vous utilisez pour
changer de chaîne
Récepteur satellite
Boutons utilisés pour sélectionner
votre chaîne préférée
2, 5, OK
Nom de votre chaîne préférée
ESPN
Votre système
Appareil que vous utilisez pour
changer de chaîne
Boutons utilisés pour sélectionner
votre chaîne préférée
Nom de votre chaîne préférée
Pour entraîner votre télécommande à sélectionner votre
chaîne préférée :
1. Appuyer sur le bouton TRAIN.
La télécommande vocale RCA répond :
« Say a word. »
Lorsque la télécommande vocale
RCA est prête à écouter, le voyant
COMMAND s’allume.
“Say
a
word.”
“Repeat”
ESPN.
“Press the
buttons...”
ESPN.
3. Dire le nom de votre chaîne préférée
encore une fois. Dans l’exemple, il
s’agit d’« ESPN ».
Si les deux mots correspondent, la
télécommande vocale RCA répond :
« Press the buttons you want to use
for this voice command. Press TRAIN
to finish. »
2. Dire le nom de votre chaîne préférée.
Dans l’exemple, il s’agit d’« ESPN ».
La télécommande vocale RCA
demande de répéter la commande.
Suite à la page suivante…
32
“Button accepted .
Push another
button”
8. Une fois la séquence terminée,
appuyer sur le bouton TRAIN.
La télécommande vocale RCA répond :
« Voice command assigned. »
Il est possible de suivre la même procédure
pour programmer la télécommande vocale
RCA pour les autres chaînes préférées.
“Button accepted .
Push another
button”
“Button accepted .
Push another
button”
“Button accepted .
Push another
button”
4. Appuyer sur le bouton d’appareil
utilisé pour changer de chaîne.
Dans l’exemple, il s’agit du bouton
SAT•CBL•DTC.
La télécommande vocale RCA répond :
« Button accepted. Push another
button. »
5. Appuyer sur le premier bouton utilisé
pour sélectionner la chaîne préférée.
Dans l’exemple, il s’agit du bouton 2.
La télécommande vocale RCA répond :
« Button accepted. Push another
button. »
6. Appuyer sur le second bouton utilisé
pour sélectionner la chaîne préférée.
Dans l’exemple, il s’agit du bouton 5.
La télécommande vocale RCA répond :
« Button accepted. Push another
button. »
7. Appuyer sur le bouton suivant utilisé
pour sélectionner la chaîne préférée.
Dans l’exemple, il s’agit du bouton OK.
La télécommande vocale RCA répond :
« Button accepted. Push another
button. »
Pour utiliser la commande de chaîne préférée :
Remarque : Si le voyant KEYWORD est éteint, d’abord appuyer sur le
bouton LISTEN. S’assurer que tous les appareils sont allumés avant
d’utiliser la commande.
1. Dire : « Remote control. » Le voyant
COMMAND s’allume.
Remote
control.
ESPN.
2. Dire le nom de la chaîne préférée. Dans
l’exemple, il s’agit d’« ESPN ».
33
Français
Définition d’un mot-clé personnalisé
La télécommande vocale RCA utilise des mots-clés pour distinguer
les sons qui la concernent (vos commandes vocales) et ceux qu’elle
devrait ignorer (conversation normale, bruit du téléviseur, etc.).
Par défaut, la télécommande vocale RCA utilise la phrase « Remote
Control » comme mot-clé la désignant. Ceci veut dire qu’il faut
prononcer les mots « Remote control » avant de donner une
commande.
Après s’être exercé pendant quelques jours à l’utilisation de
la commande vocale, il est recommandé de définir un mot-clé
personnalisé. La télécommande reconnaîtra plus souvent votre voix
si c’est vous qui définissez le mot-clé et les commandes vocales.
Voici quelques suggestions de mots-clés : « Télécommande »,
« Abracadabra » et, bien sûr, « Remote Control ».
“Say
a
keyword.”
HOLD
1. Appuyer sur le bouton TRAIN et le
maintenir enfoncé.
La télécommande répond : « Say a
keyword ». Attendre que le voyant
KEYWORD s’allume avant de parler.
2. Dire le mot-clé que vous souhaitez
utiliser. (Par exemple :
« Télécommande ».)
La télécommande vocale RCA
demande de répéter le mot.
“Repeat”
Télécommande
“Keyword
assigned”
Télécommande
3. Répéter le mot-clé.
Si les deux mots correspondent, la
télécommande répond : « Keyword
assigned. »
Dorénavant, lorsqu’on appuie sur le bouton
LISTEN, la télécommande sera à l’écoute
du mot-clé nouvellement défini pour
commencer à exécuter les commandes
vocales. Le voyant COMMAND s’allume
(prêt pour les commandes vocales) lorsque vous dites le mot-clé.
Pour réinitialiser le mot-clé : appuyer sur HELP 3 2. La
télécommande vocale RCA répond : « Keyword erased ». Le
mot-clé se réinitialise à « Remote control ».
IMPORTANT: La modication du mot-clé rend la programmation
des commandes vocales par d’autres personnes beaucoup plus
difcile. Par conséquent, si plusieurs personnes vont programmer la
télécommande, il est recommandé de garder le mot-clé par défaut.
Pour programmer la télécommande à reconnaître
votre mot-clé :
IMPORTANT : Veiller à ce que la pièce soit sufsamment silencieuse.
34
Allumage
général
“Repeat”
Commandes (activités) à plusieurs appareils
Il est possible d’utiliser la télécommande vocale RCA pour gérer
l’intégralité du système de technoloisir à partir d’une seule commande.
Il suffit pour cela de bien se préparer avant de programmer la
télécommande, de veiller à bien disposer à l’avance de tous les
renseignements nécessaires.
La première étape de l’utilisation des commandes ou activités à
plusieurs appareils consiste à programmer la télécommande pour
allumer tous les appareils, une activité d’« allumage général ». Comme
certains appareils mettent plus de temps à s’allumer que d’autres, le
séquençage des activités à plusieurs appareils peut s’avérer délicat.
L’activité d’« allumage général » permet de s’assurer que les appareils
sont prêts lorsqu’on veut les utiliser et simplifie également, et rend plus
fiables, toutes les autres activités à plusieurs appareils.
Pour entraîner la télécommande à allumer tous les appareils :
1. Appuyer sur le bouton TRAIN.
La télécommande vocale RCA répond :
« Say a word. »
Lorsque la télécommande vocale
RCA est prête à écouter, le voyant
COMMAND s’allume.
2. Dire : « Allumage général ».
La télécommande vocale RCA demande
de répéter la commande.
4. Appuyer sur le bouton TV.
La télécommande vocale RCA répond :
« Button accepted. Push another button. »
3. Dire « Allumage général » encore une
fois.
Si les deux mots correspondent, la
télécommande vocale RCA répond :
« Press the buttons you want to use for
this voice command. Press TRAIN to
finish. »
5. Appuyer sur le bouton POWER.
La télécommande vocale RCA répond :
« Button accepted. Push another button. »
6. Appuyer sur le bouton d’appareil (DVD,
SAT•CBL•DTC, VCR•AUX2, AUDIO,
DVR•AUX1) correspondant au prochain
appareil à allumer.
La télécommande vocale RCA répond :
« Button accepted. Push another button. »
“Say
a
word.”
Allumage
général
“Button accepted .
Push another
button”
“Button accepted .
Push another
button”
“Press the
buttons...”
“Button accepted .
Push another
button”
Pour ajouter une courte pause entre
les commandes : appuyer sur le bouton
PAUSE et le maintenir enfoncé.
35
Français
“Button accepted .
Push another
button”
“Voice
command
assigned.”
Pour utiliser la commande d’allumage général :
Remarque : Si le voyant KEYWORD est éteint, d’abord appuyer
sur le bouton LISTEN.
1. Dire le mot-clé. Le voyant COMMAND
s’allume.
Télécommande
Allumage
général
9.Une fois tous les appareils allumés
comme souhaité, appuyer sur le bouton
TRAIN.
La télécommande vocale RCA répond :
« Voice command assigned. »
2. Dire : « Allumage général ».
La télécommande envoie
automatiquement les commandes
POWER pour vos appareils. Noter que
chaque appareil met un temps plus ou
moins long à s’allumer.
7. Appuyer sur le bouton POWER.
La télécommande vocale RCA répond :
« Button accepted. Push another button. »
8. Répéter les étapes 6 et 7 pour le reste
des appareils que l’on souhaite allumer.
Modification et suppression des
commandes vocales
Il est possible de modifier ou de supprimer des commandes vocales
définies par vos soins. Parfois, si une commande ne fonctionne
pas bien, il se peut que le bruit de fond ait été trop important lors
de l’enregistrement de la commande. On peut obtenir de meilleurs
résultats en supprimant la commande puis en la réenregistrant.
Pour supprimer une commande vocale :
1. Appuyer sur HELP 3 4.
La télécommande vocale RCA répond : « Say the command
you want to erase. »
2. Dire la commande à supprimer.
La télécommande vocale RCA répond : « Button erased ».
IMPORTANT
La télécommande vocale RCA n’est pas capable d’écouter
des commandes vocales tout en envoyant des commandes
infrarouges. Si vous donnez une commande vocale pendant
que le voyant COMMAND clignote (ce qui indique que la
télécommande vocale RCA est en cours de transmission), la
télécommande n’entend pas votre commande.
36
Fonctionnalités supplémentaires
La télécommande vocale RCA offre toute une série de fonctionnalités
supplémentaires permettant de l’améliorer pour s’adapter à presque
tout environnement de technoloisir ou à toute préférence. Le présent
chapitre traite des fonctionnalités supplémentaires suivantes :
• Verrouillage du mode d’appareil Smart Source™
• Apprentissage de boutons d’autres télécommandes
• Réglage des options de la télécommande (notamment la
sensibilité du microphone, le volume du son de la télécommande,
la durée d’éveil de la télécommande, le rétro-éclairage et la
fonctionnalité d’auto-sourdine)
• Mise en place et utilisation des activités à plusieurs étapes
• Réinitialisation de la télécommande
Verrouillage du mode d’appareil SmartSource
La télécommande vocale RCA offre deux façons de réduire le nombre
de boutons nécessaires aux actions quotidiennes.
Surpassement
Par défaut, la télécommande « surpasse » les commandes de volume à
l’appareil programmé pour le bouton TV, quel que soit le mode en cours.
Ce qui veut dire qu’il est possible de contrôler le volume du téléviseur
pendant le visionnage d’un DVD ou d’un programme de câble/satellite
sans devoir d’abord appuyer sur le bouton TV.
Smart Source
La télécommande vocale RCA offre également le verrouillage du mode
d’appareil Smart Source. Smart Source est une technologie brevetée qui
permet de décider quel appareil de divertissement il faut utiliser pour des
fonctionnalités courantes comme le volume, les chaînes ou les commandes
de lecture de disque. Une fois Smart Source conguré, ces boutons sont «
verrouillés » pour l’appareil avec lesquels ils sont utilisés, quel que soit le
mode en cours de la télécommande.
Smart Source est particulièrement utile en cas d’utilisation d’appareils
individuels dans votre cinéma à domicile, pour changer de chaîne, pour
contrôler le volume et pour lire/arrêter/pauser les DVD. Si, par exemple, le
téléviseur contrôle le volume de tout votre cinéma à domicile, définir Smart
Source pour le contrôle des boutons de volume de votre téléviseur.
Smart Source permet également de simplifier la programmation vocale car
elle réduit le nombre de boutons sur lesquels il faut appuyer pour effectuer
une fonction.
Configuration de Smart Source :
1. Appuyer sur le bouton d’appareil de l’appareil utilisé pour contrôler
le volume, les chaînes, la lecture de disque/cassette) ou encore
l’allumage de votre système (ou toute autre fonctionnalité souhaitée).
Le voyant COMMAND clignote une seule fois.
2.Appuyer sur le bouton PROG. Le voyant COMMAND clignote deux fois.
3. Choisir le groupe de boutons à configurer et appuyer sur l’un des
boutons de ce groupe.
Pour utiliser cet appareil pour contrôler le volume du système :
appuyer sur VOL+, VOL- ou MUTE
Pour utiliser cet appareil pour contrôler les chaînes :
appuyer sur CH+, CH-, 0... 9 ou GO BACK
Pour utiliser cet appareil pour contrôler la lecture de disque/cassette
: appuyer sur REVERSE, PLAY, STOP, PAUSE ou FORWARD
Pour utiliser cet appareil pour contrôler l’allumage du système :
appuyer sur POWER
37
Français
Exemples
Pour congurer Smart Source pour appliquer les commandes de
volume au contrôle de votre téléviseur : appuyer sur TV PROG VOL+
Pour sélectionner automatiquement votre cablosélecteur lorsque
vous souhaitez changer de chaîne : appuyer sur CBL PROG CH+
Le voyant COMMAND clignote trois fois et la télécommande
répond : « Smart Source On. »
Pour activer ou désactiver Smart Source :
Appuyer sur la séquence de boutons suivante : TV PROG 7
PROG. La télécommande répond : « Smart Source Off. »
Apprentissage de boutons d’autres
télécommandes
La télécommande vocale RCA est capable d’apprendre des fonctions
d’autres télécommandes, soit à ajouter à un appareil déjà programmé,
soit pour développer un jeu complet de codes pour un appareil.
Remarque : Avant de commencer le processus d’apprentissage, s’assurer
que les piles de la télécommande « enseignante » sont neuves.
Pour apprendre un nouveau bouton avec la télécommande RCA :
1. Positionner la télécommande vocale RCA et la télécommande «
enseignante » comme indiqué ici.
2.5 –
10 cm
2. Appuyer sur le bouton d’appareil (TV, SAT•CBL•DTC, DVR•AUX1,
VCR•AUX2, AUDIO, DVD) auquel les nouveaux codes seront
affectés. Le bouton d’appareil peut déjà avoir été programmé pour un
appareil, ou il peut n’avoir jamais été programmé.
3. Appuyer sur PROG, puis sur 3, puis sur PROG. Si le son est
activé, la télécommande vous guide dans ce processus.
Remarque : Il est possible d’apprendre une séquence de boutons à
l’aide du système d’AIDE, pour cela, il suft d’appuyer sur HELP 2.
4. Appuyer sur le bouton de la télécommande vocale RCA auquel
vous souhaitez affecter la fonction apprise.
Remarque : Tous les boutons ne peuvent pas apprendre de
nouvelles fonctions. Il n’est pas possible de procéder à un
apprentissage pour les boutons suivants : TV, VCR•AUX2,
DVD, SAT•CBL•DTC, AUDIO, DVR•AUX1, PROG, TRAIN,
SOUND, LISTEN et HELP.
Le voyant COMMAND de la télécommande RCA s’allume. Si
le son est activé, la télécommande RCA répond : « Press the
button on the remote you are learning from. »
5. Appuyer sur le bouton de la télécommande enseignante que vous
voulez transférer à la télécommande vocale RCA. Maintenir enfoncé
le bouton de la télécommande (source) enseignante jusqu’à ce que la
télécommande vocale RCA émette un autre son.
NOTE: Un positionnement correct des deux télécommandes est très
important pour parvenir à un bon transfert d’information entre les
deux télécommandes.
Le message sonore « Good » confirme la capture correcte du bouton.
Le message sonore « braap » indique que la télécommande vocale
RCA n’est pas arrivée à apprendre ce bouton. Essayer d’ajuster la
distance ou la position et réessayer.
Suite à la page suivante…
38
6. Utiliser ce bouton de la télécommande vocale RCA sur
l’équipement de divertissement pour s’assurer que
l’apprentissage du bouton s’est fait correctement. Si ce n’est
pas le cas, répéter l’apprentissage de la fonction.
Remarque : En cas de reprogrammation d’un bouton d’appareil
déjà programmé, la programmation précédente sera supprimée.
Suppression de codes programmés
Pour supprimer un bouton programmé : appuyer sur HELP 2 2.
Puis appuyer sur le bouton à supprimer.
Réglage des options de la télécommande
Avec la télécommande vocale RCA, il est possible de personnaliser
un grand nombre de ses fonctionnalités afin de les adapter à
l’environnement. De nombreuses options sont disponibles par
le biais du système d’aide intégré à la télécommande (avec un
guidage vocal qui accompagne l’utilisateur au cours du processus).
Voici quelques-uns des réglages les plus courants :
Sensibilité du microphone
La télécommande vocale RCA offre deux niveaux de sensibilité du
microphone pour les commandes vocales : basse et haute.
Pour ajuster la sensibilité du microphone : appuyer sur HELP 4 1.
Une sensibilité du microphone haute rend la télécommande
vocale RCA plus réactive aux commandes, mais la rend également
plus sensible aux bruits de fond tels que le téléviseur ou les
conversations. Une sensibilité du microphone basse rend la
télécommande vocale RCA moins sensible aux bruits de fond, mais
également moins sensible à la voix, il faudra donc parler plus fort.
Volume du son de la télécommande
La télécommande vocale RCA offre deux niveaux de volume
sonore pour la réponse vocale : bas et haut.
Pour ajuster le volume du son de la télécommande :
appuyer sur DVR•AUX1 PROG 4 PROG.
Durée d’éveil
Pour optimiser la durée de vie des piles, la télécommande vocale
RCA se met en veille lorsqu’elle n’est pas utilisée et se « réveille »
pour écouter les commandes vocales lorsqu’on appuie sur le
bouton LISTEN. La durée d’éveil par défaut de la télécommande
est de 10 minutes.
Pour régler la durée d’éveil de la télécommande : appuyer
sur HELP 4 3. Puis appuyer sur 3 pour faire défiler les options
de durée d’éveil.
10 minutes, 30 minutes, 1 heure, en permanence
Remarque : Pour prolonger la durée de vie des piles, utiliser si
possible la durée d’éveil la plus courte.
Rétro-éclairage
Par défaut, la télécommande vocale RCA est dotée d’un rétro-
éclairage de 4 secondes lorsqu’on appuie sur le bouton BACKLIGHT
(et de 4 secondes supplémentaires lorsqu’un autre bouton est
enfoncé). Il est possible d’étendre la durée de rétro-éclairage à 12
secondes par le biais du système d’AIDE de la télécommande.
Pour ajuster la durée de rétro-éclairage : appuyer sur HELP 4 4.
Remarque : Pour prolonger la durée de vie des piles, garder la
durée de rétro-éclairage sur 4 secondes.
Auto-sourdine
La télécommande vocale RCA utilise une technologie brevetée de
mise en sourdine automatique pour améliorer la précision de la
reconnaissance vocale.
39
Français
La fonctionnalité d’auto-sourdine fonctionne de la façon suivante :
elle éteint le son du téléviseur pendant quelques secondes lorsque
la télécommande entend le mot-clé, ce qui diminue la quantité
de bruits de fond dans la pièce et aide la télécommande vocale
RCA à mieux comprendre les commandes vocales qui suivent. La
fonctionnalité d’auto-sourdine est activée par défaut.
Si le téléviseur présente des problèmes avec la fonctionnalité
d’auto-sourdine, essayer un des trois autres modes d’auto-
sourdine de la télécommande. Par exemple, si le téléviseur ne
remet pas le son correctement, il se peut que la télécommande
envoie des commandes erronées pour l’auto-sourdine.
Pour ajuster le mode auto-sourdine : appuyer sur TV PROG
9 PROG, puis observer le voyant COMMAND et écouter la
réponse de la télécommande. Répéter les pressions des boutons
pour passer d’un mode d’auto-sourdine au suivant.
Clignotement(s) du voyant Le mode auto-sourdine émet…
1 fois Vol+ ou Vol-
2 fois Mute (sourdine)
3 fois Vol+ puis Vol-
4 fois Mute (sourdine), Vol+ puis Vol-
Pour activer ou désactive la fonctionnalité d’auto-sourdine:
appuyer sur TV PROG 6 PROG.
Mise en place et utilisation des
activités à plusieurs étapes
Les activités à plusieurs étapes poussent encore plus loin la
flexibilité et la puissance de la télécommande vocale RCA en
permettant de programmer une commande simple qui représente
une séquence de boutons à chaque fois que la commande
correspondante est prononcée.
Par exemple, une activité à plusieurs étapes permet de visionner
trois chaînes préférées avec une simple commande vocale ou
pression sur un bouton. L’activité à plusieurs étapes suivante passe
des chaînes 2, 4 à 7, avec un téléviseur nécessitant la saisie des
chaînes en séquences à deux boutons.
Pour programmer une activité à commande vocale à
plusieurs étapes :
1. Appuyer sur le bouton TRAIN. La télécommande vocale RCA
répond : « Say a word. » Le voyant COMMAND s’allume.
2. Dire une commande vocale à un ou deux mots. Dans notre
exemple, nous disons « Chaînes préférées ». La télécommande
vocale RCA demande de répéter la commande.
3. Répéter la commande. Dans notre exemple : « Chaînes
préférées. » Si les deux mots correspondent, la télécommande
répond : « Press the buttons you want to use for this voice
command. Press TRAIN to finish. »
4. Appuyer sur les boutons, un à un, pour la première étape de
l’activité. Dans notre exemple, nous appuyons sur les boutons
qui activent le téléviseur et sélectionnent la première chaîne :
Tout d’abord, nous appuyons sur TV. La télécommande répond :
« Button accepted. Push another button. »
Ensuite, nous appuyons sur 0. La télécommande répond :
« Button accepted. Push another button. »
Enfin, nous appuyons sur 2. La télécommande répond :
« Button accepted. Push another button. »
Suite à la page suivante…
40
5. Une fois la première étape de l’activité terminée, appuyer sur
LISTEN. La télécommande répond : « End of string. Button
accepted. Push another button. »
6. Appuyer sur les boutons, un à un, pour la deuxième étape de
l’activité. Dans notre exemple, nous appuyons sur les boutons
qui sélectionnent la deuxième chaîne :
D’abord, nous appuyons sur 0. La télécommande répond :
« Button accepted. Push another button. »
Puis nous appuyons sur 4. La télécommande répond : « Button
accepted. Push another button. »
7. Une fois la deuxième étape de l’activité terminée, appuyer sur
LISTEN. La télécommande répond : « End of string. Button
accepted. Push another button. »
8. Appuyer sur les boutons, un à un, pour la troisième étape de
l’activité. Dans notre exemple, nous appuyons sur les boutons
qui sélectionnent la troisième chaîne :
D’abord, nous appuyons sur 0. La télécommande répond :
« Button accepted. Push another button. »
Puis nous appuyons sur 7. La télécommande répond : « Button
accepted. Push another button. »
9. Une fois la troisième étape de l’activité terminée, appuyer sur
LISTEN. La télécommande répond : « End of string. Button
accepted. Push another button. »
10. Une fois la troisième étape de l’activité terminée, appuyer sur
TRAIN. La télécommande vocale RCA répond : « Voice command
assigned. »
Pour utiliser l’activité à commande vocale à plusieurs étapes :
Remarque : Si le voyant KEYWORD est éteint, d’abord appuyer
sur le bouton LISTEN.
1. Dire le mot-clé. Le voyant COMMAND s’allume.
2. Dire la commande vocale pour cette activité. Dans l’exemple,
il s’agit de « Chaînes préférées ». La télécommande envoie
automatiquement les commandes pour la première étape de
cette activité. Dans l’exemple, elle sélectionne la première
chaîne préférée (2).
3. Dire le mot-clé. Puis répéter la commande vocale pour cette
activité. La télécommande envoie automatiquement les
commandes pour la deuxième étape de cette activité. Dans
l’exemple, elle sélectionne la deuxième chaîne préférée (4).
4. Dire le mot-clé. Puis répéter la commande vocale pour cette
activité. La télécommande envoie automatiquement les
commandes pour la troisième étape de cette activité. Dans
l’exemple, elle sélectionne la troisième chaîne préférée (7).
Réinitialisation de la télécommande
La télécommande vocale RCA offre deux niveaux de réinitialisation.
Le premier niveau efface les commandes vocales mais laisse intact
tout le reste, tel que les renseignements de configuration des appareils
et les préférences de l’utilisateur. Le deuxième niveau réinitialise la
télécommande sur ses réglages d’usine, telle que lors de son déballage.
Pour réinitialiser uniquement les commandes vocales :
1. Appuyer sur HELP.
2. Appuyer sur 3 puis 0.
3. La télécommande met en garde que les commandes vocales vont
être annulées. Appuyer sur PROG pour continuer. Après une brève
pause, la télécommande répond : « Voice commands erased. »
41
Français
Dépannage
La plupart des problèmes courants de la télécommande vocale RCA
peuvent être résolus en suivants les étapes ci-dessous. En cas de
problèmes non résolus, il suffit d’appeler notre ligne d’assistance au
numéro sans frais 1-800-420-7968.
Problème : Impossible d’éteindre le son de la télécommande.
• Appuyer sur le bouton SOUND. (Pour activer le son de la télécommande,
appuyer à nouveau sur le bouton SOUND.)
Problème : Impossible de programmer la télécommande pour
mon appareil.
• Si vous essayez la télécommande lors de la programmation, vous vous
rendrez peut-être compte que vous êtes trop loin de l’appareil ou à un
mauvais angle. La télécommande et le capteur infrarouge de l’appareil
doivent se faire face directement. Se rapprocher et s’assurer de bien pointer
la télécommande vers l’appareil à commander.
• Essayer une des méthodes de recherche automatique si vous ne trouvez pas
un code fonctionnant pour votre appareil dans la liste des codes.
• Pour commander les unités multifonctions comme les téléviseur/magnétoscope
ou téléviseur/lecteur DVD, il faut programmer les codes d’appareil
correspondant à chaque composante de ces unités. Une fois programmées
correctement, le bouton TV commande les fonctions du téléviseur et les boutons
de commande DVD ou VCR•AUX2 commandent les fonctions DVD ou VCR.
• S’assurer que les piles sont neuves et correctement insérées.
Problème : J’ai programmé la télécommande, mais elle ne
commande pas l’appareil.
• S’assurer que la télécommande se trouve dans le mode qui convient en
appuyant sur le bouton d’appareil correspondant (TV, SAT•CBL•DTC, DVD,
DVR•AUX1, AUDIO, VCR•AUX2). Ceci indique à la télécommande l’appareil
qui doit être commandé.
• Enlever tout obstacle entre la télécommande et l’appareil. S’assurer de bien
pointer la télécommande sur le capteur infrarouge de l’appareil.
• S’assurer que l’appareil est prêt (par exemple, le lecteur de DVD doit contenir
un disque).
• Il se peut que vous ayez appuyé sur un bouton non valide dans le mode dans
lequel se trouve la télécommande.
• Si vous essayez de taper un numéro de chaîne directement, essayez d’appuyer
sur le bouton ENTER après avoir tapé le numéro de la chaîne étant donné qu’il
s’agit d’une manipulation obligatoire pour certains modèles et marques.
• Le code programmé que vous utilisez ne sert peut-être qu’à commander
certaines des fonctionnalités de l’appareil (par exemple, ne fait qu’allumer/
éteindre un appareil). Pour confirmer que le bouton d’appareil est
programmé avec le code correct pour un maximum de fonctionnalités,
tester l’appareil. Essayer de commander plusieurs des fonctionnalités
de l’appareil avec la télécommande. Si certaines des fonctionnalités de
l’appareil ne fonctionnent pas, essayer de programmer la télécommande
avec un autre code de la liste jusqu’à ce que vous trouviez le code qui permet
à la télécommande de commander la majorité des fonctions de l’appareil.
Différents codes offrent différents niveaux de fonctionnalité.
• S’assurer que les piles sont neuves et correctement insérées. Remplacer les piles
par quatre nouvelles piles AAA, si nécessaire (voir la section Installation des piles).
Pour réinitialiser la télécommande sur ses réglages d’usine :
IMPORTANT : Cette procédure efface toute la programmation des
appareils, les préférences de l’utilisateur, les commandes vocales
et d’autres réglages. Il faudra reprogrammer la télécommande
pour contrôler à nouveau les appareils.
1. Appuyer sur HELP.
2. Appuyer sur 4 puis 0.
3. La télécommande met en garde que toute la programmation
va être annulée. Appuyer sur PROG pour continuer. La
télécommande répond : « Please wait. » Après une brève pause,
la télécommande annonce : « Memory erased. Hello ».
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

Audiovox RCRV06GR Le manuel du propriétaire

RCRV06GR
Audiovox
Marque
Audiovox
Modèle
RCRV06GR
Catégorie
Télécommandes
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents