Rotel RA-971 MKII Le manuel du propriétaire

La page charge ...

4

STEREO INTEGRATED AMPLIFIER RA-971MKII

Figure 2: Signal Input and Speaker Output Connection

Branchements des entrées et sorties des enceintes acoustiques

Anschluß eines CD-Players und Recorders; Anschluß von Lautsprechern an die DIRECT-SPEAKER-Ausgänge

Collegamenti d’uscita del registratore

Entrada de Señal / Conexión de Salida a las Cajas Acústicas

De in- en uitgangsverbindingen

CD TUNER AUX 1 AUX 2

WARNING: TO AVOID THE RISK

OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK

DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT

TO RAIN OR MOISTURE

ROTEL RA-971MKII

CD PLAYER

RECORDER

R L

OUTPUT

R L

INPUT

R L

OUTPUT

SPEAKERS

LEFT

RIGHT

LEFTRIGHT

DIRECT SPEAKERS

LEFTRIGHT LEFTRIGHT

REMOTE SPEAKERS

OUT IN OUTIN

TAPE 1 TAPE 2

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

SPEAKER IMPEDANCE

DIRECT OR REMOTE – 4 OHMS MIN.

DIRECT AND REMOTE – 8 OHMS MIN.

PREOUT

RL

INTEGRATED AMPLIFIER

MODEL NO. RA-971MKII

POWER CONSUMPTION: 300W

La page charge ...

9

ATTENTION :

Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par

l’utilisateur. Adressez-vous impérativement à une personne

qualifiée.

ATTENTION :

Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe à l’intérieur

de l’appareil par ses orifices de ventilation ; Si l’appareil est exposé

à l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur, couper

immédiatement l’alimentation secteur de tous les appareils.

Débrancher l’appareil des autres maillons, et adressez-vous

immédiatement et uniquement à une personne qualifiée et agréée.

Lisez les instructions - Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent

être lus avant de faire fonctionner l’appareil. Conservez soigneusement ce

livret - Vous devez pouvoir le consulter à nouveau pour de futures références.

Respectez tous les conseils - Tous les conseils de sécurité doivent être

soigneusement respectés. Suivez les instructions - Respectez les procédures

d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel.

Entretien - L’appareil doit être nettoyé uniquement selon les recommandations

de son constructeur.

Ventilation - L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre ventilation

puisse fonctionner. Par exemple, il ne doit pas être posé sur un fauteuil, un

canapé, une couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses

ouïes d’aération ; ou placé dans un meuble empêchant la bonne circulation

d’air autour des orifices d’aération.

Chaleur - Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que

radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris

amplificateurs de puissance) produisant de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur,

d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont indiqués sur

la face arrière de l’appareil.

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un

modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier ou changer la prise. Notamment,

ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas

utiliser de cordon rallonge.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou

détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec une

source de chaleur. Vérifier soigneusement la bonne qualité des contacts, à

l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, la prise

secteur sera débranchée.

Service après vente - L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis

éventuellement retourné au service après-vente agréé dans les cas suivants :

• Le cordon secteur ou la prise ont été endommagés.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses performances sont

anormalement limitées.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

Placer l’appareil sur une surface plane, solide et rigide. Ne jamais placer

l’appareil sur une surface ou un support mobile pouvant basculer.

Sommaire (les numéros cerclés renvoient

aux illustrations)

Au sujet de Rotel ____________________________________ 10

Pour démarrer ______________________________________ 10

Quelques précautions 10

Positionnement 10

Câbles 11

Alimentation secteur et mise sous tension ____________ 11

Prise d’alimentation secteur

15

11

Interrupteur de mise sous tension/veille

2

et indicateur

1

11

Branchement des signaux en entrée

10

______________ 11

Branchement pour enregistrement

11

________________ 11

Sorties préampli

12

_________________________________ 11

Enceintes acoustiques

13

et

14

et sélecteur

d’enceintes Remote

4

______________________________ 12

Choix des enceintes 12

Choix de la section du câble d’enceintes 12

Polarité et mise en phase 12

Branchement des enceintes 12

Commandes de la face avant _________________________ 13

Contrôle de volume

7

13

Mise en/hors service des correcteurs de timbre

6

13

Correcteurs de timbre grave et aigu

5

13

Sélecteur de source en écoute

9

13

Sélecteur de source en enregistrement

8

13

Phones Output

3

13

Problèmes de fonctionnement _______________________ 13

L’indicateur « Standby/Power » ne s’allume pas 13

Remplacement du fusible 13

Pas de son 13

Spécifications _______________________________________ 36

Français

10

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y

a maintenant plus de trente ans. Pendant toutes ces années, leur

passion ne s’est jamais émoussée et tous les membres de la

famille se sont toujours battus pour fabriquer des appareils

présentant un exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis en cela

par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe réduite, écoutant et

peaufinant soigneusement chaque appareil pour qu’il

corresponde parfaitement à leurs standards musicaux. Ils sont

libres de choisir n’importe quels composants dans le monde

entier, uniquement en fonction de leur qualité. C’est ainsi que

vous trouvez dans les appareils Rotel des condensateurs

britanniques ou allemands, des transistors japonais ou

américains, tandis que tous les transformateurs toriques sont

directement fabriqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils Rotel a été saluée

par la plupart des magazines spécialisés ; ils ont reçu

d’innombrables récompenses, et sont choisis par de nombreux

journalistes critiques du monde entier, parmi les plus célèbres,

ceux qui écoutent de la musique quotidiennement. Leurs

commentaires restent immuables : Rotel propose toujours des

maillons à la fois musicaux, fiables et abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour l’achat de cet

appareil, et souhaite qu’il vous apporte de nombreuses heures de

plaisir musical.

Pour démarrer

Merci d’avoir acheté cet amplificateur stéréo intégré Rotel RA-

971MKII. Il a été spécialement conçu pour vous fournir des heures

et des heures de plaisir musical en tant que cœur de votre chaîne

haute-fidélité.

Le RA-971MKII est un amplificateur intégré très complet, de très

hautes performances. Les différents aspects de sa conception ont

été réalisés de manière à reproduire toute la dynamique comme

les plus subtiles nuances de la musique. Le RA-971MKII est entre

autres équipé d’une alimentation entièrement régulée, utilisant un

transformateur torique spécialement fabriqué pour Rotel et des

condensateurs « slit-foil » également uniques en leur genre. La

faible impédance de cette alimentation assure une énorme

réserve de puissance, capable de faire face aux exigences les

plus élevées. Cette conception est évidemment plus coûteuse,

mais elle est essentielle pour le respect de la musique.

Les circuits imprimés possèdent des pistes parfaitement

symétriques. Elles préservent ainsi parfaitement l’intégrité

« temporelle » de la musique. Les composants utilisés sont par

exemple des résistances à film métallique et des condensateurs

au polystyrène ou polypropylène sur tous les points critiques du

trajet du signal. Les plus infimes détails ont été analysés avec

soin, afin que rien ne vienne détruire l’exceptionnelle musicalité

de cet amplificateur.

De plus, le RA-971MKII possède des sélecteurs de source en lec-

ture et en enregistrement séparés, ce qui vous permet d’écouter

une source pendant que vous en enregistrez une autre.

Les principales fonctions du RA-971MKII sont faciles à

comprendre et à utiliser. Elles ne diffèrent en rien de celles d’une

chaîne haute-fidélité traditionnelle. Branchez simplement les

sources et écoutez !

Quelques précautions

Attention : afin d’éviter tout dommage à l’appareil, éteignez TOUS

les maillons du système avant de procéder au moindre

branchement d’un câble. Ne remettez pas les appareils sous ten-

sion sans avoir vérifié que tous les branchements ont été

correctement effectués. Vérifiez notamment les câbles des

enceintes acoustiques : il ne doit pas y avoir de brins susceptibles

de créer des courts-circuits d’une prise à l’autre, ou sur le boîtier

de l’amplificateur.

Veuillez lire ce manuel d’utilisation très soigneusement. Il vous

donne toutes les informations nécessaires aux branchements et

fonctionnement du RA-971MKII. Si vous vous posez encore des

questions, n’hésitez pas à contacter immédiatement votre

revendeur agréé Rotel.

Conservez soigneusement l’emballage du RA-971MKII. Il constitue

le meilleur et le plus sûr moyen pour le transport futur de votre

nouvel appareil.

Remplissez et renvoyez la carte de garantie. Conservez la facture

de votre appareil : c’est la meilleure preuve de votre propriété et

de la date réelle d’achat.

Disposition

Comme tous les appareils traitant des signaux relativement

faibles, le RA-971MKII est sensible à son environnement

immédiat. Par exemple, ne le posez pas sur un amplificateur de

puissance !

Le RA-971MKII dégage un peu de chaleur pendant son

fonctionnement, ce qui est normal. Ne posez donc pas d’autres

maillons (ou objets) sur lui. Ne bloquez pas ses ouïes supérieures

de refroidissement. Il doit y avoir environ 10 cm de dégagement

au-dessus de lui pour permettre le bon fonctionnement de sa ven-

tilation.

N’oubliez pas non plus, lors de son installation, qu’il s’agit d’un

appareil relativement lourd. L’étagère ou le support utilisés

doivent être suffisamment robustes et rigides : dans ce domaine,

le sens commun s’applique. Nous vous recommandons d’ailleurs,

à ce sujet, d’acquérir un de ces meubles spécialement conçus

pour les chaînes haute-fidélité. Votre revendeur vous donnera

toutes les informations nécessaires à ce sujet.

AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ STÉRÉOPHONIQUE RA-971MKII

11

Câbles

Vérifiez que les câbles d’alimentation secteur d’une part, les

câbles de modulation analogique d’autre part, et enfin les câbles

transportant un signal numérique soient bien éloignés les uns des

autres. Cela pour éviter toute interférence susceptible de générer

des bruits parasites. N’utiliser que des câbles de très bonne

qualité, soigneusement blindés. Votre revendeur agréé Rotel est

en mesure de vous donner tous les conseils nécessaires quant au

choix de câbles de bonne qualité.

Alimentation secteur et

mise sous tension

Prise d’alimentation secteur

15

Compte tenu de la puissance relativement élevée qu’il peut

délivrer, l’amplificateur RA-971MKII peut demander un courant

très élevé et ainsi être particulièrement exigeant vis-à-vis de

votre installation électrique. C’est pourquoi nous vous conseillons

très vivement de ne le brancher que directement, dans une prise

murale munie de deux broches. N’utilisez pas de câble rallonge.

Une prise multiple pourra éventuellement être utilisée, mais

seulement si elle possède la capacité en courant (ampères)

demandée par le RA-971MKII et les autres appareils branchés

dessus.

Votre RA-971MKII a été configuré en usine pour la tension

d’alimentation secteur du pays pour lequel il est prévu (115 ou 230

volts, fréquence 50 ou 60 Hz). Cette valeur est indiquée sur une

étiquette, en face arrière.

NOTE : si vous devez déménager dans un autre pays, il est pos-

sible de modifier l’alimentation du RA-971MKII. Ne tentez pas

d’effectuer cette transformation vous-même. Elle nécessite une

intervention interne présentant des risques d’électrocution si

certaines précautions ne sont pas respectées Consultez

directement un revendeur agréé Rotel pour connaître la

procédure à suivre.

Si vous vous absentez pendant une longue période (un mois ou

plus), nous vous conseillons de débrancher la prise murale

d’alimentation.

Interrupteur

2

et voyant

1

de mise sous tension

Pressez la touche repérée « Power » pour mettre le RA-971MKII

en service. La diode corresponde s’allume simultanément. Une

seconde pression sur cette même touche éteint le RA-971MKII.

Branchement des signaux en

entrée

10

[ Voir la figure 2 pour les branchements]

Le RA-971MKII possède des prises au standard Cinch-RCA, stan-

dard le plus communément répandu sur les maillons haute-

fidélité.

Note : Pour éviter tout bruit parasite susceptible d’endommager

les enceintes acoustiques, assurez-vous que tout le système est

éteint avant d’effectuer le moindre branchement.

Toutes les entrées du RA-971MKII sont des entrées niveau Ligne.

Elles sont donc conçues pour brancher des sources telles qu’un

lecteur de CD, un magnétocassette, un tuner, etc. Si vous désirez

utiliser une platine tourne-disque, un préampli phono externe est

nécessaire. Rotel propose le modèle référence RQ-970BX.

Les canaux gauche et droit sont clairement repérés et doivent

être branchés sur les canaux correspondants des sources. Les

prises du canal gauche sont blanches et les prises du canal droit

rouges. N’utilisez que des câbles de liaison de très haute qualité.

Demandez conseil à votre revendeur agréé Rotel.

Branchement pour enregistrement

11

[ Voir la figure 2 pour les branchements concernant l’enregistrement]

Les entrées et sorties Tape 1 et Tape 2 peuvent être branchées

sur les prises correspondantes d’entrée et de sortie de n’importe

quel enregistreur analogique (magnétophone à bandes,

magnétocassette, etc.)

Lorsque vous branchez un tel appareil sur le RA-971MKII,

n’oubliez pas que les

sorties

du magnétophone doivent être

branchées sur les

entrées

du RA-971MKII, et les

sorties

du

RA-971MKII sur les

entrées

du magnétophone. Respectez aussi la

gauche et la droite, comme sur toutes les autres sources.

N’utilisez que des câbles d’excellente qualité pour éviter toute

perte d’information musicale.

Sorties préampli

12

Le RA-971MKII possède un jeu de prises de sortie de sa section

préamplificatrice. Le signal de la source choisie via le sélecteur

d’écoute « Listening » est envoyé en permanence sur cette paire

de prises. Il peut donc être utilisé par un autre amplificateur

intégré ou un amplificateur de puissance, par exemple pour

alimenter une seconde paire d’enceintes acoustiques.

Français

12

Enceintes acoustiques

13

14

et

sélecteur d’enceintes

4

Le RA-971MKII possède deux jeux de prises pour deux paires

d’enceintes acoustiques, l’un repéré « Direct »

13

et l’autre

repéré « Remote »

14

, pour une deuxième paire, dans une

seconde pièce par exemple. Les sorties repérées Direct sont

directement connectées aux bornes de sortie de l’électronique

d’amplification de l’appareil : aucun commutateur ne vient

perturber et couper le trajet du signal, afin de conserver un son le

plus pur possible. Les sorties repérées Remote sont par contre

commandées par le sélecteur repéré « remote »

4

, sur la face

avant. Si les enceintes branchées sur Direct sont tout le temps

actives, il faut presser la touche Remote pour entendre les

enceintes branchées sur les prises Remote.

Note : si vous désirez couper totalement le son des enceintes en

certaines occasions (écoute au casque, par exemple), les

enceintes principales doivent alors être branchées sur les prises

repérées Remote. Vous pourrez ainsi les mettre en ou hors

fonctionnement via la touche Remote de la face avant.

Choix des enceintes

Si une seule paire d’enceintes acoustiques est branchée sur le

RA-971MKII, ces enceintes peuvent chacune avoir une

impédance minimum de 4 ohms. Si deux paires sont branchées, à

la fois sur les prises Direct et remote, chaque enceinte ne doit pas

présenter une impédance inférieure à 8 ohms. L’impédance des

enceintes est souvent indiquée de manière relativement peu

précise. En pratique, seules quelques rares modèles d’enceintes

risquent de présenter des problèmes pour le RA-971MKII.

Consultez votre revendeur agréé Rotel pour de plus amples infor-

mations à ce sujet.

Choix de la section du câble d’enceintes

Utilisez du câble deux conducteurs isolé pour relier le RA-971MKII

aux enceintes. La taille et la qualité du câble peuvent avoir de

l’influence sur les performances musicales. Un câble standard

fonctionnera, mais il peut présenter des limitations quant à la

dynamique réellement reproduite ou à la qualité du grave, surtout

sur de grandes longueurs. En général, un câble de plus fort

diamètre entraîne une amélioration du son. Pour des perfor-

mances optimales, penchez-vous sur l’offre en terme de câbles de

très haute qualité. Votre revendeur agréé Rotel est en mesure de

vous renseigner efficacement à ce sujet.

Polarité et mise en phase

La polarité – autrement dit l’orientation correcte du « + » et du « -

» pour chaque branchement entre l’amplificateur et le RA-

971MKII, et entre le RA-971MKII et les enceintes acoustiques doit

être respecté pour toutes les enceintes, afin que celles-ci soient

toutes en phase. Si la phase d’une seule enceinte est inversée, il

en résultera un manque de grave sensible et une dégradation

importante de l’image stéréophonique. Tous les câbles sont

repérés afin que vous puissiez identifier clairement leurs deux

conducteurs. Soit les câbles sont différents (un cuivré, un

argenté), soit la gaine est de couleur différente (filet de couleur),

soit elle est gravée. Assurez-vous que vous repérez bien le

conducteur repéré pour toutes les liaisons, et que vous respectez

parfaitement la phase sur toutes les enceintes acoustiques, par

rapport à l’entrée.

Branchement des enceintes

Éteignez tous les appareils avant de brancher les enceintes

acoustiques. Le RA-971MKII possède des prises rouges et noires

repérées SPEAKER CONNECTORS, qui acceptent indifféremment

du câble nu, des cosses ou fourches spéciales, ou encore des

fiches banane (sauf en Europe, où les nouvelles normes CE

l’interdisent).

Tirez le câble depuis le RA-971MKII vers les enceintes

acoustiques. Prévoyez suffisamment de longueur pour qu’il ne

subisse aucune contrainte sur toute sa longueur et que vous

puissiez déplacer les éléments sans qu’il soit tendu (accès aux

prises de l’amplificateur).

Si vous utilisez des fourches, insérez-les à fond dans le logement

offert par les prises et serrez fermement. Si vous utilisez du fil nu,

dénudez tous les câbles sur une longueur suffisante, et torsadez

les brins de chaque conducteur de telle manière qu’aucun brin ne

puisse venir en contact avec un autre d’un autre conducteur

(court-circuit). Suivant la taille des torsades, insérez-les dans les

trous centraux des prises ou entourez-le autour des axes de

celles-ci (sens des aiguilles d’une montre). Dans tous les cas,

serrez fermement à la main les bornes vissantes.

Note : Vérifiez bien qu’il n’y ait aucun brin qui vienne en contact

avec des brins ou la prise adjacente.

AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ STÉRÉOPHONIQUE RA-971MKII

13

Commandes de la face avant

Commande de volume

7

Le bouton de Volume est en fait composé de deux boutons

concentriques : la couronne interne concerne le volume du canal

droit, et la couronne la plus grande le volume du canal gauche.

Ces deux couronnes sont volontairement reliées « par friction » de

telle manière qu’elles tournent ensemble en utilisation normale.

Un déplacement des couronnes dans le sens des aiguilles d’une

montre augmente le volume, et inversement dans l’autre sens.

Les deux couronnes peuvent être utilisées séparément l’une de

l’autre : il suffit de maintenir une couronne pendant que l’on

tourne l’autre. Normalement, il n’est nécessaire de compenser le

niveau que sur un seul canal, lorsque la source écoutée présente

un défaut d’équilibre gauche-droit.

Mise en/hors service des correcteurs de timbre

6

Lorsque la touche de mise en/hors service des correcteurs de

timbre est pressée, les correcteurs grave et aigu sont tout

simplement mis hors circuit afin de conserver la qualité de son la

plus pure possible. Nous vous conseillons, en utilisation normale,

de laisser toujours les correcteurs de timbre hors circuit.

Correcteurs de timbre grave et aigu

5

Lorsque le sélecteur de timbres est en position « On », tourner les

boutons de grave (Bass) et d’aigu (Treble) permet de modifier

l’équilibre tonal. Une augmentation du grave et/ou de l’aigu

s’obtient en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une

montre, et inversement pour diminuer leur niveau respectif.

Un système de haute qualité, correctement réglé et installé, ne

nécessite pas normalement d’avoir recours à une correction des

timbres dans le grave ou dans l’aigu. Utilisez ces correcteurs

avec parcimonie. Soyez particulièrement vigilants si vous utilisez

une correction maximum (à fond dans le sens des aiguilles d’une

montre). Dans ce cas, vous augmentez très nettement la demande

en puissance pour l’amplificateur, ce qui peut entraîner un

fonctionnement à la limite de leurs capacités pour l’amplificateur

comme pour les enceintes acoustiques.

Sélecteur de source en écoute Listening

9

Ce sélecteur repéré « Listening » permet de choisir la source que

l’on désire écouter, et celle qui est également envoyée sur les sor-

ties préampli.

Sélecteur de source en enregistrement Recording

8

Ce sélecteur Recording permet de sélectionner directement

l’entrée que l’on désire enregistrer. Lorsque vous n’effectuez pas

d’enregistrement, laissez-le sur la position « Off » afin d’éliminer

les risques d’interférences avec les autres maillons du système.

Le fait de disposer de sélecteurs séparés pour l’enregistrement et

l’écoute ajoute une grande flexibilité à l’utilisation du RA-971MKII.

Vous pouvez par exemple écouter un CD pendant que vous

enregistrez une émission de radio, ou l’inverse.

Prise casque

3

Cette prise est de type Jack 6,35 mm stéréo. Utilisez un

adaptateur pour des prises jack plus petites (3,5 mm). Pour couper

les enceintes, il faut utiliser le sélecteur d’enceintes : le fait

d’enfoncer une prise casque ne les coupe pas automatiquement.

Placez ce sélecteur sur « Off ».

Note : le branchement d’un casque dans cette prise ne coupe pas

automatiquement le son sur les sorties principales “Direct”. La

section amplificatrice de puissance continue à recevoir un signal,

et les enceintes principales continuent à fonctionner

normalement.

Problèmes de fonctionnement

La majorité des problèmes survenant dans une installation haute-

fidélité est due à de mauvais branchements, ou à une mauvaise

utilisation d’un ou de plusieurs maillons. Si le problème est bien lié

au RA-971MKII, il s’agit très certainement d’un mauvais

branchement. Voici quelques vérifications de base qui résolvent

la majorité des problèmes rencontrés :

L’indicateur Power de mise sous tension ne

s’allume pas

L’amplificateur RA-971MKII n’est pas alimenté par le secteur.

Vérifiez la position de l’interrupteur de mise sous tension POWER

(position ON). Vérifiez la qualité des contacts du cordon secteur,

et l’alimentation réelle de la prise murale.

Remplacement du fusible

Si un autre appareil électrique fonctionne en étant branché dans

la même prise que le RA-971MKII, mais que la diode Standby de

ce dernier ne s’allume pas, le fusible de protection interne doit

être remplacé. Contactez votre revendeur agréé Rotel qui

remplacera immédiatement ce fusible.

Pas de son

Vérifiez qu’un signal sort bien de la source sélectionnée. Vérifiez

le bon branchement des câbles entre la source et l’amplificateur.

Vérifiez que le sélecteur Listening est bien positionné sur la

source voulue. Vérifiez aussi les câbles entre l’amplificateur et les

enceintes acoustiques.

Français

La page charge ...

36

Specifications

Continuous Power Output 60 watts/ch

(20-20 kHz, < 0.03%, 8 ohms)

Total Harmonic Distortion (20Hz-20kHz) < 0.03% at rated power,

1/2 power or 1 watt

Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.03% at rated power,

1/2 power or 1 watt

Frequency Response - all inputs 10Hz-100kHz, +1, –3dB

Damping Factor (20-20,000 Hz, 8 ohms) 150

Input Sensitivity / Impedance 160 mV / 33 kOhms

Input Overload 5 V

Preamplifier Output / Impedance 1V / 470 ohms

Tone Controls - Bass /Treble ±6 dB at 100Hz / 10kHz

Signal to Noise Ratio (IHF “A” weighted) >95 dB

Power Requirements

USA Version 115 Volts, 60 Hz

European Version 230 Volts, 50 Hz

Power Consumption 300 Watts

Dimensions (W x H x D) 440 x 92 x 347 mm

17

3/8 x 55/8 x 1311/16”

Weight (net) 6.5 kg, 14.3 lbs.

All specifications are accurate at the time of printing.

Rotel reserves the right to make improvements without notice.

Technische Daten

Dauerausgangsleistung 60 Watt/Kanal

(20 – 20000 Hz, < 0,03 %, 8 Ohm)

Gesamtklirrfaktor < 0,03 % bei Nennleistung,

(20 - 20.000 Hz) halber Nennleistung oder

1 Watt

Intermodulationsverzerrung < 0,03 % bei Nennleistung,

(60 Hz : 7 kHz, 4:1) halber Nennleistung oder

1 Watt

Frequenzgang – alle Eingänge 10 – 100.000 Hz, + 1 dB, - 3 dB

Dämpfungsfaktor (20 – 20000 Hz, 8 Ohm) 150

Eingangsempfindlichkeit/-impedanz 160 mV/33 kOhm

Übersteuerungsgrenze 5 V

Vorverstärker: Ausgangsspannung/Impedanz 1 V/470 Ohm

Klangregelung Bass/Treble ± 6 dB bei 100 Hz / 10 kHz

Geräuschspannungsabstand (IHF A) > 95 dB

Spannungsversorgung

USA 115 Volt, 60 Hz

Europa 230 Volt, 50 Hz

Leistungsaufnahme 300 Watt

Abmessungen (B x H x T) 440 x 92 x 347 mm

Nettogewicht 6,5 kg

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei

Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Spécifications

Puissance de sortie continue 60 watts/canal sur 8 ohms

(20 – 20 000 Hz, DHT < 0,03 %)

Distorsion harmonique totale < 0,03 %, puissance maxi,

(20 – 20 000 Hz, 8 ohms) 1/2 puissance ou 1 watt

Distorsion d’intermodulation (60 Hz : 7 kHz, 4 : 1) < 0,03 %, puissance maxi,

1/2 puissance ou 1 watt

Réponse en fréquence (toutes entrées) 10 Hz – 100 kHz (± 3 dB)

Facteur d’amortissement 150

(20 – 20 000 Hz, 8 ohms)

Sensibilité d’entrée/Impédance 160 mV/33 kilohms

Saturation en entrée 5 volts

Sortie préampli/Impédance 1V/470 ohms

Correcteurs grave-aigu ±6 dB à 100 Hz/10 kHz

Rapport signal/bruit (pondéré A IHF) >95dB

Alimentation 115 volts, 60 Hz (U.S.A.) ou

230 volts, 50 Hz (Europe)

Consommation 300 watts maximum

Dimensions (L x H x P) 440 x 92 x 347 mm

Poids (net) 6,5 kg

Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de l’impression.

Rotel se réserve le droit d’apporter des améliorations sans préavis.

Caratteristiche

Potenza d’uscita continua 60 watt per canale

(20-20kHz, <0.03 % su 8 ohm)

Distorsione armonica totale < 0.03%

(20Hz-20kHz)

Distorsione di intermodulazione (60 Hz : 7 kHz, 4:1) <0.03%

Risposta in frequenza - tutti gli ingressi 10Hz - 100Hz, ± 3 dB

Fattore di smorzamento (20 - 20,000Hz, 8 ohm) 150

Impedenza/sensibilità d’ingresso 160 mV / 33 kOhm

Sovraccarico di ingresso 5 V

Impedenza d’uscita del preamplificatore 1V/470 ohms

Controlli di tono - Bass/Treble ± 6 dB a 100 Hz / 10kHz

Rapporto segnale/disturbo 95 dB

Alimentazione

versione Americana 115 Volt , 60 Hz

versione Europea 230 Volt, 50 Hz

Assorbimento 300 Watt

Dimensioni (L x A x P) 440 x 92 x 347 mm

Peso (netto) 6.5 Kg.

Tutte le caratteristiche sono corrette al momento della pubblicazione.

Rotel si riserva il diritto di apportare qualsiasi cambiamento senza alcun

preavviso.

La page charge ...

Rotel RA-971 MKII Le manuel du propriétaire

Rotel RA-971 MKII Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes