Metabo Spindle Moulder TF 100 M Manuel utilisateur

La page charge ...

F

Table des matières

1 Caractéristiques techniques

2 Responsabilité produit / Garantie

3 Matériel livré

4 Accessoires en option

5 Montage initial

6 Mise en place

7 Mise en service

7.1 Branchement sur réseau Ac-1

7.2 Branchement sur réseau Ac-3

7.3 Sens de rotation

7.4 Interrupteur

7.5 Protection contre les surcharges

7.6 Déclenchement à minimum de tension

7.7 Aspiration des copeaux

7.8 Mise en marche automatique du dispositif

d’aspiration des copeaux

8 Consignes de sécurité

9 Dimensions des pièces à travailler

10 Emploi/Domaine d’application

11 Dimensions des outils / Vitesse de coupe

12 Accessoires d’amenée

13 Eléments de réglage

13.1 Définition des termes

13.2 Montage de l’outil de fraisage

13.3 Réglage/modification de la vitesse

de rotation de broche

13.4 Réglage en hauteur de l’outil de fraisage

13.5 Ajustage du capot d’arrêt / des règles d’arrêt

13.6 Ajustage du dispositif presseur

14 Instructions de fonctionnement / Réglage

14.1 Outils

14.2 Conditions à remplir pour la matière brute

„bois massif“

14.3 Fraisage de lattes

14.4 Fraisage de panneaux

14.5 Fraisage de tenons

14.6 Opérations de fraisage d’insertion

15 Entretien et maintenance

12

2 Responsabilité produit / Garantie

Les travaux et possibilités d’emploi non mentionnés ici requièrent l’autorisation écrite de la société metabo.

1 Caractéristiques techniques TF 100 M/2,2 WN TF 100 M/2,8 DN

Dimensions table 523x423 mm 523x423 mm

Surface d'appui pièce 150-210x600 mm 150-210x600 mm

Hauteur de travail 850 mm 850 mm

Perçage de table Ø 150 mm 150 mm

Anneaux de réduction 2 2

Distance d'ajustement du capot d'arrêt 30 mm 30 mm

Tubulure d'aspiration Ø 100 mm 100 mm

Diamètre d'outil max. 150 mm 150 mm

Epaisseur d'outil max. 60 mm 60 mm

Diamètre broche 30 mm 30 mm

Anneau de mandrin de fraisage Ø 50 mm 50 mm

Elévation de la broche 100 mm 100 mm

Vitesse de rotation broche 4000/6000/7500 t/mn 4000/6000/7500 t/mn

Puissance moteur P

1

2,2 kW S6- 40% 2,8 kW S6- 40%

Puissance moteur P

2

1,1 kW S6-100% 1,4 kW S6-100%

Tension de service AC 1~230V/50 Hz AC 3~400 V/50 Hz

Emission de bruit

Les niveaux sonores indiqués ci-dessous ont été déterminés suivant la méthode de mesure suivante:

DIN 45 635, partie 1651.

Les niveaux de puissance sonore (L

WA

) sont arrondis et donnés en dB(A) entiers.

1. Fonctionnement de la TF 100 en marche à vide

Niveau de pression sonore L

pA

(valeur émise au poste de travail) 77 dB(A) 77 dB(A)

Niveau de puissance sonore L

WA

86 dB(A) 86 dB(A)

2. Fonctionnement de la TF en charge

Niveau de pression sonore L

pA

(valeur émise au poste de travail) 82 dB(A) 82 dB(A)

Niveau de puissance sonore L

WA

91 dB(A) 91dB(A)

Veuillez vous adresser à votre détaillant en cas de réclamations au titre de la garantie.

Les travaux de réparation au titre de la garantie sont par principe effectués par nous-mêmes ou par des points

de service après-vente autorisés par nous.En dehors de la période de garantie, vous pouvez faire effectuer les

réparations par toute société spécialisée adéquate.

Veuillez conserver les factures de réparation!

Technische Änderungen vorbehalten!

6 Mise en place

Attention!

Pour assurer une meilleure stabilité statique, les fraiseuses de table

TF 100 M doivent être vissées au sol. Utiliser des assemblages par vis

adéquats, par ex. des chevilles à expansion de Ø 8 mm.

Les machines qui ne sont pas ancrées au sol peuvent se renverser en

cours de fonctionnement - Danger d’accident.

Placer le capot d’arrêt sur la table

machine et le fixer.

Introduire les glissières parallèles

(barres hexagonales) et les bloquer.

Mettre en place la pièce de pression

et le ressort de pression contre la

glissière parallèle.

5 Montage initial

Aligner le support d’appui avec la

table.

Fixer le chevalet support du dispositif

presseur sur le capot d’arrêt.

Boulonnerie:

4 boulons à tête hexagonale M 6x25

4 écrous à freinage interne M6

Visser les deux goujons filetés dans

les trous taraudés du plateau de table.

4 Accessoires en option

Rallonge de table Best.-Nr. 091 400 3598

Chariot coulissant Best.-Nr. 091 401 5600

Divers outils de fraisage Voir prospectus spécial

Anneaux de mandrin de fraisage: 1 x 25 mm; 1 x 16 mm; 2 x 10 mm;

2 x 8 mm; 2 x 5 mm

Ecrou de mandrin de fraisage: M 30x2

Capot d’arrêt

3 Matériel livré:

Règles d’arrêt

Dispositif presseur

Outils de montage

Notice d’instructions

7.8 Mise en marche automatique du dispositif d’aspiration des copeaux

Le branchement électrique de la machine doit être tel que le dispositif d’aspiration des copeaux se mette en

route automatiquement au démarrage de la machine et continue à fonctionner 20 secondes après l’arrêt de la

machine.

7 Mise en service

7.1 Branchement sur réseau Ac-1

Modèle pour courant alternatif

Le branchement sur le réseau est fait au moyen d’une fiche à contact de protection conformément à la norme

VDE 0100. La prise sur laquelle la machine est branchée doit être mise à la terre de façon réglementaire et

munie d’un disjoncteur à courant de défaut de 30 mA. La tension de réseau doit être de 230 V/50 Hz. La

protection par fusible doit être faite par fusible de 16 A (à action retardée). La section du conducteur doit avoir

au moins 3x2,5 mm

2

.

7.7 Aspiration des copeaux

La fraiseuse de table doit être équipée d’un dispositif d’aspiration des copeaux.

- La poussière de bois de hêtre ou de chêne est cancérigène.

Le dispositif d’aspiration des copeaux auquel est raccordée la machine doit atteindre une vitesse d’air d’au

moins 16 m/sec à la tubulure d’aspiration. La tubulure d’aspiration a une section nominale de Ø 100 mm.

7.6 Déclenchement à minimum de tension

Tant que la machine n’est pas branchée sur le réseau, le commutateur ne peut pas être actionné. En cas de

panne de secteur, l’interrupteur est ouvert automatiquement grâce à un relais à minimum de tension intégré,

c’est-à-dire que la machine doit être remise en marche après rétablissement de l’alimentation en courant.

7.5 Protection contre les surcharges

S’il y a surcharge du moteur, le disjoncteur-protecteur intégré arrête la machine. Le moteur échauffé par la

surcharge doit seulement être redémarré après une période d’arrêt d’environ 10 minutes.

7.4 Interrupteur

Actionner le bouton-poussoir vert pour mettre en marche la machine et

le bouton-poussoir rouge pour l’arrêter.

7.3 Sens de rotation

Pour les machines à moteur monophasé (230 V, courant alternatif), le sens de rotation est prédéfini en usine.

Pour les machines à moteur triphasé (400V courant triphasé), il faut vérifier le sens de rotation par une brève

mise en route de la machine. Vue du dessus, la broche de fraisage doit tourner vers la gauche. Pour modifier le

sens de rotation, il faut permuter deux des conducteurs sous tension (noir et/ou marron). Ne pas permuter le

conducteur de protection jaune-vert avec un conducteur sous tension.

Attention!

Si la machine tourne dans le mauvais sens, il y a risque d’accident! Vérifier donc avec soin le sens de rotation.

La modification du sens de rotation ne peut être effectuée que par un électricien professionnel!

Modèle pour courant triphasé

Le branchement sur le réseau est fait au moyen d’une fiche CEE de 16 A. La prise de courant sur laquelle la

machine est branchée doit être pourvue d’un câble d’amenée à 5 conducteurs - L1 - L2 - L3 - N - PE et munie

d’un disjoncteur à courant de défaut de 30 mA. La tension de réseau doit être de 3~400 V/50 Hz ± 5%. La

protection par fusibles doit être faite par fusibles de 3x16 A (à action retardée). La section du conducteur doit

avoir au moins 5x1,5 mm

2

.

7.2 Branchement sur réseau Ac-3

- Observer les instructions de service.

- Faire fonctionner la machine uniquement avec des outils ayant subi les tests BG.

- La vitesse de rotation maximale des outils ne doit pas être dépassée.

- Suivre les instructions de service respectives des outils employés.

- Les dimensions d’outils maximales ne doivent pas être dépassées.

- Les dimensions maximales et minimales des pièces à travailler doivent être respectées.

- Débrancher la prise au secteur avant d’effectuer tous travaux d’entretien et de maintenance.

- Attendre toujours l’arrêt complet de la machine avant de supprimer des dérangements.

- Le dispositif presseur et le capot d’arrêt doivent être ajustés convenablement suivant la tâche à effectuer.

- Toujours pousser les lattes et autres pièces à travailler similaires avec une pièce de bois coulissante / un

bâton à pousser.

- Respecter les vitesses de coupe (para. 11.0).

- Il est interdit aux jeunes gens de moins de 16 ans de faire fonctionner cette machine.

8 Consignes de sécurité

- Les fraiseuses de table TF 100 conviennent au travail du bois massif et/ou de matériaux similaires, tels que

panneaux d’agglomérés, panneaux de fibres ou contreplaqué.

- Le fraisage en bout, comme par ex. la coupe de tenons ne doit pas être effectué sans le chariot coulissant

livré comme accessoire en option.

- Les travaux de fraisage d’insertion ne doivent pas être réalisés sans la rallonge de table livrée comme

accessoire en option.

- On ne doit pas exécuter de fraisage en cintre (travaux avec anneau de butée) avec cette machine.

- On ne doit pas exécuter de fraisage en sens direct (fraisage à pièce suivante) avec cette machine.

10 Emploi/Domaine d'application

12 Accessoires d'amenée

La pièce de bois coulissante sert à

pousser des lattes maintenues avec

le dispositif presseur. La pièce de bois

coulissante doit avoir environ 8-10

mm d’épaisseur et être faite en

contreplaqué.

Le bâton à pousser sert à pousser des

pièces qui sont seulement

maintenues avec le bâton de pression

du dispositif presseur.

Le fraisage en bout (tenons) ne doit

pas être fait sans le chariot coulissant

livré comme accessoire en option.

9 Dimensions des pièces à travailler

- Amener les pièces d’une longueur inférieure à 200 mm contre l’outil uniquement au moyen d’un dispositif

d’amenée adéquat.

- Les pièces d’une longueur supérieure à 1000 mm doivent être maintenues au moyen d’une rallonge de

table (accessoire en option) ou de chevalets à rouleaux pour éviter qu’elles ne basculent et tombent de la

table machine.

- Les pièces à travailler (panneaux) peuvent avoir une largeur maximale de 500 mm.

La vitesse de coupe de l’outil de fraisage utilisé doit toujours être supérieure à 35 m/sec pour diminuer le risque

de choc en retour.

- A la vitesse de rotation de broche de 4000 t/min, on ne doit employer la machine avec aucun outil de

fraisage. Cette vitesse de rotation de broche est prévue pour des brosses, des lames de scie et autres

accessoires similaires.

- A la vitesse de rotation de broche de 6000 t/min, l’outil doit présenter un diamètre d’au moins 115 mm (rayon

de coupe de lame).

- A la vitesse de rotation de broche de 7500 t/min, l’outil doit présenter un diamètre d’au moins 90 mm (rayon

de coupe de lame).

- Aux deux vitesses de rotation convenables pour le fraisage (6000 et 7500 t/min), on peut utiliser le diamètre

d’outil maximal admis de 150 mm.

- L’épaisseur d’outil maximale est de 60 mm.

11 Dimensions des outils / Vitesse de coupe

La planche posée devant fait la

jonction entre les deux règles d’arrêt.

Si on recule le capot d’arrêt alors que

l’outil de fraisage fonctionne, la

planche posée devant est largement

fraisée. Elle sert à travailler de petites

pièces.

Pour être travaillées, les lattes d’une longueur inférieure à 200 mm doivent

être serrées dans un dispositif d’amenée.

13.2 Montage de l’outil de fraisage

Pour monter ou démonter l’outil de

fraisage, il est utile d’enlever la butée

de fraisage de la table machine.

Fixer l’outil de fraisage avec les

anneaux de mandrin de fraisage. Un

positionnement approximatif en

hauteur est fait en enfilant selon les

cas quelques anneaux de mandrin de

fraisage.

Après avoir placé l’outil de fraisage

(attention au sens de rotation), la

broche porte-fraise doit être garnie

des anneaux de mandrin de fraisage

restants jusqu’à l’embase filetée.

Serrer ensuite l’écrou de mandrin de

fraisage.

13 Eléments de réglage

13.1 Définition des termes

1

2

3

1 Broche porte-fraise

2 Anneaux de mandrin de fraisage

3 Ecrou de mandrin de fraisage

4 Support machine

5 Roue à main de réglage en hauteur de

l’outil de fraisage

6 Interrupteur

7 Table machine

8 Règles d’arrêt

9 Dispositif presseur

10 Butée de fraisage

11 Blocage de la broche porte-fraise

9

8

7

6

5

4

10

11

13.3 Réglage / modification de la vitesse de rotation de broche

Retirer le capot de protection pour

pouvoir déplacer la courroie de

transmission.

Desserrer le levier de serrage et

placer la courroie sur les poulies en

étages souhaitées.

On dispose de 3 vitesses de rotation

de broche possibles:

- poulie supérieure = 4000 t/min

- poulie intermédiaire = 6000 t/min

- poulie inférieure = 7500 t/min

Retendre la courroie de transmission

et remettre le capot de protection en

place.

La courroie de transmission ne doit

pas être tendue trop raide. Elle doit

pouvoir céder d’environ 1 cm à la

pression.

Si l’outil de fraisage ne doit être utilisé

qu’en partie (sous le niveau de la

table), il faut enlever les anneaux de

table avant de fixer l’outil de fraisage.

Le réglage en hauteur de l’outil de

fraisage est obtenu en tournant la

roue à main située dans le carter de

la machine.

Rotation vers la droite = plus haut

Rotation vers la gauche = plus bas

Attention!

Ne procéder aux opérations d’ajustage que lorsque la machine est mise hors circuit.

Après avoir ajusté la broche porte-

fraise, il faut la bloquer en abaissant

le levier de manœuvre.

13.4 Réglage en hauteur de l’outil de fraisage

13.5 Ajustage du capot d’arrêt / des règles d’arrêt

Après avoir desserré les deux

poignées-étoiles (A), il est possible de

pousser le capot d’arrêt vers l’avant

ou vers l’arrière.

Après avoir desserré les deux

poignées-étoiles (B), il est possible de

décaler les règles d’arrêt.

Attention!

Le capot d’arrêt et les règles d’arrêt

ne doivent être ajustées que lorsque

l’outil est immobilisé.

BB

AA

Après avoir desserré la poignée-étoile

(C), placer la barre de pression sur la

pièce à travailler.

La pression peut être augmentée ou

réduite en tournant la poignée de

réglage -D-.

Régler le ressort de pression après

avoir desserré la poignée de réglage

-E-.

Attention! Ne procéder aux opérations d’ajustage que lorsque l’outil est immobilisé.

C

D

13.6 Ajustage du dispositif presseur

E

Les fraiseuses de table TF 100 M doivent uniquement être utilisées avec des outils de fraisage à faible choc en

retour - outils ayant subi les tests BG.

14 Instructions de fonctionnement / réglage

14.1 Outils

- On ne doit travailler que du bois massif raboté.

- On ne doit pas travailler de pièces de bois tordues ou déformées (contournées) ou ne reposant pas de toute

leur surface sur la table machine ou contre les règles d’arrêt.

14.2 Conditions à remplir pour la matière brute "bois massif"

14.4 Fraisage de panneaux

- Retirer le ressort de pression.

- Ajuster la barre de pression

comme indiqué en 13.6.

- Mettre la machine en marche et

avancer la pièce en lui appliquant

une poussée régulière.

14.3 Fraisage de lattes

- Fixer l’outil de fraisage comme

indiqué en 13.2.

- Vérifier ou bien ajuster la vitesse

de rotation de broche comme

indiqué en 13.3.

- Procéder au réglage de hauteur

et de profondeur comme indiqué

en 13.4 et 13.5.

- Ajuster le dispositif presseur

contre la pièce à travailler comme

indiqué en 13.6.

- Mettre la machine en marche et

avancer la pièce en lui appliquant

une poussée régulière.

Attention!

Pour pousser la pièce, toujours

employer une pièce de bois

coulissante.

- Fixer l’outil de fraisage comme

indiqué en 13.2.

- Vérifier ou bien ajuster la vitesse

de rotation de broche comme

indiqué en 13.3.

- Procéder au réglage de hauteur

et de profondeur comme indiqué

en 13.4 et 13.5.

Attention! Toujours pousser les pièces d’une largeur inférieure à 120 mm

avec un poussoir.

On ne doit pas faire de tenons ni de rainures en bout d’une pièce sans utiliser le chariot coulissant livré comme

accessoire en option.

14.5 Fraisage de tenons

Pour le fraisage de tenons, remonter

la pièce et renouveler l’opération de

fraisage.

15 Entretien et maintenance

Débrancher la prise de courant avant toute opération d’entretien et de maintenance.

Une mise en marche fortuite constitue un risque d’accident important.

A intervalles réguliers, graisser toutes les pièces mobiles avec quelques gouttes de lubrifiant pour moteur.

Nettoyer régulièrement le plateau de table et les règles d’arrêt et veiller à ce qu’ils soient exempts de résine.

14.6 Opérations de fraisage d'insertion

Ajuster les butées pour mettre la

pièce contre elles.

Mettre la machine en marche, placer

la pièce contre la butée et presser

contre le capot d’arrêt.

Mettre en place la rallonge de table

conformément à la notice. Ajuster

l’outil de fraisage, le capot d’arrêt et

les règles d’arrêt.

Mettre la machine en marche.

Avancer la pièce en la poussant

régulièrement et une fois le fraisage

de la pièce terminé, tirer le chariot

coulissant vers l’arrière.

Poser la pièce sur le plateau

coulissant et la bloquer avec le bras

de serrage.

Avec la barre de pression, recouvrir

autant que possible l’espace situé au-

dessus de l’outil de fraisage.

La page charge ...

Metabo Spindle Moulder TF 100 M Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Metabo Spindle Moulder TF 100 M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents