Ruud GEN12AD-V Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Vous avez des questions?

Vous n’avez pas besoin d’aller loin pour trouver de l’aide!

Appelez: ligne directe de génératrice la maison

877-369-9400

Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h, heure du centre

Groupe électrogène

Guide d’utilisation

GEN12AD-V

NOT

Vou

Vo

FOR

s a

as beso

REPRODUCTION

es queses ques

in d’allein d’all

dir

d

2

Nous vous remercions d’avoir acheté cette génératrice résidentielle de qualité Rheen / Ruud. Nous sommes heureux que

vous fassiez confiance à la marque Rheen / Ruud. Lorsque utilisée et entretenue selon les instructions de ce manuel, votre

génératrice Rheen / Ruud vous offrira de nombreuses années de service fiable.

Ce manuel referme des directives de sécurité pour vous faire prendre conscience des dangers et des risques associés aux

génératrices résidentielles auxiliaires et de la façon de les éviter. Comme Rheem ne connaît pas nécessairement toutes les

applications pour lesquelles cet équipement peut être utilisé, il est important de lire et de bien comprendre ces instructions

avant de tenter de démarrer ou d’utiliser cet équipement. Conservez ces instructions pour référence future.

Cette génératrice résidentielle auxiliaire nécessite une installation professionnelle avant l’utilisation. Consultez le manuel

d’installation séparé pour les directives sur les procédures sécuritaires d’installation. Votre installateur devrait suivre les

instructions d’installation à la lettre.

Où nous trouver

Vous n’aurez jamais à chercher bien loin pour trouver un centre de support et de service pour les génératrices résidentielles

auxiliaires. Consultez les Pages Jaunes. Plusieurs distributeurs de services après-vente agréés Rheem and Ruud offrent un

service de qualité. Vous pouvez également communiquer avec le service à la clientèle de Rheem / Ruud en téléphonant sans

frais au 877-369-9400.

Les numéros de modèle et de série de la génératrice et du moteur doivent être inscrits dans le manuel d’installation.

Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise

sous n’importe quelle forme et par quelque moyen que ce soit sans

l’autorisation écrite de Rheem Sales Company.

NOT

FOR

REPRODUCTION

3

Table des matières

Directives de sécurité importantes....................4

Installation ....................................7

Conseils au propriétaire ........................................7

Facteurs relatifs au combustible .................................8

Vérification de la livraison .....................................10

Commandes .................................. 11

Groupe électrogène ..........................................11

Fonctionnement................................ 15

Huile à moteur ..............................................15

Batterie....................................................15

Fusible de 15 ampères........................................15

Fonctionnement automatique...................................15

Réglage de la minuterie du cycle d’exercice .......................16

Système de détection des pannes ...............................17

Entretien du générateur .......................................19

Entretien de moteur ..........................................20

l’Huile moteur...............................................20

Dépannage ................................... 26

Caractéristiques du produit ........................ 28

Spécifications du moteur ......................... 28

NOT

FOR

REPRODUCTION

.......

...........

2

..........

...........

4

AVERTISSEMENT

L’échappement du moteur de

ce produit contient des produits chimiques que l’État

de Californie considère comme causant le cancer,

des déformations à la naissance ou d’autres dangers

concernant la reproduction.

AVERTISSEMENT

Certains composants de ce produit

ainsi que les accessoires reliés contiennent des produits

chimiques reconnus par l’État de la Californie comme

causant des cancers, des malformations congénitales, ou

d’autres problèmes de reproduction. Nettoyez-vous les

mains après la manipulation.

Veuillez conserver ces instructions

Directives de sécurité importantes

CONSERVEZ CES DIRECTIVES – Ce manuel renferme

d’importantes directives qu’il faut suivre durant l’installation

et l’entretien de la génératrice et des batteries.

Symboles de sécurité et leur signification

Le symbole d’alerte de sécurité indique un risque

potentiel de blessure personnelle. Un mot signal (DANGER,

AVERTISSEMENT ou ATTENTION) est utilisé avec un

symbole d’alerte pour vous indiquer le degré ou le niveau

du risque. Un symbole de sécurité peut être utilisé pour

représenter le type de risque. Le mot signal AVIS est

utilisé pour traiter les pratiques qui ne sont pas reliées aux

blessures personnelles.

Le mot signal DANGER indique un danger qui, s’il n’est

pas évité, causera la mort ou des blessures graves.

Le mot signal AVERTISSEMENT indique un risque

qui, s’il n’est pas évité, pourrait causer la mort ou des

blessures graves.

Le mot signal ATTENTION indique un risque qui, s’il

n’est pas évité, pourrait causer des blessures mineures

ou modérées.

Le mot AVIS est utilisé pour les pratiques qui ne sont pas

reliées aux blessures personnelles.

Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances

potentielles pouvant comporter un danger. Par conséquent,

les avertissements contenus dans le présent manuel,

ainsi que les plaques et les décalques apposés sur l’unité

n’englobent pas toutes les possibilités. Si vous utilisez

une procédure, une méthode de travail ou une technique

d’opération non spécifiquement recommandée par le

fabricant, vous devez vous assurer qu’elle ne compromet

pas votre sécurité ni celle des autres. Vous devez également

vous assurer que la procédure, la méthode de travail ou la

technique d’opération que vous choisissez ne rende pas la

génératrice dangereuse.

Explosion

Feu

Emanations toxiques

Choc êlectrique

Parties en mouvement Surface chaude

Brûlures chimiques

Pression explosiveAuto démarrage

Risque de levage Lire le manuel

AVERTISSEMENT Un moteur en marche dégage du monoxyde de

carbone, un gaz inodore, incolore et toxique. L’inhalation du

monoxyde de carbone peut entraîner la mort, des blessures

graves, des maux de tête, de la fatigue, des étourdissements,

des vomissements, de la confusion, des crises épileptiques,

des nausées et l’évanouissement.

t Faites fonctionner la génératrice UNIQUEMENT à l’extérieur, dans un

endroit où les gaz d’échappement mortels ne s’accumuleront pas.

t Assurez-vous que les gaz d’échappement sont éloignés des

fenêtres, des portes, des prises d’aération, des orifices de

ventilation dans l’avant-toit, des vides sanitaires, des portes de

garage ouvertes ou de toute autre ouverture par lesquelles les gaz

d’échappement pourraient pénétrer à l’intérieur ou être aspirés dans

les espaces d’un édifice qui pourraient être occupés.

t Les détecteurs monoxyde de carbone doivent être installés et doivent

être maintenus à la maison selon les recommandations des instructions

du fabricant. Les détecteurs de fumée ne peuvent pas détecter du gaz

monoxyde de carbone.

NOT

leur signifileur sign

écurité indiq

nelle. Unnelle. Un

N

e m

FOR

ation

tion

un risque n risque

ot signal (DAt signal (D

st utilisé avect utilisé ave

r le degré o

le degré o

t être

t êt

REPRODUCTION

RO

ER, R,

e niveau e niveau

ilisé pour lisé pour

AVISAVIS

est est

SS

pas reliéepas reliée

trice UNItrice UNI

ppement mor

gaz d’échappeaz d’échapp

s, des prises ds, des prises

l’avant-toit, del’avant-toit, de

tes ou de toutees ou de tout

ment pourraiement pourrai

aces d’un édifiaces d’un éd

détecteurs mondétecteurs mon

tre maintenus àre maintenus

du fabricant. du fabricant.

monoxydemonoxy

OD

5

AVERTISSEMENT

Les batteries d’accumulateur

produisent du gaz hydrogène

explosif lorsqu’elles se rechargent.

La plus petite étincelle enflammera

l’hydrogène et provoquera

une explosion.

Le liquide d’électrolyte de l’accumulateur contient de

l’acide et est extrêmement caustique.

Le contact avec le liquide de l’accumulateur provoquera de

graves brûlures chimiques.

Toute batterie présente un risque de choc électrique et de

courant de court-circuit élevé.

t NE jetez PAS la batterie dans un feu. Recyclez la batterie.

t Ne laissez aucune flamme, étincelle, source de chaleur ou

cigarette allumée pendant ou plusieurs minutes suivant la

charge de l’accumulateur.

t N’ouvrez PAS ni N’endommagez la batterie.

t Portez des lunettes de sécurité ainsi qu’un tablier, des

bottes et des gants en caoutchouc.

t Enlevez votre montre, vos bagues et tout autre objet

de métal.

t Utilisez des outils avec des poignées isolées.

AVERTISSEMENT

Le générateur produit une

tension élevée.

Ne pas relier le générateur à la terre risque de

provoquer des électrocutions.

NE PAS isoler le générateur de l’installation

électrique risque de provoquer des blessures ou même

d’être fatal pour les ouvriers électriciens et de causer

des dommages au générateur dus à un “backfeed”

d’énergie électrique

t Lorsque vous utilisez le générateur comme source

d’énergie de secours, il est nécessaire d’aviser les

services publics d’électricité.

t NE touchez PAS aux fils ou aux prises dénudés.

t N’utilisez PAS le générateur avec des cordons électriques

usés, effilochés ou dénudés, ou abîmés de quelque sorte

que ce soit.

t NE manipulez PAS le générateur ou les cordons

d’alimentation lorsque vous êtes debout dans l’eau, pieds

nus ou avec les mains ou les pieds humides.

t Si vous devez travailler aux environs d’une unité alors

qu’elle est en marche, placez-vous sur une surface sèche

isolée afin de réduire les risques de choc électrique.

t NE laissez PAS des personnes non qualifiées ou des

enfants se servir ou réparer le générateur.

t En cas d’accident causé par un choc électrique, procédez

immédiatement à la mise hors tension de l’alimentation

électrique et contacter des autorités locales. Évitez tout

contact direct avec la victime.

t En dépit de la conception sécuritaire du groupe

électrogène, le fait d’opérer l’équipement de façon

imprudente, de ne pas l’entretenir ou d’être négligent peut

causer des blessures et la mort.

t Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur

cet équipement. NE travaillez JAMAIS sur l’équipement si

vous êtes fatigué physiquement ou mentalement.

t Avant de procéder à tout entretien sur la génératrice,

débranchez tout d’abord le câble de batterie identifié

par NEGATIVE, NEG ou (-). Rebranchez le câble après

avoir terminé.

t Une fois votre groupe électrogène installé, la génératrice

peut se lancer et démarrer sans avertissement

lorsque survient une panne électrique. Pour prévenir

des blessures potentielles, AVANT de travailler sur

l’équipement, réglez toujours l’interrupteur de système sur

OFF, ET enlevez le fusible de 15 Ampères.

AVERTISSEMENT

Le gaz propane et le gaz naturel

sont extrêmement inflammables et

explosifs.

Le feu ou l’explosion risque de provoquer

des blessures graves, pouvant être fatales.

t Installez le système d’alimentation de combustible

conformément aux codes applicables aux combustibles

et aux gaz.

t Avant de mettre en service le génératrice d’état d’attente,

il faut purger adéquatement les lignes d’alimentation de

combustible et les tester pour les fuites.

t Une fois le système installé, vous devez vérifier le

système de combustible sur une base régulière.

t Aucune fuite ne peut être tolérée.

t NE faites PAS fonctionner le moteur si vous sentez

une odeur de combustible ou si d’autres conditions

d’explosion sont présentes.

t Abstenez-vous de fumer près de la génératrice. Essuyez

immédiatement tout déversement d’huile. Assurez-

vous de ne laisser aucun matériau combustible dans le

compartiment de la génératrice. Gardez la zone autour de

la génératrice propre et sans débris.

NOT

mm

ion risque de

ion risque

graves, pouvgraves, po

mentation de

applicablapplicab

FOR

être

mbustible bustible

aux combustaux comb

ératrice d’ét

nes d’alnes d

REPRODUCTION

us

s

ou les pou les p

ller aux enviller aux envi

arche, placez-arche, placez

réduire les riréduire les r

PAS des perPAS des pe

se servir ouse servir ou

cas d’accidens d’accide

mmédiatememédiate

électrique eélectrique

contact conta

t

En dEn d

élé

RO

s s

d’attente, d’attente

entation de ntation de

vérifier le vérifier le

ère.

ère

R

6

AVERTISSEMENT

Tout contact avec la zone du

silencieux peut causer des brûlures graves.

La chaleur et les gaz d’échappement

peuvent enflammer des matériaux

combustibles et les structures ainsi que causer

un incendie.

t NE touchez PAS aux pièces chaudes et évitez le contact

avec les gaz d’échappement.

t Laissez l’équipement refroidir avant de le toucher.

t N’installez PAS la génératrice à moins de 1,5 m (5 pi) de

tous matériaux combustibles ou structures comportant

des murs combustibles dont le degré de résistance au feu

est de moins d’une heure.

t Laissez au moins les distances minimum indiquées dans

les Directives générales concernant l’emplacement afin

de vous assurer d’un refroidissement approprié de la

génératrice et des dégagements requis pour l’entretien.

t L’utilisation ou le fonctionnement d’un moteur sur

un terrain boisé, couvert de broussailles ou gazonné

constitue une violation dans l’État de la Californie, en

vertu de la section 4442 du California Public Resources

Code, à moins qu’il ne soit doté d’un pare-étincelles

tel que défini dans la section 4442 et maintenu en bon

état de fonctionnement. Il se peut que d’autres États ou

d’autres compétences fédérales aient des lois semblables.

Communiquez avec le fabricant, le détaillant ou le

concessionnaire original de l’appareil afin d’obtenir un

pare-étincelles conçu pour le système d’échappement

installé sur ce moteur.

t Les pièces de rechange doivent être identiques aux pièces

d’origine et être installées à la même position.

AVERTISSEMENT

Démarreur et autre tourneres

peut empêtrer mains, cheveux, vêtement,

ou accessoires.

t N’utilisez JAMAIS la génératrice sans bâtis, couvercles ou

gardes de protection installés.

t NE portez PAS de vêtements lâches, de bijoux ou tout ce

qui risquerait d’être pris dans le démarreur ou toute autre

pièce rotative.

t Embouteiller des cheveux longs et enlève la bijouterie.

t Avant l’entretien, ôtez le fusible de 15 ampères du tableau

de commande et débranchez le câble de batterie Négatif

(NEG ou -).

ATTENTION L’installation du fusible pourrait causer le

démarrage du moteur.

t Prenez note que, avant l’expédition, le fusible de

1 Ampères a été retiré du panneau électrique.

t N’installez PAS ce fusible avant que toute la plomberie et

le câblage n’aient été complétés et vérifiés.

ATTENTION Les vitesses de fonctionnement

excessivement élevées augmentent les risques de blessure

ou risquent d’endommager le génératrice.

Des vitesses excessivement lentes produisent une charge

importante pour la génératrice.

t NE trafiquez PAS la vitesse régulée. Le génératrice produit

une fréquence nominale et une tension correctes lorsqu’il

fonctionne à une vitesse régulée.

t NE modifiez PAS le génératrice d’aucune façon.

AVIS Dépasser la capacité de puissance ou d’ampérage

du générateur risque d’endommager ce dernier et/ou les

autres appareils électriques qui y sont branchés.

t Démarrez le générateur et laissez le moteur se stabiliser

avant de brancher les charges électriques.

AVIS Un traitement inapproprié du génératrice risque de

l’endommager et de raccourcir sa durée d’utilisation.

t Ne vous servez du générateur que pour les

utilisations prévues.

t Si vous avez des questions concernant les

utilisations prévues, demandez à votre distributeur ou

revendeur autorisé.

t Ne faites fonctionner le générateur que sur des

surfaces horizontales.

t Des débits d’air de refroidissement et d’aération adéquats

sont nécessaires au bon fonctionnement de la génératrice.

t Lorsque l’unité est en marche, il faut que les portes de

l’orifice de remplissage d’huile et d’accès au tableau de

commande soient installées.

t N’exposez pas le générateur à une humidité

excessive, à de la poussière, à de la saleté ou à des

vapeurs corrosives.

t En dépit de la conception sécuritaire du groupe

électrogène, le fait d’opérer l’équipement de façon

imprudente, de ne pas l’entretenir ou d’être négligent peut

causer des blessures et la mort.

t Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur

cet équipement. Ne travaillez jamais sur l’équipement si

vous êtes fatigué physiquement ou mentalement.

t Ne démarrez jamais le moteur sans son filtre à air ou sans

le couvercle du filtre à air.

t N’insérez aucun objet dans les fentes de refroidissement.

t N’utilisez pas la génératrice ni aucune partie de celle-ci

comme palier. Le fait de marcher sur l’unité peut causer

des contraintes et briser des pièces. Cela peut résulter en

des conditions de fonctionnement dangereuses à cause

d’une fuite de gaz d’échappement, etc.

t Si les appareils branchés sont en surchauffe, éteignez-les

et débranchez-les du générateur.

t Arrêtez le générateur si :

- la puissance électrique est inexistante;

- l’équipement produit des étincelles, de la fumée

ou des flammes;

- l’unité vibre excessivement.

NOT

pos

po

T

eur et autre tr et autre t

s, cheveux, vcheveux, v

OT

FOR

ne

ment, ment,

sans bâtis, c

ans bâtis, c

REPRODU

vercles ou vercles o

joux ou tout joux ou tout

ur ou toute

R

DUCTION

r le générate

le générate

les.es.

ir de refroidiir de refroidi

aires au bonaires au bo

e l’unité est el’unité est

ce de remplie de remp

mmande soimmande soi

N’exposez N’exposez

excessivexcess

vapeuvape

t

EnE

7

Installation

Ce produit est conçu pour être utilisé comme groupe

électrogène optionnel fournissant une source d’électricité

alternative et pour desservir des charges comme le

chauffage, les systèmes de réfrigération et les systèmes de

communication qui, lorsqu’ils sont arrêtés durant une panne

d’électricité, peuvent causer des inconforts ou autre.

REMARQUE Ce produit NE se qualifie PAS comme

génératrice d’urgence ou génératrice auxiliaire légalement

requise tel que défini par la NFPA 70 (NEC).

 t -FTHÏOÏSBUSJDFTEVSHFODFTPOUDPOÎVFTQPVS

alimenter automatiquement l’éclairage, l’alimentation

électrique ou les deux à des zones et des équipements

désignés dans le cas d’une panne de l’alimentation de

service normale. Les génératrices d’urgence peuvent

aussi fournir de l’alimentation pour des fonctions telles

que la ventilation aux endroits où elle est essentielle

pour maintenir la vie, aux endroits où une interruption

de l’alimentation normale en courant créerait des

risques graves de sécurité ou de santé.

t -FTHÏOÏSBUSJDFTBVYJMJBJSFTMÏHBMFNFOUSFRVJTFTTPOU

conçues pour alimenter automatiquement des charges

sélectionnées dans le cas d’une panne de l’alimentation

de service normale qui créeraient des risques ou

entraveraient des opérations de sauvetage ou de lutte

contre l’incendie.

Tout a été fait pour s’assurer que les renseignements

contenus dans ce manuel soient exacts et à jour. Toutefois,

nous nous réservons le droit de changer, de modifier ou

d’améliorer le produit et ce document en tout temps, et ce,

sans préavis.

Seuls des électriciens et des plombiers professionnels agréés

doivent procéder à l’installation des groupes électrogènes.

Toute installation doit être conforme à l’ensemble des codes

et des normes de l’industrie, ainsi que des lois et règlements

applicables.

Au propriétaire résidentiel:

Afin de vous aider à faire des choix avisés et à communiquer

efficacement avec l’entrepreneur qui procédera

à l’installation, veuillez lire avec soin la section Conseils

au propriétaire dans le présent guide avant de contracter

un entrepreneur ou de commencer l’installation de votre

groupe électrogène.

Pour assurer une installation adéquate, veuillez contacter le

magasin qui vous a vendu votre groupe électrogène, votre

détaillant ou votre fournisseur de services d’électricité.

Si l’installation du groupe électrogène n’est pas effectuée

par des professionnels certifiés en électricité et en

plomberie, la garantie sera ANNULÉE.

Tout a été fait pour s’assurer que les renseignements

contenus dans le présent guide soient exacts et à jour.

Toutefois, le fabriquant se réserve le droit de changer, de

modifier ou encore d’amélorer le système en tout temps et

ce, sans préavis.

Nous garantissons que le dispositif antipollution de

cette génératrice répond aux normes établies par le U.S.

Environmental Protection Agency et le California Air

Resources Board (CARB).

Au détaillant ou à l’entrepreneur procédant

àl’installation:

Le guide d’installation renferme tous les renseignements

nécessaires à l’installation adéquate ainsi qu’au démarrage

du groupe électrogène pour la plupart des usages.

Le présent Manuel d’utilisation décrit les procédures de

fonctionnement normal et d’entretien par le propriétaire.

Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires,

veuillez appeler au 877-369-9400 de 8 h à 17 h HNC.

Conseils au propriétaire

La présente section présente au propriétaire du groupe

électrogène les renseignements dont il aura besoin pour que

l’installation du groupe électrogène soit la plus satisfaisante

et économique possible.

Les illustrations se rapportent à des cas typiques et ont

pour but de vous familiariser avec les différentes options

d’installation de votre groupe électrogène dont vous

disposez. En comprenant pleinement ces options, vous

pourrez bien contrôler les coûts liés à votre installation et

assurer votre satisfaction finale ainsi que votre sécurité.

Au moment de négocier avec un installateur professionnel,

il faudra tenir compte des facteurs suivants : les codes de

sécurité locaux, l’apparence, le niveaux de bruits, les types

de carburant et les distances. Souvenez-vous que plus

grandes sont les distances entre le groupe électrogène et

le service électrique existant ainsi que l’alimentation en

combustible gazeux, la tuyauterie et le câblage doivent

être modifiés en conséquence. Ces modifications sont

nécessaires pour vous conformer aux codes de sécurité

locaux et pour surmonter les chutes de tension et les baisses

de pression du combustible gazeux.

Les facteurs mentionnés ci-dessus auront une incidence

directe sur le prix total de l’installation de votre

groupe électrogène.

Dans certaines régions, vous devrez vous procurer un

permis de travail d’électricité pour installer le groupe

électrogène, un permis de construction pour l’installation

des canalisations de gaz, ainsi qu’un permis relatif au bruit.

Votre installateur est tenu de vérifier les codes locaux ET

d’obtenir les permis requis avant de procéder à l’installation

du système.

s et à j

s et

anger, de m

anger, de

ument en toument en tou

plombierplombie

de

FOR

mp

rofessionnelrofessionn

roupes électrroupes éle

e à l’ensemb

e des loe des

REPROD

gréés réés

ènes. ènes.

des codes des code

et règlementt règlemen

DUCTION

te au

au

ements do

ments do

pe électrogène électrog

ssible.ssible.

ns se rapports se rappo

e vous familiavous fam

ation de votrtion de vo

osez. En comsez. En com

ourrez bien currez bien c

assurer votssurer v

Au momAu mom

il fauil fa

sés

8

Facteurs relatifs au combustible

Le type de combustible utilisé par votre groupe électrogène

aura une incidence importante sur l’ensemble de

l’installation. Le système a été testé en usine et réglé avec

soit du gaz naturel ou du propane liquide (vapeur de PL).

Pour que le moteur fonctionne correctement, les facteurs

inhérents à chacun de ces combustibles, votre emplacement

et la durée possible des interruptions de courant doivent être

pris en compte lorsque vous suivez les lignes directrices

suivantes sur le combustible :

 t 6UJMJTF[VODPNCVTUJCMFQSPQSFFUTFDMJCSFEFUPVUF

humidité ou de dépôts. L’utilisation de combustible

à l’extérieur des plages de valeurs recommandées

pourrait causer des problèmes de performance.

t 1PVSMFTNPUFVSSÏHMÏTTVSMVUJMJTBUJPOEVHB[EF

pétrole liquéfié (GPL), le propane commercial de classe

HD5, ayant une énergie combustible minimum de

2500 Btu/pi

3

à teneur maximum de 5% de propylène et

de butane et de 2,5% de gaz plus lourds et une teneur

minimum en propane de 90%, convient.

Le débit de gaz naturel dépend du combustible spécifique,

mais la dépréciation typique se situe entre 10 et 20% du

débit du gaz de pétrole liquéfié.

Baisse de puissance à haute altitude ou à

températureélevée

La densité de l’air étant moindre en haute altitude, la

puissance du moteur est donc réduite. En fait, la puissance

du moteur sera réduite de 3,5% pour chaque 1000 pieds

(300 mètres) au-dessus du niveau de la mer, et de 1%

pour chaque 10° F (5,6°C) au-dessus de 77°F (25°C). Votre

installateur et vous-même devriez vous assurer de tenir

compte de ces facteurs au moment de déterminer la charge

totale de la génératrice.

AVERTISSEMENT

Le gaz propane et le gaz

naturel sont extrêmement inflammables

et explosifs.

Le feu ou l’explosion risque de provoquer

des blessures graves, pouvant être fatales.

t Cet équipement est muni d’un robinet de sécurité pour la

fermeture automatique des gaz.

t N’opérez pas l’équipement si le robinet de fermeture du

combustible est manquant ou ne fonctionne pas.

NOT

FOR

REPRODUCTION

9

Emplacement de la génératrice

L’emplacement physiue réel de votre génératrice de secours a

une incidence directe sur:

1. La uantité de tuyauterie nécessaire pour l’alimentation

en combustible de votre génératrice.

2. La uantité de câblage nécessaire pour commander

et brancher votre génératrice.

Familiarisez-vous avec celles-ci et discutez-en avec votre

installateur. N’oubliez pas de demander à l’installateur si

votre choix d’emplacement est conforme aux normes et aux

codes locaux et de uelle façon celui-ci influe sur les coûts

d’installation.

 t **OTUBMMF[MBHÏOÏSBUSJDFËMFYUÏSJFVSEBOTVOFOESPJU

où les gaz d’échappement mortels ne s’accumuleront

pas.

t /JOTUBMMF[1"4MBHÏOÏSBUSJDFEBOTVOFOESPJUPá

les gaz d’échappement pourraient s’accumuler et

pénétrer ou être aspirés dans les espaces d’un édifice

qui pourraient être occupés.

t %BOTQMVTJFVST²UBUTMB-PJFYJHFRVVOEÏUFDUFVSEF

monoxyde de carbone fonctionnel soit installé dans

votre maison. Installez et entretenez des détecteurs de

monoxyde de carbone (A) à l’intérieur conformément

aux instructions et recommandations du fabricant. Un

moniteur de monoxyde de carbone est un dispositif

électronique qui détecte les niveaux dangereux de CO.

S’il y a une accumulation de CO, le moniteur alertera

les occupants en faisant clignoter une lampe témoin

et en déclenchant une alarme. Les détecteurs de

fumée ne peuvent pas détecter le CO.

 t "TTVSF[WPVTRVFMFTHB[EÏDIBQQFNFOUTPOU

éloignés des fenêtres, des portes, des prises

d’aération, des orifices de ventilation dans l’avant-toit,

des vides sanitaires, des portes de garage ouvertes

ou de toute autre ouverture par lesquelles les gaz

d’échappement pourraient pénétrer à l’intérieur

ou être aspirés dans les espaces d’un édifice qui

pourraient être occupés. La maison de votre voisin

peut aussi être exposée aux gaz d’échappement de

votre génératrice de secours et vous devez en tenir

compte lorsque vous installez votre génératrice

Le Guide d’installation présente des consignes particulières

relatives au choix de l’emplacement de la génératrice.

AVERTISSEMENT Un moteur en marche dégage du monoxyde

de carbone, un gaz inodore, incolore et toxique. L’inhalation

du monoxyde de carbone peut entraîner la mort, des

blessures graves, des maux de tête, de la fatigue, des

étourdissements, des vomissements, de la confusion, des

crises épileptiques, des nausées et l’évanouissement.

t Faites fonctionner la génératrice UNIQUEMENT à l’extérieur, dans

un endroit où les gaz d’échappement mortels ne s’accumuleront

pas.

t Assurez-vous que les gaz d’échappement sont éloignés des

fenêtres, des portes, des prises d’aération, des orifices de

ventilation dans l’avant-toit, des vides sanitaires, des portes de

garage ouvertes ou de toute autre ouverture par lesquelles les gaz

d’échappement pourraient pénétrer à l’intérieur ou être aspirés

dans les espaces d’un édifice qui pourraient être occupés.

t Les détecteurs monoxyde de carbone doivent être installés et

doivent être maintenus à la maison selon les recommandations des

instructions du fabricant. Les détecteurs de fumée ne peuvent pas

détecter du gaz monoxyde de carbone.

AVERTISSEMENT La chaleur et les gaz d’échappement

peuvent enflammer les matériaux combustibles et les

structures et entraîner la mort, des blessures graves ou

des dommages matériels.

t NE placez PAS le côté opposé à l’échappement du boîtier

étanche à moins de 45,7 cm (18 po) de toute structure.

t Le dégagement entre le côté avec sortie d’air du boitier et toute

structure, tout arbre ou arbuste ou toute végétation doit être

d’au moins 1,5 m (5 pi).

t Le boîtier étanche de la génératrice de secours doit être situé à

au moins 1,5 m (5 pi) des fenêtres, des portes, des ouvertures,

des arbustes ou de la végétation ayant plus de 30 cm (12 po)

de hauteur.

t Le dégagement entre le dessus du boîtier étanche de la

génératrice de secours et toute structure, tout porte-à-faux ou

tout arbre doit être d’au moins 1,5 m (5 pi).

t NE placez PAS le boîtier étanche sous une terrasse ou n’importe

quelle autre structure qui pourrait limiter la circulation d’air.

t UTILISEZ SEULEMENT la conduite d’alimentation en carburant

en acier flexible fournie. Raccordez la conduite d’alimentation

en carburant fournie à la génératrice; N’utilisez AUCUNE autre

conduite d’alimentation flexible.

t Les détecteurs de fumée doivent être installés et doivent

être maintenus à la maison selon les recommandations des

instructions du fabricant. Les alarmes monoxyde de carbone ne

peuvent pas détecter de la fumée.

t NE placez PAS la génératrice d’une autre façon que celle

illustrée.

A

NOT

aux

CO, le mo

O, le

ignoter une

alarme. Les dlarme. Les

as détecter l

FOR

cteurs

cteu

O.

REPRODUCTION

rraienaien

ans les esp

ns les esp

e occupés. Laoccupés. La

tre exposée tre exposée

ératrice de sératrice de s

e lorsque voue lorsque v

d’installationinstallation

es au choix dau choix

AVERTISER

RODU

OD

D

OD

10

Vérification de la livraison

Après avoir enlevé le carton, examinez avec soin les

éléments de la génératrice pour tout dommage subi

durant l’expédition.

Au moment de la livraison, si vous remarquez des

dommages ou des pièces manquantes, demandez au

livreur de noter tous les dommages sur la facture de fret

et d’apposer sa signature dans l’espace réservé à cet effet.

Après la livraison, si vous remarquez des pièces manquantes

ou des dommages, mettez les pièces endommagées de

côté et communiquez avec le transporteur pour connaître

les procédures de réclamation. Les pièces manquantes ou

endommagées ne sont pas garanties.

Le groupe électrogène est livré avec les éléments suivants:

 t #FSDFBV EF NPOUBHF QSÏGJYÏ

 t 4ZTUÒNFEFMVCSJGJDBUJPOWJBCJMJTÏ

 t -BMJHOFEFDBSCVSBOUFOBDJFSGMFYJCMF

 t (VJEFEJOTUBMMBUJPOFUEFEÏNBSSBHF

 t .BOVFMEVUJMJTBUJPO

 t $MÏT QPVS MB QPSUF EBDDÒT

 t 'VTJCMFEFSFDIBOHFEFBNQÒSFT"50

 t $POOFDUFVSËEFBVÏQJOHMFTQPVSUBCMFBVEF

commande

t $POOFDUFVSËEJYÏQJOHMFTQPVSUBCMFBV EFDPNNBOEF

 t #PVDIPOTQPVSMFTUSPVTEFMFWBHF

 t 5SPVTTF EF DPOWFSTJPO BV 1-

 t 4BOHMFEFCBUUFSJF

 t 5SPVTTFEVWPZBOU%&-ËEJTUBODF%&-QMBRVFWJT

Articles non fournis :

t 6ONPOJUFVSEFNPOPYZEFEFDBSCPOF

 t %ÏUFDUFVSTEFGVNÏF

 t #BUUFSJFEFEÏNBSSBHF

 t 'JMFUDPOEVJUEFDPOOFYJPO

 t 7BOOFTQMPNCFSJFEBMJNFOUBUJPOFODPNCVTUJCMF

 t (SVFTBOHMFTEFMFWBHFDIBÔOFTPVDÉCMFT

 t %FVYUVZBVYEFDNQPEFMPOHEVOEJBNÒUSF

de 2,54 cm (1 po) (PAS des conduits électriques)

 t 5PVSOFWJTEZOBNPNÏUSJRVFQMBHFEFËQPVDFT

livres

 t 7PMUNÒUSFGSÏRVFODFNÒUSF

Ë

EJTUBODFEJTUBODF



FOR

-QMBRVFW

QMBRVFW

REPRODUCTION

WBHFHF



DNDN



(1 po) (P(1 po) (P

AS AS

JTT

EZOBNPNEZOBNPN

ss

7PMUNÒUSFGSÏPMUNÒUSFG

11

Commandes

Groupe électrogène

Lire ce manuel de l’utilisateur et les Directives de sécurité importantes avant de faire marcher votre générateur.

Comparez les illustrations avec votre générateur pour vous familiariser avec l’emplacement des diverses commandes et

réglages. Gardez ce manuel pour le consulter plus tard.

La génératrice est illustrée sans les portes d’accès afin de

mieux la voir.

A - Pochette de evage - Fourni à chaque coin pour soulever

de génératrice.

B - Orifice d’admission du combustible/solenoid du

combustible - Branchez le dispositif d’alimentation en

combustible approprié à la génératrice à cet endroit.

C - Filtre à l’huile - Filtre l’huile du moteur afin d’en

prolonger la durée de vie utile.

D - Orifice d’échappement - Silencieux haute performance

qui réduit le bruit du moteur afin de se conformer à la

plupart des codes en milieu résidentiel.

E - Filtre à air - Utilise un élément de filtre du type sec et un

pré-filtre en mousse pour limiter le montant de saleté et

de poussières entrant dans le moteur.

F - Plaque du moteur - Identifie le modèle ainsi que le type

de moteur.

G - Bouchon de remplissage et jauge d’huile - Vérifiez

le niveau d’huile et remplissez le moteur avec l’huile

recommandée ici.

H - Tableau de commande - Utilisé pour diverses fonctions

d’essai, de fonctionnement et d’entretien. Voir Tableau de

commande de système.

J - Boyau de vidange d’huile - Fourni afin de faciliter les

changements d’huile. La couverture localisée d’accès

intérieur sur le panneau latéral.

K - Décalque apposé sur l’unité - Identifie l’unité par son

numéro de série.

L - Batterie - (fournis par l’installateur) - La batterie reçoit

une charge à faible débit lorsque la génératrice n’est pas

en marche.

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

NOT

T

OT

T

FOR

R

REPRODU

’accès afin d’accès afin d

EPR

PR

P

OD

EP

ODUCTIO

TI

TION

IO

O

ON

EP

EPR

P

ODUCT

CT

T

CT

O

ON

O

ON

O

CT

T

CT

T

CT

UC

C

12

Tableau de commande de système

Comparez la présente illustration au tableau de commande de votre génératrice afin de vous familiariser avec l’emplacement

des importantes commandes suivantes:

A - SET EXERCISE (Interrupteur de réglage du cycle

d’exercice) - Utilisé pour régler le jour et l’heure du début

du cycle d’exercice. Le cycle d’exercice ne s’exécute u’en

mode AUTO.

B - Coupe-circuits - Protège le système contre les court-

circuits et autres conditions de surintensité. Celui-ci doit

être en position ON pour alimenter le commutateur de

transfert automatique.

C - Fusible de 15 A - Protège les circuits de commande C.C.

du groupe électrogène. Si le fusible est grillé (fondu et

ouvert) ou a été enlevé, le moteur ne peut être lancé ou

démarrer. Remplacez le fusible grillé uniuement par un

fusible ATO identiue de 15 A.

D - Interrupteur de système - Ce dispositif à deux positions

est la commande la plus importante du système et

s’utilise comme suit:

t-BQPTJUJPOOPSNBMFEFGPODUJPOOFNFOUFTUMBQPTJUJPO

“AUTO”. Si une panne d’électricité est détectée,

le système démarrera la génératrice. Lorsue

l’électricité est rétablie, laissez le moteur stabiliser les

températures internes, fermez la génératrice et attendez

la prochaine panne d’électricité.

t-BQPTJUJPOiOFF” ferme la génératrice uand elle

fonctionne, ce ui empêche l’unité de démarrer et de

remettre à zéro toute détection de panne.

E - MANUAL OVER-RIDE (Interrupteur de surpassement

manuel) - Lorsque l’interrupteur de système est à la

position AUTO, maintenez le bouton enfoncé pendant six

secondes pour démarrer la génératrice. Pour éteindre la

génératrice, maintenez le bouton de surpassement manuel

enfoncé jusqu’à ce que le moteur s’arrête.

F - Affichage numériue - Affiche le nombre total d’heures

de fonctionnement de la génératrice et les codes de

défaillance. Utilisé pour planifier les tâches d’entretien

et le dépannage des problèmes de fonctionnement du

groupe électrogène résidentiel. Un chiffre constant affiché

indique le nombre total des heures de fonctionnement.

Lors de conditions de défaillance, « FC » clignote suivi

d’un code de défaillance. Toutes les conditions de panne

sont décrites dans la section Système de détection

desdéfaillances.

FAULT CODES

SYSTEM

MANUAL

OVER-RIDE

SET

EXERCISE

A

C

D

E

F

B

NOT

g

jour et

jour

exercice ne s

exercice ne

le système

ns de suns de su

FOR

ntre les cou

re les cou

tensité. Celuensité. Cel

er leer le

commutcommu

REPRODUCTION

doit oit

ur de ur de

ommande Commande C

grillé (fond

tre l

tre

ANUAL OVERUAL OVER

manuel)manuel)

- Lo -

position position

AA

seconsecon

gég

ON

N

ON

13

Portes d’accès

Un jeu de clés identiques est fourni avec chaque génératrice

résidentielle. Ces clés s’adaptent aux serrures qui verrouillent

les portes d’accès du tableau de commande.

Pour ouvrir une porte d’accès :

1. Insérez une dans la serrure de la porte d’accès

et tournez la clé d’un quart de tour dans le sens

antihoraire.

2. Retirez la clé.

Pour fermer une porte d’accès :

1. Fermez la porte du tableau de commande et insérez

une clé dans la serrure et tournez la clé d’un quart de

tour dans le sens horaire.

2. Retirez la clé.

La génératrice résidentielle est dotée d’un toit et de panneaux

latéraux amovibles pour l’entretien simple.

Pour enlever le toit et le séparateur :

1. Ouvrez la porte d’accès du tableau de commande.

2. Réglez le disjoncteur de la génératrice à la position

OFF.

3. Réglez l’interrupteur du système du tableau de

commande à OFF.

4. Retirez le fusible de 15 A du tableau de commande

5. Appuyez sur le verrou (A) de toit jusqu’à ce que le toit

se soulève légèrement.

6. Soulevez le toit de la génératrice.

7. Tournez les boutons d’un quart de tour et soulevez le

séparateur.

8. Replacez le séparateur et le toit dans l’ordre inverse.

Pour retirer les panneaux latéraux :

1. Ouvrez la porte d’accès du tableau de commande

2. Réglez le disjoncteur de la génératrice à la position OFF.

3. Réglez l’interrupteur du système du tableau de

commande à OFF.

4. Retirez le fusible de 15 A du tableau de commande.

5. Retirez le toit et le séparateur.

6. Soulevez les verrous (B) des deux côtés du panneau

pour le libérer.

B

A

N

NOT

au

a

toit jusqu’

oit jus

N

NO

FO

F

FO

F

O

F

O

F

O

F

O

F

FOR

F

FO

F

FOR

F

FOR

R

OR

R

O

R

OR

R

OR

R

O

R

O

OR

R

OR

O

R

OR

R

O

R

O

R

OR

R

OR

R

OR

R

FOR

OR

R

OR

R

OR

O

R

O

REPR

RE

REPRODUCTION

E

R

EP

P

RE

R

RE

E

RE

EP

PR

RE

P

RE

R

RE

R

RE

R

RE

R

RE

E

RE

E

R

RE

P

RE

R

RE

E

RE

P

N

14

Pour retirer le panneau d’échappement:

1. Retirez le toit et le séparateur.

2. Retirez les panneaux latéraux.

3. Enlevez les 6 vis (A) du panneau d’échappement.

4. Tirez le panneau d’échappement vers le haut et à

l’extérieur de la base.

5. Retirez les deux vis (B) et le couvercle du silencieux.

6. Replacez le couvercle du silencieux et le panneau

d’échappement dans l’ordre inverse.

Pour installer les panneaux latéraux:

1. Placez le panneau dans la rainure et faites-le glisser

en place.

2. Appuyez sur les verrous (C) des deux côtés du

panneau pour les fixer.

3. Replacez le séparateur et tournez les boutons d’un

quart de tour pour les verrouiller en place.

4. Replacez le toit.

AVERTISSEMENT

Tout contact avec la zone du

silencieux peut causer des brûlures graves.

t NE touchez PAS aux pièces chaudes et évitez le contact

avec les gaz d’échappement.

t Laissez l’équipement refroidir avant de le toucher.

B

C

A

t contact t contact

des

de

NO

OT

T

NO

OT

NO

OT

NO

O

T

OT

FOR

c la zone du c la zone

ûlures graveûlures grave

et é

et

R

REPRODUCTION

4.4.

ReplacReplac

TION

ON

TION

ON

N

ON

O

ON

ez le contact z le contact

oucher.oucher.

REPR

15

Fonctionnement

Considérations importantes pour le propriétaire

Huile à moteur

Ce moteur a été testé en usine et est livré rempli d’huile

synthétique (API SJ/CF 5W-30). Cela permet au système de

fonctionner dans une plage élargie de températures et de

conditions climatiques. Avant de démarrer le moteur, vérifiez

le niveau d’huile et assurez-vous que le moteur a subi

l’entretien décrit dans le Manuel d’utilisation du moteur.

Batterie

L’installateur doit fournir une batterie de démarrage

rechargeable de 12 volts. Voir Batterie dans la

section Considérations pour l’installation finale du

manueld’installation.

Alors que la batterie est installée, que tous les câbles

reliant le commutateur de transfert et le groupe électrogène

sont branchés, que l’électricité de service est fournie au

commutateur de transfert automatique et que l’unité est en

mode AUTO, la batterie reçoit une charge à faible débit si le

moteur n’est pas en marche. La charge à faible débit ne peut

être utilisée pour recharger une batterie complètement à plat.

Fusible de 15 ampères

Le fusible de 15 A de la génératrice a été retiré à l’usine afin

d’empêcher l’unité de démarrer durant le transport. Votre

installateur s’assurera que le fusible est correctement remis

en place après l’installation de la génératrice.

Fonctionnement automatique

Pour actionner le fonctionnement automatique, suivez la

procédure décrite ci-dessous :

1. Confirmez qu’un fusible de 15 A est installé dans le

tableau de commande.

2. Réglez à ON le disjoncteur principal du panneau de

distribution qui alimente la tension de service vers le

commutateur de transfert.

3. Réglez le disjoncteur principal de la génératrice en

position ON.

4 Réglez l’interrupteur de système du tableau de

commande à AUTO.

Vérification du fonctionnement automatique

Pour vérifier si le fonctionnement automatique du système

est adéquat, procédez comme suit:

1. Mettez hors tension l’interrupteur de débranchement ou

le disjoncteur principal du panneau de distribution qui

alimente le commutateur de transfert automatique.

Lorsqu’il y aura baisse de tension et que le temps

imparti du capteur sera écoulé, le moteur sera lancé et

démarrera. Laissez le système compléter la totalité de

sa séquence de fonctionnement automatique.

2. Alors que la génératrice alimente ses charges, mettez

sous tension l’interrupteur de débranchement ou le

disjoncteur principal du panneau de distribution qui

alimente le commutateur de transfert automatique.

3. L’interrupteur de transfert automatique transférera les

charges à l’alimentation de service après 5 minutes

de fonctionnement minimum et du rétablissement

del’électricité.

4. La génératrice fonctionnera une minute de plus pour

refroidir le moteur, puis s’arrêtera.

Si l’électricité est rétablie et que la génératrice ne s’arrête pas

après 10 minutes, réglez l’interrupteur du système à OFF et

appelez votre installateur ou votre centre de service local.

Cela complète les procédures d’essais du fonctionnement

automatique. Le groupe électrogène démarrera

automatiquement lors d’une panne électrique et alimentera le

commutateur de transfert de circuits essentiels.

AVIS Toute tentative de démarrer le moteur avant qu’il

ait été rempli avec l’huile recommandés entraînera une

panne de l’équipement.

t Consultez la section Entretien des manuels d’utilisation et

du moteur au sujet du remplissage de l’huile.

t La garantie sera annulée si des dommages à l’équipement

sont entraînés par le manquement à se conformer à

cette directive.

ATTENTION L’installation du fusible 15 A du panneau

électrique pourrait entraîner le démarrage

du moteur.

t Prenez note que, avant l’expédition, le fusible de

15 Ampères a été retiré du panneau électrique.

t N’installez PAS ce fusible avant que toute la plomberie et

le câblage n’aient été complétés et vérifiés.

AVERTISSEMENT

Les bornes, les cosses ainsi que

tous les accessoires reliés à la batterie contiennent du

plomb et des composés de plomb - produits chimiques

reconnus par l’État de la Californie comme causant

des cancers et d’autres problèmes de reproduction.

Nettoyez-vous les mains après la manipulation.

NOT

eq

e

co

c

erie co

erie

b - produits

b - produ

ornie comme

rnie comm

p

blèmes de rèmes de

après la ma

après la m

N

FOR

tous les câbtous les câb

et le groupe

vice esvice

aus

oductionoduct

pulation.pulation.

OR

REPRODUCTION

ectrogène ectrogèn

urnie au urnie a

e l’unité est e l’unité est

faible déb

e déb

edé

onnemonnem

ctionnement tionnement

dez comme sdez comme s

rs tension l’irs tension l’i

oncteur princoncteur princ

mente le commente le co

Lorsqu’il y aLorsqu’il y a

imparti dimparti d

démarém

sa sa

2.2.

R

16

Réglage de la minuterie du cycle d’exercice

Le groupe électrogène est muni d’une minuterie de cycle

d’exercice ui se met en marche et vérifie le système une

fois par semaine. Au cours de ce cycle d’exercice, l’unité

fonctionne durant une douzaine de 20 minutes, puis s’arrête.

Le transfert de charge électrique N’A PAS lieu durant le cycle

d’exercice (sauf si une panne de courant survient).

Un bouton du tableau de commande est étiqueté « SET

EXERCISE » (voir Tableau de commande du système). Le

jour et l’heure particuliers auxquels ce bouton est pressé sont

programmés dans la mémoire du tableau de commande.

Ce jour et cette heure sont alors utilisés pour initialiser

automatiquement le cycle d’exercice du système. La légende

« SET EXERCISE » du tableau de commande clignote jusqu’à

ce que le cycle d’exercice soit réglé.

Pour exécuter la procédure de réglage du cycle d’exercice:

1. Choisissez le jour et l’heure à laquelle vous désirez

que le cycle d’exercice du groupe électrogène ait lieu.

2. À cette journée et heure, appuyez et maintenez

enfoncé l’interrupteur “Set Exercice” pendant trois

secondes.

Le “Set Exercise” l’affichage illuminera alors éteint

pour confirmer que le minuteur d’exercice a été réglé.

Alors relâcher le bouton Fixe d’Exercice.

L’unité coudera et courra le cycle d’exercice. Pendant

le cycle, Régler l’Exercice illuminera.

Une fois le cycle d’exercice est complet, l’unité

éteindra et “Set Exercise” fera non plus long est

affiché.

Le cycle d’Exercice pourrait être interrompu à

n’importe quand en tournant le Commutateur de

Système à LOIN.

3. Pendant sept jours plus tard l’unité puis entreprendra

son cycle d’exercice de 20 minutes par semaine.

Par exemple, si vous appuyez « SET EXERCISE » de réglage

du cycle d’exercice le dimanche à 10 h, l’unité exécutera un

cycle d’exercice puis fera de même tous le dimanche matin à

10 h (+/- ½ heure).

Le réglage du cycle d’exercice ne fonctionnera que si l’unité

est en mode AUTO et que si la procédure exacte est suivie.

Vous devrez reprogrammer le cycle d’exercice si vous enlevez

ou remplacez le fusible de 15 A ou si la batterie de demurrage

est débranchée.

Si vous voulez changer le jour et l’heure du cycle d’exercice,

vous n’avez qu’à exécuter à nouveau la procédure de

“Réglage de la minuterie du cycle d’exercice” le jour et à

l’heure exacte à laquelle vous voulez que le cycle d’exercice

ait lieu.

Si un temps d’exercice n’est pas définie, le générateur ne

pourra jamais exercer.

NOT

era

er

st complet

comp

fera non plu

ourrait êtrourrait êt

na

FOR

on

nterrompu à terrompu

e Commutatee Commuta

nité

REPRODUCTION

de de

s entreprends entreprend

par semaine

E » de

E »

17

Entreiten

Arrêt du système

Avant de procéder à l’entretien de la génératrice, suivez

toujours les étapes suivantes.

1. Réglez le disjoncteur de la génératrice en position OFF.

2. Réglez l’interrupteur de système du tableau de

commande à OFF.

3. Retirez le fusible de 15 A du panneau de commande.

4. De la tension de service est présente au tableau

de commande de la génératrice. Débranchez

l’alimentation avant d’effectuer l’entretien du tableau

de commande en retirant les deux fusibles du

commutateur de transfert.

5 Une fois l’entretien terminé, replacez les fusibles dans

le commutateur de transfert, replacez le fusible de

15 ampères dans le tableau de commande, réglez

l’interrupteur du système et le disjoncteur à ON puis

réinitialisez la minuterie du cycle d’exercice. Voir

Réglage de la minuterie du cycle d’exercice.

Système de détection des pannes

La génératrice fonctionnera sans doute sur de longues

périodes sans la présence d’un opérateur. C’est pourquoi le

système est muni de capteurs qui arrêtent automatiquement

la génératrice lorsque surviennent des problèmes potentiels,

tels une faible pression de l’huile, une température de l’huile

élevée, l’emballement du moteur, et d’autres conditions.

Le tableau de commande de la génératrice est doté d’un

affichage numérique qui indique des codes de défaillance,

par exemple « FC_1 ». Le tableau ci-dessous indique la

défaillance détectée, le code de défaillance tel qu’il est

affiché sur le tableau de commande ainsi que le nombre de

clignotements du voyant DEL à distance en option.

Description du problème Code de

défaillance

Faible tension de

la batterie

FC_1

Faible pression d’huile FC_2

Basse tension FC_3

Le moteur ne

démarre pas

FC_4

Fréquence basse FC_5

Emballement du moteur FC_6

Température élevée FC_7

Défaillance du

commutateur de transfer

FC_8

Le voyant DEL à distance est installé à l’intérieur, dans un

endroit pratique. La DEL reste allumée lorsque la génératrice

est en mode AUTO. Si une défaillance du système est

détectée, la DEL clignote un certain nombre de fois pour

indiquer la défaillance. Les séries de clignotements sont

séparées par une courte pause.

Réarmement du système de détection des pannes

L’opérateur doit réarmer le système de détection des pannes

chaque fois que celui-ci est activé. Pour ce faire, placez

l’interrupteur de système en position OFF durant au moins

30 secondes. Après avoir corrigé le problème, remettez le

groupe électrogène en service en plaçant l’interrupteur de

système en position AUTO. Installez ensuite le fusible de

15ampères dans le tableau de commande puis réinitialisez

la minuterie du cycle d’exercice. Voir Réglage de la minuterie

du cycle d’exercice à la section Fonctionnement.

Voici une description de chaque panne, ainsi que des

suggestions pour les résoudre:

Aucun DEL - Batterie déchargée

Si une défaillance est détectée, mais que la DEL ne

clignote pas, cela signifie que la batterie est complètement

déchargée. Pour remédier à ce problème, enlevez le fusible

de 15 ampères et débranchez la batterie de la génératrice.

Apportez la batterie chez un fournisseur local pour fins

d’analyse. Lorsque la batterie est entièrement rechargée,

replacez-la dans son compartiment en vous assurant de

brancher le câble NÉGATIF en dernier lieu. Remettez à zéro

alors le système de détection des pannes comme décrit

plustôt.

Faible tension de la batterie (FC_1)

Cette défaillance est indiquée par le code de défaillance

FC_1 et un clignotement sur le voyant DEL. Cette situation

se produit si la génératrice ne peut démarrer parce que la

puissance de la batterie est inférieure au minimum requis

pour lancer le moteur. Ce problème peut être causé par une

batterie défectueuse ou par une panne du circuit de charge à

faible débit.

Pour régler le problème, appelez votre centre de service

local pour vérifier la puissance de la charge à faible débit

de la batterie. Ôtez le fusible de 15 ampères et débranchez

la batterie de la génératrice. Amenez la batterie chez un

fournisseur local pour fins d’analyse.

Remplacez la batterie si nécessaire – voir Batterie dans la

section Considérations pour l’installation finale du Manuel

d’installation. Puis réarmez le système de détection des

pannes, tel qu’indiqué ci-dessus.

NOT

tr

atrice est

atrice

es codes de

es codes d

eau ci-dessouau ci-dess

de défaillan

mande amande a

dis

di

FOR

ndique

ndiq

tel qu’il est l qu’il est

i que le nomque le no

nce en optionnce en optio

FO

e de

nce

REPRODU

de de

UCTION

ée,

e,

que la bque la b

dier à ce pro

ébranchez laébranchez la

erie chez un frie chez un

rsque la battsque la bat

a dans son codans son c

r le câble NÉle câble N

s le système le système

lustôt.lustôt.

Faible teFaible te

CetteCett

FC

18

Faible pression d’huile (FC_2)

Cette défaillance est indiquée par le code de défaillance

FC_2 et deux clignotements sur le voyant DEL à distance.

L’unité est munie d’un manocontact d’huile utilisant des

contacts normalement fermés qui sont maintenus ouverts

par la pression de l’huile du moteur lorsque celui-ci est en

marche. Si la pression d’huile baisse sous les 8 lb/po

2

, les

manocontacts se referment et le moteur s’arrête.

Pour régler un problème de faible pression d’huile,

ajoutez l’huile recommandée jusqu’à la marque FULL de la

jauged’huile.

Si la pression d’huile est toujours faible, le moteur démarrera

pour ensuite s’arrêter à nouveau. Le code de défaillance

apparaîtra, et la DEL clignotera. Le cas échéant, contactez un

détaillant autorisé.

Basse tension (génératrice, FC_3)

Cette défaillance est indiquée par le code de défaillance

FC_3 et trois clignotement sur le voyant DEL. Une

telle panne est causée par une restriction du débit de

combustible, un fil de signal cassé ou débranché, une panne

d’enroulement de l’alternateur, l’ouverture du coupe-circuits

du tableau de commande ou parce que le groupe électrogène

est surchargé.

Pour régler ce problème, appelez votre centre de

service local.

Le moteur ne démarre pas (FC_4)

Cette défaillance est indiquée par le code de défaillance

FC_4 et quatre clignotement sur le voyant DEL. Cette

caractéristique du système empêche la génératrice de

s’infliger des dommages en tentant continuellement de

démarrer en dépit de la présence d’un autre problème,

comme par exemple un manque de combustible. Chaque

fois que le système reçoit le signal de démarrage, l’unité se

lance durant 10 secondes, fait une pause de 10 secondes,

se lance durant 10 secondes, fait un pause de 10 secondes,

et ainsi de suite. Si, après environ 2 minutes, le système ne

commence pas à produire de l’électricité, l’unité s’arrête et le

voyant clignote.

Assurez-vous que le disjoncteur principal de la génératrice

est à la position ON (fermé) de sorte que les électrodes à

capteur vérifient le fonctionnement de l’appareil.

La source la plus probable de ce problème est le manque

de combustible. Vérifiez si les valves de fermeture interne et

externe du combustible sont entièrement ouvertes. D’autres

causes par une défectuosité de l’un des composants du

moteur. Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre ces

problèmes, demandez l’aide de votre installateur. Une fois

le problème corrigé, réarmez le système de détection des

pannes, tel que décrit ci-dessus.

Basse fréquence (FC_5)

Cette défaillance est indiquée par le code de défaillance

FC_5 et cinq clignotements sur le voyant DEL. Cette

caractéristique protège les appareils branchés au

commutateur de transfert en arrêtant la génératrice si

le régime du moteur est inférieur à 55 Hz pendant trois

secondes.

Ce problème est causé par une défectuosité de l’un des

composants du moteur ou par des charges excessives sur

la génératrice. Pour régler ce problème, communiquez avec

votre installateur ou un détaillantautorisé.

Emballement du moteur (FC_6)

Cette défaillance est indiquée par le code de défaillance

FC_6 et six clignotement sur le voyant DEL. Cette

caractéristique protège les appareils branchés au

commutateur de transfert des circuits essentiels en arrêtant

la génératrice si le régime du moteur est plus rapide que

la limite préétablie. Le problème d’emballement est détecté

comme suit :

 t 4JMBGSÏRVFODFEF TPSUJFEFMBHÏOÏSBUSJDFFTU)[

après trois secondes, la génératrice s’arrête.

t 4JMBGSÏRVFODFEF TPSUJFEFMBHÏOÏSBUSJDFFTUQMVT

grand que 70 Hz, la génératrice s’arrête instantanément.

Ce problème est causé par une défectuosité du régulateur de

régime. Pour y remédier, vous devrez obtenir l’aide de votre

installateur ou du service technique.

Température élevée (FC_7)

Cette défaillance est indiquée par le code de défaillance

FC_7 et par sept clignotements du voyant DEL. Les

thermocontacts sont normalement ouverts. Si la température

du moteur dépasse environ 149 °C (300 °F), la défaillance

est détectée, et le moteur s’arrête.

Les causes habituelles de cette avarie incluent le

fonctionnement de l’unité avec les portes d’accès enlevées,

l’obstruction de l’entrée d’air ou de l’orifice d’échappement,

la faiblesse du niveau d’huile ou la présence de débris dans

le compartiment du moteur.

Pour résoudre ce problème, enlevez toute accumulation

de débris ainsi que toute obstruction, et laissez refroidir le

moteur. Lorsque l’unité est en marche, assurez-vous que

les portes de l’orifice de remplissage d’huile et d’accès du

tableau de commande sont installées.

Défaillance du commutateur de transfert (FC_8)

Cette défaillance est indiquée par le code de défaillance

FC_8 et huit clignotements sur le voyant DEL (lorsque

le commutateur de transfert est doté de la détection

de défaillance).

Pour régler ce problème, vous devez demander l’aide de

l’installateur ou de votre centre de service local.

NOT

e d

d

yant DE

yant

he la généra

he la géné

tant continuetant conti

ence d’un auence d’un au

nque de conque de c

gnal

gna

FOR

ment

men

problème,

problème

bustible. Chabustible. C

démarrage, démarrage,

pause de 10

pause dpaus

REPROD

nité se nité se

condes, condes,

0 secondes,0 secondes

, le système , le système

unité s’arrê

DUCTION

a gé

gé

TPSUJFPSUJF

EFEF

MB

z, la génératr, la généra

causé par uncausé par u

y remédier, vremédier,

ou du servicou du serv

érature élevérature élev

ette défaillancette défaillan

FC_7 et parC_7 et p

thermocthermoc

du mdu m

eses

19

Entreiten

Follow the hourly or calendar intervals of operation,

whichever occurs first.

Premier 5 heures

Changer l’huile de moteur

Toutes les 8 heures ou á tous les jours

Nettoyer les débris

Vérifier le niveau d’huile du moteur

Toutes les 100 heures ou 1 fois l’an

Changer le filtre á huile

Changer l’huile á moteur et le filtre

Remplacer la bougie d’allumage

Vérifier le jeu des soupapes

1 fois l’an

Nettoyer le systéme de refroidissement

Vérifier le circuit d’alimentation

Vérifier du systéme d’échappement

Test de fonctionnement du système (simulation de panne

électrique)

Un entretien régulier améliorera la performance et prolongera

la durée de vie de la génératrice. Consultez un détaillant

autorisé au sujet de l’entretien.

AVIS Une fois par année, vous devez remplacer les bougies

d’allumage et le filtre à air. Une nouvelle bougie d’allumage

et un filtre à air propre permettent de s’assurer que le

mélange combustible-air est adéquat en plus de contribuer

au meilleur fonctionnement de votre moteur et d’augmenter

sa durée de vie. Vérifiez également les conduites de

carburant pour les fuites.

Contrôle des émissions

L’entretien, le remplacement ou la réparation des

dispositifs et systèmes antipollution peuvent être effectués

par un établissement de réparation de moteurs hors route

ou par une personne qualifiée. Pour obtenir un entretien

« sans frais » du dispositif antipollution, le travail doit être

effectué par un détaillant autorisé par le fabricant. Voir la

Garantie du dispositif antipollution.

Entretien du générateur

La garantie de la génératrice ne couvre pas les éléments

soumis à l’abus ou à la négligence de l’opérateur. Pour

obtenir la pleine application de la garantie, il faut que

l’opérateur maintienne le système conformément aux

instructions du manuel d’utilisation du moteur.

Certains ajustements devront être faits périodiquement pour

assurer un entretien adéquat de la génératrice.

Il faut effectuer toutes les opérations d’entretien et

les réglages au moins une fois par saison. Suivez les

instructions du Calendrier d’entretien ci-dessus.

NOT

bo

b

s’assure

s’ass

uat en plus d

uat en plus

votre moteurvotre mot

ement les coement les co

FOR

d’au

dau

uites de ites de

réparatio répa

peuv

peu

REPRODUCTION

des des

t être effectut être effectu

teurs hors r

un entun

i

20

Vérification/ajout d’huile à moteur

1. Retirez le toit et le séparateur.

2. Nettoyez le périmètre du goulot de remplissage d’huile

de toutes saletés.

3. Retirez la jauge et essuyez-la avec un chiffon propre.

4. Insérez la jauge d’huile dans l’orifice de remplissage

d’huile.

5. Enlevez la jauge et vérifiez le niveau d’huile. Vérifiez si

l’huile atteint le repère maximum (« Full ») de la jauge

d’huile.

6. Au besoin, versez lentement l’huile synthétique dans

l’orifice de remplissage. NE remplissez PAS en excès.

Après avoir ajouté l’huile, attendez une minute, puis

revérifiez le niveau d’huile.

AVIS Un excès d’huile peut empêcher le moteur de démarrer ou

rendre le démarrage difficile.

t NE remplissez PAS en excès.

t Si l’huile dépasse le repère maximum (« FULL ») sur la jauge

d’huile, vidangez l’huile pour abaisser le niveau jusqu’au repère

maximum de la jauge.

7. Remettez la jauge en place et serrez-la.

8. Replacez le toit et le séparateur.

Entretien de moteur

AVERTISSEMENT Une étincelle involontaire peut causer un

incendie et un choc électrique et entraîner la mort

et des blessures graves.

LORSQUE VOUS RÉGLEZ OU RÉPAREZ VOTRE GÉNÉRATRICE

t Débranchez toujours le câble de bougie et placez-le de façon à

ce qu’il ne soit pas en contact avec la bougie.

LORS DE TESTS D’ALLUMAGE DU MOTEUR

t Utilisez un vérificateur de bougies d’allumage approuvé.

t NE VÉRIFIEZ PAS l’allumage lorsque la bougie d’allumage est

enlevée.

l’Huile moteur

Le système est rempli avec de l’huile synthétique

(API SJ/CF 5W-30). Cela permet au système de

fonctionner dans une plage élargie de températures et de

conditionsclimatiques.

Nous recommandons l’utilisation des huiles certifiées

par garantie Briggs & Stratton pour obtenir une meilleure

performance. Les autres huiles détergentes de haute qualité

sont acceptables si elles ont les cotes pour service SF, SG,

SH, SJ ou plus. N’utilisez PAS d’additifs spéciaux.

NOT

FOR

REPRODUCTION

ge

l’huile, al’huile, a

eau d’huile.eau d’huile.

uile peut empêuile peut em

age difficile.age difficile.

sez PAS en exsez PAS en ex

le dépasse le re dépasse

ile, vidangez lile, vidangez

maximum de lamaximum de

7.

RemR

8.8

La page est en cours de chargement...

Ruud GEN12AD-V Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ruud GEN12AD-V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents