Gaggenau DF 241 Manuel utilisateur

Gaggenau

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

9000 825 296 (921)

Dishwasher

DF 241

La page charge ...

Félicitations et merci de Gaggenau !

Merci d’avoir choisi un lave-vaisselle Gaggenau. Vous rejoignez les nombreux consommateurs qui exigent un

rendement silencieux et supérieur d’un lave-vaisselle.

Ce guide a été écrit en vue de la sécurité et du côté pratique, et l’information contenue ici est très importante.

Nous recommandons de lire ce guide avant d’utiliser le lave-vaisselle la première fois.

Pour en connaître d’avantage sur le lave-vaisselle et les accessoires disponibles ainsi que sur les autres ap-

pareils Gaggenau de haute qualité, visiter le site www.gaggenau-usa.com.

Pour toute question ou tout commentaire.

Gaggenau

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

USA

Phone +1.877.4

[email protected]

www.gaggenau-usa.com

Instructions de sécurité importantes ..................................................................................................................25

Caractéristiques et opcions du lave vaissell ...................................................................................................... 26

Composants du lave-vaisselle ...........................................................................................................................27

Caractéristiques et options ................................................................................................................................28

Sel .....................................................................................................................................................................29

Detergent ...........................................................................................................................................................29

D’agent de rinçage ............................................................................................................................................30

Matériaux ...........................................................................................................................................................31

Chargement du lave-vaisselle ......................................................................................................................32-33

Cycle de Lavage ................................................................................................................................................ 34

Options et features additionnelles ................................................................................................................35-36

Fonctionnement de l’appareil

........................................................................................................................................................ 37

Entretien .......................................................................................................................................................38-39

Aide ..............................................................................................................................................................40-41

Service à la clientèle..........................................................................................................................................42

Énoncé de la garantie limitée ............................................................................................................................43

AVERTISSEMENT

8QXVDJHLQDGpTXDWGXODYHYDLVVHOOHSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVVpULHXVHVRXODPRUW1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOjGHV¿QV

DXWUHVTXHFHOOHVLQGLTXpHVGDQVFHJXLGHRXjG¶DXWUHV¿QVTXHFHTXLHVWH[SOLTXpGDQVOHVSDJHVVXLYDQWHV

,OSHXWHQUpVXOWHUGHVGRPPDJHVDXSURGXLWHWRXGHVEOHVVXUHVHQXWLOLVDQWOHVVHUYLFHVG¶XQWHFKQLFLHQQRQTXDOL¿pRX

GHVSLqFHVGHUHFKDQJHTXLQHVRQWSDVG¶RULJLQH7RXWHUpSDUDWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOL¿pTXLXWLOLVH

seulement des pièces de rechange d’origine.

Il peut en résulter un choc électrique ou un incendie, si l’alimentation électrique au lave-vaisselle décrit dans ce guide est

installée inadéquatement ou si le lave-vaisselle n’est pas mis à la terre correctement. Ne pas utiliser l’appareil décrit dans ce

guide en cas de doute quant à l’installation de l’alimentation électrique ou à la mise à la terre.

Ne jamais utiliser de produits chimiques pour nettoyer le lave-vaisselle. Certains produits nettoyants contenant du chlore

peuvent endommager l’appareil et causer un risque pour la santé.

$YHUWLVVHPHQWSRXUUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHGHEOHVVXUHVREVHUYHUFH

TXLVXLW

 /HODYHYDLVVHOOHHVWGRWpGHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQHWG¶XQJXLGHG¶XWLOLVDWLRQHWG¶HQWUHWLHQ/LUHHWFRPSUHQGUHWRXWHV

les instructions avant d’utiliser l’appareil.

 Cet appareil doit être mis à la terre sur un système de câblage permanent en métal ou un conducteur de mise à la terre

d’équipement doit être acheminé avec les conducteurs de circuits et branché sur la borne de mise à la terre d’équipement

RXOH¿OGXODYHYDLVVHOOH9RLUOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQFRPSULVHVDYHFOHODYHYDLVVHOOHSRXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHV

exigences électriques.

 8WLOLVHUOHODYHYDLVVHOOHVHXOHPHQWSRXUO¶XVDJHDXTXHOLOHVWGHVWLQpVRLWODYHUODYDLVVHOOHHWOHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQH

 8WLOLVHUVHXOHPHQWOHVGpWHUJHQWVHWDJHQWVGHULQoDJHUHFRPPDQGpVSRXUOHVODYHYDLVVHOOHHWFRQVHUYHUKRUVGHODSRUWpH

des enfants.

 $XPRPHQWGHFKDUJHUODYDLVVHOOH

 3ODFHUOHVXVWHQVLOHVDIIWpVD¿QTX¶LOVQ¶HQGRPPDJHQWSDVOHMRLQWGHSRUWH

- Placer les couteaux et autres ustensiles affûtés avec le MANCHE VERS LE HAUT pour réduire les risques de

blessures.

 1HSDVODYHUOHVDUWLFOHVHQSODVWLTXHjPRLQVTX¶LOVQHVRLHQWUHFRPPDQGpVSRXUODYHYDLVVHOOH$XWUHPHQWYRLUOHVUH-

commandations du fabricant.

 1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUOHODYHYDLVVHOOHVLOHVSDQQHDX[QHVRQWSDVHQSODFH

 1HSDVMRXHUQLRXWUHSDVVHUOHVFRPPDQGHVHWOHVYHUURXLOODJHV

 1HSDVDEXVHUV¶DVVHRLUVHWHQLUGHERXWVXUODSRUWHRXOHVSDQLHUVGXODYHYDLVVHOOH

 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHVQHSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUGDQVRXDYHFO¶DSSDUHLO

 /RUVTXHOHVHQIDQWVVRQWVXI¿VDPPHQWkJpVSRXUXWLOLVHUO¶DSSDUHLOLOLQFRPEHDX[SDUHQWVRXDX[WXWHXUVOpJDX[G¶HQVHLJQHU

les consignes de sécurité.

 'DQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVGXJD]K\GURJqQHSHXWVHIRUPHUGDQVXQV\VWqPHG¶HDXFKDXGHTXLQ¶DSDVpWpXWLOLVpSHQGDQW

deux semaines ou plus. L’hydrogène est un gaz explosif. Avant d’utiliser le lave-vaisselle qui n’a pas été utilisé pendant

deux semaines ou plus, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser couler l’eau quelques minutes. Ceci permet à

O¶K\GURJqQHGHV¶pFKDSSHU3XLVTXHO¶K\GURJqQHHVWXQJD]H[SORVLIQHSDVIXPHUQLXWLOLVHUXQHÀDPPHQXHjFHPR-

ment.

 (QOHYHUODSRUWHDXPRPHQWGHMHWHUXQODYHYDLVVHOOH

 3RXUpYLWHUWRXWGRPPDJHDXSODQFKHURXGHODPRLVLVVXUHQHSDVODLVVHUO¶HDXVWDJQHUDXWRXURXVRXVO¶DSSDUHLO

 3URWpJHUOHODYHYDLVVHOOHGHVpOpPHQWVGXJHOSRXUpYLWHUWRXWGRPPDJHSRVVLEOH/HVGRPPDJHVFDXVpVSDU

OHJHOQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH

AVIS

 Ne jamais utiliser de produits nettoyants à vapeur pour nettoyer le lave-vaisselle. Le fabricant n’est pas responsable des

dommages ni des conséquences.

 Il est fortement recommandé à l’utilisateur de se familiariser avec la marche à suivre d’arrêt pour l’alimentation en eau

ainsi que celle de l’alimentation électrique. Voir les instructions d’installation ou en parler avec l’installateur pour plus de

détails.

Instructions de sécurité importantes - Conserver ces Instructions

25

1 - Touche marche-arrêt

2 - Cycles de lavage

$I¿FKDJHQXPpULTXH

Caractéristiques et opcions du lave vaisselle

4 - Marche différée

5 - Options de cycle additionnel

6 - Touche marche

26

A

B

C

1

2

3

4

6

5

Panier à utensiles

Panier supérieur

Bras gliceur du panier

supérieur

Collecteur de comprimés

Bras gicleur du panier

inférieur

Distributeur de sel

Panier inférieur

Distributeur d’agent de rin-

çage

Distributeur de détergent

Composants du lave-vaisselle

6\VWHPHGH¿OWUDWLRQ



6\VWqPHG¶DGRXFLVVHXUG¶HDX

/H ODYHYDLVVHOOH UHTXLHUW XQH HDX GRXFH D¿Q G¶DVVXUHU XQ ODYDJH DSSURSULp /¶HDX GX URELQHW VXSpULHXUH j

7dh (de la valeur établie) doit être adoucie. L’eau est adoucie avec du sel (sel régénéré) dans le système

d’adoucisseur du lave-vaisselle.

La quantité de sel requise dépend du degré de dureté de l’eau (voir le tableau).

/DTXDQWLWpGHVHOGLVWULEXpHSHXWrWUHUpJOpHGH³+´D³+´/HVHOQ¶HVWSDVUHTXLVVLODYDOHXUHVWj+.

 Ouvrir la porte.

 Mettre l’appareil en circuit avec la touche marche-arrêt .

 0DLQWHQLUODWRXFKH³A´HWSUHVVHUODWRXFKHSTARTMXVTX¶jFHTXHO¶DI¿FKDJHLQGLTXH³+´

 Relâcher les touches.

 Presser la touche B MXVTX¶jFHTXHODUHJODJHGpVLUpHV¶DI¿FKH

Pour changer le réglage,

 Presser la touche programme + ou - .

 Presser la touche START. La valeur réglée

est sauvegardée.

 Fermer la porte

AVERTISSEMENT

Ne jamais remplir le distributeur de sel avec du détergent. Ceci détruira le

système d’adoucisseur d’eau.

Pour empêcher la corrosion, toujours remplir de sel immédiatement avant

la mise en circuit de l’appareil.

Caractéristiques et options

28

Étape 1 - Laissez l'eau couler dans l'évier de la cuisine pendant 5 minutes.

Étape 2 - Trempez l'extrémité avec les carrés de couleur de la bandelette de test dans l'eau courante pendant une seconde, puis secouez l'excédent d'eau.

Étape 3 - Attendez une minute avant de comparer la bandelette de test avec le tableau ci-dessous pour déterminer le niveau de réglage

d'adoucissement de l'eau du lave-vaisselle.

Étape 4 - Ajustez le réglage d'adoucissement de l'eau. Consultez le manuel d'utilisation et d'entretien pour de plus amples renseignements.

Étape 5 - Au besoin, ajoutez du sel dans le compartiment à sel tel qu'illustré dans le manuel d'utilisation et d'entretien.

H:00 Non 0 116 0 6 0 6

H:01 Oui

Oui

117 152 7 8 7 8

H:02 153 188 9 10 9 10

H:03 189 223 11 13 11 12

H:04 224 294 14 17 13 16

H:05 295 383 18 22 17 21

H:06 384 544 23 31 22 30

H:07 545 890 32 52 31 50

 Utilisez seulement du sel conçu pour les lave-vaisselles automatiques. N'utilisez jamais de sel adoucisseur d'eau pour la maison ou du sel de table.

Instructions pour utiliser la « bandelette de test de dureté de l'eau » incluse

 Suivez les instructions ci-dessous pour la bandelette de test incluse (si vous achetez une autre bandelette, suivez les instructions du fabricant).

Ajustement du réglage d'adoucissement de l'eau de votre lave-vaisselle (certains modèles seulement)

ppm Grains/gallon (gpg) °dH

Réglage

d'adoucissement

de l'eau du

lave-vaisselle

Ajouter du sel

au compartiment

à sel du

lave-vaisselle

Tableau de conversion de la dureté de l'eau

(seulement nécessaire si vous achetez une autre

bandelette de test)

L'eau dure et votre lave-vaisselle

À l'aide de la bandelette de test comprise avec

votre lave-vaisselle (les bandelettes de test

achetées peuvent avoir une échelle différente)

Votre niveau de dureté de l'eau a un impact direct sur le rendement de votre lave-vaisselle. De l'eau dure augmentera les taches sur la

vaisselle et réduira l'efficacité du détergent. Certains modèles de lave-vaisselles comprennent un adoucisseur d'eau qui emploie un sel

spécial pour ajuster la dureté de l'eau afin d'obtenir un rendement optimal. Le sel est ajouté dans le compartiment à sel situé sous le panier

inférieur du lave-vaisselle. La quantité de sel ajoutée dépend de la dureté de l'eau à votre domicile. La dureté de l'eau à votre domicile peut

être mesurée à l'aide de la bandelette de test de dureté de l'eau incluse dans votre ensemble de manuel (ou offerte dans une quincaillerie de

votre région). Le réglage d'adoucissement de l'eau du lave-vaisselle doit être ajusté en fonction de la dureté de votre eau.

Utilisation du sel

Toujours remplir de sel immédiatement avant de mettre l’appareil en

circuit. Ceci permet de dissoudre le surplus de solution de sel et de ne

pas corroder le réservoir de rinçage.

 Remplir le réservoir avec de l’eau (seulement requis au moment de

la première mise en circuit de l’appareil).

 Ajouter du sel (pas de sel de table). L’eau est déplacée et s’écoule.

 Dès que l’indicateur de remplissage de sel s’allume sur le devant,

remplir.

Utiliser seulement du détergent conçu pour lave-vaisselle. Pour de

meilleurs résultats, utiliser du détergent en poudre.

NOTICE

Pour éviter tout dommage au lave-vaisselle, ne pas utiliser de détergent

à vaisselle à la main.

Le lave-vaisselle utilise moins d’eau, alors il faut moins de détergent.

Avec de l’eau douce, 1 cuillère à table (15 ml) de détergent nettoie la

plupart des charges. Le distributeur de détergent est doté de lignes

pour mesurer le détergent de 1 c. à table (15 ml) et 1,75 c. à table

(25 ml). 3 c. à table (45 ml) de détergent remplissent complètement le

distributeur..

127( 3RXU pYLWHU WRXW GRPPDJH DX ODYHYDLVVHOOH QH SDV QH SDV

trop utiliser de détergent si l’alimentation en eau est douce. Trop de

détergent avec de l’eau douce cause des égratignures sur les verres.

3RXUIHUPHU

3ODFHUOHGRLJWFRPPHjOD¿JXUHIDLUHJOLVVHUYHUVO¶DYDQWSXLVSUHVVHU

jusqu’à ce qu’il y ait un CLIC

3RXURXYULU:

Pousser le bouton

5(0$548(VLO¶RQQHFRQQDvWSDVODGXUHWpGHO¶DOLPHQWDWLRQHQHDX

utiliser 15 ml de détergent. Augmenter la quantité au besoin jusqu’à la

quantité minimale pour nettoyer la vaisselle et les ustensiles.

Sel

Détergent

*

3 TBS MAX

2 TBS (25 ML)

1 TBS (15 ML)

Add Detergent

3RXUIHUPHU

3RXURXYULUOHFRXYHUFOH

29

Pour obtenir un séchage approprié, utiliser un agent de rinçage liquide,

même si le détergent contient un agent de rinçage ou un additif de

séchage.

'LVWULEXWHXUG¶DJHQWGHULQoDJH

Ouvrir le distributeur d’agent de rinçage en soulevant la languette avec le

pouce.

127(5(0$548(OHODYHYDLVVHOOHLQGLTXHVLO¶DJHQWGHULQoDJHHVWEDV

en montant le symbole

jO¶DI¿FKDJHjUHERXUVRXOHYR\DQWV¶DOOXPH

(selon le modèle).

Ajouter l’agent de rinçage dans le distributeur comme montré, jusqu’à ce

que le réservoir soit plein. Essuyer tout déversement survenant lorsque le

réservoir est plein.

5pJODJHGHODTXDQWLWpG¶DJHQWGHULQoDJH

/D TXDQWLWp G¶DJHQW GH ULQoDJH GLVWULEXpH SHXW rWUH UpJOpH GH ³r:00´ j

³r:06´

 Ouvrir la porte.

 Mettre l’appareil en circuit en pressant la touche marche-arrêt.

 0DLQWHQLU OD WRXFKH ³A´ HW SUHVVHU OD WRXFKH 67$57 MXVTX¶j FH TXH

O¶DI¿FKDJHLQGLTXH³r:00´.

 Relâcher les touches.

 Presser la touche CMXVTX¶jFHTXHODODQJXHGpVLUpHV¶DI¿FKH

 Presser la touche START. La valeur est sauvegardée.

 Fermer la porte.

Relâcher les deux touches.

Presser + ou – pour choisir le réglage dérisé.

©UªGLVWULEXWHXUG¶DJHQWGHULQoDJHKRUVFLUFXLW

©UªGLVWULEXWHXUG¶DJHQWGHULQoDJHDXSOXVEDVUpJODJH

©UªGLVWULEXWHXUG¶DJHQWGHULQoDJHDXUpJODJHEDV

©UªGLVWULEXWHXUG¶DJHQWGHULQoDJHDXUpJODJHPR\HQ

©UªGLVWULEXWHXUG¶DJHQWGHULQoDJHDXUpJODJHPR\HQpOHYp

©UªGLVWULEXWHXUG¶DJHQWGHULQoDJHDXUpJODJHpOHYp

©UªGLVWULEXWHXUG¶DJHQWGHULQoDJHDXSOXVKDXWUpJODJH

)HUPHUO¶LQGLFDWHXUGHUHPSOLVVDJHG¶DJHQWGHULQoDJH

Procéder tel qu’il est décrit à Réglage de la quantité d’agent de rinçage et

UpJOHUODYDOHXUjU/¶LQGLFDWHXUHVWPDLQWHQDQWKRUVFLUFXLW

5(0$548(QHSDVFKDQJHUODTXDQWLWpG¶DJHQWGHULQoDJHjPRLQVTX¶LOQ¶\DLW

des rayures (choisir le réglage bas) ou des taches (choisir le réglage élevé) sur

les ustensiles.

D’agent de rinçage

30

REMARQUE: DYDQWG¶XWLOLVHUOHODYHYDLVVHOOHODSUHPLqUHIRLVYpUL¿HUO¶LQIRUPDWLRQFLGHVVRXV&HUWDLQVDUWLFOHV

ne conviennent pas au lave-vaisselle et devraient être lavés à la main. Communiquer avec le fabricant de l’article

en cas d’incertitude quant à savoir si un article va au lave-vaisselle ou non.

5HFRPPDQGpV

$OXPLQLXPl’aluminium anodisé coloré peut s’estomper avec le temps. Les minéraux dans l’eau peuvent causer

des taches ou noircir l’aluminium. Ceci peut habituellement être enlevé à l’aide d’un tampon en laine d’acier

savonneux.

3RUFHODLQHFULVWDOIDwHQFHcertains articles peints à la main peuvent se décolorer, pâlir ou tacher. Laver à la

main. Positionner la verrerie de façon à ce qu’elle ne s’entrechoque pas avec les autres pièces pendant le lavage.

Verre: les verres de lait peuvent jaunir.

(QGXLWVQRQDGKpVLIVappliquer une légère couche d’huile végétale légère sur les surfaces antiadhésives après

le séchage.

3ODVWLTXHs’assurer que les articles peuvent aller au lave-vaisselle.

$FLHULQR[\GDEOHDUJHQW¿QDUJHQWSODTXppour éviter la corrosion, placer les articles fabriqués de différents

métaux de façon à ce qu’ils n’entrent pas en contact les uns avec les autres.

1RQUHFRPPDQGp

$FU\OLTXHdes craquelures peuvent survenir.

3LqFHVFROOpHVles adhésifs qui relient les joints comme du plastique, bois, os, cuivre, étain, etc. peuvent se

défaire.

8VWHQVLOHVDYHFPDQFKHVHQRVles manches peuvent se détacher.

Fer: Laver à la main et assécher immédiatement.

$UWLFOHVQ¶DOODQWSDVDXODYHYDLVVHOOHOHODYHYDLVVHOOHHVWGHVWLQpjGHV¿QVGHQHWWR\DJHGHYDLVVHOOHHW

accessoires de cuisine standard SEULE MENT .

eWDLQODLWRQEURQ]HO¶pWDLQWHUQLWLaver à la main et assécher immédiatement.

)HUEODQFrouillera. Laver à la main et assécher immédiatement

Bois: OHVEROVXVWHQVLOHVHWPDQFKHVHQERLVSHXYHQWFUDTXHOHUVHYRLOHUHWSHUGUHOHXU¿QL

MATÉRIAUX

31

PANIER SUPÉRIEUR - COUVERTS

PANIER INFÉRIEUR - 12 COUVERTS

3

44 4

4

111

1

11

2

22

2

1

11

6

7

6

5

1

11

4

444

44

4

3

33

3

33

3

1 2345

6

7

PANIER À USTENSILES - 12 COUVERTS

&KDUJHPHQWGXODYHYDLVVHOOH

Ne pas prélaver les articles ayant des résidus peu incrustés. Enlever les grosses particules comme os, graines,

cure-dents, graisse excessive. Les articles ayant des résidus incrustés peuvent nécessiter un prétrempage.

&KDUJHUVHXOHPHQWGHVDUWLFOHVDOODQWDXODYHYDLVVHOOH&KDUJHUODYDLVVHOOHGDQVODSDQLHUD¿QTXHOHVEROV

pots, casseroles soient face vers le bas. Éviter d’empiler la vaisselle, éviter qu’elle soit en contact les unes avec

les autres. Séparer les articles de métaux différents.

32

)OLS7LQHV

Flip Tines fold down to make loading the baskets easier in some

instances. Grasp the tines, release from notch, and fold the

tines downward. When the top basket is loaded, push it into the

dishwasher.

5pJODJHGHODKDXWHXUGXSDQLHU

La hauteur du panier à ustensiles supérieur peut être réglée à

3 niveaux pour créer plus d’espace dans le panier supérieur ou

inférieur.

 Tirer le panier supérieur.

 Pour abaisser le panier, pousser les leviers vers l’intérieur et le

haut.

 Pour lever le panier, maintenir le panier par les côtés du bord

supérieur et soulever.

Avant de réinsérer le panier, s’assurer qu’il est à la même hauteur

des deux côtés. Autrement, la porte ne peut être fermée et le bras

gicleur supérieur ne se branchera pas sur l’alimentation en eau.

1

2

33

35

Cycle de lavage

>>

Pots & Pans

Nettoie articles ayant cuit dur ou sur sols secs alimentaires sur. Ces

articles peuvent nécessiter trempage ou lavage à la main.

AUTO 130 - 150 °F

Prend la conjecture hors de sélection de cycle. Les capteurs dans le lave-

vaisselle ajuste automatiquement la longueur du cycle de changements,

la température et l’eau en fonction de la charge du sol. Ce cycle est

approprié pour les charges mixtes.

1RUPDO

Nettoie les grandes charges ayant des aliments peu incrustés.

Remarque: Le Label Guide de l’énergie a été basée sur ce programme

de détection du sol avec toutes les options disponibles éteint. Comme

le prévoit la procédure de test de l’énergie, l’appareil a été testé sans

aucun agent de rinçage dans le distributeur d’agent de rinçage. Une

seule dose de détergent a été utilisé dans le distributeur de détergent,

sans détergent utilisé dans le prélavage. Le test a été réalisé avec le

panier supérieur en position médiane. Voir l’annexe A pour le modèle de

charge de l’énergie essai.

Quick Wash

Por les articles peu sales.

34

122124 - 156156156

113122 - 131130 - 150150 - 160wash temperature [°F]

2,71,5 - 4,53,3 - 5,24,8 - 6,3

Water consumption

[gallons]

10,35,8 - 16,912,6 - 19,818,1 - 23,7

water consumption

[liters]

3095 - 119105 - 129110 - 135cycle time [min]

Quick

Wash

Normal

AUTO 130-

150°

AUTO

150-160°

122124 - 156158

113122 - 131130 - 150

2.71.5 - 4.53.5 - 6.6

10.35.8 - 16.913.1 - 24.9

3095 - 119105 - 129Durée cycle (minutes)

Quick

Wash

Normal

AUTO 130-

150°

Pots &

Pans

Sanitize Qualified

110 - 135

18.1 - 23.7

4.8 - 6.3

150 - 160

162

Consommation d’eau (l)

Consommation d’eau

(gallons)

Température de lavage

Température de rinçage

AUTO

Fini les devinettes. Les capteurs du lave-vaisselle règlent automatiquement

la durée du cycle, la température et les changements d’eau en fonction de la

saleté de la charge.

AUTO 113 - 122 °F: Pour les articles délicats.

AUTO 130 - 150 °F: Pour les charges mixtes.

AUTO 150 - 160 °F: Pour les articles avec taches incrustées. Ces articles

peuvent nécessiter un trempage ou un récurage.

1RUPDO

Nettoie les grandes charges ayant des aliments peu incrustés.

/DYDJHUDSLGH

Pour les articles peu sales.

(QWUHWLHQGHVYHUUHV

Cycle pour les articles peu sales, sensibles à la température. Avec ce cycle,

ODWHPSpUDWXUHHVWUpGXLWHD¿QGHQHSDVHQGRPPDJHUODYDLVVHOOHWRXWHQ

réduisant les égratignures sur les verres.

Puissance >>

/DGXUpHGXF\FOHHVWUpGXLWHGHIDoRQVLJQL¿FDWLYH/DFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHHVWDXJPHQWpHMXVTX¶jj

cause de la chaleur intense.

6\VWqPHGHJHVWLRQGHODYDJH(FR6HQVH

Un système de capteur perfectionné détermine le niveau de saleté de l’eau de lavage et annule automatique-

ment le remplissage d’eau fraîche si cela est nécessaire. Cela permet d’économiser temps et argent ainsi que

l’énergie.

+\JLpQLTXH

8QF\FOHGRWpGXV\PEROHK\JLpQLTXHDpWpWHVWpD¿QGHUpSRQGUHDX[H[LJHQFHVGHGXUpHGHODYDJHHWGHWHP-

pérature d’eau pour que la vaisselle et les ustensiles soient sanitaires.

,QGLFDWHXUWHPSVUpVLGXHO

/RUVTX¶XQSURJUDPPHHVWVpOHFWLRQQpOHWHPSVUpVLGXHOGXSURJUDPPHHVWLQGLTXpjO¶DI¿FKDJHQXPpULTXH/H

temps résiduel est déterminé pendant le programme par la température de l’eau, le nombre d’articles et le niveau

de saleté. Il peut varier selon le programme sélectionné.

DeOD\6WDUW0DUFKHGLIIpUpH

L’on peut retarder la mise en marche de 1 h à 24 h.

 Ouvrir la pore, mettre l’appareil en circuit.

 Presser la touche AMXVTX¶jFHTXHO¶DI¿FKDJHGHSURJUDPPDWLRQSDVVHj« h:00 ».

 Presser la touche AMXVTX¶jFHTXHODGXUpHGpVLUpHV¶DI¿FKH

 Presser la touche [START], la programmation minutée est activée

 Presser la touche [+] ou [–] jusqu’à ce que « h:00 »jO¶DI¿FKDJH

 L’on peut changer la sélection de programme en tout temps jusqu’à ce que le programme commence.

 Fermer la porte.

SiJQDOGH¿QGHF\FOH

/D¿QGXF\FOHHVWLQGLTXpSDUXQHWRQDOLWp&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHPRGL¿pHFRPPHVXLW

 Ouvrir la porte.

 Allumer le lave-vaisselle en appuyant sur ON/OFF (Activer/Désactiver).

 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche START (Démarrer) enfoncée jusqu’à ce

TXHO¶DI¿FKDJHLQGLTXH©+ª5HOkFKHUOHVGHX[WRXFKHV

 Appuyer sur AMXVTX¶jFHTXHO¶DI¿FKDJHLQGLTXH©Eª

 Appuyer sur C pour augmenter ou diminuer la tonalité du signal entre « Eª = désactiver et « Eª 

maximum.

 Appuyer sur [START] (Démarrer) pour sauvegarder le paramètre.

 Fermer la porte.

Options additionnelles

CARACTÉRISTIQUES additionnelles

35

* Selon le modèle



6pchage Intensif

/HULQoDJH¿QDOXWLOLVHXQHWHPSpUDWXUHSOXVpOHYpHD¿QG¶DPpOLRUHUOHVUpVXOWDWVGHVpFKDJH

La durée d’exécution peut légèrement augmenter. (Faire attention si les ustensiles sont délicats !)

 Ouvrir la porte.

 Allumer le lave-vaisselle en appuyant sur ON/OFF (Activer/Désactiver).

 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche START (Démarrer) enfoncée jusqu’à ce

TXHO¶DI¿FKDJHLQGLTXH©+ª5HOkFKHUOHVGHX[WRXFKHV

 Appuyer sur AMXVTX¶jFHTXHO¶DI¿FKDJHLQGLTXH©d:00ª

 Appuyer sur C pour activer le séchage intensif « d:01ª DFWLYHUHW©d:00ª GpVDFWLYHU

 Appuyer sur START pour sauvegarder le paramètre.

 Fermer la porte.

0LVHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXH

3RXUpFRQRPLVHUO¶pQHUJLHOHODYHYDLVVHOOHHVWWRXUQpRXWUHGHPLQXWHDSUqVOHV¿QVGHF\FOHGHODYDJH/D

mise hors tension automatique peut être ajustée de « P:00ª©jP:02ª

 Ouvrir la porte.

 Allumer le lave-vaisselle en appuyant sur ON/OFF (Activer/Désactiver).

 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche START (Démarrer) enfoncée jusqu’à ce

TXHO¶DI¿FKDJHLQGLTXH©+ª5HOkFKHUOHVGHX[WRXFKHV

 Appuyer sur AMXVTX¶jFHTXHO¶DI¿FKDJHLQGLTXH©P:01ª

 Appuyer sur C pour sélectionner le paramètre souhaité. « P:00ª OHODYHYDLVVHOOHQHV¶pWHLQWSDVDX-

tomatiquement, « P:01ª OHODYHYDLVVHOOHV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVPLQXWH©P:02ª OHODYH

vaisselle s’éteint automatiquement après 120 minutes (2 heures)

 Appuyer sur START pour sauvegarder le paramètre.

 Fermer la porte.

36

Fonctionnement de l'appareil

0LVHHQPDUFKHGHO¶DSSDUHLO

 Ouvrir la porte.

 Allumer le lave-vaisselle en appuyant sur ON/OFF (Activer/Désactiver). Le voyant DEL du dernier cycle

sélectionné clignote.

 Vous pouvez sélectionner un cycle différent ou conserver le même cycle.

 Appuyer sur START (Démarrer).

 Fermer la porte. Le cycle sélectionné démarre.

,QWHUUXSWLRQGXF\FOH

 Ouvrir la porte.

 Appuyer sur ON/OFF (Activer/Désactiver). Les voyants DEL s’éteignent. Le cycle est sauvegardé. Si la porte

a été ouverte sur un appareil avec raccordement d’eau chaude ou chauffée, entrouvrir légèrement la porte et

patienter quelques minutes, puis fermer la porte. Sinon, la pression qui existe à l’intérieur du lave-vaisselle

peut forcer l’ouverture de la porte ou l’eau risque de jaillir de l’appareil.

 Pour continuer le cycle, appuyer de nouveau sur ON/OFF (Activer/Désactiver).

 Fermer la porte.

)LQGXF\FOH

/RUVTXHO¶DI¿FKDJHLQGLTXH©0:00ªOHF\FOHHVWWHUPLQp/D¿QGXF\FOHHVWpJDOHPHQWLQGLTXpHSDUXQVLJQDO

GH¿QGHF\FOHVXUFHUWDLQVPRGqOHVFRQVXOWHUODVHFWLRQ©6LJQDOGH¿QGHF\FOHªSDJH

 Ouvrir la porte.

 Appuyer et maintenir la touche START (Démarrer) enfoncée pendant environ 4 seconde jusqu’à ce que

« 0:01ªFOLJQRWHVXUO¶DI¿FKDJH

 Fermer la porte. Le cycle dure environ 1 minute.

 Ouvrir la porte.

 /¶DI¿FKDJHLQGLTXH©0:00ª

 Appuyer sur ON/OFF (Activer/Désactiver).

 Fermer la porte.

9HUURXLOODJHHQIDQW

L’enfant de verrouillage est conçu pour

empêcher les enfants de l’ouverture du

lave-vaiselle.

 Pour verrouiller la porte, poussez le curseur au-dessous de la

 poignée de porte à droite.

 Pour déverrouiller la porte, poussez le curseur vers la gauche

7rWHGHJLFOHXUSRXUSODTXHjFXLVVRQ

Si un article est trop grand pour être placé dans

le panier inférieur même si le panier supérieur est élevé,

enlever ce dernier vide en le tirant hors du lave-vaisselle

jusqu’à ce qu’il s’arrête. Tirer le panier vers le haut et

jusqu’à ce que les roulettes se libèrent des guides. Mettre

le panier de côté. Pousser les guides au fond du lave-vaisselle.

Insérer le gicleur pour grands articles dans la prise du gicleur

du panier supérieur et le tourner dans le sens horaire pour

le verrouiller en place. Placer les articles dans le panier

inférieur, tel qu’il est illustré.

5(0$548(ODLVVHUO¶pYHQWGXF{WpGURLWGHODFXYHOLEUH

en plaçant les articles tels planches à découper et plaque à

biscuits du côté gauche, au centre et à l’arrière.



39

8QHYpUL¿FDWLRQHWXQHQWUHWLHQUpJXOLHUGHO¶DSSDUHLOSHUPHWG¶pYLWHUOHV

problèmes et économise du temps et de l’argent.

&RQGLWLRQVJpQpUDOHV

9pUL¿HUV¶LO\DGHODJUDLVVHRXGHVUpVLGXVVXUOHEUDVJLFOHXU6¶LO\D

GHVUpVLGXV

 Ajouter du détergent dans le compartiment à détergent.

 Faire fonctionner l’appareil sans charge à la température de rinçage

la plus élevée.

Nettoyer l’appareil avec un détergent conçu pour les lave-vaisselle.

 Nettoyer régulièrement le joint de la porte avec un chiffon humide

Ne jamais utiliser un nettoyeur à vapeur avec le lave-vaisselle. Le

fabricant n’est pas responsable des dommages encourus.

Essuyer régulièrement le devant de l’appareil avec un chiffon humide

(une solution d’eau et de détergent est adéquate).

Ne pas utiliser d’éponge à surface rugueuse ni de détergent abrasif car

ils peuvent endommager les surfaces.

$SSDUHLOHQDFLHULQR[\GDEOHSRXUpYLWHUODFRUURVLRQQHSDVXWLOLVHU

de chiffon éponge, ni laver plusieurs fois avant d’utiliser l’appareil la

première fois.

Filtres

/HV¿OWUHVSHUPHWWHQWGHJDUGHUOHVREMHWVpWUDQJHUVGHO¶HDXGHULQoDJH

ORLQGHODSRPSH,OVSHXYHQWSDUIRLVREVWUXHUOHV¿OWUHV

/HV\VWqPHGH¿OWUHFRPSUHQGXQHFUpSLQHXQ¿OWUHSODW¿QHWXQPLFUR

¿OWUH

 $SUqVFKDTXHODYDJHYpUL¿HUOHV¿OWUHV

 'pYLVVHUOH¿OWUHF\OLQGULTXHWHOTX¶LOHVWLOOXVWUpHWOHVRUWLU

 Enlever tout résidu et le passer à l’eau courante.

 5pLQVWDOOHUOHV\VWqPHGH¿OWUHHWV¶DVVXUHUTXHOHVÀqFKHVVRQWj

O¶RSSRVpHVO¶XQHGHO¶DXWUHXQHIRLVOHV\VWqPHGH¿OWUHIHUPp

ATTENTION

3RXUpYLWHUWRXWHEOHVVXUHQHSDVSUHQGUHOHVJURVREMHWVFRLQFpV

DYHFOHVGRLJWV/DFUpSLQHSHXWFRQWHQLUGHVREMHWVDIIWpV

Bras gicleurs

Du calcaire ou des contaminants dans l’eau de rinçage peuvent ob-

struer les embouts et les roulements des bras gicleurs.

 9pUL¿HUVLOHVHPERXWVGHVEUDVJLFOHXUVVRQWREVWUXpV

 Dévisser le bras gicleur supérieur.

 Enlever le bras gicleur inférieur

.

1

2

Entretien

38

3RPSHG¶HDXXVpH

 /HVUpVLGXVG¶DOLPHQWVGHO¶HDXGHULQoDJHQRQFDSWpVSDUOHV¿OWUHV

peuvent obstruer la pompe à eau usée. L’eau de rinçage ne peut

rWUHSRPSpHHWUHFRXYUHOH¿OWUH

'DQVFHFDV

 Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique.

 (QOHYHUOHV¿OWUHV

 Vider l’eau à l’aide d’une éponge, au besoin.

 Avec une cuillère, enlever le couvercle de la pompe, tel qu’il est il-

lustré, ensuite prendre le couvercle par la languette et tirer vers le

haut jusqu’à résistance, puis le sortir.

 9pUL¿HUO¶LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWHWHQOHYHUWRXWREMHWpWUDQJHU

 Remettre le couvercle à sa position d’origine.

 ,QVWDOOHUOH¿OWUH

1

2

3

Klick

39

La page charge ...

Problem Cause ĐƟŽŶ

>ĞůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞ

ne se remplit pas

d’eau

1. ^ǇƐƚğŵĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶĞĂƵŽďƐƚƌƵĠ

2. ǇĐůĞĚĞůĂǀĂŐĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚŶŽŶƚĞƌŵŝŶĠ

3. DĂƌĐŚĞĚŝīĠƌĠĞĂĐƟǀĠĞ

1. ^͛ĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ůĂ ƐŽƵƉĂƉĞ Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĞŶ ĞĂƵ ;ŚĂďŝƚƵĞůůĞ-

ŵĞŶƚƐŝƚƵĠĞƐŽƵƐů͛ĠǀŝĞƌĚĞůĂĐƵŝƐŝŶĞͿĞƐƚŽƵǀĞƌƚĞƚƋƵ͛ŝůŶ͛ǇĂƉĂƐ

Ě͛ŽďƐƚƌƵĐƟŽŶ

2. Voir «annuler ou changer un cycle»

3. ŶŶƵůĞƌůĂŵĂƌĐŚĞĚŝīĠƌĠĞŽƵĂƩĞŶĚƌĞƋƵĞůĂĚƵƌĠĞĚŝīĠƌĠĞƐŽŝƚ

ĐŽŵƉůĠƚĠĞ͘sŽŝƌͨŵĂƌĐŚĞĚŝīĠƌĠĞͩ

Fuites d’eau 1. Savon

2. Joint de porte hors de sa rainure

3. ǀĞŶƚĚĞĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶŽďƐƚƌƵĠ

4. DĂƵǀĂŝƐĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ

1. DĂƵǀĂŝƐ ƚǇƉĞ ĚĞ ĚĠƚĞƌŐĞŶƚ ĐĂƵƐĂŶƚ ĚĞ ůĂ ŵŽƵƐƐĞ Ğƚ ĚĞƐ

ĨƵŝƚĞƐ͘hƟůŝƐĞƌƐĞƵůĞŵĞŶƚĐĞƵǆĐŽŶĕƵƐƉŽƵƌůĞƐůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞ͘

^ŝůĂŵŽƵƐƐĞƉĞƌƐŝƐƚĞ͕ĂũŽƵƚĞƌƵŶĞĐ͘ăƚĂďůĞĚ͛ŚƵŝůĞǀĠŐĠƚĂůĞ

ĂƵĨŽŶĚĚƵůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞĞƚĂĐƟŽŶŶĞƌůĞĐǇĐůĞĚĠƐŝƌĠ͘

2. ^͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĞũŽŝŶƚĞƐƚďŝĞŶĞŶƉůĂĐĞ͘

3. ^͛ĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ů͛ĠǀĞŶƚ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ŽďƐƚƌƵĠ͘ sŽŝƌ ͨĐŚĂƌŐĞƌ ĚĞ

ŐƌĂŶĚƐĂƌƟĐůĞƐͩăůĂƌƵďƌŝƋƵĞƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶĞƚĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ

4. &ĂŝƌĞǀĠƌŝĮĞƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉĂƌƵŶƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƋƵĂůŝĮĠ;ĂůŝŵĞŶƚĂ-

ƟŽŶĞŶĞĂƵ͕ƐǇƐƚğŵĞĚĞĚƌĂŝŶĂŐĞ͕ŶŝǀĞĂƵ͕ƉůŽŵďĞƌŝĞͿ

Taches dans la

cuve

1. >ĞƐƚĂĐŚĞƐăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞƐŽŶƚĐĂƵƐĠĞƐ

par une eau dure

2. Argenterie en contact avec la cuve

1. Ƶ ũƵƐ ĚĞ ĐŝƚƌŽŶ ĐŽŶĐĞŶƚƌĠƉĞƵƚƌĠĚƵŝƌĞů͛ĂĐĐƵŵƵůĂƟŽŶĚĞƐ

ƚĂĐŚĞƐĐĂƵƐĠĞƐƉĂƌů͛ĞĂƵ ĐĂůĐĂŝƌĞ͘īĞĐƚƵĞƌƵŶ ĐǇĐůĞŶŽƌŵĂů

ũƵƐƋƵ͛ĂƵĚƌĂŝŶĂŐĞ͕ŝŶƚĞƌƌŽŵƉƌĞůĞĐǇĐůĞ͕ŵĞƩƌĞƵŶĞƚĂƐƐĞĚĞ

ϴŽŶĐĞƐĚĞƐŽůƵƟŽŶĚĞũƵƐĚĞĐŝƚƌŽŶĐŽŶĐĞŶƚƌĠĚĂŶƐůĞƉĂŶŝĞƌ

ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƚƚĞƌŵŝŶĞƌůĞĐǇĐůĞ͘ĞĐŝƉĞƵƚġƚƌĞĨĂŝƚƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞ-

ment.

2. Ensure that the silverware does not make contact with the

tub while running a cycle.

ZĂǇƵƌĞƐƐƵƌůĞƐ

ǀĞƌƌĞƐŽƵƌĠƐŝĚƵƐ

sur la vaisselle

DĂƵǀĂŝƐƌĠŐůĂŐĞĚĞů͛ĂŐĞŶƚĚĞƌŝŶĕĂŐĞ

^ĞůŽŶůĂĚƵƌĞƚĠĚĞů͛ĞĂƵ͕ƌĠŐůĞƌůĞĚŝƐƚƌŝďƵƚĞƵƌĚ͛ĂŐĞŶƚĚĞƌŝŶĕĂŐĞ͘

sŽŝƌͨĂũŽƵƚĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚĞƚĚ͛ĂŐĞŶƚĚĞƌŝŶĕĂŐĞͩƉŽƵƌƵŶƌĠŐůĂŐĞ

manuel

Panneau avant

ĚĠĐŽůŽƌĠŽƵĂǀĞĐ

ŵĂƌƋƵĞƐ

hƟůŝƐĂƟŽŶĚ͛ƵŶŶĞƩŽǇĂŶƚĂďƌĂƐŝĨ hƟůŝƐĞƌƵŶĚĠƚĞƌŐĞŶƚĚŽƵǆĂǀĞĐƵŶĐŚŝīŽŶĚŽƵǆ

Bruit pendant le

lavage

>ĂǀĂŝƐƐĞůůĞĞƐƚŵĂůƉůĂĐĠĞ >ĞƐďƌƵŝƚƐĚĞĐŝƌĐƵůĂƟŽŶĚ͛ĞĂƵƐŽŶƚŶŽƌŵĂƵǆ͕ŵĂŝƐƐŝƵŶĂƌƟĐůĞ

ƐĞŵďůĞĨƌĂƉƉĞƌƵŶĂƵƚƌĞŽƵůĞďƌĂƐŐŝĐůĞƵƌ͕ǀŽŝƌͨƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶĞƚ

chargement» pour l’emplacement de la vaisselle

Couvercle du

distributeur de

ĚĠƚĞƌŐĞŶƚŶĞ

s’ouvrant pas

1. DĂƵǀĂŝƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵĐŽƵǀĞƌĐůĞ

2. ǇĐůĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚŶŽŶƚĞƌŵŝŶĠ͕ƌĞŵŝƐŽƵŝŶƚĞƌƌŽŵƉƵ

1. sŽŝƌͨĂũŽƵƚĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚĞƚĚ͛ĂŐĞŶƚĚĞƌŝŶĕĂŐĞͩĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ

ů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞĚƵĐŽƵǀĞƌĐůĞ

2. Voir «annuler ou changer un cycle»

Impossible de

choisir le cycle

ĚĠƐŝƌĠ

ǇĐůĞƉƌĠĐĠĚĞŶƚŶŽŶƚĞƌŵŝŶĠ Voir «annuler ou changer un cycle»

41

43

Le lave-vaisselle Gaggenau ne requiert aucun autre entretien que celui décrit à la rubrique entretien. Si le lave-

vaisselle présente un problème, avant d’effectuer un appel de service, consulter la rubrique aide. Si un service

est nécessaire, communiquer avec le marchand ou l’installateur ou un centre de service autorisé. Ne pas tenter

GHUpSDUHUO¶DSSDUHLO7RXWVHUYLFHHIIHFWXpSDUXQHSHUVRQQHQRQTXDOL¿pHSHXWDQQXOHUODJDUDQWLH

Si l’on éprouve des problèmes avec le lave-vaisselle Gaggenau, et que le service n’est pas satisfaisant, suivre

OHVpWDSHVFLGHVVRXVGDQVO¶RUGUHGRQQpMXVTX¶jFHTXHOHSUREOqPHVRLWFRUULJpGHIDoRQVDWLVIDLVDQWH

1. Communiquer avec l’installateur ou un centre de service autorisé Gaggenau dans la région.

2. Communiquer avec le service à la clientèle du site www.gaggenau-usa.com

3. Téléphoner au 18774.

6HUYLFHjODFOLHQWqOH

42

ÉNONCÉ DE GARANTIE LIMITÉE DES PRODUITS

Ce que couvre cette garantie et à qui elle s’applique : La garantie limitée

fournie par BSH Home Appliances (« Gaggenau ») dans le présent

énoncé de garantie limitée des produits s’applique uniquement à

l’appareil Gaggenau (le « produit ») qui vous est vendu, soit le premier

acheteur à l’utiliser, à la condition que le produit ait été acheté :

1) pour votre usage domestique normal (non commercial) et qu’il

DLWHIIHFWLYHPHQWHQWRXWWHPSVpWpXWLOLVpXQLTXHPHQWj GHVƊQV

domestiques normales; 2) à l’état neuf au détail (et non comme un

modèle d’exposition, « tel quel » ou ayant déjà été retourné), et non à

GHVƊQVGHUHYHQWHRXG·XWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHHWDX[eWDWV8QLV

ou au Canada, et qu’il soit en tout temps demeuré dans le pays de

l’achat initial. Les garanties énoncées dans les présentes s’appliquent

uniquement à l’acheteur initial du Produit et ne sont pas cessibles.

 $VVXUH]YRXVGHUHWRXUQHUYRWUHFDUWHG·HQUHJLVWUHPHQW

bien que ce ne soit pas nécessaire de le faire pour que la garantie

soit valide, c’est la meilleure façon de permettre à Gaggenau de vous

informer dans l’éventualité improbable d’un avis de sécurité ou d’un

rappel de produit.

Durée de la garantie : Gaggenau garantit que le produit est exempt

de vice de matériel ou de malfaçon pendant une période de mille huit

FHQWYLQJWFLQTMRXUVDQVjFRPSWHUGHODGDWHGHO·DFKDW

Cette durée commence à courir à la date de l’achat et ne doit pas pour

quelque raison que ce soit être différée, faire l’objet de droits, être

prolongée ou interrompue.

Votre recours exclusif se limite à la réparation ou au remplacement :

Pendant la période de la présente garantie, Gaggenau ou l’un de ses

IRXUQLVVHXUVGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppVUpSDUHUDYRWUHSURGXLWVDQV

frais (sous réserve de certaines restrictions précisées dans les présentes)

s’il est démontré que la fabrication de votre produit présente un vice de

matériel ou de malfaçon. Si des tentatives raisonnables de réparation

du produit ont été faites sans succès, alors Gaggenau remplacera votre

produit (des modèles améliorés peuvent vous être offerts, au gré absolu

de Gaggenau moyennant des frais supplémentaires). Toutes les pièces

et tous les composants enlevés deviennent la propriété de Gaggenau

à son gré absolu. Toutes les pièces remplacées et/ou réparées sont

DVVLPLODEOHVjODSLqFHG·RULJLQHDX[ƊQVGHODSUpVHQWHJDUDQWLHFHWWH

dernière n’étant pas prolongée en ce qui concerne d’une telle pièce.

L’unique responsabilité de Gaggenau consiste à réparer un produit

comportant un vice de fabrication uniquement, en ayant recours à

XQIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppGH*DJJHQDXSHQGDQW

les heures normales d’ouverture. Pour des questions de sécurité et

pour éviter tout dommage matériel, Gaggenau vous recommande

IRUWHPHQWGHQHSDVWHQWHUGHUpSDUHUYRXVPrPHOHSURGXLWRXG·DYRLU

recours à un réparateur non agréé; Gaggenau ne sera pas responsable

des réparations ou du travail effectués par un fournisseur de service

QRQDJUpp6LYRXVFKRLVLVVH]GHGHPDQGHUjXQHSHUVRQQHTXLQ·HVW

SDVXQIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppGHWUDYDLOOHUVXUYRWUH

produit, LA PRÉSENTE GARANTIE DEVIENDRA AUTOMATIQUEMENT

18//((76$16())(7/HVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppV

sont des personnes ou des sociétés ayant reçu une formation spéciale

pour les produits de la Société et qui jouissent, de l’avis de Gaggenau,

d’une réputation supérieure en matière de service à la clientèle

HWGHFRPSpWHQFHVWHFKQLTXHVYHXLOOH]QRWHUTX·LO V·DJLW G·HQWLWpV

indépendantes et non de mandataires, d’associés, de membres du

groupe ou de représentants de la Gaggenau). Malgré ce qui précède,

Gaggenau n’assumera aucune responsabilité a l’égard du produit

s’il se trouve dans une région éloignée (à plus de 100 milles d’un

IRXUQLVVHXUGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppRXV·LOHVWUDLVRQQDEOHPHQW

inaccessible, s’il se trouve dans un lieu, un milieu ou un environnement

GDQJHUHX[RXWUDvWUHDXTXHOFDV VLYRXVOHGHPDQGH]*DJJHQDX

SDLHUDTXDQGPrPHODPDLQG·±XYUHHWOHVSLqFHVHWH[SpGLHUDOHV

SLqFHVDXIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOHSOXVSURFKH

PDLVYRXVGHPHXUHUH]TXDQGPrPHHQWLqUHPHQWUHVSRQVDEOHGHV

frais de déplacement ou autres frais spéciaux demandés par la société

TXLIRXUQLWOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGDQVO·K\SRWKqVHRHOOHDFFHSWHGH

faire un déplacement pour effectuer la réparation.

Garantie limitée prolongée : Garantie de la troisième à la sixième

année à partir de la date d’achat, sur les pièces détachées du système

scellé de réfrigération énuméré plus bas. Gaggenau prendra en

FKDUJHOHUHPSODFHPHQWGHSLqFHVHWGHPDLQG·±XYUHSRXUGHVYLFHV

de matériel ou de la malfaçon du system scellé de réfrigération. Ces

pièces détachées sont l’évaporateur, le condenseur, l’assécheur et le

WXEHGHUDFFRUGHPHQW*DUDQWLHGHODVHSWLqPHjODGRX]LqPHDQQpH

à partir de la date d’achat sur des pièces détachées uniquement du

système scellé de réfrigération comme énuméré. Le service doit être

accomplit par une société de service approuvé par Gaggenau.

Produit qui n’est plus couvert par la garantie : Gaggenau n’est pas tenue,

en droit ou autrement, de vous consentir quoi que ce soit, y compris des

réparations, des tarifs proportionnels ou un remplacement de produit,

après l’expiration de la présente garantie.

Exclusions de la garantie : La garantie décrite aux présentes exclut tous

les défauts ou dommages qui ne résultent pas de la faute directe de

Gaggenau, y compris, notamment, un ou plusieurs des éléments suivants :

O·XWLOLVDWLRQGXSURGXLWjWRXWHDXWUHƊQTXHVRQXVDJHQRUPDOKDELWXHO

et prévu (y compris, notamment, toute forme d’usage commercial, l’usage

ou l’entreposage à l’extérieur de produits devant être utilisés à l’intérieur,

l’utilisation du produit conjointement avec des aéronefs ou des bateaux); 2)

l’inconduite volontaire, la négligence, la mauvaise utilisation, l’utilisation

abusive, les accidents, la négligence, le fonctionnement inapproprié, le

défaut d’entretenir, l’installation inappropriée ou négligente, l’altération,

le défaut de suivre les directives d’utilisation, la manipulation sans

SUpFDXWLRQOHVHUYLFHQRQDXWRULVp\FRPSULVODUpSDUDWLRQHIIHFWXpHVRL

même ou l’exploration des mécanismes internes de l’appareil) de la part

GHWRXWHSDUWLHO·DMXVWHPHQWRXODPRGLƊFDWLRQGHWRXWHVRUWHOHQRQ

respect des codes, règlements ou lois étatiques, locaux, municipaux ou

de comté régissant l’électricité, la plomberie et/ou le bâtiment, y compris

le défaut d’installer le produit dans le respect le plus strict des codes et

UqJOHPHQWVHQPDWLqUHG·LQFHQGLHHWGHEkWLPHQWO·XVXUHQRUPDOHOH

renversement d’aliments, de liquides, les accumulations de graisse ou

les autres substances qui s’accumulent sur le produit, à l’intérieur ou

autour de celui ci; et 6) les forces et facteurs externes, des éléments et/

ou de l’environnement, y compris, notamment, la pluie, le vent, le sable,

O·LQRQGDWLRQO·LQFHQGLHOHVJOLVVHPHQWVGHWHUUDLQOHVWHPSpUDWXUHVDX

dessous du point de congélation, l’humidité excessive ou l’exposition

prolongée à l’humidité, la foudre, la surtension électrique, les défauts des

structures qui entourent l’appareil et les cas de force majeure. Gaggenau

ne sera en aucun cas responsable de quelque manière que ce soit des

dommages occasionnés aux biens environnants, y compris les armoires de

rangement, les planchers, les plafonds et les autres structures ou objets

qui se trouvent autour du produit. Sont également exclus de la présente

garantie les égratignures, les encoches, les bosselures et les dommages

touchant l’apparence des surfaces externes et des pièces exposées; les

SURGXLWVGRQWOHVQXPpURVGHVpULHRQWpWpPRGLƊpVUHQGXVLOOLVLEOHVRX

HQOHYpVOHVGpSODFHPHQWVGX SHUVRQQHO GHVHUYLFHDSUqVYHQWH SRXU

vous enseigner comment utiliser le produit, ou les déplacements lorsque

le produit ne présente aucun problème; la correction de problèmes

d’installation (vous êtes seul responsable de toute structure et de la mise

en place du produit, y compris les installations électriques, de plomberie

ou autres installations de raccordement, de la mise en place de fondations

RXG·XQSDUTXHWDSSURSULpVHWGHWRXWHPRGLƊFDWLRQGHYDQWQRWDPPHQW

être apportée aux armoires de rangement, murs, planchers, rayonnages,

etc.); ainsi que le réglage des disjoncteurs ou des fusibles. DANS LA

MESURE OÙ LA LOI L’AUTORISE, LA PRÉSENTE GARANTIE INDIQUE VOS

RECOURS EXCLUSIFS EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT, PEU IMPORTE SI

LA RÉCLAMATION EST DE NATURE CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE (Y

COMPRIS LA RESPONSABILITÉ ABSOLUE OU LA NÉGLIGENCE) OU AUTRE.

LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES,

EXPRESSES OU IMPLICITES. TOUTE GARANTIE IMPLICITE EN VERTU DE LA

LOI, QUE CE SOIT À DES FINS DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION

À UN BUT PARTICULIER, OU AUTREMENT, EST EN VIGUEUR UNIQUEMENT

PENDANT LA PÉRIODE AU COURS DE LAQUELLE LA PRÉSENTE GARANTIE

LIMITÉE EXPRESSE EST EN VIGUEUR. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN

CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES, PERTES OU FRAIS CONSÉCUTIFS,

PARTICULIERS, ACCESSOIRES, INDIRECTS ET/OU PUNITIFS, DES « PERTES

COMMERCIALES », Y COMPRIS, NOTAMMENT, LE TEMPS D’ABSENCE AU

TRAVAIL, L’HÉBERGEMENT ET/OU LES REPAS AU RESTAURANT, LES FRAIS DE

REMODELAGE EN EXCÉDENT DES DOMMAGES DIRECTS QUI SONT CAUSÉS

DÉFINITIVEMENT ET EXCLUSIVEMENT PAR GAGGENAU, OU AUTREMENT.

CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION

DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, ET CERTAINS ETATS NE

PERMETTENT PAS QUE DES LIMITES SOIENT IMPOSÉES À LA DURÉE D’UNE

GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE LES LIMITATIONS INDIQUÉES PLUS

HAUTS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. LA PRÉSENTE GARANTIE

VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES PARTICULIERS ET VOUS POUVEZ

AUSSI AVOIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ETAT À L’AUTRE. Aucune

WHQWDWLYHGH PRGLƊHUODSUpVHQWHJDUDQWLHQ·DG·HIIHWjPRLQVG·rWUH

autorisée par écrit par un dirigeant de BSH. Comment obtenir un service

au titre de la garantie : Pour obtenir un service au titre de la garantie pour

YRWUHSURGXLWYRXVGHYULH]FRPPXQLTXHUDYHFOHFHQWUHGHVHUYLFHDSUqV

vente agréé le plus proche de Gaggenau.

43

La page charge ...

Gaggenau DF 241 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Gaggenau DF 241 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents