Black & Decker EC70 Manuel utilisateur

Bag Opener

Spacemaker

*

Can Opener (English, see page 2)

Abrelatas (Español, consulte la página 8)

Ouvre-boîte (Français, à la page 14)

MODEL/MODELO/MODÈLE EC70

?

U.S.A. 1-800-231-9786

MEXICO 9-1-800-70128

CANADA 1-800-465-6070

http://www.blackanddecker.com

SAVE THIS USE AND CARE BOOK

LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO

CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION

La page charge ...

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines

règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes.

■ Lire toutes les directives.

■ Afin d’éviter les risques de secousses électriques, ne pas immerger l’ouvre-

boîte, le cordon ni la fiche.

■ Exercer une étroite surveillance lorsqu’on utilise l’appareil près d’un enfant

ou lorsque ce dernier s’en sert.

■ Mettre l’appareil hors tension et le débrancher lorsqu’on ne s’en sert pas,

avant d’en remplacer des accessoires et de le nettoyer.

■ Ne pas utiliser un appareil au gaz ou à l’électricité qui produit de la chaleur

sous l’appareil. Ne pas placer l’appareil sur ou près d’une cuisinière au gaz

ou à l’électricité chaude ni dans un four réchauffé.

■ Éviter de toucher aux pièces mobiles.

■ Ne pas installer l’appareil au-dessus d’un évier ou d’un lavabo, ou d’un

appareil au gaz ou à l’électricité qui produit de la chaleur.

■ Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui présente un

problème de fonctionnement, qui est tombé ou endommagé. Le rapporter au

centre de service autorisé de la région pour le faire examiner, réparer ou régler.

■ L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par le fabricant

présente des risques d’incendies, de secousses électriques ou de blessures.

■ Afin de réduire les risques d’incendie ou de secousses électriques, ne pas

utiliser un appareil qui produit de la chaleur sous l’appareil.

■ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

■ Ne pas laisser pendre le cordon d’une table ou d’un comptoir, ni le laisser

entrer en contact avec une surface chaude.

■ Ne pas se servir de l’appareil pour ouvrir une boîte dont le contenu est sous

pression (comme un aérosol).

■ Ne pas s’en servir pour ouvrir une boîte renfermant des liquides inflammables

(comme de l’essence à briquet).

■ Utiliser l’appareil seulement aux fins auxquelles il a été prévu.

■ Ne pas utiliser l’appareil lorsque l’air est vicié par des vapeurs explosives ou

inflammables.

■ L’appareil est conçu POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT et

non pour une utilisation commerciale ou industrielle.

14

IMPORTANTES MISES EN GARDE

CONSERVER CES MESURES.

Cover

1. Support de montage 7. Guide

2. Ouvre-sac 8. Levier de dégagement de la lame

3. Interrupteur 9. 3 rondelles

4. Aimant rétractable 10. Crochet pour le cordon

5. Lame de coupe 11. 3 vis

6. Décapsuleur

FICHE POLARISÉE

L’ouvre-boîte Spacemaker* est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que

l’autre). Afin de réduire les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n’entre

que d’une façon dans une prise polarisée. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans

la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre

toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas

neutraliser ce dispositif de sécurité.

CORDON

La longueur du cordon du produit a été choisie afin d’éviter les risques que présente un

long cordon. Lorsque le cordon n’est pas assez long, on peut utiliser un cordon de ral-

longe à fiche polarisée. Il faut un cordon de rallonge de 10 A, 120 V et homologué par

l’organisme Underwriters Laboratories (aux É.-U.) ou par la CSA (au Canada). Les

centres de service Black & Decker et les ateliers d’entretien autorisés vendent des

cordons appropriés. Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge, s’assurer qu’il ne traverse

pas la surface de travail ni qu’il pend de façon qu’on puisse tirer ou trébucher dessus.

Manipuler le cordon avec soin afin d’en prolonger la durée. Éviter de le secouer ou d’y

exercer une contrainte au niveau de la prise ou de l’appareil.

CHOIX DE L’EMPLACEMENT

L’ouvre-boîte Spacemaker* est conçu pour être installé sous une armoire afin de libérer

les comptoirs. Même si on peut s’en servir sans l’installer, NE PAS ESSAYER D’OUVRIR

DES BOÎTES AVANT D’AVOIR BIEN INSTALLER L’APPAREIL. L’ouvre-boîte peut être

installé sur une armoire en bois ou en métal.

* Marque de commerce de la société General Electric Company, U.S.A.

15

B

a

g

O

p

e

n

e

r

2

1

3

5

6

8

7

4

10

9

11

Utilisation

Cover

• Ne pas installer l’appareil au-dessus d’une

source de chaleur ni à proximité d’un appareil

d’éclairage fixé sous l’armoire.

• Dérouler le cordon de l’appareil et s’assurer qu’il

puisse se rendre à la prise électrique polarisée ou

adaptée la plus près.

• Laisser un jeu entre l’ouvre-boîte et tout mur ou

appareil adjacent 12,7 mm (5 po) à gauche et à

droite entre l’ouvre-boîte et tout mur ou appareil

adjacent.

INSTALLATION DE L’OUVRE-BOÎTE

1. Il faut déterminer si l’armoire a un lambrequin

(fig. A1 et A2). Lorsque l’armoire n’a pas de

lambrequin (il n’y a pas de creux sous l’armoire),

continuer à la rubrique intitulée «Instructions

relatives au montage».

2. Lorsque l’armoire a un lambrequin (il y a un creux

sous l’armoire), utiliser une règle pour en mesurer

l’épaisseur. Il peut être nécessaire d’utiliser une

cale de bois (une pièce de bois qui s’insère entre le

fond de l’armoire et le support) lorsque le creux

mesure plus de 5,1 cm (2 po).

3. Se servir du support pour situer les trous de

montage et les percer dans la cale de sorte qu’on

puisse y serrer les vis. Il faut que la vis dépasse

d’au moins 1,3 cm (1/2 po) du trou de montage. Il est

probable qu’il faille se procurer des vis plus longues

que celles fournies.

4. Lorsque le creux mesure moins de 5,1 cm (2 po),

il n’est pas nécessaire d’utiliser une cale. On peut

alors installer le support tout simplement de sorte

que l’ouvre-boîte soit légèrement en retrait du

devant de l’armoire. Voir les instructions relatives

au montage qui suivent.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU MONTAGE

1. Vider le fond de l’armoire et bien en nettoyer la

surface inférieure.

2. Ouvrir les portes de l’armoire et placer le sup-

port sous l’armoire(fig. B). Dans le cas des

armoires sans lambrequin, il est plus facile d’ins-

taller le devant de l’appareil au ras le devant de

l’armoire. Dans le cas des armoires avec lambre-

quin de moins de 5,1 cm (2 po), installer l’appareil

derrière la partie avant de l’armoire qui dépasse.

16

Figure A2 - Avec lambrequin

Figure A1 - Sans lambrequin

Figure B

Figure C

Cover

3. Se servir du support et du crayon pour marquer

l’emplacement des trois trous à percer dans le fond

de l’armoire. Se servir du marteau et d’un clou

(ou du poinçon) pour faire des trous de guidage

sur les marques.

MISE EN GARDE : Il est fortement conseillé de

porter des lunettes de sécurité pendant les travaux

de perçage afin d’éviter les risques de blessures

provenant des éclats.

4. Se servir d’un foret de 6 mm (1/4 po) et percer

en ligne droite à partir des trous de guidage à

travers le fond de l’armoire. Poncer les éclats ou

limer les ébarbures.

5. Faire glisser les rondelles sur les vis de sorte

que les rondelles reposent contre l’armoire (fig. C).

6. Placer le support de montage contre la

surface inférieure de l’armoire et serrer les vis

dans les trous du support. Bien les serrer à l’aide

d’un tournevis.

7. Faire sortir le cordon par l’ouverture à l’arrière

du support (fig. D).

8. Insèrer l’ouvre-boîte dans le support jusqu’à ce

qu’il s’enclenche en place. Puisque l’ouvre-boîte

s’insère tout juste dans le support, il peut être

nécessaire de le balancer d’avant en arrière et d’y

exercer une pression sur le dessus (fig. E).

9. Tirer sur le cordon et l’étirer jusqu’à une prise

polarisée ou adaptée. On peut ranger le surplus de

cordon dans le capot du support ou en se servant

du crochet. Pour se servir du crochet, il faut retirer

le papier qui recouvre la surface adhésive du

crochet et placer ce dernier à l’arrière de l’armoire

ou sur un mur arrière.

NOTE : Par mesure de sécurité, NE PAS UTILISER

D’AGRAFES POUR RETENIR LE CORDON EN PLACE.

UTILISATION DE L’OUVRE-BOÎTE

1. Installer la boîte de sorte que le guide repose

contre son rebord (fig. F).

2. Appuyer sur l’interrupteur jusqu’à ce qu’il se

trouve en position de mise en marche (START) et ne

pas retenir la boîte qui commence à tourner.

L’appareil est doté d’une fonction «mains libres». Il

17

Figure D

Figure E

S

t

a

r

t

R

e

l

e

a

s

e

Figure F

S

t

a

r

t

R

e

l

e

a

s

e

Guide

Figure G

S

t

a

r

t

R

e

l

e

a

s

e

Cover

n’est pas nécessaire de retenir l’interrupteur ni la

boîte pendant la coupe. Dans le cas de très grosses

boîtes (plus de 0,9 kg (2 lb)), il est conseillé de

soutenir légèrement la boîte.

3. L’aimant rétractable s’abaisse automatiquement

et soulève le couvercle, et l’ouvre-boîte s’arrête

automatiquement lorsque la boîte est ouverte.

Lorsque le couvercle n’est pas complètement

coupé, abaisser l’interrupteur jusqu’à ce que le

couvercle soit coupé.

4. Pour éviter les déversements ou les éclabous-

sures, tirer le couvercle coupé avant

de retirer la

boîte (fig. G).

5. Pour retirer une boîte ouverte, la saisir d’une

main et, de l’autre, soulever l’interrupteur (fig. H).

L’aimant rétractable se soulève automatiquement.

CONSEILS PRATIQUES RELATIFS AU PERÇAGE

■ Lorsque le rebord de la boîte est bosselé ou

irrégulier, ouvrir la boîte du côté opposé à la

bosse ou commencer la coupe juste après la

bosselure.

■ Les boîtes dont le rebord est large, inégal ou de

forme irrégulière, peuvent faire caler l’appareil.

Il faut tourner légèrement la boîte à la main afin

d’en faciliter la coupe.

NOTE : Il faut confier l’appareil à un centre de

service Black & Decker ou un atelier d’entretien

autorisé pour le remplacement de la lame de

coupe. La liste des centres de service se trouve

sur l’encart dans le présent guide.

UTILISATION DU DÉCAPSULEUR

1. Le décapsuleur se trouve sous l’appareil. S’en

servir seulement pour ouvrir des bouteilles à

capsule de métal.

2. Pour ouvrir une bouteille, la saisir et en placer

la capsule sous le crochet métallique du décap-

suleur. Tirer de côté vers la droite (fig. I).

IMPORTANT : S’assurer que le crochet ne se

trouve pas sous le goulot de la bouteille au risque

de la casser.

UTILISATION DE L’OUVRE-SAC

1. L’ouvre-sac se trouve à droite du support de

montage.

18

Figure H

S

ta

r

t

R

e

le

a

s

e

Figure I

S

t

a

r

t

R

e

l

e

a

s

e

Figure J

S

t

a

r

t

R

e

l

e

a

s

e

Figure K

S

t

a

r

t

R

e

l

e

a

s

e

Cover

2. Pour ouvrir un sac, le saisir des deux mains et tirer le dessus du sac de l’arrière vers

l’avant à travers la fente du support (fig. J).

MISE EN GARDE : Si le guide en plastique qui recouvre la fente se brise, la lame est à

découvert et présente un risque de blessure. Le cas échéant ou si la lame est

émoussée et elle doit être remplacée, retirer le support de montage et le retourner à un

centre de service Black & Decker ou un atelier d’entretien autorisé.

NETTOYAGE DE L’OUVRE-BOÎTE

1. Débrancher l’ouvre-boîte.

2. Enfoncer le levier de dégagement et la lame ressort automatiquement. La retirer avec

précaution. Laver dans de l’eau chaude savonneuse à la main ou au lave-vaisselle (fig. K).

3. Bien assécher la lame avant de la remettre en place. Insérer la tige de la lame dans

l’ouverture. Au besoin, entrer et sortir la lame jusqu’à ce qu’elle repose bien au fond de

l’appareil, puis l’enclencher.

4. On peut nettoyer le boîtier et les autres composants fixes de l’appareil avec un chiffon

humide. On peut retirer l’ouvre-boîte du support pour le nettoyer à fond.

SERVICE OU RÉPARATION

Confier l’entretien du produit, le cas échéant, à un centre de service Black & Decker ou

un atelier d’entretien autorisé. On peut trouver dans les Pages Jaunes, sous la rubrique

«Appareils électroménagers - Petits - Réparations», l’adresse du centre de service de la

région. Il y a une liste détachée complète des centres de service dans le présent guide.

Lorsqu’on poste ou qu’on expédie l’ouvre-boîte, le retirer du support de montage en le

saisissant et en le tirant vers l’avant. Bien l’emballer dans une boîte de carton solide, en

prenant soin de l’immobiliser afin qu’il ne subisse aucun dommage. On peut se servir de

l’emballage original lorsqu’on a pris soin de bien immobiliser l’appareil. Joindre à

l’intention du personnel du centre de service une lettre explicative énonçant le

problème, sans oublier de donner l’adresse de retour. Il est également recommandé

d’assurer le colis. On peut se procurer des pièces de rechange remplaçables par

l’utilisateur et des accessoires aux centres de service Black & Decker ou à un atelier

d’entretien autorisé.

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS

Black & Decker garantit ce produit pour deux ans à compter de la date d’achat ou de

réception en cadeau, contre tout vice de matière ou de fabrication, sera réparée ou

remplacée sans frais. La garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident

ou une mauvaise utilisation.

Advenant le fonctionnement irrégulier du produit dans les délais prescrits, il sera réparé

ou remplacé, à notre gré, sans frais. Le produit sera retourné, port payé, s’il a été

envoyé, port payé, à un centre de service autorisé Black & Decker.

Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur

peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite.

Adresser toute question relative à la garantie et au service en communiquant sans frais

avec le service à la clientèle de Black & Decker Inc. au numéro suivant :

aux É.-U., 1 (800) 231-9786, et au Canada, le 1 (800) 465-6070.

19

Cover

Listed by Underwriters Laboratories, Inc.

and Canadian Standards Association (CSA)

Printed in People’s Republic of China

Enlistado por Underwriters Laboratories Inc. y (CSA)

Impreso en la República Popular China

Certifié par l’organisme américain Underwriters Laboratories, Inc.

et par l’Association canadienne de normalisation (CSA)

Imprimé en République populaire de Chine

Pub No. 168633-46-RV00

20

Cover

Black & Decker EC70 Manuel utilisateur

Black & Decker EC70 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents