Bosch SHE42L16UC/37 Manuel utilisateur

La page charge ...

1

Instructions de sécurité importantes

IMPORTANT

• Le tuyau de vidange du lave-vaisselle doit être

installé avec une portion à au moins 20 po

(508 mm) au-dessus du plancher de l’armoire,

autrement l’appareil peut ne pas se vidanger

adéquatement.

• Le lave-vaisselle est destiné à un usage

résidentiel seulement, et ne doivent pas être

utilisés de façon commerciale.

• NOUVELLE INSTALLATION - Si le lave-vaisselle

est une nouvelle installation, la plupart du travail

doit être effectué avant l’installation de l’appareil.

• REMPLACEMENT - Si le lave-vaisselle en

remplace un autre, vériﬁer les connexions

existantes relativement à la compatibilité et

remplacer toutes pièces nécessaires.

• Cet appareil est conforme avec CAN/CSA-C22.2

No. 167/UL 749. Il incombe au propriétaire et

à l’installateur de déterminer si des exigences

et normes additionnelles s’appliquent pour une

installation spéciﬁque.

Vériﬁcation du lave-vaisselle

Après avoir déballé le lave-vaisselle et avant

l’installation, vériﬁer entièrement l’appareil aﬁn de

voir s’il présente des dommages esthétiques ou

autres. Rapporter tout dommage immédiatement.

Les défauts esthétiques doivent être rapportés dans

un délai de 30 jours suivant l’installation.

REMARQUE : Ne pas jeter les sacs ou les

pièces fournis avec l’emballage d’origine tant que

l’installation n’est pas complétée.

Le lave-vaisselle doit être installé par un technicien

ou installateur qualiﬁé seulement.

• En plus de ces instructions, l’appareil doit être

installé conformément aux codes et règlements

électriques et de plomberie (nationaux ou locaux).

Lire entièrement ces instructions d’installation et

les observer. Elles permettront d’économiser temps

et argent et assureront un rendement sécuritaire et

optimal du lave-vaisselle.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES ..............................1

Outils nécessaires .....................................................2

Matériaux nécessaires ..............................................

2

Matériaux fournis .......................................................

3

Mise en oeuvre ..........................................................4

Préparation électrique ...............................................

5

Préparation de la plomberie ...................................

6-7

Préparation du lave-vaisselle ..................................

7-8

Installation panneau de porte ....................................

9

Emplacement ........................................................... 10

Fixation du lave-vaisselle .........................................

10

Connexion du tuyau de vidange ..............................

11

Connexion eau chaude ............................................

12

Connexion électrique ..........................................

13-14

Réglage tension de la porte ....................................

14

Base et Panneau inférieur ..................................

14-15

Instructions ﬁnales ...................................................

15

Service à la clientèle ...............................................

16

Table des Matières

Lire entièrement les instructions d’installation et les observer.

Pour éviter tout dommage à la propriété et

blessures, OBSERVER TOUS LES AVERTISSE-

MENTS. Ces instructions sont destinées à un

installateur qualiﬁé seulement.

Si le lave-vaisselle est installé dans un endroit

où il y a du gel (ex. : comme dans un chalet),

il faut drainer l’eau de l’intérieur de l’appareil.

Des ruptures du système d’eau survenants à

cause du gel NE SONT PAS COUVERTS PAR

LA GARANTIE.

AVERTISSEMENT

Instructions d’installation du lave-vaisselle

Anglais/Français/Espagnol

9000121319 RÉV B · 01/06

2

Outils et Matériaux Nécessaires

Marteau

Scie-cloche

Clé à tuyau

Ruban à

mesurer

Tournevis à

fente

Tournevis Phillips

Tournevis à

pointe

Coupe-ﬁl

Dégaine-ﬁl

Niceau

Clé réglable

OUTILS NÉCESSAIRES

Perceuse

Câble d’alimentation électrique - Minimum n° 14 AWG, 2 conducteurs, 1 mise à la terre,

conducteur en cuivre isolé coté 75 °C ou plus.

Tuyau de canalisation en eau chaude - Tuyau en cuivre, minimum 3/8 po O.D. ou canalisation

en métal bridé.

Soupape d’arrêt et raccords appropriés pour canalisation en eau chaude (tuyau en cuivre/

raccord à compression ou tuyau bridé).

Coude 90° avec ﬁlets mâles 3/8 po N.P.T. sur un pied, dont la dimension s’ajuste à la

canalisation en eau (tuyau en cuivre/raccord à compression ou tuyau bridé) sur l’autre pied.

Bande de marque de teﬂon ou produit pour ﬁlet de tuyau aﬁn de sceller les connexions de

plomberie.

Connecteur de conduit listé UL ou soupape de sécurité.

MATÉRIAUX NÉCESSAIRES

(D’autres matériaux peuvent être requis pour être conformes aux codes locaux.)

3

MATÉRIAUX FOURNIS

Pièces accessoires fournies

Les pièces pour le lave-vaisselle sans dans un ou plusieurs sacs, comme décrit ci-dessous.

REMARQUE : s’assurer d’avoir tous les sacs pour ﬁnaliser l’installation.

REMARQUE : toujours utiliser la quincaillerie fournie ou recommandée.

Matériaux Fournis

Sac avec guide d’utilisation et d’entretien

Un sac avec guide d’utilisation et d’entretien est fourni

avec chaque lave-vaisselle et comprend :

A Instructions d’utilisation et d’entretien

B Guide de références rapides (certains modèles)

C Gicleur pour grands articles

D Carte de garantie

A

B

F

G

Nécessaire d’installation du lave-vaisselle

Ce nécessaire comprend ce qui suit :

H Vis pour panneau du bas (2 vis usinées noires)

Remarque : ces vis sont comprises, mais

non utilisées pour les modèles à nécessaires

d’installation de panneau inférieur.

I Fixations de plan de travail (2 « L » en métal)

J Vis de ﬁxation (2 vis à bois)

K Adaptateur de tuyau de drain en caoutchouc (1

tuyau en caoutchouc noir)

L Pinces à tuyau (1 pince à ressort pour utiliser

avec adaptateur en caoutchouc vers tuyau de

drain et 1 pince à vis pour ﬁxer l’adaptateur en

caoutchouc à la plomberie)

M Serre-ﬁls (3 pour connexions électriques)

N Vis de boîte de jonction (1 vis usinée)

O Vis de verrouillage de pied niveleur (2 vis à gros

ﬁletage)

L

K

J

I

H

N

M

O

C

E Instructions d’installation

F Gabarit d’installation pour porte intégrée pour

les panneaux de porte sur mesure (certains

modèles)

G Bande isolante en coton blanc (certains

modèles)

Sac avec guide d’installation

Un sac avec guide d’installation est fourni avec

chaque lave-vaisselle et comprend :

E

D

H

Vis facultative

pour les

modèles

choisis

H

4

Nécessaire d’installation du panneau du bas

Un nécessaire d’installation de panneau inférieur est

fourni avec certains modèles. Ces modèles sont dotés

d’un panneau inférieur spécial réduisant le bruit et

ayant la quincaillerie suivante :

U Vis de panneau du bas (2 vis noires utilisée pour

ﬁxer le panneau du bas en métal)

V Vis de panneau d’accès de base en plastique

(2 vis pour ﬁxer panneau d’accès

de base en plastique au lave-vaisselle)

Remarque : la vis n’est pas utilisée pour les

appareils dotés de ce nécessaire.

Q

P

R

S

U

V

Nécessaire d’installation de panneau de porte

intégrée

Ce nécessaire est fourni avec certains modèles

utilisant un panneau de porte en bois sur mesure et

comprend ce qui suit :

P Vis de tension à ressort (2 vis usinées larges

utilisées pour régler les ressorts de porte

accommodant les différents poids de porte)

Q Fixations de porte (2 en métal utilisées pour

installer la porte sur mesure)

R Vis de ﬁxation de porte (6 vis à bois)

S Vis de ﬁxation de porte (4 longues vis utilisées

pour ﬁxer la porte)

T Crochet et attaches en boucle (2 attaches à dos

adhésif)

Materials Supplied

H

T

V

Il y a une vis optionnelle sur certains

modèles. Cette nouvelle vis est comprise

dans le nécessaire d’installation du lave-

vaisselle et marquée vis optionnelle.

V

H

5

Figure 1

23-5/8 po – 24-1/4 po (600–616

34 po

(864mm)

minimum

23-9/16 po

(598mm)

90 90

Figure 2

Plan de travail

Figure 3

3-1/2 po

(89mm)

1-5/16 po

(33mm)

Mise en Oeuvre

MISE EN OEUVRE

REMARQUE : Ce lave-vaisselle est conçus pour être

encastrés sur le dessus et les côtés par un comptoir de

cuisine résidentiel standard.

Choisir un emplacement le plus près de l’évier possible

pour un accès aisé à l’alimentation en eau et aux

canalisations de vidange.

Pour une allure et un rendement approprié, s’assurer

que l’ouverture est d’équerre et a les dimensions

données à la ﬁgure 1.

Si l’appareil est installé dans un coin, s’assurer qu’un

dégagement adéquat est prévu pour l’ouverture de la

porte, comme à la ﬁgure 2.

Les alimentations électrique et en eau ne doivent

pas se toucher.

Séparer les chemins comme il est

fourni sous l’appareil (page 10).

Éviter les risques de choc électrique et d’incendie

Si l’espace requiert des ouvertures pour le câble

d’alimentation, la canali-sation d’eau chaude et le

tuyau de vidange du lave-vaisselle, les placer selon

les dimensions indiquées à la ﬁgure 3 pour éviter

toute inferférence avec le cadre du lave-vaisselle et

autres composants. Faire les ouvertures pour le câble

d’alimentation et la canalisation d’eau chaude 1 po

(25,4 mm) de diamètre. Celle pour le tuyau de vidange

de 1 1/4 po (32 mm) de diamètre. Si les ouvertures sont

dans le bois, poncer pour adoucir; si dans le métal,

faire l’ouverture sufﬁsamment large pour accomoder les

passe-ﬁls dans le diamètre intérieur de 1 po (25,4 mm)

pour le câble d’alimentation et la canalisation en eau

chaude et 1 1/4 po (32 mm) pour le tuyau de vidange du

lave-vaisselle.

Vériﬁer le

dégagement

entre la porte

du lave-vais-

selle et le mur

Éviter les brûlures et risque de choc électrique

S’assurer que les alimentations d’eau et

électrique sont hors circuit avant d’effectuer

l’installation ou le service.

AVERTISSEMENT

6

A sV zH s

1 0

6 2

stlo tre erèpm ttaW

02 1

054,1

)xam(

Figure 4

21po

(533mm)

30po

(762mm)

3/8po - 1/2po

(10mm - 13mm)

3po - 4po

(76mm - 102mm)

Figure 5

Électricité

ÉLECTRICITÉ

Cote électrique du lave-vaisselle

Ne pas travailler avec un circuit sous tension.

Ceci peut causer des blessures sérieures ou la

mort. Seul un électri-cien qualiﬁé peut effectuer

ce travail. Ne pas ten-ter de travailler sur le circuit

électrique de l’appa-reil tant que le circuit n’est

pas mis hors circuit.

Éviter les risques de choc électrique

Alimentation électrique

Il incombe au client de s’assurer que l’installation

électrique est conforme aux codes et règlements

électriques. Le lave-vaisselle est conçu pour une

alimentation électrique de 120V, 60 Hz, c.a., branché

sur un circuit électrique séparé adéquatement mis à la

terre avec un fusible ou un coupe-circut coté pour 15

ampères. Les conducteurs d’alimentation électrique

doivent être un ﬁl minimum de n° 14 AWG en cuivre coté

à 75 °C (167°F) ou plus.

Quelque soit l’endoit où entre le câble d’alimentation

électrique dans l’ouverture, positionner le câble à 21 po

(533 mm) depuis le côté gauche de l’ouverture, comme

à la ﬁgure 4. Tirer le câble à 30 po (762 mm) depuis

l’arrière, comme à la ﬁgure 4.

Retirer de 3 à 4 po (75 à 100 mm) de la gaine extérieure

du câble, comme à la ﬁgure 5, pis enlever de 3/8 à 1/2

po (9 à 13 mm) d’isolant de chaque ﬁl, comme à la ﬁgure

5.

S’assurer que l’électricité est adéquatement

installée. Seul un électri-cien qualiﬁé peut

effectuer ce travail.

Éviter les risque d’incendie

AVERTISSEMENT

7

14 po

(356mm)

Figure 6

Plomberie

PLOMBERIE

Éviter les risques de brûlures

Ne pas travailler avec une canalisation en eau

chaude active. Seul un plombier peut effectuer

ce travail. Ne pas tenter de travailler sur la

plomberie d’eau chaude tant que l’alimentation

en eau chaude n’est pas fermée.

Alimentation en eau chaude

Le chauffe-eau devrait être réglé pour donner une

eau à environ 120° F (49° C) pour le lave-vaisselle.

Une eau trop chaude peut faire réduire l’efﬁcacité du

détergent. En baissant la température de l’eau, cela

peut augmenter la durée de fonctionnement. La pression

d’alimentation en eau chaude doit être entre 15 à 145

ln/po

2

(1 à 10 barres).

Tuyau d’alimentation en eau chaude

Installer une soupape d’arrêt acces-sible (non fournie)

sur la canalisation en eau chaude, comme à la ﬁgure 6.

Une soudure doit être faite avant que la canalisation en

eau soit branchée sur la soupape d’entrée d’eau du lave-

vaisselle. L’eau peut être fournie au lave-vaisselle par un

tuyau tressé en acier inoxydable approuvé pour lave-

vaisselle. Vériﬁer auprès des quincaillerie concernant les

tuyaux appropriés et les coudes 90°.

REMARQUE :

Quel que soit l’endroit où entre la

canalisation en eau chaude (voir directives page 8),

positionner la canalisation à 14 po (356 mm) depuis le

côté gauche de l’endroit, comme à la ﬁgure 6.

REMARQUE : Décider si un tuyau tressé en acier

inoxydable approuvé pour lave-vaisselle ou un tuyau

en cuivre sera utilisé pour la plomberie d’eau chaude

et acheter le type approprié de soupape d’arrêt d’eau

chaude, coude 90° et raccords nécessaires pour la

plomberie de l’alimentation en eau chaude.

Les températures requises pour la soudure

endommageront la base du lave-vaisselle et

la soupape d’entrée d’eau. S’il doit y avoir des

soudures, éloigner la source de chaleur d’au

moins 6 po (152,4 mm) de la base du lave-

vaisselle et de la soupape d’entrée d’eau.

Soupape

d’arrêt

Canalisation

d’eau chaude

AVERTISSEMENT

8

Figure 7

Figure 8

Plomberie / Préparatio du Lave-Vaiselle

PLOMBERIE (suite)

Tuyau de vidange

Connexion de drain sous l’évier

Si l’appareil doit se vider directement sur le drain de la

maison ou par un espace d’air, installer un about en Y

sous l’évier comme à la ﬁgure 7.

Installation de l’espace d’air

Si les codes locaux requièrent un espace d’air comme à

la ﬁgure 8, l’installer selon les directives du fabricant.

Broyeur à déchets

S’assurer d’enlever la ﬁche de connexion du drain de

lave-vaisselle du broyeur avant de brancher le tuyau de

drain du lave-vaisselle, ﬁgure 9.

PRÉPARATION DU LAVE-VAISSELLE

La préparation implique ce qui suit :

• Installation des ﬁxations

• Retrait du panneau inférieur

• Installation du raccord de coude 90°

• Préparation de la boîte de jonction

Installation des ﬁxations de plan de travail

Éviter le risque de basculement

Ne pas l’utiliser le lave-vaiselle tant que

l’installation n’est pas complétée. Si l’on ouvre

la porte du lave-vaisselle non installé, ouvrir

lentement tout en supportant l’arrière de

l’appareil. Sinon, il peut en résulter des blessures

sérieuses.

About

en Y

Intervalle

d’air

Enlever

la ﬁche

Figure 9

Avant d’installer les ﬁxations de plan de travail, il

faut décider de la façon de ﬁxer le lave-vaisselle.

Une fois les ﬁxations en place, elles sont difﬁciles

à enlever. Cela peut endommager les ﬁxations et

le lave-vaisselle.

L’appareil peut être mis en place de façon sécuritaire

de 2 manières :

1 Sur le dessus est utilisé pour les comptoirs fabriqués

en bois ou autres matériaux pouvant être facilement

percés. Orienter la ﬁxation comme à la ﬁgure 10 et

positionner les 2 petites languettes sur la ﬁxation sur

les deux fentes des coins avant du lave-vaisselle.

Pousser fermement sur les ﬁxation pour insérer les

languettes dans les fentes.

2 Sur le côté est utilisé pour les comptoirs en marbre,

granite ou autre matériaux très durs ne pouvant

être percés. Plier la ﬁxation le long des petits points

et dans la même direction que les deux petites

languettes. Orienter les ﬁxations comme à la ﬁgure

11 et 2 petites languettes sur la ﬁxation sur les deux

fentes des coins avant du lave-vaisselle. Pousser

fermement sur les ﬁxation pour insérer les languettes

dans les fentes.

AVERTISSEMENT

Figure 10

Figure 11

9

Toe

Pa

nel

Plastic Base

Access Panel

Préparatio du Lave-Vaiselle

PRÉPARATION DU LAVE-VAISSELLE (suite)

Retrait du panneau inférieur

Figure 14

Figure 13

Figure 15



Le couver-

cle de boîte

de jonction

Enlever la vis

Méthode A - Protecteur de base en métal

Ce lave-vaisselle comprend un protecteur de base en

métal ou un panneau d’accès de base en plastique avec

un protecteur en métal (selon le modèle).

Méthode B - Panneau d’accès de base en plastique

avec un protecteur en métal

Le panneau d’accès de la base en plastique et pan-

neau de base sont en place, mais non ﬁxés. Enlever le

panneau de base d’abord, ﬁgure 12, puis le panneau

d’accès en plastique, ﬁgure 12.

Installation du raccord de coude 90°

Lorsque tout couvercle est retiré ou si le lave-

vaisselle est hors de l’armoire, l’alimentation

électrique et les bords ou points affûtés sont

exposés.

REMARQUE : Le raccord de coude 90° n’est pas fourni

avec l’appareil et doit être acheté séparément. Si la

canalisa-tion en eau chaude du lave-vaisselle est en

cuivre, s’assurer que le coude est doté d’un raccord à

compression.

Appliquer du ruban Teﬂon ou du scellant pour tuyaux sur

toutes les connexions ﬁletées lorsque requis.

Orienter le pied de connexion d’alimentation en eau

chaude du coude vers l’ouverture du canal à la base du

lave-vaisselle. Voir la ﬁgure 13.

Préparation de la boîte de jonction

1 Retirer le couvercle de la boîte de jonction, ﬁgure 14,

en soulevant le couvercle et en l’enlevant.

2 Retirer la plaque de réducteur de tension en enlevant

la vis à l’arrière de la boîte de jonction, comme

à la ﬁgure 15 et en faisant glisser la plaque vers

l’extérieur.

3 Mettre le couvercle, la plaque et le vis de côté. Ils

seront utilisés ultérieurement.

Ne pas trop serrer le coude 90°, car cela peut

endommager la soupape d’entrée d’eau et causer

des fuites.

ATTENTION

Figure 12

Panneau

d’accès

en plastique

Protectuer de base

en métal

10

Installation Panneau de Porte

INSTALLATION PANNEAU DE PORTE

Nécessaire d’installation de panneau accessoire

(certains modèles)

Ce nécessaire permet d’installer un panneau sur

mesure (jusqu’à 1/4 po d’épaisseur sur le lave-vaisselle.

Les dimensions du panneau sont données à la ﬁgure 16.

Installer le panneau avant d’insérer l’appareil en place.

Communiquer avec le service à la clientèle pour savoir

si un nécessaire est disponible pour le modèle acheté et

obtenir les instructions de commande.

Modèles entièrement intégrés

Les modèles entièrement intégrés permettent de faire

faire un panneau de porte sur mesure pour être assorti

aux armoires. La porte sur mesure peut avoir une

conﬁguration deux pièces pour une allure genre tiroir au

haut et une porte d’armoire au bas ou une conﬁguration

pleine porte. Un gabarit est compris avec les modèles

entièrement intégrés pour expliquer la marche à suivre

d’installation.

Remarque : les ressorts de tension de la porte sont

compris avec les appareils entièrement intégrés pour

assurer un fonctionnement adéquat des panneaux de

porte sur mesure pesant entre 9 et 15 lb. En utilisant les

vis de réglage de tension (voir page 14), le poids de la

porte peut aller jusqu’à 18 lb.

Fig. 17

Dimension

27 3/16 - 30 7/16 po

(690 mm - 774 mm)

23 3/16 - 23 3/18 po

(589 mm - 594 mm)

Dimensions du panneau intégré pour

les panneaux de porte sur mesure

A

B

21"

(533mm)

14"

(355mm)

Canalisation

d’alimentation en

eau chaude et câble

d’alimentation électrique

positionnés dans les

ouvertures

A

B

Figure 16

Figure 17

Figure 18

25 po

(636 mm)

23-1/16 po

(586 mm)

1/4 po max.

(6 mm)

Figure 19

EMPLACEMENT DU LAVE-VAISSELLE

1 Placer et positionner les canalisa-tions en eau

chaude et électrique comme à la ﬁgure 18 pour

qu’elles s’alignent avec les rainures sous la base du

lave-vaisselle.

2 Positionner le lave-vaisselle assez près de l’ouverture

pour acheminer le tuyau de vidange à la connexion

du drain d’évier. S’assurer que la canali-sation en eau

haude et le câble électri-que sont dans leurs rainures

sous la base de l’appareil comme à la ﬁgure 19.

3 Faire glisser l’appareil dans l’ouverture en s’assurant

que la canalisation d’eau chaude et le câble d’alimen-

tation électrique soient dans leurs chemins respectifs.

11

a

b

Emplacement du Lave-Vaiselle/ Mise en Place Sécuritaire

4 S’assurer que l’appareil est de niveau. Régler le pied

niveleur arrière en tournant la vis centrale devant le

lave-vaisselle comme à la ﬁgure 20a. Tourner dans le

sens horaire pour élever l’arrière de l’appareil. Régler

les pieds niveleurs avant avec un tournevis comme

à la ﬁgure 20b. Tourner vers la droite pour soulever.

Si une hauteur additionnelle est nécessaire, il faudra

peut-être des cales sous le pied niveleur.

MISE EN PLACE SÉCURITAIRE

1 Visser les vis de ﬁxation par les trous de la ﬁxation

comme à la ﬁgure 21 pour ﬁxation supérieure ou

latérale.

2 Une fois l’appareil installé dans l’ouverture, mettre

de niveau et ﬁxer, verrouiller les deux pieds niveleurs

avant en vissant les vis des verrouillage dans chaque

vis située devant les pieds niveleurs, ﬁgure 22.

3 Serrer les vis jusqu’à ce qu’elles soient à égalité de la

surface.

Installation de l’adaptateur du tuyau de drain en

caoutchouc

1 Prendre l’adaptateur de tuyau de drain en caoutchouc

et les deux pinces à tuyau dans le nécessaire

d’installation du lave-vaisselle (ne pas substituer).

2 Il y a sur une extrémité de l’adaptateur du tuyau de

drain en caoutchouc un rebord. Insérer le tuyau de

drain du lave-vaisselle dans l’extrémité sans rebord

(ﬁgure 22). S’assurer que le tuyau est bien inséré.

3 Maintenir de façon sécuritaire la connexion avec la

pince à ressort (ﬁgure 23).

4 Utiliser la pince à vis pour attacher l’adaptateur de

tuyau de drain en caoutchouc à la plomberie résiden-

tielle (ﬁgure 24).

Figure 21

Sur le dessus

Sur le côté

Figure 20

Vis de ver-

rouillage du

pied niveleur

Bloc de ﬁxation de la vis

Figure 22

Figure 24

Figure 23

Rebord

Adaptateur de tuyau de drain

en caoutchouc (vue de côté)

Tuyau

de drain

du lave-

vaisselle

Se branche sur

la plomberie

résidentielle

Insérer jusqu’à ce que le

tuyau de drain se verrouille

en place

Rebord sur

l’extérieur de

l’adaptateur

du tuyau de

drain



Pince à

ressort

Pince

à vis

12

Connexion du Tuyau Vindange

Connexion du tuyau de drain sur la plombe-

rie résidentielle

Le tuyau de vidange du lave-vaisselle peut être branché

sur la tuyau de vidange de 4 façons :

1 Directement sous la connexion de vidange de l’évier,

ﬁgure 24.

2 Directement sur la connexion de vidange d’un

broyeur, ﬁgure 25.

3 Sur la connexion de vidange de l’évier par un espace

d’air, ﬁgure 26.

4 Sur la connexion de vidange d’un broyeur par un

espace d’air, ﬁgure 27.

L’information sur l’installation d’espace d’air et de

broyeurs est donnée dans

la section plomberie de ce

guide.

REMARQUES IMPORTANTES :

· Si le tuyau de drain du lave-vaisselle doit être

branché sur une connexion de drain de broyeur,

retirer la ﬁche de la connexion du drain de lave-vais-

selle du broyeur.

· Le tuyau de drain du lave-vaisselle doit avoir au

moins un endroit ﬁxé en place à 20 po au-dessus du

plancher de l’armoire.

· La longueur du tuyau de drain peut être rallongée

au besoin. La longueur maximale, incluant le tuyau

menant à l’intervalle d’air est de 150 po.

· Le tuyau de la ﬁgure 29 est un évent. L’extrémité de

ce tuyau doit être laissé à la base du lave-vaisselle.

Ne pas faire de connexions sur ce tuyau.

Non-Metallic Tie

MIN.

20"

MIN.

20"

Non-Metallic Tie

Attache non

métallique

Attache non

métallique

po po

Figure 26

Figure 25

Figure 27 Figure 28

CONNEXION EAU CHAUDE

Ne pas travailler avec une canalisation en eau

chaude active. Seul un plombier peut effectuer ce

travail. Ne pas tenter de travailler sur la plomb-

erie d’eau chaude tant que l’alimentation en eau

chaude n’est pas fermée.

Éviter les risques de brûlures

REMARQUE : S’assurer que le raccord de coude

90° approprié (non fourni) pour la canalisation en eau

chaude a été acheté et installé sur le lave-vaisselle tel

qu’il est décrit à la section Préparation du lave-vaisselle

dans ce guide.

La canalisation en eau chaude peut être branchée sur le

lave-vaisselle d’une de deux façons :

1 avec tuyau bridé

2 avec tuyau en cuivre

Tuyau tressé en acier inoxydable approuvé pour

lave-vaisselle

Une fois les connexions effectuées, ouvrir l’alimentation

en eau chaude et vériﬁer les fuites.

REMARQUE : les tuyaux tressés peuvent aussi être

utilisés pour allonger les canalisations d’alimentation en

eau déjà existantes.

AVERTISSEMENT

Figure 29

Tuyau d’évent

Ne pas faire aucune

connexion sur ce tuyau

13

Figure 31

Figure 30

Réducteur de

tension (non

fourni)

Plaque de

réducteur de

tension

Connexion eau Chaude/Connexion Électrique

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Plaque de

réducteur

de tension

Instructions de mise à la terre

Le lave-vaisselle doit être mis à la terre de façon appropriée

avant le fonctionnement. Cet appareil doit être branché sur

une système de câblage permanent en métal mis à la terre ou

un conducteur de mise à la terre d’équipement doit fonctionner

avec les conducteurs de circuit et branché sur la borne de

mise à la terre de l’appareil ou sur le ﬁl du lave-vaisselle.

S’assurer que le lave-vaisselle est branché sur une mise à la

terre adé-quate conformément à tous les codes locaux ou, en

l’absence de ceux-ci, avec le Code national d’électricité aux

É.-U. ou le code canadien d’électricité, C22.1 -dernière édition,

au Canada ainsi qu’aux codes provinciaux ou municipaux

applicables.

1 Retirer la plaque de réducteur de tension et installer un

réducteur de tension (non fourni) sur l’ouverture de la

plaque de réducteur de tension. REMARQUE : Orienter le

réducteur de tension comme à la ﬁgure 30.

2 Passer le câble d’alimentation par le réducteur de tension,

ﬁgure 31. S’assurer que le boîtier de câblage extérieur

dépasse d’environ ½ po (13 mm) par le réducteur de

tension.

3 Serrer les vis du réducteur de tension.

4 Faire glisser la plaque de réducteur de tension dans la boîte

de jonction, et ﬁxer à la boîte de jonction avec la vis fournie.

Boîtier de

câblage

extérieur

Les températures requises pour la soudure

endommageront la base du lave-vaisselle et la soupape

d’entrée d’eau. S’il doit y avoir des soudures, éloigner

la source de chaleur d’au moins 6 po (152,4 mm) de la

base du lave-vaisselle et de la soupape d’entrée d’eau.

Tuyau en cuivre

• Si l’on utilise un joint de soudure au lieu d’un raccord à

compression, s’assurer que toutes les connexions soudées

sont faites avant de brancher la canalisation d’eau sur

l’appareil.

• S’assurer de ne pas plier ni coincer la canalisation d’eau,

cela peut restreindre le débit d’eau.

• S’assurer d’utiliser un composant pour ﬁlets de tuyau ou

du bande de marque de teﬂon pour sceller les connexions

lorsque requis.

• Avant de brancher la canalisation en eau chaude en cuivre

sur le lave-vaisselle, le vidanger avec de l’eau chaude pour

enlever tout objet étranger.

• Ouvrir l’alimentation en eau chaude et vériﬁer s’il y a des

fuites.

REMARQUE : Ne pas utiliser de scellant à tuyau sur les

raccords de compression.

Ne pas travailler avec un circuit sous tension. Ceci

peut causer des blessures sérieures ou la mort. Seul

un électri-cien qualiﬁé peut effectuer ce travail. Ne pas

ten-ter de travailler sur le circuit électrique de l’appa-

reil tant que le circuit n’est pas mis hors circuit.

Éviter les risques de choc électrique

AVERTISSEMENT

S’assurer que l’électricité est adéquatement installée.

Seul un électri-cien qualiﬁé peut effectuer ce travail.

Éviter les risque d’incendie

AVERTISSEMENT

14

Figure 32

Figure 34

Figure 35

1/8po

3mm

Connexion Électrique / Derniers Réglades / Base et Panneau inférieur

CONNEXION ÉLECTRIQUE (suite)

• Étirer les ﬁls du lave-vaisselle de 1/8 po (3mm) loin

des ﬁls solides du câble d’alimentation, comme à

la ﬁgure 32.

• Ne pas tordre les ﬁls d’alimentation électrique

avant de les brancher avec les écrous à ﬁls.

5 Utiliser les écrous à ﬁls fournis, brancher les ﬁls

d’alimentation électrique sur les ﬁls du lave-vaisselle,

noir sur noir, blanc sur blanc, et le vert ou dénudé.

S’assurer que les ﬁls isolés ne montrent pas de ﬁls

dénudés depuis le bas des écrous à ﬁls. S’assurer

que les ﬁls sont branchés de façon sécuritaire.

6 Insérer les ﬁls dans la boîte de jonction, ﬁgure 33.

S’assurer que les écrous ne sont pas lâches.

7 Placer le couvercle sur la boîte de jonction et le

maintenir en place avec la vis fournies.

DERNIERS RÉGLAGES

Réglage de la tension de la porte (seulement

sur les modèles entièrement intégrés avec

panneau de porte sur mesure)

Une fois le lave-vaisselle et la porte sur mesure

installés, ouvrir et fermer la porte quelques fois pour

s’assurer qu’elle le fait aisément. Si la porte s’ouvre trop

rapidement, il faut régler la tension du ressort.

Pour régler la tension du ressort :

1 Prendre les vis de tension à ressort fournies du sac

de pièce pour les modèles entièrement intégrés.

2 Insérer les vis comme à la ﬁgure 34. Tourner dans le

sens horaire pour augmenter la tension.

BASE ET PANNEAU INFÉRIEUR

Méthode A - Installation du panneau inférieur

ordinaire

Utiliser les vis de panneau du nécessaire d’installation

du lave-vaisselle pour installer le panneau comme à la

ﬁgure 35.

Figure 33

S’assurer que l’électricité est adéquatement

installée. Seul un électri-cien qualiﬁé peut

effectuer ce travail.

Éviter les risque d’incendie

AVERTISSEMENT

15

Figure 36

a

b

d

c

Base et Panneau inférieur / Instrucciones Finales

BASE ET PANNEAU INFÉIEUR (Suite)

Méthode B - Installation du panneau d’accès en

plastique et du panneau de base (certains modéles)

1 Placer le panneau d’accès en plastique sous et vers

le haut du panneau avant, comme à la ﬁgure 36a.

2 Insérer les vis du panneau en plastique dans le

panneau en plastique comme à la ﬁgure 36b. Serrer

les vis du panneau d’accès en plastique.

3 Placer la bande isolante en coton sous l’appareil,

entre le bas du panneau d’accès en plastique et le

plancher, comme à la ﬁgure 36c.

4 Fixer le panneau de base sur le panneau d’accès en

plastique à l’aide des vis fournies dans le nécessaire

d’installation. Voir ﬁgure 36d.

REMARQUE : il ne faut pas utiliser les vis de panneau

de base normales comprises dans le nécessaire sur ces

modèles.

INSTRUCTIONS FINALES

1 Activer le circuit d’alimentation au lave-vaisselle.

2 Consulter le guide d’utilisation et d’entretien du

lave-vaisselle et effectuer un cycle complet. Si le

lave-vaisselle ne fonctionne pas adéquatement,

consulter la section guide de dépannage du guide

d’utilisation et d’entretien. S’il ne fonctionne toujours

pas, consulter la section sur le service à la clientèle

du même guide.

Dans certains cas, de l’hydrogène peut se former

dans un système d’eau chaude non utilisé

pendant quelques semaines. Ce gaz est explosif.

Avant d’actionner un lave-vaisselle non utilisé

depuis longtemps, faire couler l’eau au robinet

dans un endroit bien aéré tant qu’il n’y a plus de

bruit d’eau ou évidence de gaz.

AVERTISSEMENT

16

Service à la clientèle

Figure 37

Numéro de série Numéro de modèle

Plaque signalétique

Ce lave-vaisselle ne requiert aucun entretien

spécial autre que ce qui est décrit dans la section

Entretien de le guide d’utilisation et d’entretien.

En cas de problème avec le lave-vaisselle, avant

d’effectuer un appel de service, voir la section

Aide. Si un service est nécessaire, communiquer

avec le marchand ou l’installateur ou un centre de

service autorisé. Ne pas tenter d’effectuer soi-

même la réparation. Toute réparation effectuée

par un personnel non autorisé peut annuler la

garantie.

De plus, si par écrit, inclure un numéro de

téléphone pendant la journée.

Faire une copie de la facture et la conserver

dans ce guide. Le consommateur doit fournir

une preuve d’achat pour obtenir un service sous

garantie.

4. Téléphoner au service à la clientèle au numéro

indiqué sur l’étiquette placée sur le bord droit

de la porte du lave-vaisselle, ﬁgure 37.

S’assurer d’inclure (par écrit) ou avoir sous la

main (par téléphone) l’information suivante :

• Numéro de modèle

• Numéro de série

• Date d’achat d’origine

• Date du début du problème

• Explication du problème

Les numéros de modèle et de série sont situés

sur la plaque signalétique, bord droit de la porte

du lave-vaisselle, ﬁgure 37.

ATTENTION

Enlever tout couvercle ou tirer l’appareil hors

de l’armoire peut exposer les connexions

d’eau chaude, alimentation électrique et les

bords ou points affûtés.

Si l’on a un problème avec le lave-vaisselle et que

l’on n’est pas satisfait du service reçu, prendre

les mesures suivantes (dans l’ordre indiqué ci-

dessous) jusqu’à ce que le problème soit corrigé :

1. Communiquer avec l’installateur ou le centre

de service dans la région.

2. Envoyer un courriel. Voir le guide d’utilisation

et d’entretien pour les instructions.

3. Écrire à :

BSH Home Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

Numéro de téléphone du service à la clientèle

La page charge ...

Bosch SHE42L16UC/37 Manuel utilisateur

Bosch SHE42L16UC/37 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents