BABYTREND HC34 Serie Le manuel du propriétaire

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product.

KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR el producto.

CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.

Lisez toutes les instructions du manuel AVANT l’assemblage

ou L’UTILISATION de ce produit. CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

www.babytrend.com

Convenience through innovation and thoughtful design

1-800-328-7363 (8:00am ~ 4:30pm PST)

www.babytrend.com

Baby Trend, Inc.

1607 S. Campus Ave., Ontario, CA 91761

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d’instruction

05.15

HC34

HC01, HC04

Check that you have all the below parts for your model before assembling the product.

Antes de armar el producto, verique que tenga todas las piezas siguientes de este modelo.

Vériez que vous avez toutes les pièces de ce modèle avant d’assembler le produit.

Seat Back x 1

Height Bracket x 2

Tray Insert x 1

Tray x 1

Upper Frame Assembly x 2

Seat Back Hinge Rod x 1

Seat Base x 1

Crotch Retainer x 1

Leg x 2

Screw (3.5 mm x 10) x 4

Footrest x 1

Caster (with brake) x 4

Seat Pad x 1

Basket x 1

Model: HC01xxx

Seat Back x 1

Height Bracket x 2

Tray Insert x 1

Tray x 1

Upper Frame Assembly x 2

Seat Back Hinge Rod x 1

Seat Base x 1

Crotch Retainer x 1

Leg x 2

Screw (3.5 mm x 10) x 4

Footrest x 1

Caster (with brake) x 4

Seat Pad x 1

Model: HC04xxx

Seat Back x 1

Height Bracket x 2

Tray Insert x 1

Tray x 1

Upper Frame Assembly x 2

Seat Back Hinge Rod x 1

Seat Base x 1

Crotch Retainer x 1

Leg x 2

Screw (3.5 mm x 10) x 4

Footrest x 1

Caster (with brake) x 4

Seat Pad x 1

Model: HC34xxx

La page charge ...

30

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT

29

IMPORTANT! Pour vous assurer que votre produit fonctionne de

façon sécuritaire, suivez ces instructions attentivement. Conservez ces

instructions pour référence ultérieure.

IMPORTANT! Avant chaque assemblage et utilisation, inspecter

ce produit pour du matériel endommagé, les joints lâches, des pièces

manquantes ou des rebords coupants. NE JAMAIS utiliser si des pièces

sont manquantes ou brisées.

IMPORTANT! L’assemblage par un adulte est requis.

IMPORTANT! Toujours vérier que la chaise haute est verrouillée

dans la position ouverte avant de l’utiliser.

AVERTISSEMENT: Ne pas suivre ces

avertissements et instructions pourrait entraîner de

blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT:

An d’éviter des blessures

graves causées par une glisse ou une chute toujours utiliser

le harnais. NE JAMAIS laisser un enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT: L’enfant doit être de sécurité

dans la chaise haute à tout moment par le système de

retenue, que ce soit dans la postion couché, inclinée ou

verticale. Le plateau n’est pas conçu pour maintenir l’enfant

dans la chaise. Il est recommandé que la chaise haute soit

utilisée en position verticale seulement par un enfant déjà

capable de s’asseoir correctement sans assistance. Voir

page 36 pour les instructions sur l’utilisation correcte du

système de sécurité.

• Les accessoires attachés a la chaise peuvent affecter l’équilibre de la chaise haute et la

rendre instable ou dangereuse, utiliser seulement les jouets approuvés par Baby Trend.

• Soyez certain que la chaise haute est complètement redressée et verrouillée en position

ouverte avant d’autoriser un enfant à proximité.

• L’utilisation de la chaise haute avec un enfant pesant plus de 18.14 kg (40 livres) peut

provoquer une usure et un stress excessif sur la chaise haute.

• Le poids maximum qui peut être transporté dans le panier est 2.26 kg (5 livres). Un poids

excessif peut affecter l’équilibre de la chaise haute et la rendre instable ou dangereuse.

• Ne permettez jamais à votre chaise haute d’être utilisé comme un jouet.

• NE JAMAIS utiliser ce produit si des attaches sont manquantes ou lâches, les joints

sont desserrés, des pièces sont brisées ou une couture ou tissu est déchiré. Vérier

régulièrement votre poussette avant l’utilisation. Veuillez contacter notre service à la

clientèle Baby Trend au 1-800-328-7363 pour les pièces de rechange, pour prendre

des dispositions pour la réparation ou pour des questions sur le manuel instruction. NE

JAMAIS substituer les pièces Baby Trend avec d‘autres.

ATTENTION:

Retirez soigneusement les pièces de la boite.

Vériez que vous avez toutes les pièces pour

ce modèle avant d’assembler la chaise haute.

REMARQUE: Certains modèles de chaise

haute sont livrés avec le coussin pour siège et

l’ajusteur pour siège déjà joint au dossier.

POUR ASSEMBLER LE SIÈGE

1) • Placez la base du siège, sur une surface

plate.

2) • Attacher le dossier du siège avec la

base du siège, en utilisant la barre

charnière (Fig. 2a). Pour installer le

barre charnière, appuyez vers le bas

sur le dispositif de retenue de la tige de

support et insérer le barre charnière de

la droite vers la gauche (Fig. 2b).

Fig. 2a

Dossier du siège

Base du siège

Fig. 2b

Barre de charnière

au derrière du siège

Dispositif de

retenue de la tige

de support

31

32

ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE

6) • Appuyer simultanément sur les poignées

et pousser le tube dans le crochet

d’ajustement en hauteur jusqu’à ce qu’il

s’enclenche dans la position la plus

élevée (Fig. 6).

7) • Insérer les extrémités des jambes avant

de droite et de gauche dans le pied avant

(Fig. 7).

REMARQUE : les jambes sont

correctement connectées lorsque les

attaches sont alignées avec les trous sur

les extrémités du cadre. Assurez-vous

que les attaches sont verrouillées avant

l’utilisation.

8) • Insérer les extrémités des jambes arrière

droite et gauche dans le cadre arrière

(Fig. 8).

REMARQUE : les jambes sont

correctement connectées lorsque les

attaches sont alignées avec les trous sur

les extrémités du cadre. Assurez-vous

que les attaches sont verrouillées avant

l’utilisation.

3) • Faire glisser les crochets d’ajustage en

hauteur du siège gauche et droite sur

la base du siège (Fig. 3a). Attacher les

crochets (Fig. 3b).

4) • Glisser le repose-pied sur la base du

siège (Fig. 4). Attacher le repose-pied a

la base du siège.

5) • Insérer le tube avant de l’assemblage

supérieur gauche et droit de l’armature

dans le crochet d’ajustement en hauteur

(Fig. 5). Le tube avant est facile à

distinguer de celui de l’arrière, grâce aux

trous situés au dos du tube avant.

Fig. 3a

Crochets d’ajustage

en hauteur

Crochets d’ajustage

en hauteur

Fig. 3b

Fig. 4

Fig. 5

Repose-pieds

Assemblage supérieur du chassis

Crochets d’ajustage

en hauteur

Levier de repliage

Fig. 6

Levier de repliage

Fig. 7

Fig. 8

Trou

Attaches

Trou

33

34

ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE

12) • Passer le rabat sur le dos du coussin

par-dessus le haut du dossier du

siège. Attacher le coussin à la partie

supérieure du dossier avec les deux

boucles élastiques. Ceux-ci s‘accrochent

par dessus les attaches situées au

dessus des fentes supérieures pour le

harnais (Fig. 12).

13) • Attacher le bas du coussin au bas du

siège avec les deux boucles élastiques

situées a l’arrière du coussin. Ceux-ci

passent par dessus les attaches situes

sur la base du siège, là ou le siège

arrière et la base du siège se rejoignent

(Fig. 13).

AJUSTEUR POUR

SIÈGE FACULTATIF

14) • Mettre l’ajusteur pour siège par dessus

le coussin.

POUR ENLEVER LE

COUSSIN DU SIÈGE

Inverser les étapes ci-dessus.

9) • Insérer chacune des roulettes dans les

jambes de la chaise haute comme le

montre la (Fig. 9). Attacher les roulettes

au bas des pieds. Vériez que les quatre

roues sont solidement xées à la chaise

haute.

10) • Renverser la tablette pour insérer

l’attache entre-jambes. La fente doit

faire face vers l’avant de la tablette.

Attacher avec les 4 vis fournies (3,5 x 10

mm) et fermement serrer la vis (Fig. 10).

SANS TROP SERRER.

POUR ATTACHER LE

COUSSIN DU SIÈGE

REMARQUE: Certains modèles de chaise

haute sont livres avec le coussin pour siège

et l’ajusteur pour siège déjà joint au dossier.

Si votre modèle est l‘un d‘eux, veuillez sauter

a l‘étape 15.

11) • Passer les embouts des sangles du

harnais par fentes dans le tissu des

sièges, le coussin, le dossier, et la base

du siège (Fig. 11). Lorsque les embouts

sont bien enles par les fentes, tournez

les 90 degrés. Assurez-vous que les

sangles sont fermement attachées.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

35

36

UTILISATION

ATTACHER LE PLATEAU

POUR LA TABLETTE

16) • Le plateau pour aliments (va au lave-

vaisselle) s’insère dans la tablette de la

chaise haute et est maintenu en place

par des crochets du sur le côté du

plateau. Lors de l’installation du plateau

pour aliments, assurez-vous qu’il soit

solidement xé an d’éviter que l’enfant

ne retire le plateau lui-même. Pour

retirer le plateau detacher les onglets de

la tablette.

• La tablette peut être rangée en la xant

sur les jambes arrière de la chaise

haute. Aligner les trous situés à l’arrière

de la tablette avec les petites chevilles

sur les jambes arrière (Fig. 16).

POUR UTILISER LE

HARNAIS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT:

Il est recommandé que la

chaise haute ne soit utilisée

en position verticale que par

un enfant déjà capable de

s’asseoir debout correctement

sans assistance.

AVERTISSEMENT:

An d’éviter la mort ou des

blessures graves causée par une

glisse ou une chute. Toujours

utiliser le harnais de sécurité,

que ce soit dans la position

couché, inclinée ou verticale.

Le plateau n’est pas conçu pour retenir l’enfant

dans la chaise. Toujours garder l’enfant en vue

lorsqu’il est dans la chaise haute.

NE JAMAIS laisser un enfant sans surveillance.

ATTACHER ET UTILISER

LA TABLETTE

AVERTISSEMENT:

Toujours vérier que la chaise

haute est verrouillée dans

la position ouverte avant de

l’utiliser.

AVERTISSEMENT:

Le plateau n’est pas conçu

pour maintenir l’enfant dans la

chaise. L’enfant doit toujours

être attaché avec le harnais de

sécurité quand il est dans la

chaise haute.

ATTACHER LA TABLETTE

15) • Pour attacher la tablette, aligner les

rainures sur le fond avec les accoudoirs

de la chaise haute. Pincer la poignée

de la tablette et faire glisser la tablette

sur les accoudoirs (Fig. 15a). La tablette

peut être réglée dans 3 positions. Pour

régler la position, pincer la poignée

de la tablette et ajuster la tablette à la

position souhaitée (Fig. 15b). Relâcher

la poignée de la tablette. Vérier que la

tablette est solidement verrouillée dans

sa nouvelle position.

Fig. 15b

3 positions

Levier de relâche situé sous le plateau

Fig. 15a

Fig. 16

37

38

UTILISATION

AJUSTER LA HAUTEUR DU SIÈGE

AVERTISSEMENT:

Ne pas régler la hauteur du

siège avec un enfant assis dans

le siège. Ajuster la hauteur du

siège avant de placer votre

enfant dans la chaise haute.

AVERTISSEMENT:

Toujours vérier que le réglage

de la hauteur du support est

pareil du coté droit et du coté

gauche et que les deux côtés

sont verrouillés avant de placer

l’enfant dans la chaise haute.

AVERTISSEMENT:

Jamais laissez reposer le

crochet d'ajustement en

hauteur sur la goupille d'arrêt.

20) • Appuyer simultanément sur les poignées

de réglage de la hauteur du coté gauche

et droit (Fig. 20a) et ajuster à la position

idéale (Fig. 20b).

NE PAS ajuster le siège lorsqu’un enfant

y est assis.

ATTENTION:

Assurez-vous que l'ajustement en hauteur

verrouille dans la position la plus basse. Il ne

faut pas laisser reposer le crochet d'ajustement

en hauteur sur la goupille d'arrêt (Fig. 20c).

FREIN

21) •

Pour engager les freins, appliquer une

pression à la baisse sur les languettes de

frein situées. Vérier que la chaise haute

ne se déplacera pas et que les freins

sont correctement appliqués. Pour libérer,

soulevez les languettes de frein (Fig. 21).

17) • Les sangles d’épaule du harnais à cinq

points ont deux positions d’attache.

Sélectionner la position plaçant le

niveau des sangles d’épaule à la

hauteur des épaules de l’enfant ou sous

la partie supérieure de celles-ci (Fig.

17a).

• Asseoir délicatement l’enfant dans le

siège et placer le harnais de sécurité

autour de la taille de l’enfant et par-

dessus ses épaules. Placer la sangle

d’entrejambe entre les jambes de

l’enfant. Insérer l’extrémité mâle de

chaque sangle d’épaule/de la taille dans

la boucle de la sangle d’entrejambe.

Resserrer le harnais de façon à ce qu’il

soit bien ajusté autour de la taille de

l’enfant et au-dessus de ses épaules

(Fig. 17b).

LIBÉRER LA CEINTURE

DE SÉCURITÉ

18) • Appuyer sur le bouton au centre

des boucles, les deux sangles se

détacheront (Fig. 18).

INCLINER LE SIÈGE

19) • Appuyer sur le levier au dos du siège

et ajuster l’inclinaison ou mettre dans la

position debout (Fig.19).

Lors de l’ajustement de la position du

siège, faire très attention de ne pas

pincer les bras, les mains ou les jambes

de l’enfant.

Fig. 19

Fig. 18

Fig. 17a

Fig. 17b

Ajuster pour être bien serré

Boucle d’attache

Fig. 20a

Fig. 20b

Fig. 20c

Levier de repliage

Position la plus élevée

Position la plus basse

Fig. 21

39

UTILISATION

40

D’ENTRETIEN

PLIER LA CHAISE HAUTE

La chaise haute peut être repliée avec le

siège dans n’importe laquelle des positions.

22) • Regler le siège à la position désirée.

Placer le dossier du siège dans la

position la plus verticale (Fig. 22).

23) • Pincer la poignée de la tablette et la

faire glisser (Fig. 23).

24) • Accrocher la tablette sur les crochets

situés à l’arrière des jambe (Fig. 24).

25) • Tirez vers le haut sur les leviers situées

sur les côtés du châssis et pousser les

jambes arrières vers les jambes avant

jusqu’à ce qu’elles soient repliées. (Fig.

25) La chaise est maintenant prête à

être rangée.

NE PAS permettre à votre enfant de

jouer près d’une chaise haute plié car

elle peut tomber.

POUR DÉPLIER LA CHAISE HAUTE

Inverser les étapes ci-dessus.

Fig. 22

Fig. 24

Levier de relâche situé sous le plateau

Fig. 25

Fig. 23

SOINS D’ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Les sangles du harnais et le

panier de rangement ne sont PAS lavables.

Le plateau pour la tablette: Le plateau peut aller au lave-vaisselle à 160º F (71º C).

N’utilisez pas d’éponges abrasives sur le plateau car ils endommageront la surface

et le plateau deviendra difcile à nettoyer.

Chaise haute / Tablette: Nettoyez la chaise haute après chaque utilisation en

utilisant un savon à vaisselle doux. Veuillez utiliser seulement une brosse au poil

doux, une éponge ou un chiffon pour nettoyer la surface des miettes de nourriture.

NE PAS submerger la chaise ou la tablette dans l’eau: les nettoyer en surface

seulement.

Coussin de siège (s’il vous plaît se référer à l’étiquette sur le coussin du siège

pour le nettoyage des instructions)

Pour enlever le coussin: Retirez les sangles en les passant par les trous dans le

coussin, le dossier, et la base du siège d‘ou elles viennent. Détachez les boucles

élastiques des attaches qui retiennent le siège au dossier et à la base du siège.

Pour attacher le coussin du siège: Veuillez vous assurer de suivre attentivement

les instructions indiquées au point 11 an de réinstaller correctement le harnais de

sécurité.

Pas lavables Coussin de siège: Laver avec un savon doux et essuyer

à l'aide d'un chiffon humide. NE PAS LAVER le coussin du siège À LA

MACHINE À LAVER. NE PAS METTRE L‘AJUSTEUR POUR SIÈGE DANS

LA MACHINE À LAVER.

Lavables Coussin de siège: Laver à la machine à l’eau FROIDE sur le cycle

DÉLICAT avec un détergent à lessive qui ne contient pas de chorine. NE PAS

UTILISER D’EAU DE JAVEL. SÉCHER À L‘AIR. NE PAS SÉCHER À LA

MACHINE.

Pour attacher ou détacher le panier de rangement

REMARQUE : certain modèles ont un panier de rangement sous le siège. Sur ces

modèles le panier est déjà attache à la base du siège.

Pour détacher le panier de rangement: Le panier est attaché avec quatre crochets.

Détacher les crochets pour pouvoir retirer le panier.

Pour attacher le panier de rangement: Passer les crochets à travers les fentes

dans la base du siège. Appuyer fermement sur les crochets pour le verrouiller.

42

41

WARRANTY

DO NOT RETURN YOUR PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CONTACT BABY TREND

FOR REPLACEMENT PARTS, SERVICE AND REPAIR.

The Baby Trend

®

. warranty covers workmanship defects within the rst 180 days of

purchase. Any product which has been subjected to misuse, abuse, abnormal use, excessive

wear and tear, improper assembly, negligence, environmental exposure, alteration or

accident, or has had its serial number altered or removed invalidates all claims against the

manufacturer. Any damage to property during installation is the sole responsibility of the end

user. The Customer Service Department can be contacted at 1 (800) 328-7363 Monday

through Friday between 8:00am and 4:30 pm (PST). Return Authorizations are required prior

to returning product(s) to Baby Trend

®

. Warranty only valid in North America.

GARANTIA

NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA TIENDA. POR FAVOR CONTACTE A BABY TREND

PARA PIEZAS DE REPUESTO, SERVICIO Y REPARACION.

La garantía de Baby Trend

®

cubre defectos de fábrica dentro de los primeros 180 días de

la compra.Cualquier producto que haya sido sometido a uso indebido, abuso, uso anormal,

desgaste excesivo, montaje incorrecto, negligencia, exposición ambiental, alteración

o accidente, o que ha tenido su número de serie alterado o removido anula todos los

reclamos contra el fabricante. Cualquier daño a la propiedad durante la instalación es de la

exclusiva responsabilidad del usuario nal. El Departamento de Servicio al Cliente puede ser

contactado a 1 (800) 328-7363 Lunes a viernes entre 8:00 am y 4:30 pm (PST).Un numero

de autorizacion es requerido antes de la devolución de los producto(s) a Baby Trend®.

Garantia válida sólo en América del Norte.

GARANTIE

NE PAS RETOURNER VOTRE PRODUIT AU MAGASIN. VEUILLEZ CONTACTER BABY

TREND POUR DES PIÈCES DE RECHANGE, ENTRETIEN ET RÉPARATION.

La garantie Baby Trend

®

couvre les vices de fabrication dans les 180 jours suivant l'achat du

produit. Tout produit qui a été soumis à un usage abusif, une utilisation anormale, une usure

excessive, un montage incorrect, de la négligence, de l'exposition environnementale, de la

modication ou un accident, ou a eu son numéro de série modié ou supprimé annule toutes

les réclamations contre le fabricant. Tout dommage à la propriété lors de l'installation est de

la seule responsabilité de l'utilisateur nal. Le service client peut être contacté au 1 (800)

328-7363 du lundi au vendredi 8 h – 16 h 30 (PST). Une autorisation sera nécessaire avant

de retourner le produit à Baby Trend

®

. Garantie valable uniquement en Amérique du Nord.

BABYTREND HC34 Serie Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BABYTREND HC34 Serie Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents