Graco ISPS035AB Manuel utilisateur

GRACO

TM

Sil

houe

tte

www.gracobaby.com

OWNER'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATEUR

MANUAL DEL PROPIETARIO

2

Failure to follow these warnings and the

assembly instructions could result in serious injury or death.

• PLEASE SAVE OWNER’S

MANUAL FOR FUTURE USE.

• TO PREVENT SERIOUS INJURY

OR DEATH FROM CHILD

FALLING OR BEING

STRANGLED IN STRAPS:

• Always use seat belt.

• Never leave child unattended.

• Stop using swing when child

attempts to climb out or

reaches 25 pounds (11 kg).

• Some newborns cannot sit in

a reclined or upright position

and have special needs. Check

with your doctor about when

to start using this swing. Do

not use with a child that

weighs less than 5.5 pounds

(2.5 kg). Use in most reclined

position until child can sit up

unassisted.

• STRANGULATION HAZARD:

• DO NOT place swing in any

location where there are cords,

such as window blind cords,

drapes, phone cords, etc.

• Strings can cause

strangulation. DO NOT place

items with a string around

your child’s neck, such as hood

strings or pacifier cords.

• DO NOT suspend strings over

the swing or attach strings to

toys.

• DO NOT USE SWING without

the seat cover.

• DISCONTINUE USING YOUR

SWING should it become

damaged or broken.

• THIS PRODUCT REQUIRES

ADULT ASSEMBLY. Follow

assembly instructions

carefully. If you experience

any difficulties, please contact

the Customer Service

Department.

3

Manquer de suivre ces avertissements et les instructions

d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.

• DANGER D'ÉTRANGLEMENT:

• NE PAS installer la balançoire

à un endroit ou il y a des

cordons, tels les stores, les

rideaux ou téléphones, etc.

• Les cordons peuvent causer des

étranglements. NE PAS placer

d'articles attachés à un cordon

autour du cou de votre enfant,

suspendre des cordons

au-dessus de la balançoire ou

attacher des cordons aux jouets.

• NE PAS suspendre de ficelles sur

la balançoire ou attacher des

cordons aux jouets.

• NE PAS UTILISER LA

BALANÇOIRE sans la housse

de siège.

• CESSEZ L'UTILISATION DE

VOTRE BALANÇOIRE si elle

est endommagée ou cassée.

• CE PRODUIT EXIGE

ASSEMBLAGE PAR UN

ADULTE. Suivre

soigneusement les

instructions d’assemblage.

Si vous rencontrez des difficultés,

contactez le département du

service à la clientèle.

• VEUILLER GARDER LE

MANUEL D’UTILISATEUR

POUR USAGE ULTÉRIEUR.

• POUR PRÉVENIR DE

SÉRIEUSES BLESSURES OU

LA MORT D'UN ENFANT

EN TOMBANT OU PAR

ÉTRANGLEMENT AVEC LES

COURROIES:

• Utilisez toujours la ceinture

de retenue.

• Ne jamais laisser l’enfant sans

supervision.

• Cessez l’usage de la balançoire

lorsque l’enfant tente de se

hisser hors de la balançoire

ou atteint 25 livres (11 kg).

• Il y a des nouveau-nés qui ne

peuvent pas s'asseoir dans une

position inclinée ou assise et

ont des besoins spéciaux.

Vérifiez avec votre docteur

pour savoir quand commencer

à utiliser cette balançoire. Ne

pas utiliser avec un enfant qui

pèse moins de 5,5 livres

(2,5 kg). Utilisez dans la

position la plus inclinée jusqu'à

ce que l'enfant puisse s'asseoir

sans aide.

4

Si no se cumplen estas advertencias y se siguen las instrucciones

de armado, podría resultar en lesiones graves o la muerte.

• PELIGRO DE

ESTRANGULACIÓN:

• NO coloque el columpio en

ningún lugar donde haya

cordones, tales como

cordones de cortinas,

persianas, teléfonos, etc.

• Los cordones pueden causar

estrangulación. NO coloque

artículos con un cordón

alrededor del cuello de su

bebé, tal como cordones de

capuchas o cordones de

chupetes.

• NO suspenda los cordones

sobre el columpio ni ponga

cordones a los juguetes.

• NO USE EL COLUMPIO sin

la funda del asiento.

• DEJE DE USAR EL COLUMPIO

si resulta dañado o roto.

• ESTE PRODUCTO REQUIERE

EL ARMADO DE UN

ADULTO. Siga las

instrucciones de

armado detenidamente.

Si experimenta alguna

dificultad, por favor contacte

al Departamento de Servicio

al Cliente.

• POR FAVOR, CONSERVE EL

MANUAL DEL PROPIETARIO

PARA UTILIZARLO EN EL

FUTURO.

• PARA EVITAR LESIONES

GRAVES O LA MUERTE

DEBIDO A LA CAÍDA DEL

NIÑO O LA ESTRANGULACIÓN

CON LAS CORREAS:

• Use siempre el cinturón

de seguridad.

• Nunca deje a su niño

desatendido.

• Deje de usar el columpio

cuando el niño trate de

subirse a la baranda o

pese 25 libras (11 kg).

• Algunos recién nacidos

no pueden sentarse en la

posición reclinada o vertical y

tienen necesidades especiales.

Consulte a su médico cuándo

comenzar a usar este

columpio. No lo use con

un niño que pese menos

de 5,5 libras (2,5 kg). Úselo

en la posición más reclinada

hasta que el niño pueda

sentarse sin ayuda.

5

Parts list • Liste des pièces

• Lista de las piezas

Toy style may vary

Los estilos de los juguetes

pueden variar

Modèle de jouet peuvent

varier

This model may

not include some

features shown

below. Check

that you have all

the parts for this

model BEFORE

assembling your

product. If any

parts are missing,

call Customer

Service.

Tools required:

Screwdriver

Este modelo podría no

incluir algunas de las

características que se

indican a continuación.

Verifique que tiene

todas las piezas de este

modelo ANTES de armar

su producto. Si falta

alguna pieza, llame al

Departamento de

Servicio al Cliente.

Herramientas

necesarias:

Destornillador

Ce modèle pourrait ne

pas inclure certaines

caractéristiques illustrées

ci-dessous. Vérifiez que

vous avez toutes les

pièces pour ce modèle

AVANT d'assembler

ce produit. S'il vous

manque des pièces,

communiquez avec notre

service à la clientèle.

Outils nécessaires:

Tournevis

ALL MODELS • TOUS MODÈLES • TODOS MODELOS

FEATURES ON CERTAIN MODELS • CARACTÉRISTIQUES SUR

CERT

AINS MODÈLES • CARACTERÍSTICAS EN CIERTOS MODELOS

2X

R

2

0X

4d

.

c

3

DX4

1.5VX4

2x

Toy style may vary

Los estilos de los juguetes

pueden variar

Modèle de jouet peuvent

varier

3x

6

Assembly • Assemblage • Montaje

2X

3

2X

Place feet on “U”-shaped tube

as shown.

2

Attach rear leg to “U” tube, as

shown. Repeat for other rear leg.

Secure foot with nut and bolt.

Repeat on other side.

Ponga las patas en el tubo con

forma de U como se indica.

Installer les pieds sur le tube

en «U», tel qu’illustré.

Conecte la pata trasera al tubo en

U, como se indica. Repita el

proceso en la otra pata trasera.

Fixer la patte arrière au tube en

«U», tel qu’illustré. Répéter

l’opération avec l’autre patte.

Asegure la pata con la tuerca y

perno. Repita el procedimiento

del otro lado.

Fixer solidement le pied avec un

boulon et un écrou. Répéter

cette opération de l’autre côté.

1

7

R

20X

4d

.

c

3

D

X

4

1

.5

VX4

2X

Slide upper arm onto rear

leg. Repeat on other side

.

Deslice el brazo superior

sobre la pata trasera. Repita

el procedimiento del otro

lado.

Faire glisser le bras

supérieur sur la patte

arrière. Répéter cette

opération de l’autre côté.

Battery compartment

Compartimiento de las pilas

Compartiment de la pile

4

Insert screw into hole to secure

the other leg. Replace lid.

Inserte el tornillo en el agujero

para asegurar la otra pata.

Vuelva a poner la tapa.

Insérer la vis dans l’orifice pour

fixer l’autre pied. Replacer le

couvercle.

Secure leg and arm

connector with screw.

Asegure la conexión de la

pata y el brazo con el

tornillo.

Fixer solidement le

connecteur de la patte

et du bras avec une vis.

R20X4

d.c

3

DX4

5

8

7

Push front leg tubes into

crossbrace until the metal

buttons snap inside the

crossbrace.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

Empuje los tubos de las

patas delanteras en la placa

de cruce hasta que los

botones de metal se

traben en su interior.

Pousser les tubes de la

patte avant dans la traverse

jusqu’à ce que les boutons

de métal s’enclenchent

dans la traverse.

Push front leg assembly into

leg connectors as shown.

Buttons on sides of legs

snap through holes on each

side of swing.

Empuje el ensamblaje de las

patas delanteras en las

conexiones de las patas

como se indica. Los botones

en los costados de las patas

se traban a través de los

agujeros en cada costado

del columpio.

Pousser le module de patte

avant dans les connecteurs

de pattes, tel qu’illustré.

Les boutons qui sont situés

sur les côtés des pattes

s’enclenchent dans des

orifices de chaque côté de

la balançoire.

6

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

Metal button

Botón de

metal

Bouton de

métal

Hole

Agujero

Orifice

9

Snap tabs on bottom plate into

slots on back of seat.

Check that tabs are fully

inserted through slots on

back of seat.

Slide recline bracket along ribs, then snap into slot on side of seat as

shown. Repeat on other side.

8

Trabe las lengüetas de la placa

inferior en las ranuras de atrás

del asiento. Verifique que

estén totalmente insertadas en

las ranuras de atrás del asiento.

Enclencher les languettes de la

plaque inférieure dans les fentes

situées à l’arrière du siège.

S’assurer que les languettes

sont entièrement insérées dans

les fentes situées à l’arrière

du siège.

Deslice el soporte de reclinación a lo largo de las costillas, luego

trábelo en la ranura del costado del asiento como se indica. Repita

el procedimiento del otro lado.

Faire glisser le support d’inclinaison le long des nervures, puis

enclencher dans la fente située sur le côté du siège, tel qu’illustré.

Répéter cette opération de l’autre côté.

10

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

9

10

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

Slide swing arm into opening

on bracket. Repeat on other

side. Tab at top of arm must

face away from seat.

11

Set recline brackets to the same

recline position on both sides of

the seat.

Slide “U”-shaped seat tube into

holes on left and right bracket

at rear of seat as shown.

12

Tab

Deslice el brazo del columpio

en la abertura del soporte.

Repita el procedimiento del

otro lado. La lengüeta de

arriba del brazo debe mirar en

el sentido opuesto al asiento.

Faire glisser le bras de la

balançoire dans l'ouverture

du support. Répéter cette

opération de l’autre côté. La

languette au sommet du bras

doit être orientée dans la

direction opposée au siège.

Ponga los soportes de

reclinación en la misma

posición de reclinado en

ambos costados del asiento.

Deslice el tubo del asiento con

forma de “U” en los agujeros

del soporte izquierdo y derecho

en la parte trasera del asiento

como se indica.

Incliner le siège à la même

position des deux côtés du

siège. Faire glisser le tube de

siège en «U» dans les orifices

situés sur les supports gauche et

droit à l’arrière du siège, tel

qu’illustré.

Lengüeta

Languette

11

Attaching Tray

• Fixer le plateau

• Instalación de la bandeja

13

14

Insert bottom of peg into opening

on side of seat, as shown.

Press button and

insert top of peg

into place, then

close tray.

¸

˚

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

Inserte el fondo de la estaca en la

abertura del costado del asiento,

como se indica.

Insérer le bas de la cheville dans

l’ouverture du côté du siège, tel

qu’illustré.

Oprima el botón e inserte la

parte de arriba de la estaca en

su lugar, luego cierre la bandeja.

Appuyer sur le bouton et insérer

le sommet de la cheville en

place, puis refermer le plateau.

15

To open tray, lift tab on right side of tray.

Para abrir la bandeja, levante la lengüeta

del costado derecho de la bandeja.

Pour ouvrir le plateau, soulever la languette

située sur le côté droit du plateau

12

Attaching Seat Pad

• Fixer le coussin du siège

• Instalación de la almohadilla del asiento

Pull harness straps and crotch

strap through slots in the back

of seat pad.

Pull back of seat pad

over back of seat.

Pase las correas del arnés y la

correa de la entrepierna a

través de las ranuras en la

parte trasera de la almohadilla

del asiento.

Tirer les courroies du harnais et

de la fourche à travers les

fentes situées à l’arrière du

coussin du siège.

17

Pase la parte de atrás de la

almohadilla del asiento sobre

el respaldo del asiento.

Tirer l’arrière du coussin de

siège par-dessus le dossier.

16

13

18

Pull sides of seat pad around

edge of seat and over vibration

unit.

Tire los costados de la

almohadilla del asiento

alrededor del borde del asiento

y sobre la unidad vibratoria.

Tirer les côtés du coussin de

siège autour de la bordure du

siège et sur le dispositif

vibratoire.

19

Fasten two elastic loops attached

to the seat pad to the two tabs on

both sides of the seat as shown.

Attacher deux anneaux élastiques

fixés au coussin de siège aux deux

languettes situées des deux côtés

du siège, tel illustré.

Sujete dos nudos elásticos

conectados a la almohadilla del

asiento a las dos lengüetas en

ambos costados del asiento como

se indica.

14

Attaching Seat to Frame

• Fixer le siège aux pieds de base

• Instalación del asiento al armazón

20

21

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

Secure swing seat by

pushing down gently, the

arms will snap into place.

Asegure el asiento del

columpio empujando

suavemente hacia abajo,

los brazos se trabarán en

su lugar.

Fixer solidement le siège

de la balançoire en

appuyant doucement

dessus; les bras vont

s'enclencher en place.

Slide swing seat onto

the top brackets.

Deslice el asiento del

columpio sobre los

soportes de arriba.

Faire glisser le siège de

la balançoire sur les

supports supérieurs.

15

To Secure Child • Attacher l’enfant

• Para asegurar al niño

23

WARNING

Falling Hazard:

Always use the

seat belt.

ADVERTENCIA

Peligro de caida:

Use siempre el

cinturón de seguridad.

MISE EN GARDE

Danger de chute:

Toujours utiliser la

ceinture du siège.

22

16

24

Use slide adjuster at shoulder and

waist for further adjustment.

Repeat on other side.

Utilisez le régulateur coulissant

à l'épaule et à la taille pour un

ajustement plus précis. Répétez

de l'autre côté.

Use el ajuste deslizable en el

hombro y la cintura para hacer

ajustes adicionales. Repita el

proceso del otro lado.

When changing harness strap slots, MAKE

SURE harness straps are going through

same slots in seat pad and seat back.

Lorsque vous changez les fentes du passage

de la courroie, ASSUREZ-VOUS que la

courroie du harnais passe à travers la même

fente dans le coussin et le dossier du siège.

Cuando cambia las ranuras de la correa del

arnés, ASEGÚRESE de que las correas del

arnés pasan por las mismas ranuras en la

almohadilla y el respaldo del asiento.

Les courroies doivent aller dans les fentes

de niveau ou juste au-dessus des épaules.

Évitez de tordre les courroies.

The harness straps must go into the slot

that is even with or slightly above the

shoulders. Avoid twisting straps.

26

25

Las correas del arnés deben pasar por las

ranuras a la altura o apenas por encima de

los hombros. Evite doblar las cintas.

17

To Adjust Recline (3 positions)

• Réglage de l’inclinaison (3 positions)

• Para ajustar la reclinación (3 posiciones)

27

los botones de reclinación en

cada costado del asiento para

bajarlo.

Press in recline buttons on each

side of seat to lower.

Appuyer sur les boutons

d’inclinaison situés de chaque

côté du siège pour l’abaisser.

28

Oprima los botones de

reclinación en cada costado

del asiento para levantarlo.

Press in recline buttons on

each side of seat to raise seat.

Appuyer sur les boutons

d’inclinaison situés de chaque

côté su siège pour le relever.

18

Installing Batteries (not included)

• Installation des piles (non comprises)

• Instalación de las pilas (no se incluyen)

With baby out of swing, open the battery compartment lid by

unfastening screw. Insert four “D”-LR20 (1.5V) batteries. Replace

battery lid.

CHECK that the batteries are put in correctly. Your swing

will not run if the batteries are put in backwards.

Refer to page 19 of booklet”, For Safe Battery use”.

Con el columpio sin el bebé, abra la tapa del compartimiento de

las pilas destornillando el tornillo. Inserte 4 pilas tamaño “D” LR20

(1,5 V). Vuelva a poner la tapa de las pilas.

VERIFIQUE que las pilas están correctamente instaladas.

Su columpio no funcionará si las pilas están puestas al revés.

Consulte la página 23 del folleto, "Uso seguro de las pilas".

Lorsque le bébé est hors de la balançoire, soulever le couvercle

du compartiment des piles en dévissant la vis. Insérer quatre piles

«D» LR20 (1,5V). Replacer le couvercle du compartiment.

S’ASSURER que les piles sont placées correctement. La

balançoire ne fonctionnera pas si les piles sont placées à l’envers.

Consulter la page 21 du manuel, « Usage sécuritaire des piles ».

R20X4d.

c

3

DX4

1.5VX4

29

19

For Safe Battery Use

Keep the batteries out of children’s reach.

Any battery may leak battery acid if mixed with a different battery

type, if inserted incorrectly (put in backwards) or if all batteries are

not replaced or recharged at the same time. Do not mix old and

new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or

rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

Any battery may leak battery acid or explode if disposed of in fire

or an attempt is made to charge a battery not intended to be

recharged. Never recharge a cell of one type in a recharger made

for a cell of another type.

Discard leaky batteries immediately. Leaky batteries can cause skin

burns or other personal injury. When discarding batteries, be sure

to dispose of them in the proper manner, according to your state

and local regulations.

Always remove batteries if the product is not going to be used for a

month or more. Batteries left in the unit may leak and cause damage.

Recommended type batteries—alkaline disposables, size D-LR20

(1.5V). NEVER mix battery types. Change batteries when product

ceases to operate satisfactorily.

20

WARNING Changes or modifications to this unit not expressly

approved by the party responsible for compliance could void the user

authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is needed.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

La page charge ...

Graco ISPS035AB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Graco ISPS035AB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents