Focal SW 1000 Be Manuel utilisateur

English page 11

Français page 22

SW 1000 BE

User Manual / Manuel d’utilisation

L’éclair représenté par le symbole flèche et

contenu dans un triangle équilatéral, a pour

objet de prévenir l’utilisateur de la présence

de tension élevée au sein de l’appareil pouvant

entraîner un risque de choc électrique.

Attention: Afin de prévenir tout risque de

choc électrique, ne pas enlever le capot (ou

l’arrière) de cet appareil. Aucune pièce n’est

remplaçable par l’utilisateur. Pour entretien

ou réparation, veuillez contacter une

personne qualifiée.

Le point d’exclamation contenu dans un

triangle équilatéral, a pour objet de prévenir

l’utilisateur de la présence d’instructions

importantes mentionnées dans le mode

d’emploi et relatives à la mise en oeuvre et à

l’entretien de l’appareil.

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Prendre en considération les mises en garde.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil en présence

d’eau.

6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

7. N’obstruer aucun orifice de ventilation.

Installer l’appareil en suivant les instructions

du fabricant.

8. Ne pas installer l’appareil à proximité

d’une source de chaleur tel un radiateur, une

cuisinière, une bouche de chauffage ou tout

autre appareil (y compris les amplificateurs)

dissipant de la chaleur.

9. Respecter les instructions de sécurité

concernant le cordon d’alimentation secteur.

Le cordon d’alimentation présente deux lames

dont l’une est plus large que l’autre. Un cordon

avec mise à la terre contient deux lames

ainsi qu’une troisième pour la connection à

la terre. La lame la plus large ou la troisième

lame ont pour objet d’assurer votre sécurité.

Si le cordon d’alimentation ne s’adapte pas à

votre prise d’alimentation secteur, consultez

un électricien et remplacez la prise secteur

désuette.

10. Assurez-vous que le câble d’alimentation

ne puisse être piétiné, écrasé ou pincé. Une

attention toute particulière doit être accordée

à la fiche d’alimentation et à la liaison du

cordon avec l’appareil.

11. N’utiliser que les accessoires recommandés

par le fabricant.

12. N’utiliser que les appareils de manutention,

pieds, trépieds, supports ou tables

recommandés par le fabricant ou ceux vendus

avec l’appareil.

Lorsqu’un chariot est utilisé,redoublez de

prudence lors du déplacement de l’ensemble

chariot/appareil afin d’éviter toutes blessures

par basculement.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou

pendant de longues périodes pendant lequel

l’appareil n’est pas utilisé.

14. Toute tâche de maintenance doit être

réalisée par un personnel qualifié. Une

maintenance est nécessaire à la suite de

tout dommage occasionné à l’appareil tels

que la détérioration du câble ou de la fiche

d’alimentation, le déversement de liquide ou

l’insertion d’objets à l’intérieur de l’appareil,

l’exposition à la pluie ou à l’humidité, le

mauvais fonctionnement ou le renversement

de l’appareil.

15. Ne pas utiliser d’accessoires non

recommandés par le fabricant de l’appareil

afin d’éviter tout risque.

16. Ce produit doit être raccordé uniquement

au type d’alimentation secteur indiqué sur

l’étiquette figurant sur l’appareil. En cas

d’hésitation sur le type d’alimentation de votre

installation électrique, consultez le vendeur de

votre produit ou votre fournisseur d’électricité.

Pour les appareils prévus pour une utilisation

à partir d’une batterie ou d’une autre

source d’alimentation, se référer au manuel

d’utilisation.

17. Si une antenne extérieure ou un réseau

câblé est connecté à votre appareil, assurez-

vous que l’antenne ou le câble soit raccordé

à la terre afin de garantir une protection

contre les surcharges électriques et les effets

de l’électricité statique. Les informations

relatives à la façon de relier correctement le

mât à la terre, ainsi que le fil d’antenne à l’unité

de décharge, la section des conducteurs,

la position du système de décharge, la

connection et les spécifications de l’électrode

de terre sont contenues dans l’article 810 de

la norme National Electrique, ANSI/ NFPA 70.

18. Une antenne extérieure doit toujours être

tenue à l’écart des lignes haute tension ou

des circuits électriques et d’éclairage de forte

intensité ainsi que de l’endroit où elle serait

susceptible de tomber sur de telles lignes

haute tension ou circuits électriques. Lors de

l’installation d’une antenne extérieure, un soin

tout particulier doit être pris afin d’éviter tout

contact avec de tels circuits, ceuxci pouvant

présenter un risque mortel.

19. Ne surchargez pas les prises murales, les

rallonges électriques ou les prises multiples.

Il pourrait en résulter incendies ou chocs

électriques.

20. Ne jamais insérer un quelconque objet par

les trous de ventilation de l’appareil. Il pourrait

entrer en contact avec des composants

soumis à de hautes tensions ou les court-

circuiter et ainsi occasionner un incendie ou un

choc électrique. Ne jamais répendre de liquide

sur l’appareil.

21. Ne tentez pas de réparer cet appareil

par vos propres moyens; l’ouverture de cet

appareil peut vous exposer à des tensions

dangereuses ou à d’autres risques. Pour toute

intervention de maintenance, adressez-vous à

un personnel qualifié.

22. Lorsque le remplacement de composants

est nécessaire, assurezvous que le technicien

de maintenance utilise les composants

spécifiés par le fabricant ou présentant

des caractéristiques identiques à ceux

correspondant à l’exemplaire d’origine.

Des composants non conformes peuvent

provoquer incendies, chocs électriques ou

autres risques.

23. Après toute intervention ou réparation

sur l’appareil, demandez au technicien de

maintenance de procéder à des tests afin de

vérifier que le produit fonctionne en toute

sécurité.

24. L’appareil ne doit être monté sur un

mur ou au plafond que si le constructeur le

prévoit, et uniquement selon les Fil d’antenne-

25. Le commutateur On/Off situé à l’arrière

du subwoofer permet de déconnecter

l’électronique du secteur. Il doit toujours rester

accessible pour l’utilisateur.

26. Ne pas exposer à des égouttements d’eau

ou des éclaboussures.

A LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

F

La page est en cours de chargement...

Subwoofer

A B

C D

E F

Bass level

Niveau de basse

La page est en cours de chargement...

21

SOMMAIRE

SW 1000 Be

Rodage

Spécifications

22

Installation

Connexions

Emplacement

Perturbations magnétiques

23

Utilisation

Mise en route et extinction

Réglage du volume

Mode night

Choix des câbles

Utilisation des programmes

24

Paramétrage DSP

Navigation

Mode Input

Mode Low pass

Mode Boost

Mode Subsonic

Mode Phase

Mode Gain

Remote Control Locking System

Touches Presets

25

Spécifications et garantie

Spécifications

Garantie

27

Notes 28

22

SW 1000 BE

Manuel d'utilisation

Période de rodage

Le woofer utilisé dans SW 1000 Be est un élément mécanique complexe qui exige une période de rodage

pour fonctionner au mieux de ses possibilités et s’adapter aux conditions de température et d’humidité

de votre environnement. Cette période varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger

sur quelques semaines. Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire fonctionner ce

caisson de grave une vingtaine d’heures à niveau moyen, sur des programmes musicaux riches en grave.

Une fois les caractéristiques de l’enceinte totalement stabilisées, vous pourrez profiter intégralement

des performances de votre subwoofer actif.

Spécifications

Woofer à membrane "W" (1) Amplificateur numérique BASH

®

Watts (4)

Processeur DSP 24 bits (10)

- Filtre actif passe haut variable de 50 à 150 Hz, 24 dB/octave

- Phase variable de 0 à 180° en continu

- Boost paramétrable

- Filtre Subsonic de 20 à 45 Hz, 48 dB/octave

- Gain variable de -6 à +6 dB

LCD display (3)

Advanced "Y

" Structure (2)

Event laminaire (8)

Auto Power (9)

Entrée LFE (5)

Entrée stéréo (6)

Entrée/sortie numérique coaxial (7)

Télécommande infrarouge intégrale (11)

Français

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

01

02

08



03

04

06

07

05

09

10

SET UP

NIGHT

Cinema/Hi-FI/User

11

23

SW 1000 BE

Manuel d'utilisation

Installation

Connexions

Sur les entrées RCA bas niveau

Lorsqu’un amplificateur 2 canaux équipé de sorties ligne "pre out" est utilisé, SW 1000 Be devra être

connecté sur les entrées stéréo RCA "Line inputs Right/Left" (fig. A).

Sur l’entrée LFE

Lorsqu’un amplificateur audio/vidéo multicanaux est utilisé, l’entrée unique LFE de SW 1000 Be sera

connectée sur la sortie "Subwoofer" de l’amplificateur audio/vidéo (fig. B).

Sur l’entrée/sortie numérique (Digital)

Plusieurs subwoofers SW 1000 Be peuvent être chaînés en numérique afin de décupler la puissance

sonore dans le grave. Le premier caisson "Maître" qui reçoit le signal analogique de l’amplificateur pilote

ensuite par liaison numérique autant de caissons "Esclaves" que nécessaire. Cela signifie que tous

les réglages et corrections appliqués sur le subwoofer Maître sont systématiquement appliqués aux

Esclaves (dont le menu est partiellement désactivé). Seuls le gain et la phase restent accessibles. Le

volume se synchronise automatiquement sur tous les caissons depuis le subwoofer "Maître".

La connexion numérique est sérielle d’un caisson de grave à l’autre (fig. C).

Emplacement

Contrairement à une enceinte acoustique qui doit être suf-fisamment éloignée des murs et des angles

de la pièce d’écoute, nous vous conseillons de placer le caisson de grave SW 1000 Be dans un angle

(fig. E, F). Si SW 1000 Be est plaqué contre un seul mur ou très ecarté des cloisons, la longueur d’onde

très importante des fréquences graves reproduites vont exciter de façon aléatoire les résonances du

local d’écoute. La réponse en fréquence ne sera pas linéaire et la qualité du grave en sera très affectée

(manque de profondeur, effet de "son de tonneau", grave mou et/ou mal tenu, recoupement difficile ou

impossible avec les autres enceintes utilisées).

En plaquant SW 1000 Be dans un angle, les résonances de la pièce seront excitées de façon plus linéaire

et prévisible. Non seulement, la perception du grave sera optimale, mais en plus cette disposition

permettra d’accroître le niveau de grave de + 6 dB (fig. D). Si pour des questions de contraintes

d’aménagement, vous ne pouvez pas placer le caisson dans un angle, essayez différents emplacements

dans la pièce jusqu’à trouver le meilleur compromis possible.

D’une manière générale, il faudra veiller à placer le caisson de grave sur l’avant de la pièce d’écoute.

Les bandes de fréquences concernées étant omnidirectionnelles, le grave n’est en principe pas affecté

par un objet ou un meuble placé entre le caisson et le point d’écoute.

24

SW 1000 BE

Utilisation

Mise en route et extinction

Placez l’interrupteur à l’arrière du caisson en position "ON". La mention "Loading" apparaît sur l’afficheur

(elle réapparaîtra uniquement après chaque séquence de mise hors tension puis sous tension à l’arrière

du subwoofer).

Grâce au mode "Auto Power" intégré, la mise en fonction est automatique par reconnaissance d’un

signal audio sur les entrées analogiques. L’inscription "FOCAL Electra 2" qui apparaît dans l’afficheur

indique que le subwoofer est opérationnel et en attente d’instruction. L’allumage peut également se

faire en mode forcé (en absence de signal en entrée, pour le paramétrage du caisson de grave, voir

chapitre suivant) en appuyant sur la touche ➊ de la télécommande.

La mise en veille est également automatique en absence de signal audio en entrée pendant 15 minutes

environ, ou en mode forcé en appuyant sur la touche ➊ de la télécommande.

En cas d’absence prolongée durant plusieurs jours, il est conseillé de mettre le contacteur de mise sous

tension sur "Off" à l’arrière de l’appareil.

En cas d’orage, débranchez le cordon secteur.

Réglage du volume

Le réglage de volume (touche ➋) permet d’adapter la sensibilité du subwoofer avec celles des autres

enceintes du système. Son réglage à distance par la télécommande permet d’affiner très précisément le

niveau en fonction de la nature du signal écouté.

Mode Night

Ce mode de compression dynamique en numérique du signal permet d’éviter les écarts de niveau très

importants entre les signaux faibles et forts. Les niveaux faibles sont amplifiés pour que les graves restent

intelligibles, même à bas niveau d’écoute, les signaux élevés sont au contraire limités en amplitude. Cette

fonction permet de conserver un excellent confort d’écoute dans le grave, même à très faible volume

d’écoute, en minimisant la gêne pour le voisinage et l’entourage.

L’affichage par défaut "Focal Electra 2" apparaît alors en négatif dans l’afficheur lorsque le mode "Night"

est activé (touche ➌).

Utilisation des programmes

Trois mémoires (touches ➍) numériques sont accessibles par l’utilisateur depuis la télécommande.

Les réglages d’usine correspondent à une utilisation type pour divers cas de figure. Le mode "Hifi"

correspond à un réglage aussi linéaire que possible, pour un grave profond et bien intégré. "Cinema" est

calibré plus démonstratif et dynamique pour mettre en valeur les bandes sonores des films. Sur le mode

"User" tous les correcteurs ou filtres sont désactivés. Tous ces réglages peuvent être modifiés à volonté.

Se référer au tableau à la fin de ce manuel pour revenir aux réglages d’usine initiaux.

Manuel d'utilisation

25

SW 1000 BE

Paramétrage DSP

Le module DSP (Digital Signal Processing) remplace avanta eusement les modules analogiques

généralement rencontrés sur les subwoofers. Outre les possibilités de réglages importants proposés,

leur précision est exceptionnelle et le confort d’utilisation maximal grâce à la télécommande ; le contrôle

à distance de toutes les fonctions permet de comparer immédiatement des choix différents sans quitter

la zone d’écoute, ce qui permet d’aller beaucoup plus loin dans la finesse des réglages.

L’affichage numérique des différentes valeurs de filtrage ou de correction permet de retrouver très

facilement ses propres réglages favoris (à consigner par écrit à la fin de ce manuel).

Navigation

Une pression sur la touche "Set Up" ➎ suffit à entrer dans le premier mode du menu. Plusieurs pressions

successives sur cette touche permettent ensuite d’afficher les différentes lignes de programmation. La

sélection des réglages se fait simplement au moyen des touches de défilement ➋.Plusieurs dizaines

d’options différentes peuvent être proposés. Une fois, les réglages effectués, vous pourrez sortir du

menu en appuyant sur la touche de défilement ➋ lorsque l’afficheur indique "Exit ?". Pour revenir à la

première ligne du menu sans sortir, appuyez simplement sur la touche de "Set up" ➎.

Mode Input

Choix des entrées analogiques LFE (Low Frequency Entry) mono ou Stereo, ou numérique coaxial

(Digital).

Note 1 : il est possible de connecter simultanément les entrées Stereo et LFE de l’amplificateur

au subwoofer, pour des écoutes en stéréo et multicanal. Ces choix seront alors conservés dans les

mémoires "Hifi" et "Cinema".

Note 2 : les menus des subwoofers "esclaves" connectés sur l’entrée "Digital" sont partiellement

désactivés. Seules les fonctions "Phase" et "gain" sont actives sur chaque subwoofer pour conserver

une bonne adaptation à l’acoustique.

Mode Low Pass (filtre passe bas)

Filtre actif numérique variable de 50 Hz à 150 Hz, par pas de 5 Hz, pente à 24 dB/octave. Régler

la fréquence en fonction des caractéristiques et des performances des enceintes associées. Sur des

programmes en stéréo, en utilisant des enceintes déjà performantes dans le grave, choisissez une valeur

de filtrage inférieure ou égale à 80 Hz pour leur donner une assise solide dans l’extrême grave sans

alourdir le son.

En mode multicanal, cette valeur peut être remontée (à 100 ou 120 Hz) pour donner davantage d’impact

au grave.

Utiliser une valeur supérieure ou égale à 120 Hz lorsque des enceintes satellites très compactes, peu

performantes dans le grave, sont utilisées.

Note 1 : le mode inactif (OFF) peut être choisi lorsque les filtres actifs de l’amplificateur sont utilisés.

Note 2 : les filtres actifs du subwoofer t, en raison de leur extrême précision, peuvent être cumulés

avec ceux de l’amplificateur audio/vidéo. Ceux-ci disposent généralement de filtres de coupure à pente

moyenne à 12 dB/octave. Dans ce cas, l'accumulation de filtres, calés exactement sur la même fréquence

aboutit à une pente de coupure très raide à 36 dB/octave, qui facilite l’intégration du subwoofer avec

les autres enceintes du système.

Manuel d'utilisation

26

SW 1000 BE

Mode Boost

Accentuation du niveau de grave de 0 dB à +6 dB, à 30 Hz, 40 Hz ou 50 Hz. À utiliser au besoin de

préférence sur les films multicanaux pour des graves très dynamiques.

Mode Subsonic

Filtre passe-haut variable de 0 (OFF) à 45 Hz par pas de 10 Hz, pente de 48 dB/octave. Ce filtre est très

utile lorsque le subwoofer est placé dans une petite pièce et/ou dans un angle de la pièce, ou bien encore

si les parois de la pièce sont minces ou peu rigides. La pièce risque alors de générer un niveau sonore

excessif dans l’infra grave et entrer en saturation. Des vibrations et des bourdonnements désagréables

peuvent alors apparaître. Le filtre Subsonic élimine progressivement cette gêne pour retrouver un grave

propre et tenu. Faire varier la valeur de filtrage jusqu’à disparition des résonances de la pièce d’écoute.

Note 1 : ce filtre peut être également utilisé lors d’écoutes prolongées à très fort niveau. Il évite une

élongation excessive de la membrane (talonnement) et retarde l’apparition de la distorsion.

Note 2 : ce filtre peut-être utilisé conjointement avec le mode "Boost" engagé. Le surcroît d’énergie (+ 3

dB, soit une puissance multipliée par 2) est alors compensé par le filtre Subsonic qui supprime l’énergie

dans l’infragrave.

Mode Phase

Réglage de la phase de 0° à 180° par pas de 30° de très haute précision. Ce réglage permet de caler

très précisément la phase du subwoofer avec celle des autres enceintes à la fréquence de coupure. Faire

glisser les valeurs de phase au moyen des flèches directionnelles jusqu’à ce que le grave du subwoofer

se confonde parfaitement avec celui des enceintes.

Note 1 : ce réglage est assez délicat à réaliser à l’oreille. Des instruments de mesures simples facilitent

l’opération : parlez en à votre revendeur.

Note 2 : il est possible de comparer à l’écoute la position 0° et 180° (phase inverse) directement dans

le menu, sans passer par tous les intermédiaires. Cette solution s’apparente à une simple inversion de

phase, pour un réglage simplifié.

Mode Gain

Il est possible d’affecter un gain différent (de -6 dB à + 6 dB) selon que l’on écoute un programme

musical ou cinéma où un niveau supplémentaire dans le grave peut parfois s’avérer utile. Ce niveau peut

alors être conservé en mémoire dans les touches Select Cinema et Hifi.

Remote Control Locking System

Pour éviter que les multiples boîtiers de télécommande des équipements audio/vidéo n’interfèrent avec

le SW 1000 Be, la nouvelle fonction “Remote Control Locking System” a été ajoutée aux paramètres

DSP. La configuration du menu s’achève avec la ligne “Remote”. En mode “Lock”, la réception infrarouge

est inactive. Pour réactiver la réception, il suffit d’appuyer sur la touche Set Up de la télécommande pour

accéder au menu "Remote" et sélectionner le mode "Unlock".

Touches Presets (mémorisation)

Après être sorti du menu, vous pouvez affecter vos réglages à l’une des 3 mémoires disponibles.

Maintenez l’une des 3 touches "Presets" 3 enfoncée pendant 2 secondes. Lorsque l’afficheur du caisson

clignote, les réglages sont mémorisés.

Note 1 : les touches de présélections correspondent à une utilisation courante d’un système utilisé en

mode stéréo ou home cinéma. Naturellement, selon l’utilisation, du système, ou sa nature, ses 3 touches

pourront être affectées à des réglages purement stéréo ou au contraire cinéma

Note 2 : la fonction User est une mémoire supplémentaire qui peut-être affectée à une autre utilisation

du caisson, par exemple pour des écoutes multicanaux de SACD ou de DVD-Audio qui peuvent

nécessiter des réglages différents.

Manuel d'utilisation

27

SW 1000 BE

Spécifications

SW 1000 Be

Type Caisson de grave amplifié bass-reflex

Haut-parleur Grave 33 cm “W”

Coupure basse à -6 dB 18 Hz

Réponse en fréquence (±3 dB) 20 Hz à 150 Hz

Amplificateur BASH® 600 Wrms (750 W max)

Section (numérique DSP) Filtrage actif 50 à 150 Hz 24 dB/oct.,

subsonique à 48 dB/oct. paramétrable,

phase variable, modes Night et Boost

paramétrables, 3 mémoires utilisateurs.

Télécommande. Remote Locking.

Entrées LFE / Stéréo / Numérique coaxiale

Alimentation On / Off / Autopower

Dimensions (H x L x P) 535 x 500 x 432 mm

Poids 42 kg

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal-JMlab. La garantie pour la France sur

tout matériel Focal-JMlab est de 10 ans pour les pièces mécanique et de 1 an sur l'éléctronique non

transmissible en cas de revente, à partir de la date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit

être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine, auprès du revendeur, lequel analysera le matériel

et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le matériel vous sera rendu, remplacé

en "franco de port".

Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages

résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines mobiles brûlées par

exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal-JMlab est couvert par une garantie dont les conditions sont

fixées localement par le distributeur officiel Focal-JMlab de chaque pays, en accord avec les lois en

vigueur sur le territoire concerné.

Manuel d'utilisation

28

SW 1000 BE

User manual / Manuel d'utilisation

Date Comments / Commentaires

Reference set-up / Réglage

d’usine

My Presets 1 My Presets 2

Cinema Hifi User Cinema Hifi User Cinema Hifi User

Input Lfe Stereo Stereo

Low pass 120 Hz 80 Hz OFF

Phase 0° 0° 0°

Boost Hz 40 Hz 30 Hz 30 Hz

Boost dB + 2 dB 0 dB 0 dB

Subsonic 25 Hz OFF OFF

Gain 2 dB 0 dB 0 dB

29

SW 1000 BE

Date Comments / Commentaires

Reference set-up / Réglage

d’usine

My Presets 1 My Presets 2

Cinema Hifi User Cinema Hifi User Cinema Hifi User

Input Lfe Stereo Stereo

Low pass 120 Hz 80 Hz OFF

Phase 0° 0° 0°

Boost Hz 40 Hz 30 Hz 30 Hz

Boost dB + 2 dB 0 dB 0 dB

Subsonic 25 Hz OFF OFF

Gain 2 dB 0 dB 0 dB

User manual / Manuel d'utilisation

F

Élimination correcte de ce produit.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers au sein de l’UE. Par mesure

de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez le recycler de manière responsable, pour favoriser la

réutilisation des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte

ou contactez le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Celui-ci pourra procéder au recyclage du produit en toute sécurité

GB

Correct elimination of this product.

This marking indicates that within the EU this product should not be disposed of with other household wastes. To prevent any

risk to the environment or human health, please recycle them responsibly to encourage the reuse of material resources. To

return your used device, please use the return and collection systems available, or contact the retailer where you purchased

the product. They can recycle this product safely.

D

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt

werden darf. Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die menschliche Gesundheit muss auf eine verantwortungsbewusste

Wiederverwertung zur Förderung der Wiederverwendung von materiellen Ressourcen geachtet werden. Für die Rückgabe

von Gebrauchtgeräten verwenden Sie bitte zur Verfügung stehende Rückgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich

an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann das Gerät sicher dem Wertstoffkreislauf zuführen.

E

Eliminación correcta de este producto.

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con el resto de residuos domésticos dentro de la UE. Con el

objetivo de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de forma responsable para favorecer la reutilización de los

recursos materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con

el vendedor del producto. Este podrá proceder al reciclaje del producto de forma totalmente segura.

I

Corretto smaltimento di questo prodotto.

Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici. A titolo

preventivo per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali.

Per mandare indietro l'apparecchio usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta o di contattare il rivenditore da cui

è stato acquistato il prodotto, il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.

P

Eliminação correta deste produto.

Esta marca indica que, na UE, este produto não deve ser eliminado com outro lixo doméstico. Como medida de prevenção

para o ambiente e para a saúde humana, deve ser reciclado de modo responsável, para promover a reutilização dos recursos

materiais. Para devolver o seu dispositivo usado, recorra aos sistemas de devolução e recolha ou contacte o comerciante em

que o produto foi adquirido. Este poderá proceder à reciclagem do produto com toda a segurança.

PL

Prawidłowe usuwanie produktu.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy usuwać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego na terenie UE.

W celu ochrony środowiska i zdrowia człowieka, należy w sposób odpowiedzialny prowadzić recykling i wspierać ponowne

wykorzystywanie materiałów. Aby zwrócić swoje urządzenie, należy skorzystać z systemu zwrotu i odbioru prowadzonego

przez sprzedawcę detalicznego, u którego produkt został nabyty. Sprzedawca będzie w stanie w sposób bezpieczny

przeprowadzić recykling produktu.

FIN

Tuotteen asianmukainen hävittäminen.

Tämä merkintä osoittaa, että EU:ssa tätä tuotetta ei saa hävittää muiden kotitalousjätteiden mukana. Kierrätä se vastuullisesti

ehkäistäksesi mahdollisia vaaroja ympäristölle tai ihmisten terveydelle ja edistääksesi aineellisten voimavarojen uudelleenkäyttöä.

Palauta käytetty laite käyttämällä saatavilla olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään, jolta ostit

tuotteen. He voivat kierrättää tämän tuotteen turvallisesti.

RU

Правильная утилизация продукта.

Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС этот продукт не может утилизироваться вместе с бытовым

мусором. В целях предотвращения загрязнения окружающей среды и нанесения ущерба здоровью человека

утилизируйте продукт должным образом, позволяющим произвести его повторную переработку. Для того чтобы

вернуть бывшее в употреблении устройство, используйте системы возврата и сбора сырья либо обратитесь в пункт

розничной торговли, в котором вы приобретали продукт, для организации повторной переработки с соблюдением

всех норм безопасности.

NL

Correcte verwijdering van dit product.

Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Om het

milieu en de gezondheid van de mens te beschermen, dient u het product op verantwoorde wijze te recyclen om hergebruik van

materiële hulpbronnen te stimuleren. U kunt uw gebruikte apparaat retourneren bij een recyclepunt of milieustation, of neem

contact op met de winkel waar u het product hebt gekocht. Zo kan het product op verantwoorde wijze worden gerecycled.

La page est en cours de chargement...

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCAA-181022/4 - CODO1504

Focal SW 1000 Be Manuel utilisateur

Focal SW 1000 Be Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes