Black & Decker KS950S Le manuel du propriétaire

www.blackanddecker.eu

KS900S

KS900SL

KS950SL

La page charge ...

3

La page charge ...

23

FRANÇAIS

correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de

tels appareils permet de réduire les dangers liés aux

poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en

toute sécurité.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur marche/arrêt est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être mis en marche ou

arête est dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le bloc-

batterie avant d'effectuer des réglages, de changer

les accessoires ou de ranger l'outil. Cette mesure de

précaution empêche de mettre l’outil en marche

accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée

des enfants. Les personnes ne connaissant pas

l’outil ou n’ayant pas lu ces instructions ne doivent

en aucun cas l’utiliser. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes

non initiées.

e. Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que

les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu'elles ne sont pas coincées.

Vérifiez qu'il n’y a pas de pièces cassées ou

endommagées susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l'outil. S’il est endommagé,

faites réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont la conséquence d’outils mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc. en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à

effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à

d'autres fins que celles prévues peut vous mettre en

situation dangereuse.

5. Réparations

Faites réparer votre outil électroportatif uniquement par

du personnel qualifié et seulement avec des pièces de

rechange d'origine. La fiabilité de l’outil sera ainsi garantie.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant les

outils électroportatifs

 Pour les découpes, tenez l'outil au niveau des

surfaces de prise isolées. En effet, la lame risque de

toucher un câblage caché ou le cordon

d'alimentation de l'outil. En touchant un fil sous

tension, la charge électrique est transmise dans les

parties métalliques de l'outil et il y a risque de choc

électrique.

 Utilisez des pinces ou autres pour fixer et soutenir

la pièce de manière stable. Si vous la tenez à la main

ou contre votre corps, elle ne sera pas stable et vous

pouvez en perdre le contrôle.

 Éloignez vos mains des zones de découpe. Ne

cherchez jamais à atteindre la pièce à découper par

dessous. Ne passez pas vos doigts ou pouces à

proximité de la fixation de la lame et de la lame en

mouvement. Ne cherchez pas à stabiliser la scie en

attrapant la semelle.

 Les lames doivent toujours être aiguisées. Les

lames émoussées ou endommagées peuvent faire

déraper ou bloquer la scie pendant le fonctionnement.

Utilisez toujours le type approprié de lame

correspondant au matériau de la pièce à couper.

 Avant de couper un tuyau ou une conduite, assurez-

vous qu’il n’y a ni eau, ni fil électrique, etc. autour.

 Ne touchez pas la pièce coupée ou la lame

immédiatement après avoir utilisé l’outil. Elles

peuvent être très chaudes.

 Prenez garde aux dangers cachés. Avant de couper

des murs, des planchers ou des plafonds, vérifiez

l’emplacement des câblages et tuyaux.

 Le mouvement de la lame continue après avoir

relâché le bouton. Après avoir arrêté la scie, attendez

que la lame se stabilise complètement avant de poser

l'outil.

Attention ! Tout contact ou inhalation de poussières

pendant la coupe peut représenter un danger pour la santé

de l'opérateur ainsi, qu'éventuellement, des personnes

autour. Portez un masque contre la poussière spécialement

conçu pour vous protéger des sciures et des fumées

toxiques et veillez à ce que les personnes se trouvant à

l'intérieur de la zone de travail ou y pénétrant soient

également protégées.

 Ce manuel d’instructions décrit comment utiliser cet

appareil. L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation,

ou bien l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que

celles recommandées dans ce manuel d’instructions

Attention ! Consignes de sécurité supplémentaires

pour scies sauteuses.

!

24

FRANÇAIS

peut entraîner des blessures et/ou des dommages

matériels.

Sécurité pour autrui



Cet outil ne peut être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) ayant des capacités mentales, sensorielles

ou physiques réduites, ou celles manquant d’expérience

et de connaissances, à moins qu’elles ne soient

encadrées ou qu’elles n’aient été formées à l’utilisation

de l’outil par une personne responsable de leur sécurité.

 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour

éviter qu’ils ne jouent avec cet outil.

Vibration

La valeur d’émission de vibration déclarée dans la section

Déclaration/Données techniques de conformité a été

mesurée selon une méthode d’essai standard fournie par la

norme EN60745 et peut être utilisée pour comparer un outil

à un autre. Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation

préliminaire à l’exposition.

Attention ! Selon la manière dont l’outil est utilisé, la valeur

d’émission de vibration pendant l’utilisation en cours de

l’outil peut être différente de la valeur déclarée. Le niveau de

vibration peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée afin de

déterminer les mesures de sécurité requises par la norme

2002/44/EC pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électroportatif, il faut tenir compte

une estimation de l’exposition aux vibrations, les conditions

actuelles d’utilisation et la manière dont l’outil est utilisé. Il

faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle de

fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est

arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du

déclenchement.

Étiquettes de l’outils

Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé; par conséquent,

aucun câble de masse n'est nécessaire. Vérifiez si

l’alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond bien à la

tension présente sur le lieu.

 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes jeunes ou déficientes sans surveillance. Afin

d’éviter que les enfants jouent avec cet appareil, ne les

laissez pas sans surveillance.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

Consignes de sécurité supplémentaires pour piles non-

rechargeables

 En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.

 Ne le rangez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40°C.

 Pour jeter les batteries, suivez les instructions données

dans la section "Protection de l’environnement".

Ne jetez pas les piles au feu.

 Dans des conditions extrêmes, une pile peut couler.

Si vous repérez des traces de liquide sur les piles,

effectuez ce qui suit :

- Avec un chiffon, essuyez le liquide en prenant toutes

les précautions nécessaires. Éviter tout contact avec

la peau.

Consignes de sécurité supplémentaires pour utilisation

du laser

 Ce laser est conforme aux normes de sécurité EN 60825-

1:2007, classe 2 du CEI. Ne jamais

remplacer une diode laser par une diode d'un type

différent. Si le laser est endommagé, faites le réparer par

un réparateur agréé.

 N’utilisez jamais le laser à des fins autres que la projection

de raies laser.

 La vision directe du rayon laser de classe 2 n’est pas

considérée comme dangereuse jusqu’à 0,25 secondes. La

protection de l’œil est normalement assurée par le réflexe

de clignement. À plus de 1m, le rayonnement laser

correspond au laser de classe 1 et ne présente aucun

risque.

 Ne jamais regarder directement et volontairement le rayon

laser.

 Ne jamais utiliser d’instrument d’optique pour regarder le

faisceau.

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire les instructions du manuel.

Lisez attentivement le manuel complet.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants de moins de 16 ans.

Rayonnement laser.

Ne jamais regarder le faisceau à l’œil nu.

Ne jamais utiliser d’instrument d’optique

pour regarder le faisceau.

25

FRANÇAIS

 Installez l'outil en prenant soin d'éviter que le rayon laser ne

puisse atteindre personne à la hauteur de la tête.

 Ne laissez pas les enfants approcher du laser.

Caractéristiques

1. Bouton de verrouillage

2. Manette marche/arrêt

3. Couvercle du boîtier de rangement des lames

4. Levier de verrouillage de semelle

5. Sortie de refoulement de poussière

6. Adaptateur de dépoussiérage

7. Semelle

8. Bouton de sélection Auto Select

TM

9. Rouleau du support de lame

10. Fixation de la lame

Options supplémentaires (figure A)

Des options supplémentaires peuvent exister en fonction de

l’appareil acheté. Ces options accompagnées du numéro de

catalogue sont représentées dans la figure A.

Assemblage

Attention ! Avant d’exécuter ce qui suit, assurez-vous que

l’appareil est éteint, débranché et que la lame n’est plus en

mouvement. Les lames, après utilisation, peuvent être chaudes.

Mise en place de la lame (figure B)

 Maintenez la lame (11) comme indiqué, avec les dents

orientées vers l'avant

 Poussez et maintenez la fixation de lame (10).

 Insérez la tige de la lame dans le support de lame (12) le

plus loin possible.

 Relâchez la fixation de lame (10).

Rangement de la lame (figure C)

Les lames de scie (11) peuvent être rangées dans le boîtier

de rangement sur le côté de l’outil.

 Ouvrez le couvercle (3) du boîtier de rangement en

poussant la patte sur le haut du couvercle (3) vers

l'extérieur.

 Les lames sont maintenues dans le compartiment par une

bande magnétique. Appuyez sur une extrémité de la lame

pour soulever l’autre extrémité et la retirer.

 Fermez le couvercle du boîtier de rangement (3) et vérifiez

le verrouillage.

Attention ! Fermez correctement le couvercle avant d’utiliser la

scie.

Raccordement d’un aspirateur à l’outil (figure D)

Il faut un adaptateur pour connecter l’aspirateur ou le

récupérateur de poussière à l’outil. L’adaptateur (6) peut être

acheté auprès d’un revendeur Black & Decker.

 Poussez l’adaptateur (6) dans la sortie de refoulement de

poussière (5).

 Raccordez le tuyau d’aspirateur à l’adaptateur (6).

Risques résiduels

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est

mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité

correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité,

les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Ceci

comprend :

 Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/

en rotation.

 Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

 Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses

régulières.

 Déficience auditive.

 Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Utilisation

Réglage de semelle pour coupe en biais (figure E et F)

Attention ! N’utilisez jamais l’outil sans la semelle, ou si celle-ci

est desserrée.

La semelle (7) peut être réglée pour un angle de biseau

gauche ou droit allant jusqu’à 45°.

 Tirez le levier de verrouillage de la semelle (4) vers

l’extérieur pour déverrouiller la semelle (7) de la position 0°

(figure E).

 Tirez la semelle (7) vers l’avant et réglez le biseau sur 15°,

30° et 45° comme indiqué.

 Repoussez le levier de verrouillage (4) vers la scie pour

verrouiller la semelle (7).

Pour remettre la semelle (7) en position de coupe droite :

 Tirez le levier de verrouillage (4) vers l’extérieur pour

déverrouiller la semelle (7).

 Installez la semelle (7) dans un angle d’environ 0°, puis

poussez-la vers l’arrière.

 Repoussez le levier de verrouillage (4) vers la scie pour

verrouiller la semelle (7).

26

FRANÇAIS

Utilisation du bouton de sélection Auto Select

TM

(figure G)

Cet outil est muni d’un bouton Auto Select

TM

(8) qui permet de régler la vitesse et la coupe pour différentes applications. Pour

sélectionner la vitesse maximale et la coupe pour le type de matériau à couper, tournez le bouton (8) comme indiqué sur le

tableau ci-dessous :

Démarrer et arrêter

 Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le bouton

marche/arrêt (2).

 Pour arrêter l’outil, relâchez le bouton marche/arrêt (2).

 Pour une coupe continue, appuyez sur le bouton de

verrouillage (1) et relâchez le bouton marche/arrêt (2).

 Pour arrêter l’outil pendant une coupe continue, appuyez

puis relâchez le bouton marche/arrêt (2).

Scier

Tenez fermement l’outil avec les deux mains pendant la

découpe.

La semelle (7) doit s’appuyer fermement contre la pièce à

découper. Ceci permet d’éviter les sursauts de la scie, de

réduire les vibrations et de diminuer la casse des lames.

 Laissez la lame fonctionner librement pendant quelques

secondes avant de commencer la découpe.

 N’appliquez qu’une légère pression sur l’outil pendant la

découpe.

Utilisation du laser (figure H - K)(référence ‘L’

uniquement)

Installation des piles (figure H)

Dévissez la vis (13) et retirez le module laser (14) en le tirant

vers l’avant. Insérez dans le bon sens les deux nouvelles

piles 1,5 V AAA. Refixez le module laser (14).

Réglage du laser (figure I)

Remarque : le laser facilite le travail de coupe mais ne

garantit pas la précision.

Attention ! N’ajustez pas le laser avec la scie sauteuse

branchée.

 Utilisez la vis de réglage (15) sur le module laser pour

aligner la ligne laser avec la lame, si nécessaire.

Le laser sera moins visible en cas de surchauffe de la scie.

Le laser peut être invisible si la scie est en surcharge

pendant une période prolongée. Il réapparaît

progressivement quand l'outil refroidit, même quand l'outil

est débranché.

Icône Application Vitesse/Balancier Type de lame

Plans de travail pour

cuisine, tables de

travail, panneau en

contreplaqué

Vitesse rapide, sans

balancier

Bois en général

Chantournage/

courbes/artisanat, bois

dur, terrasse, plancher

Vitesse rapide, sans

balancier

Bois de

marqueterie

Bois en général

Contreplaqué et

panneaux de bois

Vitesse rapide,

balancier moyen

Bois en général

Billot, bois tendre,

coupe de refente

rapide

Vitesse rapide,

balancier maximum

Bois en général

Plastique, Perspex,

PVC

Vitesse moyenne,

balancier moyen

À usage multiple

Feuille fer blanc, tuile

céramique, feuille en

fibre de verre

Faible vitesse, sans

balancier

Métal ou

céramique ou

lame de fibre de

verre

Faible vitesse,

démarrage de

précision

Faible vitesse, sans

balancier

Choisir la lame

correspondant à

l’application

27

FRANÇAIS

Attention ! Ne pas laisser un laser surchauffé en marche.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position OFF (arrêt) et

retirez les piles pour ne plus alimenter le laser.

Utilisation du laser (figure J et K)

Le laser projette la ligne de coupe (18) sur la surface de la

pièce.

 Pour mettre le laser en marche, appuyez sur le bouton

(16).

 Pour arrêter le laser, appuyez de nouveau sur le bouton

(16).

En regardant directement au-dessus de la scie, il est facile

de suivre la ligne de coupe (17). Si, pour une raison

quelconque le rayon n’est pas visible, le laser peut être

utilisé comme second guide de coupe.

 Utilisez un crayon pour repérer la ligne de coupe (17).

 Positionnez la scie sur la ligne (17).

 Mettez en marche le laser.

Utilisation de la lampe de travail (figure L et M) (référence

'W' uniquement)

Les appareils avec référence 'W' dans le numéro de

catalogue sont équipés d’une lampe (19) qui éclaire autour

de la lame.

 Pour allumer la lampe, glissez le bouton (20) sur la position

(I).

 Pour éteindre la lampe, glissez le bouton (20) sur la

position (0).

Conseils pour une utilisation optimale

Coupe de contreplaqué

Les éclats dus à la découpe du contreplaqué, peuvent

endommager la surface apparente. La plupart des lames

coupent en montant. Si la semelle est posée sur la surface

apparente, utilisez une lame qui coupe en descendant ou :

 Utilisez une lame à dents fines.

 Sciez à partir de l’arrière de la pièce.

 Pour limiter les éclats, serrez un morceau de bois ou de

panneau dur des deux côtés de la pièce et sciez à travers

cette épaisseur.

Coupe du métal

Scier du métal prend beaucoup plus de temps que de scier

du bois.

 Utilisez une lame adaptée à la coupe de métal.

 Pour couper une fine épaisseur de métal, serrez une pièce

de bois à l'arrière de la pièce à couper et sciez à travers

l'épaisseur.

 Appliquez un filet d’huile le long de la ligne de coupe.

Entretien

Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un

fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage

régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

 Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre

outil à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.

 Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant. Évitez toute pénétration de liquide dans

l'outil et ne plongez aucune pièce dans du liquide.

Protection de l'environnement

Si votre appareil Black & Decker doit être remplacé ou si

vous n'en avez plus l'usage, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-les.

La collecte séparée des produits et des emballages

usagés permet de recycler et de réutiliser des

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

évite la pollution de l'environnement et réduit la

demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur

cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails concernant notre service après-vente

sur le site Internet : www.2helpU.com.

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers.

28

FRANÇAIS

Batteries

 Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie.

 Ne jetez pas la ou les batteries dans le feu, elles

pourraient exploser ou être à l’origine d’un risque

de blessure.

 Déchargez complètement la batterie, puis retirez-la

de l'appareil.

 Les batteries sont recyclables. Placez la ou les batteries

dans un emballage approprié pour éviter un court-circuit

des bornes. Déposez-les chez un technicien d’entretien

agréé ou dans un centre de recyclage local.

Caractéristiques techniques

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (L

pA

) 87 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

) 98 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

selon la norme EN 60745 :

Coupe, bois (a

h

,

CW

) 8,5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Coupe, métal (a

h,CM

) 7,3 m/s

2

, incertitude (K)) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES DE MACHINERIE

KS900S, KS900SL, KS950SL

Black & Decker déclare que les produits décrits sur la fiche

technique sont conformes à la norme :

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-11

Pour plus de renseignements, veuillez contacter

Black & Decker à l’adresse suivante ou reportez-vous au

dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la fiche

technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

07-07-2010

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de

garantie est un document supplémentaire et ne peut en

aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union

Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison

de matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un

manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des

pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou

cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

 Le produit a subi des dommages à cause de corps

étrangers, de substances ou d'accidents.

 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Quand les batteries sont hors d’usage, jetez-les en

respectant les normes de protection de

l’environnement.

KS900S

TYPE 1

KS900SL

TYPE 1

KS950SL

TYPE 1

Tension V c.a. 230 230 230

Puissance

nominale

W 620 620 650

Aucune vitesse

de charge

min

-1

800-3200 800-3200 800-3200

Profondeur

maximum de

coupe

Bois mm 85 85 85

Acier mm 5 5 5

Aluminium mm 15 15 15

Poids kg 2,65 2,65 2,65

(avec laser) kg 2,95 2,95 2,95

29

FRANÇAIS

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour

plus d'informations concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr.

30

ITALIANO

Italiano

Uso previsto

Il seghetto da traforo Black & Decker è stato progettato per

segare legno, plastica e metallo. L'elettroutensile è stato

progettato per un uso individuale.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e

tutte le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le

istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi

e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per futura

consultazione.

Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le avvertenze

seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Il

disordine e la scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

infiammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono

essere adatte alla presa. Evitare assolutamente di

modificare la spina. Non impiegare spine adattatrici

con elettroutensili provvisti di messa a terra. L’uso

di spine inalterate e delle prese corrispondenti riduce il

rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un

corpo collegato a terra è esposto maggiormente al

rischio di scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse

elettriche.

d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il

cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile e

non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di

corrente. Mantenere il cavo al riparo dal calore, da

bordi taglienti e/o da parti in movimento. I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto,

usare esclusivamente prolunghe omologate per

l’impiego all’esterno. Un cavo adatto per uso esterno

riduce il rischio di scosse elettriche.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da

un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un

dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

adoperare l’elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

causare gravi infortuni personali.

b. Utilizzo di un equipaggiamento di protezione

personale. Indossare sempre degli occhiali di

sicurezza. Se si avrà cura d'indossare

l'equipaggiamento protettivo come necessario, ad

esempio una maschera antipolvere, delle calzature

antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni, si riduce il

rischio di infortuni.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia regolato su spento

prima di collegare l’elettroutensile all'alimentazione

elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o

di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti,

non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore oppure, se sono collegati a

un’alimentazione elettrica, con l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo

o una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile possono causare lesioni.

e. Non sporgersi. Mantenere sempre un buon

equilibrio evitando posizioni malsicure. In questo

modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in

situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti larghi,

gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in

movimento.

g.

Se gl

i elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di

raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano

installati e utilizzati correttamente. L’impiego di tali

dispositivi può ridurre i rischi correlati alle polveri.

!

La page charge ...

45

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

KS900S, KS900SL, KS950SL

Black & Decker verklaart dat de producten die worden

beschreven onder "technische gegevens" in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-11

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterkant van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en doet deze verklaring namens

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

07-07-2

010

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de

datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

 Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

 Het product onoordeelkundig is gebruikt;

 Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

 Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende internetadres:

www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black &

Decker en onze producten vindt u op

www.blackanddecker.nl.

46

ESPAÑOL

Español

Uso previsto

Su sierra de calar Black & Decker ha sido diseñada para lijar

madera, planchas de metal, plástico y superficies pintadas.

Esta herramienta está pensada únicamente para uso

doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para herramientas

eléctricas

¡Atención! Lea todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. Si no se siguen las

instrucciones de seguridad, pueden producirse

descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

consultarlas en el futuro.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las

advertencias indicadas a continuación hace referencia a la

herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o

alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

El desorden y una iluminación deficiente en las áreas

de trabajo pueden provocar accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o

vapores.

c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del

área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre

la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No

modifique el enchufe en forma alguna. No emplee

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas

con toma de tierra. Los enchufes sin modificar

adecuados a las respectivas tomas de corriente

reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su interior. Existe el

peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran

ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No lo utilice para

transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire

de él para sacar el enchufe de la toma de corriente.

Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes

afilados o piezas móviles. Los cables de red dañados

o enredados incrementan el riesgo de descarga

eléctrica.

e. Al trabajar con una herramienta eléctrica en el

exterior utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. La

utilización de un cable de prolongación adecuado para

su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo de corriente residual

(RCD). La utilización de un RCD reduce el riesgo de

sufrir descargas eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta

eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después

de haber consumido alcohol, drogas o

medicamentos. El no estar atento durante el uso de

una herramienta eléctrica puede provocarle serias

lesiones.

b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre gafas de protección. El riesgo de lesionarse

se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de

protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o

protectores auditivos.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Asegúrese de que el conmutador

de encendido/apagado se encuentra en la posición

de apagado antes de conectar la herramienta a la

fuente de alimentación o a la batería, o de coger o

transportar la herramienta. Transportar la

herramienta eléctrica con el dedo sobre el interruptor o

enchufarla con el interruptor encendido puede provocar

accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de

la herramienta eléctrica puede producir lesiones al

ponerse a funcionar.

!

La page charge ...

100

La page charge ...

90561263 REV 2 S/L

-07/10

%HOJLs%HOJLTXH %ODFN'HFNHU%HOJLXP19 7HO 

 1LHXZODQGODDQ )D[ 

 $DUVFKRW

'DQPDUN %ODFN'HFNHU 7HO 

 6OXVHKROPHQ.¡EHQKDYQ69 )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUGN

'HXWVFKODQG %ODFN'HFNHU*PE+ 7HO 

 %ODFN'HFNHU6WU',GVWHLQ )D[ 

ǽȝȝȑİį %ODFN'HFNHUǼȜȜȐȢǹ( ȉȘȜ 

 ȈĲȡȐȕȦȞȠȢȁİȦĳǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ 

 ȽȜȣĳȐįĮǹșȒȞĮ ZZZEODFNDQGGHFNHUHX

(VSDxD %ODFN'HFNHU,EpULFD6&$ 7HO 

 3DUFGH1HJRFLV³0DV%ODX´ )D[ 

 (GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$

 (O3UDWGH/OREUHJDW%DUFHORQD

)UDQFH %ODFN'HFNHU)UDQFH6$6 7HO 

 %3'DUGLOO\&pGH[ )D[ 

+HOYHWLD 52)2$* 7HO 

 *HZHUEH]RQH6HHEOLFN )D[ 

 .OHLQE|VLQJHQ

,WDOLD %ODFN'HFNHU,WDOLD6S$ 7HO 

 9LDOH(OYH]LD )D[ 

 0RQ]D0, 1XPHURYHUGH

1HGHUODQG %ODFN'HFNHU%HQHOX[ 7HO 

 -RXOHKRI5*%HUJHQRS=RRP )D[ 

1RUJH %ODFN'HFNHU1RUJH$6 7OI 

 3RVWERNV1\GDOHQ2VOR )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUQR

gVWHUUHLFK %ODFN'HFNHU9HUWULHEVJHVPE+ 7HO 

 2EHUODDHUVWUDH$:LHQ )D[ 

3RUWXJDO %ODFN'HFNHU 7HO 

 5XD(JDV0RQL] )D[ 

 6-RmRGR(VWRULO

 (VWRULO

6XRPL %ODFN'HFNHU2\ 3XK 

 .HLODVDWDPD(VSRR )DNVL 

 %ODFN'HFNHU2\ 7HO 

 .lJHOKDPQHQ(VER )D[ 

6YHULJH %ODFN'HFNHU$% 7HO 

 )DEULNVJ*|WHERUJ )D[ 

8QLWHG.LQJGRP %ODFN'HFNHU 7HO 

 %DWK5RDG )D[ 

 6ORXJK%HUNVKLUH6/<' +HOSOLQH 

0LGGOH(DVW$IULFD %ODFN'HFNHU2YHUVHDV$* 7HO 

 3%'XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV )D[ 

Black & Decker KS950S Le manuel du propriétaire

Black & Decker KS950S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes