Sony ICD-P520 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

2

FR

Ce guide de démarrage rapide décrit uniquement les

opérations de base, telles l’enregistrement, la lecture

ou l’eacement de messages. Le mode d’emploi

décrivant toutes les caractéristiques et fonctions est

fourni avec l’enregistreur IC sous la forme d’un chier

PDF en 15 langues européennes et enregistré sur le

CD-ROM fourni.

Vous pouvez copier les  chiers PDF du mode

d’emploi sur votre ordinateur. Insérez le CD-ROM

fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur,

puis suivez les instructions à l’écran.

Si les instructions ne s’a chent pas à l’écran, faites un

clic droit sur le CD-ROM sous Windows Explorer pour

l’ouvrir, puis double-cliquez sur [SetupLauncher.exe].

L’édition anglaise du mode d’emploi est aussi fournie

sous la forme d’un livret.

Modèle européen seulement

Traitement des appareils

électriques et électroniques en n

de vie (Applicable dans les pays de

l’Union Européenne et aux autres

pays européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou

sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis

à un point de collecte approprié

pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. En

s’assurant que ce produit est bien

mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez

à prévenir les conséquences négatives potentielles

pour l’environnement et la santé humaine. Le

recyclage des matériaux aidera à préserver les

ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit,

vous pouvez contacter votre municipalité, votre

déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

3

FR

Elimination des piles et

accumulateurs usagés (Applicable

dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs

fournis avec ce produit ne doivent pas

être traités comme de simples déchets

ménagers. En vous assurant que ces

piles et accumulateurs sont mis au rebut de

façon appropriée, vous participez activement à

la prévention des conséquences négatives que

leur mauvais traitement pourrait provoquer sur

l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage

des matériaux contribue par ailleurs à la préservation

des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de

performance ou d’intégrité de données nécessitent

une connexion permanente à une pile ou à un

accumulateur, il conviendra de vous rapprocher

d’un service technique qualié pour eectuer son

remplacement.

En rapportant votre appareil électrique en n de vie

à un point de collecte approprié vous vous assurez

que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traitée

correctement.

Pour tous les autres cas de gure et an d’enlever

les piles ou accumulateurs en toute sécurité de

votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation.

Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au point

de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du

recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs,

vous pouvez contacter votre municipalité, votre

déchetterie locale ou le point de vente où vous avez

acheté ce produit.

ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

4

FR

Table des matières

Préparation

Etape 1 : Installation des piles ................5

Etape 2 : Réglage de l’horloge ...............5

Opérations de base

Enregistrement de messages.................7

Sélection du dossier ....................................8

Modification du mode

d’enregistrement............................................8

Lecture/Eacement

Lecture de messages...................................9

Effacement de messages ..........................10

Utilisation de l’enregistreur IC

avec l’ordinateur

Utilisation du logiciel Digital Voice

Editor fourni ......................................................12

Précautions ........................................................20

ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

5

FR

Préparation

Etape 1 : Installation

des piles

1

Faites glisser et soulevez le couvercle

du compartiment des piles.

2 Introduisez deux piles alcalines

LR03 (AAA) en respectant la polarité

et refermez le couvercle.

Assurez-vous d’insérer les deux piles en

commençant par la polarité négative.

Etape 2 : Réglage de

l’horloge

MENU/DISPLAY

PLAY/STOP

STOP

– /+

L’écran de réglage de l’horloge apparaît

lorsque vous introduisez des piles pour la

première fois ou lorsque vous remplacez

les piles par des piles neuves. Dans ce

cas, passez à l’étape 2.

ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

6

FR

1 Achez l’écran de réglage de

l’horloge.



Appuyez sur MENU/DISPLAY pendant

plus d’une seconde jusqu’à ce que

« MODE » s’ache.

L’appareil passe en mode menu.



Appuyez sur –  ou + pour

acher « SET DATE ».



Appuyez sur PLAY/STOP.

Les chires des années clignotent.

2 Réglez la date.



Appuyez sur –  ou + pour

sélectionner les chires des années.



Appuyez sur PLAY/STOP.

Les chires des mois clignotent.



Réglez le mois et le jour à la suite, puis

appuyez sur PLAY/STOP.

Les chires des heures clignotent.

Conseil

Pour régler la date sur l’année 2007, affichez

« 07Y ».



3 Réglez l’heure.



Appuyez sur –  ou + pour

sélectionner les chires des heures.



Appuyez sur PLAY/STOP.

Les chires des minutes clignotent.



Réglez les minutes.



Appuyez sur PLAY/STOP au

signal.

L’indication « SET DATE » apparaît à

nouveau.



Appuyez sur STOP pour quitter le

mode de menu.

Si l’appareil reste inutilisé pendant

plus de 3 secondes en mode d’arrêt,

l’achage indique l’heure.

Conseil

Cet appareil ne dispose pas de commutateur

d’alimentation on/off. L’affichage apparaît

toujours.



ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

7

FR

Opérations de base

Enregistrement de

messages

Fenêtre d’achage

Mode

d’enregistrement

Numéro du

message en cours

Achage du

compteur*

Indicateur de

mémoire restante

* L’affichage sélectionné avec la

touche MENU/DISPLAY apparaît.

Microphone intégré

REC/PAUSE

STOP

1 Sélectionnez le mode

d’enregistrement.

Reportez-vous à la section

« Modication du mode

d’enregistrement » à la page 8.

2 Sélectionnez le dossier.

Reportez-vous à la section « Sélection

du dossier » à la page 8.

3 Démarrez l’enregistrement.



Appuyez sur REC/ PAUSE.

Vous n’avez pas besoin de maintenir

la touche REC/PAUSE enfoncée

pendant l’enregistrement.



Parlez dans le microphone intégré.

4 Arrêtez l’enregistrement.

Appuyez sur STOP.

L’appareil s’arrête au début de

l’enregistrement en cours.

ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

8

FR

Sélection du dossier

1 Appuyez sur MENU/DISPLAY

pendant plus d’une seconde jusqu’à

ce que « MODE » s’ache.

2 Appuyez sur –  ou sur +

pour sélectionner « FOLDER », puis

appuyez sur PLAY/STOP.

3 Appuyez sur –  ou sur +

pour sélectionner le dossier de

votre choix, puis appuyez sur

PLAY/ STOP.

Dossier en cours

4 Appuyez sur STOP pour quitter le

mode menu.

Modication du mode

d’enregistrement

HQ : vous pouvez enregistrer avec un son

de meilleure qualité (son monaural).

SP : Les enregistrements eectués dans

ce mode sont d’une meilleure

qualité sonore (son monaural).

LP : Permet d’enregistrer sur une plus

longue durée (son monaural).

1 Appuyez sur MENU/DISPLAY

pendant plus d’une seconde jusqu’à

ce que « MODE » s’ache.

2 Vériez que « MODE » s’ache et

appuyez sur PLAY/STOP.

« HQ (ou SP, LP) » clignote.

3 Appuyez sur –  ou + pour

sélectionner « HQ », « SP » ou « LP »

et appuyez sur PLAY/STOP.

Le réglage est maintenant terminé.

4 Appuyez sur STOP pour quitter le

menu.

Le réglage est activé et l’écran normal

apparaît.

Si l’appareil reste inutilisé pendant

plus de 3 secondes, l’achage indique

l’heure et le mode d’enregistrement

sélectionné s’ache.

ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

9

FR

Lecture/Eacement

Lecture de messages

PLAY/STOP

STOP

– /+

VOL

1 Sélectionnez le dossier.

Reportez-vous à la section « Sélection

du dossier » à la page 8.

2 Sélectionnez le numéro du

message.

Appuyez sur –  ou + pour

acher le numéro du message

souhaité.

–  : pour les numéros de messages: pour les numéros de messages

inférieurs

+ : pour les numéros de messages

supérieurs

3 Démarrez la lecture.



Appuyez sur PLAY/STOP.



Réglez le volume avec la commande

VOL.

4 Arrêter la lecture.

Appuyez sur STOP.

ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

10

FR

Eacement de

messages

ERASE

MENU/DISPLAY

STOP

Vous pouvez eacer les messages

enregistrés un par un ou vous pouvez

eacer tous les messages d’un dossier en

même temps.

Attention, lorsqu’un enregistrement a

été eacé, il n’est plus possible de le

restaurer.

Eacement de messages un

par un

Lorsqu’un message est eacé, les autres

messages sont avancés et renumérotés

de façon à ne pas laisser d’espace entre

les messages.

1 Appuyez sur ERASE pendant la

lecture du message que vous

voulez eacer ou appuyez sur

ERASE pendant au moins une

seconde en mode d’arrêt.

Un bip retentit et le numéro du

message et l’indication « ERASE »

clignotent pendant toute la durée de

lecture du message à 10 reprises.

ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

11

FR

2 Appuyez sur ERASE pendant la

lecture du message.

Le message est eacé et les messages

restants sont renumérotés. (Par

exemple, si vous eacez le message

3, le message 4 devient le message

3. Lorsque l’eacement est terminé,

l’appareil s’arrête au début du message

suivant.)

Pour annuler l’eacement

Appuyez sur STOP avant l’étape 2.

Pour eacer d’autres messages

Répétez les étapes 1 et 2.

Pour eacer partiellement un

message

Divisez d’abord le message, puis suivez la

procédure pour l’eacer.

Eacement de tous les

messages d’un dossier

1 Sélectionnez le dossier que vous

souhaitez eacer à l’aide de

MENU/DISPLAY. (Reportez-vous à la

section « Sélection du dossier » à la

page 8.)

2 En maintenant la touche STOP

enfoncée, appuyez sur ERASE

pendant au moins une seconde.

L’indication « ALL ERASE » clignote

pendant 10 secondes.

3 Pendant que l’achage clignote,

appuyez sur ERASE.

Pour annuler l’eacement

Appuyez sur STOP avant l’étape 3.

ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

12

FR

Utilisation de l’enregistreur IC avec

l’ordinateur

Utilisation du logiciel

Digital Voice Editor

fourni

Actions à eectuer à l’aide

du logiciel Digital Voice

Editor

Le logiciel Digital Voice Editor vous

permet de transférer des messages sur

votre moniteur, de les sauvegarder sur le

disque dur de votre ordinateur, de les lire

et de les éditer.

Transfert des messages enregistrés sur

l’enregistreur IC vers l’ordinateur.

Sauvegarde des messages sur le disque

dur de votre ordinateur.

Achage, lecture et édition des

messages sur l’ordinateur.

Re-transfert des messages vers

l’enregistreur IC. Vous pouvez ajouter

un chier MP3 tel quel.

Envoi d’un message électronique vocal

à l’aide du logiciel de messagerie MAPI.



Utilisation des clés de transcription

pour lire un message et le transcrire à

l’aide d’un processeur Word ou d’une

fenêtre d’éditeur.

Transcription du message enregistré

sur l’enregistreur IC à l’aide du logiciel

de reconnaissance vocale Dragon

NaturallySpeaking® (uniquement si

Dragon NaturallySpeaking version

5.0 (ou plus récente) Preferred ou

Professional Edition est installé sur votre

ordinateur).

Si vous utilisez l’outil CD Recording Tool

for DVE, vous pouvez lire les plages

d’un CD inséré dans le lecteur de CD

de l’ordinateur et enregistrer les plages

du CD sur le disque dur de l’ordinateur

dans un format de chier compatible

avec Digital Voice Editor. Les chiers

enregistrés peuvent ensuite être

ajoutés à un enregistreur IC, à l’aide de

Digital Voice Editor.

L’utilisation de l’outil CD Recording

Tool for DVE est limitée à un usage

personnel.



ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

13

FR

Conguration système

requise

Systèmes d’exploitation :

Windows Vista® Home Basic

Windows Vista® Home Premium

Windows Vista® Business

Windows Vista® Ultimate

Windows® XP Home Edition Service Pack

2 ou version supérieure

Windows® XP Professional Service Pack 2

ou version supérieure

Windows® XP Media Center Edition

Service Pack 2 ou version supérieure

Windows® XP Media Center Edition 2004

Service Pack 2 ou version supérieure

Windows® XP Media Center Edition 2005

Service Pack 2 ou version supérieure

Windows® 2000 Professional Service Pack

4 ou version supérieure

Pré-installé

Remarque

La version 64 bits du système d’exploitation

n’est pas prise en charge.



Environnement matériel :

Ordinateur : PC/AT IBM ou compatible

Unité centrale : processeur 266 MHz

Pentium® II ou version supérieure

(pour Windows Vista®, processeur

800 MHz Pentium® III ou version

supérieure)

Mémoire vive : 128 Mo ou plus (pour

Windows Vista®, 512 Mo ou plus)

Espace mémoire disponible sur le

disque dur : 70 Mo ou plus

Lecteur de CD-ROM (lors de la

création d’un CD audio ou d’un CD

de données, un lecteur CD-R/RW est

requis)

Port : port USB

Carte son : cartes son compatibles

avec n’importe quel système

d’exploitation Microsoft® Windows®

pris en charge

Ecran : couleur (16 bits) ou plus et

800x480 points ou plus

Accès Internet pour la fonction Voice

Mail et le service de base de données

CD

Remarque

Les systèmes suivants ne sont pas pris en

charge :

SE autres que ceux cités plus haut

Les ordinateurs ou systèmes d’exploitation

conçus par vous-même

Les SE mis à niveau

L’environnement à amorçage double

L’environnement à moniteur multiple







ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

14

FR

Remarque sur la transcription

d’un message

Pour que la transcription de messages

avec le logiciel de reconnaissance vocale

Dragon NaturallySpeaking® soit possible,

votre ordinateur doit également satisfaire

aux exigences de conguration système

de Dragon NaturallySpeaking.

Pour obtenir la dernière version et

connaître la disponibilité de Dragon

NaturallySpeaking dans chaque zone,

reportez-vous au site Web suivant :

http://www.nuance.com/

Remarque sur l’envoi de

messages électroniques vocaux

Pour l’envoi de messages électroniques

vocaux avec le logiciel Microsoft®

Outlook Express 5.0, 5.5 ou 6.0, votre

ordinateur doit également satisfaire aux

exigences de conguration système

d’Outlook Express.

Installation du logiciel

Installez le logiciel Digital Voice Editor sur

le disque dur de votre ordinateur.

Remarques

Lorsque vous installez le logiciel Digital Voice

Editor, vous pouvez créer tous les types de

fichiers compatibles à l’exception des fichiers DVF

(TRC). (Vous pouvez lire les fichiers DVF (TRC).)

Lorsque vous installez les deux types

de logiciel Digital Voice Editor, veillez à

sélectionner l’installation par écrasement

afin de prendre en compte tous les formats

de fichiers compatibles.

Ne raccordez pas l’enregistreur IC à

l’ordinateur avant d’installer le logiciel. Ne

retirez pas et ne raccordez pas l’enregistreur

IC en cours d’installation du logiciel.

L’enregistreur IC pourrait de ne pas être

reconnu ou l’installation du logiciel pourrait

échouer.

Fermez tous les programmes en cours avant

de commencer l’installation du logiciel

Digital Voice Editor.

Lors de l’installation ou de la désinstallation

du logiciel sous Windows® 2000 Professional,

ouvrez une session de travail sous Windows

en tant qu’« Administrateur ».





ICD-P520 QSG FR 3-700-180-12 (1)

15

FR

Lors de l’installation de la désinstallation du

logiciel sous Windows Vista® Home Basic/

Windows Vista® Home Premium/Windows

Vista® Business/Windows Vista® Ultimate/

Windows® XP Home Edition Service Pack 2 ou

version supérieure/ Windows® XP Professional

Service Pack 2 ou version supérieure/Windows®ou version supérieure/Windows®/Windows®

XP Media Center Edition Service Pack 2 ouou

version supérieure/Windows® XP Media/Windows® XP Media

Center Edition 2004 Service Pack 2 ou versionou version

supérieure/Windows® XP Media Center Edition/Windows® XP Media Center Edition

2005 Service Pack 2 ou version supérieure,ou version supérieure,,

ouvrez une session de travail sous un nom

d’utilisateur appartenant à un compte ayant un

privilège d’« Administrateur de l’ordinateur ».

(Pour savoir si le nom d’utilisateur est associé

à un compte d’utilisateur « Administrateur de

l’ordinateur », ouvrez « Comptes d’utilisateurs »

dans le « Panneau de configuration » et

reportez-vous à la section située sous le nom

d’utilisateur.)

Lorsque le logiciel « Memory Stick Voice

Editor 1.0/1.1/1.2/2.0 » est déjà installé,

l’installation du logiciel fourni supprime

automatiquement le logiciel « Memory Stick

Voice Editor ». (Cependant, les messages ne

sont pas supprimés.)

Après l’installation, le module Microsoft

DirectX est également installé, en fonction

du système d’exploitation de votre

ordinateur. Ce module n’est pas effacé lors

de la désinstallation du logiciel.

Après l’installation du logiciel Digital Voice

Editor, n’installez pas le logiciel « Memory

Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0 ». Le logiciel

Digital Voice Editor ne fonctionne pas

correctement.



Avec le logiciel fourni, vous pouvez

sauvegarder ou éditer des messages sur le

« Memory Stick ».

1 Assurez-vous que l’enregistreur

IC n’est pas raccordé, puis mettez

votre ordinateur sous tension et

lancez Windows.

2 Insérez le CD-ROM fourni dans le

lecteur de CD-ROM.

Le menu [IC Recorder Software

Setup] s’ouvre automatiquement et

la fenêtre [Welcome to IC Recorder

Software Setup] apparaît. Si le menu

[IC Recorder Software Setup] ne se

lance pas, faites un clic droit sur le

CD-ROM sous Windows Explorer

pour l’ouvrir, puis double-cliquez sur

[SetupLauncher.exe].

3 Acceptez les termes du contrat de

licence, sélectionnez [I accept the

terms of the license agreement],

puis cliquez sur [Next].

La fenêtre [Software Install] apparaît.

4 Sélectionnez [Digital Voice Editor],

puis cliquez sur [Install].

Suivez les instructions à l’écran pour

eectuer les réglages nécessaires à

l’installation.



ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

16

FR

Si vous avez déjà installé une version

précédente du Digital Voice Editor ou

une version du « Memory Stick Voice

Editor »

La boîte de dialogue utilisée pour

désinstaller une version précédente

de Digital Voice Editor ou n’importe

quelle version du « Memory Stick Voice

Editor » s’ache. Suivez les instructions

à l’écran pour désinstaller le logiciel.

Les chiers de messages ne sont pas

supprimés.

Lorsque la boîte de dialogue de

saisie du nom de propriétaire

s’ache

Saisissez le nom de propriétaire.

Le nom de propriétaire sert à dénir

les privilèges et les restrictions

applicables à l’utilisation de Digital

Voice Editor.

Remarques

Vous ne pouvez pas modifier le nom de

propriétaire après l’avoir saisi. Notez-le

et conservez-le pour toute référence

ultérieure.

Un fichier enregistré à partir d’un CD ne

peut être traité que pour l’ordinateur

sur lequel le fichier a été enregistré.

Pendant l’installation de Digital Voice

Editor, le traitement d’un fichier est limité

à l’ordinateur portant le même nom

de propriétaire. En cas de tentative de

modification illégale des données ou

d’exploitation des données à des fins

autres que privées, le fichier peut devenir

illisible ou Digital Voice Editor peut

devenir inexploitable.

Lorsque la boîte de dialogue utilisée

pour sélectionner la méthode

d’enregistrement des chiers

apparaît

Lorsque vous sauvegardez des chiers

enregistrés à l’aide de l’enregistreur

IC sur l’ordinateur nommé ci-dessus,

vous pouvez choisir de les convertir au

format MP3. Sélectionnez le réglage

désiré.

Lorsque la boîte de dialogue

permettant de sélectionner la langue

à utiliser pour l’aide s’ache

Cliquez sur la langue de votre choix

pour utiliser l’aide.





ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

17

FR

5 Lorsque la fenêtre [Ready to Install

the Program] apparaît, cliquez sur

[Install].

L’installation commence.

6 Lorsque la fenêtre [InstallShield

Wizard Complete] s’ache,

sélectionnez [Yes, I want to restart

my computer now], puis cliquez sur

[Finish].

L’ordinateur redémarre.

Une fois que l’ordinateur a redémarré,

l’installation est terminée.

Désinstallation du logiciel

Pour désinstaller le logiciel, suivez les

étapes ci-dessous.

Pour Windows 2000 ou Windows XP

1 Cliquez sur [Démarrer] et sélectionnez

[Paramètres], [Panneau de

conguration], puis [Ajouter ou

supprimer des programmes] ou [Ajout/

Suppression de programmes].

2 Sélectionnez [Digital Voice Editor 3]

dans la liste et cliquez sur [Supprimer]

ou [Modier/Supprimer].

3 Suivez les instructions à l’écran.

Pour Windows Vista

1 Cliquez sur [Démarrer] – [Panneau de

conguration] – [Programmes], puis

sélectionnez et cliquez sur [Désinstaller

un programme] dans la catégorie.

2 Sélectionnez [Digital Voice Editor 3]

dans la liste et cliquez sur [Désinstaller].

3 Cliquez sur [Continuer] dans la fenêtre

[Contrôle de compte d’utilisateur].

4 Suivez les instructions à l’écran.

ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

18

FR

Remarque

Si vous souhaitez déplacer le logiciel sur un

autre lecteur ou dans un autre répertoire après

l’installation, vous devez d’abord le désinstaller

puis le réinstaller. Le logiciel ne fonctionne

pas correctement si vous vous contentez de

déplacer les fichiers logiciels.

Conseil

Au cours de la désinstallation, les fichiers de

messages ne sont pas supprimés.





Raccordement de

l’enregistreur IC à votre

ordinateur

Vous pouvez transférer les données de

l’enregistreur IC sur votre ordinateur en

raccordant l’enregistreur IC à l’ordinateur.

Utilisez le câble de raccordement

USB fourni avec l’enregistreur IC

pour raccorder les connecteurs USB

de l’enregistreur IC à ceux de votre

ordinateur.

L’enregistreur IC est détecté par

l’ordinateur dès que le câble est raccordé.

Vous pouvez raccorder ou débrancher

le câble à n’importe quel moment, que

l’enregistreur IC et l’ordinateur soient

sous tension ou hors tension.

Vers le

connecteur

USB de

l’enregistreur IC

Vers le

connecteur

USB de votre

ordinateur

Câble de raccordement

(fourni)

ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

19

FR

Remarques

Veillez à installer le logiciel Digital Voice

Editor avant de raccorder l’enregistreur IC

à l’ordinateur. Sinon, un message du type

[Assistant matériel détecté] peut s’afficher

lors du raccordement de l’enregistreur IC

à votre ordinateur. Dans ce cas, cliquez sur

[Annuler].

Ne raccordez pas plus de deux appareils

USB à votre ordinateur. Le fonctionnement

normal ne peut alors être garanti.

Le fonctionnement de cet enregistreur IC

avec un concentrateur USB ou une rallonge

USB n’est pas garanti.

Un problème de fonctionnement peut se

produire à tout moment, en fonction des

périphériques USB raccordés.

Avant de raccorder l’enregistreur IC à

l’ordinateur, vérifiez l’autonomie restante de

l’enregistreur IC.

Lors du raccordement de l’enregistreur IC à

l’ordinateur, assurez-vous que l’enregistreur

IC est en mode d’arrêt.

Il est recommandé de débrancher le câble

de l’ordinateur lorsque le logiciel Digital

Voice Editor est inutilisé.





Référence aux chiers d’aide

Pour plus de détails sur chaque

opération, reportez-vous aux chiers

d’aide.

Aide

ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

20

FR

Précautions

Alimentation

Faites uniquement fonctionner

l’appareil sur une tension de 3 V CC.

Utilisez deux piles alcalines LR03 (AAA).

Sécurité

Ne faites pas fonctionner l’appareil

pendant la conduite d’une voiture,

d’une bicyclette ou de tout véhicule

motorisé.

Manipulation

Ne laissez pas l’appareil à proximité

d’une source de chaleur ou dans un

endroit exposé au rayonnement direct

du soleil, à de la poussière en excès ou

à des chocs mécaniques.

Si des solides ou des liquides venaient

à pénétrer à l’intérieur de l’appareil,

retirez-en les piles et faites-le vérier

par le personnel qualié avant de le

remettre en service.

Bruits parasites

Des bruits parasites peuvent se faire

entendre si l’appareil est placé à

proximité d’une source d’alimentation

secteur, d’une lampe uorescente



ou d’un téléphone mobile durant

l’enregistrement ou la lecture.

Il se peut que des bruits parasites

soient enregistrés si quelque chose,

comme votre doigt par exemple,

touche ou frotte accidentellement

l’appareil pendant l’enregistrement.

Entretien

Pour nettoyer l’extérieur, utilisez un

chion doux légèrement imprégné

d’eau. N’utilisez pas d’alcool, d’essence

ou de diluant.

Si vous avez des questions ou des

problèmes concernant cet appareil,

consultez votre revendeur Sony.

Sauvegardes recommandées

Pour éviter tout risque de perte de

données à la suite d’une opération

accidentelle ou d’un problème de

fonctionnement de l’enregistreur IC, nous

vous conseillons d’enregistrer une copie

de sauvegarde de vos messages sur un

magnétophone ou sur un ordinateur, etc.



ICD-P520 QSG FR 3-700-180-11 (1)

21

FR

Marques commerciales

Microsoft, Windows, Windows Vista, Outlook et

DirectX sont des marques commerciales ou des

marques déposées de Microsoft Corporation aux

Etats-Unis et/ou dans d’autres pays ou régions.

Apple et Macintosh sont des marques

commerciales de Apple Inc., déposées aux Etats-

Unis et dans d’autres pays ou régions.

Pentium est une marque déposée de Intel

Corporation.

Nuance, le logo de Nuance, Dragon Naturally

Speaking ainsi que RealSpeak sont des marques et/

ou marques déposées de Nuance Communications

Inc. et/ou de ses liales aux États-Unis et dans

d’autres pays.

Technologie d’encodage audio MPEG Layer-3 et

brevets sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.

« Memory Stick » et sont des marques

commerciales de Sony Corporation.

« Memory Stick Duo » et

sont des marques

commerciales de Sony Corporation.

« Memory Stick PRO Duo » et

sont des marques

commerciales de Sony Corporation.

« MagicGate Memory Stick » est une marque

commerciale de Sony Corporation.

« LPEC » et sont des marques déposées de

Sony Corporation.

Brevets américains et étrangers sous licence de

Dolby Laboratories.



La technologie d’identication de musique et les

données associées seront fournies par Gracenote®.

Gracenote MusicID est la norme industrielle pour

l’identication de musique numérique pour les CD et

les chiers musicaux individuels. Pour plus de détails,

consultez le site Internet suivant : www.gracenote.

com

Gracenote® est une marque déposée de Gracenote,

Inc. Le logo Gracenote ainsi que le logotype et le

logo « Powered by Gracenote » sont des marques

commerciales de Gracenote. Veuillez consulter la

page Web suivante concernant l’utilisation des

services Gracenote : www.gracenote.com/corporate

Les autres marques commerciales et marques

déposées apparaissant dans le présent document

sont des marques commerciales ou des marques

déposées de leurs propriétaires respectifs. En outre,

les indications « ™ » et « ® » ne sont pas mentionnées

systématiquement dans ce mode d’emploi.

Le logiciel « Digital Voice Editor » utilise les modules

des logiciels suivants :

Microsoft® DirectX®

La page charge ...

Sony ICD-P520 Le manuel du propriétaire

Sony ICD-P520 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents