Sony ICD-SX800 Le manuel du propriétaire

ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

2

English

This Quick Start Guide describes only basic operations,

such as how to record, play back, or erase messages.

The operating instructions explaining all the features

and functions are supplied with the IC recorder as PDF

les in 20 languages stored on the supplied CD-ROM.

You can copy the PDF les of the operating

instructions to your computer. Insert the supplied CD-

ROM into the CD-ROM drive of your computer, and

just follow the instructions shown on the screen.

If the instructions are not shown on the screen, right-

click the CD-ROM on Windows Explorer to open, and

double-click [SetupLauncher.exe].

The English edition of the operating instructions is

supplied as a booklet as well.

For customers in Europe

Disposal of Old Electrical &

Electronic Equipment (Applicable

in the European Union and other

European countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or on its

packaging indicates that this product

shall not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point

for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product. The recycling of materials will help

to conserve natural resources. For more detailed

information about recycling of this product, please

contact your local Civic Oce, your household waste

disposal service or the shop where you purchased

the product.

Applicable accessories: USB connecting cable, cradle

Disposal of waste batteries

(applicable in the European Union

and other European countries with

separate collection systems)

This symbol on the battery or on the

packaging indicates that the battery

provided with this product shall not

be treated as household waste.

By ensuring these batteries are

disposed of correctly, you will

help prevent potentially negative consequences for

the environment and human health which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling

of the battery. The recycling of the materials will help

to conserve natural resources.

In case of products that for safety, performance

or data integrity reasons require a permanent

connection with an incorporated battery, this battery

should be replaced by qualied service sta only.

To ensure that the battery will be treated properly,

hand over the product at end-of-life to the applicable

collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment.

For all other batteries, please view the section on how

to remove the battery from the product safely. Hand

the battery over to the applicable collection point for

the recycling of waste batteries.

For more detailed information about recycling of this

product or battery, please contact your local Civic

Oce, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

3

Notice for the customers: the

following information is only

applicable to equipment sold

in the countries applying EU

directives

The manufacturer of this product is Sony Corporation,

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan. The Authorized

Representative for EMC and product safety is Sony

Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany. For any service or guarantee

matters please refer to the addresses given in separate

service or guarantee documents.

The recorded music is limited to private use

only. Use of the music beyond this limit requires

permission of the copyright holders.

Sony is not responsible for incomplete

recording/downloading or damaged data due

to problems of the IC recorder or computer.

Depending on the types of the text and

characters, the text shown on the IC recorder

may not be displayed properly on device. This

is due to:

The capacity of the connected IC recorder.

The IC recorder is not functioning normally.

Content information is written in the

language or the character that is not

supported by the IC recorder.





You are cautioned that any changes or

modifications not expressly approved in

this manual could void your authority to

operate this equipment.

Notice for users

2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation

described herein, in whole or in part, may not be

reproduced, translated or reduced to any machine

readable form without prior written approval from

Sony Corporation.

IN NO EVENT SHALL SONY CORPORATION BE LIABLE

FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL

DAMAGES, WHETHER BASED ON TORT, CONTRACT,

OR OTHERWISE, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION

WITH THIS MANUAL, THE SOFTWARE OR OTHER

INFORMATION CONTAINED HEREIN OR THE USE

THEREOF.

Sony Corporation reserves the right to make any

modication to this manual or the information

contained herein at any time without notice.

The software described herein may also be governed

by the terms of a separate user license agreement.

This software is for Windows and cannot be used

for Macintosh.

The supplied connecting cable is for the IC recorder

ICD-SX700/SX800. You cannot connect other IC

recorders.



ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

4

Checking the

Contents of the

Package

IC Recorder (1)

NH-AAA (size AAA) rechargeable

batteries (2)

Stereo headphones* (1)

USB connecting cable (1)

Wind Screen (1)

Application Software, Digital Voice

Editor (CD-ROM)

Cradle* (1)

Stand (1)

Carrying pouch (1)

Microphone* (1)

Battery case (1)

Operating Instructions

* The stereo headphones, the cradle and

the microphone are supplied with some

models in some regions only.

Table of Contents

Checking the Contents of

the Package ..........................................................

4

Getting Started

Step 1: Preparing a Power Source .......... 5

Step 2: Setting the Clock ..............................

6

Step 3: Setting the Language to Be

Used in the Display Window .....................

7

Turning the IC Recorder On or Off .........

8

Recording

Recording Messages....................................... 9

Playback

Playing Back Messages ................................10

Utilizing Your Computer

Using the Supplied Digital Voice Editor

Software ...............................................................11

Additional Information

Precautions .........................................................14

ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

5

Getting Started

Step 1: Preparing a

Power Source

Remove the lm on the display window

before you use the IC recorder.

Inserting the batteries

1 Slide and lift the battery

compartment lid.

2 Insert two NH-AAA rechargeable

batteries with correct polarity, and

close the lid.

3 Charge the batteries by connecting

the (USB) connector of the IC

recorder to your computer.

Disconnecting the IC

recorder from your

computer

Follow the procedures below; otherwise,

data may be damaged.

1 Make sure that the operation

indicator is not ashing.

2 Disconnect the USB connecting

cable connected to the IC recorder

from the USB connector of the

computer.

On the Windows screen, left-click

“Safely Remove Hardware” on the

taskbar, and click “Safely remove USB

Mass Storage Device.”

On the Macintosh screen, drag the “IC

RECORDER” on the desktop to “Trash”

and drop it there.

For details on disconnecting the

IC recorder, refer to the operating

instructions supplied with your

computer.

ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

6

Step 2: Setting the

Clock



, 

/MENU



You need to set the clock to use the

alarm function or record the date and

time.

Clock setting display appears when

you insert batteries for the rst time, or

when you insert batteries after the IC

recorder has been without batteries for

a certain period of time, “SET DATE &

TIME” appears, and then the year section

ashes in the display window.

Continued directly from

“Step 1: Preparing a Power

Source”

1 Press  or  to set the year,

month, day, hour, and minute in

sequence, then press .

“EXECUTING….” appears and the clock

is set.

2 Press  (stop) to return to the

display of the stop mode.

ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

7

Step 3: Setting the

Language to Be Used

in the Display Window

, 

/MENU





You can select the language to be used

for messages, menus, folder names, le

names, etc. from 2 languages (European

model)/7 languages (other models).

1 Press and hold /MENU to enter

the menu mode.

The menu mode window will be

displayed.

2 Press  or  to select “DETAIL

MENU,” then press .

3 Press  or  to select “MENU

LANGUAGE,” then press .

4 Press  or  to select the

language that you want to use, then

press .

You can select the following languages.

European model :

ENGLISH, Pyccкий (Russian)

Other models :

ENGLISH, Pyccкий (Russian),

(Japanese), (Korean),

(Chinese), (Chinese),

(Thai)

5 Press  (stop) to exit the menu

mode.

ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

8

Turning the IC

Recorder On or O

When you are not using the IC recorder,

you can prevent the batteries from

getting weak quickly by turning the

power o.

Turning the power o

Slide the HOLD switch in the direction

of the arrow in the stop mode. “HOLD”

with the key mark and the current time is

displayed, then “POWER OFF” is displayed.

The IC recorder turns o within a few

seconds.

Turning the power on

Slide the HOLD switch in the opposite

direction from that of the arrow. The IC

recorder turnes on, and an accessing

animation is displayed.

Tips

When you are not going to use the IC

recorder for a long time, we recommend to

turn off the IC recorder.

When about 10 minutes have passed after

you have turned on the IC recorder and left

it without doing anything, the display goes

off automatically. (Press any button to show

the display.)





ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

9

Recording

Recording Messages







/MENU

, 

1 Select a folder.



Press /MENU to display the folder

selection window.



Press  or  to select the

folder in which you want to record

messages, then press .

2 Start recording.



Press  (record/pause) in the stop

mode.

The operation indicator lights in red.

(When “LED” is set to “OFF” in the

menu, the operation indicator does

not light.)

You do not need to press and hold

 (record/pause) while recording.

The new message will be

automatically recorded after the last

recorded message.



Speak into the built-in microphones.

3 Press  (stop) to stop recording.

The IC recorder stops at the beginning

of the current recording.

Built-in stereo

microphones

Operation

indicator

Built-in

directional

microphone

ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

10

Playback

Playing Back

Messages

VOL +, –

/MENU

, 





1 Select a folder.



Press /MENU.



Press  or  to select the folder,

then press .

2 Press  or  to select the

message you want to play.

3 Press  to start playback.

The operation indicator lights in green.

(When “LED” is set to “OFF” in the

menu, the operation indicator does

not light.)

4 Press VOL + or – to adjust the

volume.

5 Press  (stop) to stop playback.

Operation

indicator

ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

11

Utilizing Your Computer

Using the Supplied

Digital Voice Editor

Software

System requirements

To use the supplied software, your

computer must meet the operating

system requirements and hardware

environment described below.

Operating Systems:

Windows Vista® Ultimate

Windows Vista® Business

Windows Vista® Home Premium

Windows Vista® Home Basic

Windows® XP Media Center Edition 2005

Service Pack 2 or higher

Windows® XP Media Center Edition 2004

Service Pack 2 or higher

Windows® XP Media Center Edition

Service Pack 2 or higher

Windows® XP Professional Service Pack 2

or higher

Windows® XP Home Edition Service Pack

2 or higher

Windows® 2000 Professional Service Pack

4 or higher

Pre-Installed

Hardware Environment:

Computer: IBM PC/AT or compatible

CPU : 266 MHz Pentium® II processor

or higher (For Windows Vista®, 800MHz

Pentium® III processor or higher)

RAM: 128MB or more (For Windows

Vista®, 512MB or more)

Hard disk space: 150MB or more

CD-ROM drive (When creating an

audio CD or data CD, a CD-R/RW drive

is needed)

Port: USB port

Sound board: Sound cards compatible

with any of the supported Microsoft®

Windows® operating systems

Display: High color (16bit) or more and

800×480 dots or more

Internet access for Voice Mail function

and CD database service

Note

The following systems are not supported:

Any 64bit operating system

Any operating systems other than the ones

indicated above

Personally assembled PCs or operating

systems

Upgraded operating systems

Multi-boot environment

Multi-monitor environment







ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

12

Installing the software

Install the Digital Voice Editor software on

your computer’s hard disk.

1 Make sure that the IC recorder is

not connected, then turn on your

computer and start up Windows.

2 Insert the supplied CD-ROM into

the CD-ROM drive.

The [IC Recorder Software Setup]

menu starts up automatically and the

[Welcome to IC Recorder Software

Setup] window appears. If the

[Welcome to IC Recorder Software

Setup] menu does not start up, open

the [DVE] folder in the [Setup] folder

on the CD-ROM, then double click

[setup.exe].

3 Make sure that you accept the

terms of the license agreement,

select [I accept the terms of the

license agreement], then click

[Next].

The [Software Install] window appears.

4 Select [Digital Voice Editor], then

click [Install].

Follow the instructions on the screen

to make the settings required for

installation.

If you have already installed a

previous version of the Digital Voice

Editor or any version of the “Memory

Stick Voice Editor”

The dialog box used to uninstall a

previous version of the Digital Voice

Editor or any version of the “Memory

Stick Voice Editor” will be displayed.

Follow the instructions on the screen

to uninstall the software. The message

les are not removed.

Note

If any illegal data modification is attempted,

or a file is used for other than private

purposes, the file may become unplayable

or the Digital Voice Editor may become

inoperable.



ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

13

When the dialog box used to select

how to save les is displayed

When you save les recorded using

the IC recorder onto the computer

named above, you can select whether

you wish to convert them into the

MP3 format. Select the desired setting.

When the dialog box used to select

an ICD‑P30/P50 is displayed

Select [Yes] to edit messages recorded

using ICD-P30/P50.

When the dialog box used to select

the language to be used for the help

is displayed

Click the language you want to use for

the help.

5 When the [Ready to Install the

Program] window appears, click

[Install].

The installation starts.

6 When the [InstallShield Wizard

Complete] window appears, select

[Yes, I want to restart my computer

now], then click [Finish].

The computer will be restarted.

When the computer has been

restarted, installation is completed.

Referring to the help les

For details on each operation, refer to the

help les.

Help

ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

14

Additional Information

Precautions

On power

Operate the unit only on 2.4 V or 3.0 V

DC. Use two NH-AAA rechargeable

batteries or two LR03 (size AAA) alkaline

batteries.

On safety

Do not operate the unit while driving,

cycling or operating any motorized

vehicle.

On handling

Do not leave the unit in a location

near heat sources, or in a place subject

to direct sunlight, excessive dust or

mechanical shock.

Should any solid object or liquid fall

into the unit, remove the batteries and

have the unit checked by qualied

personnel before operating it any

further.



On noise

Noise may be heard when the unit

is placed near an AC power source, a

uorescent lamp or a mobile phone

during recording or playback.

Noise may be recorded when an

object, such as your nger, etc., rubs or

scratches the unit during recording.

On maintenance

To clean the exterior, use a soft cloth

slightly moistened in water. Do not use

alcohol, benzine or thinner.

If you have any questions or problems

concerning your unit, please consult your

nearest Sony dealer.

Backup recommendations

To avoid potential risk of data loss

caused by accidental operation or

malfunction of the IC recorder, we

recommend that you save a backup

copy of your recorded messages on a

tape recorder or to a computer, etc.



ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

15

Français

Ce guide de démarrage rapide décrit uniquement les

opérations de base, telles l’enregistrement, la lecture

ou l’e acement de messages.

Le mode d’emploi décrivant toutes les caractéristiques

et fonctions est fourni avec l’enregistreur IC sous la

forme d’un  chier PDF en 20 langues et enregistré sur

le CD-ROM fourni.

Vous pouvez copier les  chiers PDF du mode

d’emploi sur votre ordinateur. Insérez le CD-ROM

fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur,

puis suivez les instructions à l’écran.

Si les instructions ne s’a chent pas à l’écran, faites un

clic droit sur le CD-ROM sous Windows Explorer pour

l’ouvrir, puis double-cliquez sur [SetupLauncher.exe].

L’édition anglaise du mode d’emploi est aussi fournie

sous la forme d’un livret.

Modèle européen seulement

Traitement des appareils

électriques et électroniques en n

de vie (Applicable dans les pays de

l’Union Européenne et aux autres

pays européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou

sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à

un point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques

et électroniques. En s’assurant que ce

produit est bien

mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à

prévenir les conséquences négatives potentielles pour

l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des

matériaux aidera à préserver les ressources naturelles.

Pour toute information supplémentaire au sujet du

recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Ceci s’ fapplique aux accessoires suivants : Câble de

raccordement USB, Station d’accueil

Elimination des piles et

accumulateurs usagés (Applicable

dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs

fournis avec ce produit ne doivent pas être

traités comme de simples déchets

ménagers. En vous assurant que ces piles

et accumulateurs sont mis au rebut

de façon appropriée, vous participez activement

à la prévention des conséquences négatives que

leur mauvais traitement pourrait provoquer sur

l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage

des matériaux contribue par ailleurs à la préservation

des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de

performance ou d’intégrité de données nécessitent

une connexion permanente à une pile ou à un

accumulateur, il conviendra de vous rapprocher

d’un service technique qualié pour eectuer son

remplacement.

En rapportant votre appareil électrique en n de vie à un

point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou

l’accumulateur incorporé sera traitée correctement.

Pour tous les autres cas de gure et an d’enlever les piles

ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil,

reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapporter les piles

ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié

pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du

recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs,

vous pouvez contacter votre municipalité, votre

déchetterie locale ou le point de vente où vous avez

acheté ce produit.

FRFR

ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

16

Remarque à l’intention des clients :

les informations suivantes ne

concernent que l’équipement

vendu dans les pays appliquant les

directives européennes

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1

Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon. Le représentant autorisé

pour les questions de compatibilité électromagnétique

(EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland

GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci

de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues

dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.

La musique enregistrée est limitée à un usage

privé exclusivement. L’utilisation de la musique

au-delà de cette limite nécessite l’autorisation

des détenteurs des droits d’auteur.

Sony ne peut être tenu responsable de tout

enregistrement ou téléchargement incomplet

ou de dommages causés aux données suite à

des problèmes rencontrés par l’enregistreur IC

ou l’ordinateur.

Selon le type de texte et de caractères, le

texte aché sur l’enregistreur IC peut ne pas

apparaître correctement sur l’appareil. Ceci

est dû :

aux caractéristiques techniques de

l’enregistreur IC raccordé ;

à un défaut de fonctionnement de

l’enregistreur IC ;

à des informations écrites dans une langue

ou avec des caractères non pris en charge par

l’enregistreur IC.





Vous êtes informé que toute modification

qui n’est pas expressément approuvée

dans ce mode d’emploi peut annuler votre

autorisation à faire fonctionner cet appareil.

Notice destinée aux

utilisateurs

2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation

logiciel qui y est décrit ne peuvent être reproduits,

traduits ou réduits, en tout ou en partie, sous quelque

forme compréhensible pour une machine que ce soit

sans l’autorisation écrite préalable de Sony Corporation.

EN AUCUN CAS, SONY CORPORATION NE POURRA ETRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT,

INDIRECT, OU SPECIAL LIE A UN ACTE DELICTUEUX, UN

CONTRAT OU AUTRE, QUI DECOULE OU EST A METTRE

EN RELATION AVEC LE PRESENT MODE D’EMPLOI,

LE LOGICIEL OU TOUT AUTRE INFORMATION QU’IL

CONTIENT, OU ENCORE DE SON UTILISATION.

Sony Corporation se réserve le droit de modier

ce manuel ou les informations qu’il contient à tout

moment sans préavis.

Le logiciel décrit dans le présent mode d’emploi peut

également être soumis aux conditions d’un contrat

de licence utilisateur séparé.

Ce logiciel est destiné à Windows et ne peut pas

être utilisé sur Macintosh.

Le câble de raccordement fourni est uniquement

réservé à l’enregistreur IC ICD-SX700/SX800. Vous ne

pouvez pas raccorder d’autres enregistreurs IC.



ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

17

Vérication du contenu

de l’emballage

Enregistreur IC (1)

Piles rechargeables NH-AAA (AAA) (2)

Casque stéréo* (1)

Câble de raccordement USB (1)

Écran anti-vent (1)

Logiciel d’application, Digital Voice

Editor (CD-ROM)

Station d’accueil* (1)

Support (1)

Etui (1)

Microphone* (1)

Boîtier de la pile (1)

Mode d’emploi

* Dans certaines régions et avec certains

modèles, le casque stéréo, la station

d’accueil et le microphone ne sont pas

fournis.

Table des matières

Vérification du contenu de

l’emballage .........................................................17

Préparation

Etape 1 : Préparation d’une source

d’alimentation ..................................................18

Etape 2 : Réglage de l’horloge ................

19

Etape 3 : Réglage de la langue à

utiliser dans la fenêtre d’affichage .......20

Mise sous/hors tension de

l’enregistreur IC ................................................21

Enregistrement

Enregistrement de messages..................22

Lecture

Lecture de messages....................................23

Utilisation de l’ordinateur

Utilisation du logiciel Digital Voice

Editor fourni .......................................................24

Informations

complémentaires

Précautions .........................................................27

ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

18

Préparation

Etape 1 : Préparation d’une

source d’alimentation

Retirez le lm de la fenêtre d’achage

avant d’utiliser l’enregistreur IC.

Insertion des piles

1

Faites glisser et soulevez le couvercle

du compartiment des piles.

2

Introduisez deux piles rechargeables

NH-AAA en respectant la polarité et

refermez le couvercle.

3 Chargez les piles en raccordant

le connecteur (USB) de

l’enregistreur IC à l’ordinateur.

Déconnexion de

l’enregistreur IC de votre

ordinateur

Suivez les procédures ci-dessous,

sinon les données peuvent être

endommagées.

1 Assurez-vous que l’indicateur de

fonctionnement ne clignote pas.

2 Débranchez le câble de

raccordement USB raccordé à

l’enregistreur IC du connecteur USB

de l’ordinateur.

Sur l’écran Windows, cliquez sur

« Retirer le périphérique en toute

sécurité » sur la barre des tâches et

cliquez sur « Retirer le périphérique

de stockage de masse USB en toute

sécurité ».

Sur l’écran Macintosh, faites glisser « IC

RECORDER » sur le bureau et déposez-

le dans la « Corbeille ».

Pour obtenir des détails sur la

déconnexion de l’enregistreur IC,

consultez le mode d’emploi fourni

avec votre ordinateur.

ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

19

« Suite de l’Etape 1 :

Préparation d’une source

d’alimentation »

1 Appuyez sur  ou sur  pour

régler l’année, le mois, le jour,

l’heure et la minute dans l’ordre

puis appuyez sur .

« EXECUTING…. » apparaît et l’horloge

est réglée.

2 Appuyez sur  (arrêt) pour revenir

à l’achage en mode d’arrêt.

Etape 2 : Réglage de

l’horloge



, 

/MENU



Vous devez régler l’horloge pour utiliser

la fonction de réglage de l’alarme ou

enregistrer la date et l’heure.

L’écran de réglage de l’horloge apparaît

lorsque vous introduisez des piles pour

la première fois ou lorsque l’enregistreur

IC est resté sans piles pendant un certain

temps, « SET DATE & TIME » apparaît et

la section de l’année clignote dans la

fenêtre d’achage.

ICD-SX700/SX800 QSG GB/FR/ES/NL 4-127-578-11(1)

20

Etape 3 : Réglage de la

langue à utiliser dans

la fenêtre d’achage

, 

/MENU





Vous pouvez sélectionner la langue à

utiliser pour les messages, les menus,

les noms de dossiers, les noms de

chiers, etc. parmi 2 langues (modèle

européen)/7 langues (autres modèles).

1 Maintenez le bouton /MENU

enfoncé pour activer le mode de

menu.

La fenêtre du mode de menu s’ache.

2 Appuyez sur  ou sur  pour

sélectionner « DETAIL MENU », puis

appuyez sur .

3 Appuyez sur  ou sur  pour

sélectionner « MENU LANGUAGE »,

puis appuyez sur .

4 Appuyez sur  ou sur  pour

sélectionner la langue que vous

souhaitez utiliser, puis appuyez sur

.

Vous pouvez sélectionner les langues

suivantes.

Modèle européen :

ENGLISH (Anglais), Pyccкий (Russe)

Autres modèles :

ENGLISH (Anglais), Pyccкий (Russe),

(Japonais),

(Coréen),

(Chinois), (Chinois),

(Thaï)

5 Appuyez sur  (arrêt) pour quitter

le mode de menu.

La page charge ...

Sony ICD-SX800 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony ICD-SX800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents