Hoover HPWD 140 X Le manuel du propriétaire

HPWD 140 X

HPWD 290 X

ISTRUZIONI D'USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI ET DE MAINTENANCE

INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN ONDERHOUD

INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

INSTRUKCJE U YTKOWANIA I KONSERWACJI

NOTE PER LA SICUREZZA E AVVERTENZE

SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

COLLEGAMENTO ELETTRICO

INFORMAZIONI UTILI

LA PRIMA ACCENSIONE

I COMANDI DELL APPARECCHIO E FUNZIONAMENTO

CURA E PULIZIA

INCASSO DELL APPARECCHIO

DATI TECNICI

COSA FARE IN CASO DI GUASTI

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

La page charge ...

LOAD CAPACITY

Load capacity depends on the height of the appliance and the size of the dishes.

The following examples are approximate.

Also remember that the drawer can sustain a maximum weight of 25 kg.

Dishes for 6 peo

ple:

6 plates

Ø 28cm

6 soup bowls

Ø 10cm

1 bowl

Ø 22cm

1 bowl

Ø 19cm

1 bowl

Ø 17cm

2 meat platters

Ø 36cm

or a choice of:

20 plates

Ø 26cm

18 soup dishes

Ø 22cm

10 plates

Ø 28cm

10 pizza plates

Ø 36cm

80 espresso cups

40 cappuccino cups

30 g

lasses (grog)

2 soup bowls 21cm X 18cm

La page charge ...

SUGGESTIONS FOR USE

The following paragraph indicates various uses for the food

-

warming drawer.

You can choose from 7 levels of heating: from 1 to 6, and Max.

Level

Type of fo

od

Notes

1/2

Delicate foods,

partially defrosted

(butter, etc.)

Defrost foods before

inserting

1/2

For leavening of

dough

Cover the foo

ds

3/4

Partially defrosted

foods (bread, meat,

etc.)

Defrost foods before

inserting

3/4

Keep eggs warm

Pre

-

heat the p

lates,

cover the foods

3/4

Keep bread warm

Pre

-

heat the plates,

cover the foods

5/6

Keep foods warm

Pre

-

heat the plates,

cover the foods

5/6

Keep beverages

warm

Pre

-

heat the plates,

cover the beverages

5/6

Melting gelatine,

chocolate

Do not cover the

foods

Max

Heat the plates

La page charge ...

LADEKAPAZITÄT

Die Ladekapazität hängt von der Höhe des Geräts und der Größe des Geschirrs ab.

Folgende Angaben dienen zu Beispielzwecken:

Bitte denken Sie daran, dass die Schublade ein Höchstgewicht von 25 kg t

ragen kann.

Geschirr für 6 Personen:

6 Teller

Ø 28cm

6 Suppentassen

Ø 10cm

1 Schüssel

Ø 22cm

1 Schüssel

Ø 19cm

1 Schüssel

Ø 17cm

2 Fleischteller

Ø 36cm

oder alternativ:

20 Teller

Ø 26cm

18 Suppenteller

Ø 22cm

10 Teller

Ø 28cm

10 Pizzate

ller

Ø 36cm

80 Espressotassen

40 Capuccinotassen

30 Gläser (Grog)

2 Suppenschüsseln 21cm X 18cm

La page charge ...

HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH

Der nachfolgende Abschnitt nennt einige Einsatzmöglichkeiten für das Warmhalte

fach.

Man kann unter 7 Wärmestufen wählen: von 1 bis 6 und Max.

Stufe

Speisenart

Hinweise

1/2

empfindliche

Speisen, zum Teil

aufgetaut (Butter,

usw.)

Nur aufgetaute

Nahrungsmittel

hineingeben

1/2

Für das Aufgehen

von Hefeteigen

Die Nahrungsmittel

ab

decken

3/4

Empfindliche

Speisen, zum Teil

aufgetaut (Brot,

Fleisch, usw..)

Nur aufgetaute

Nahrungsmittel

hineingeben

3/4

Zum Warmhalten

von Eiern

Teller vorwärmen,

die Nahrungsmittel

abdecken

3/4

Brot warm halten

Teller vorwärmen,

die Nahrungsmittel

ab

decken

5/6

Warmhaltung der

Speisen

Teller vorwärmen,

die Nahrungsmittel

abdecken

5/6

Zum Warmhalten

von Getränken

Teller vorwärmen,

die Getränke

abdecken

5/6

Gelatine und

Schokolade

schmelzen

Die Nahrungsmittel

nicht abdecken

Max

Teller vorwärmen

La page charge ...

NOTES POUR LA SÉCURITÉ ET RECOMMANDATIONS

ÉLIMINATION DES APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

INFORMATIONS UTILES

LA PREMIÈRE

MISE EN MARCHE

COMMANDES DE L'APPAREIL ET FONCTIONNEMENT

ENTRETIEN

ENCASTREMENT DE L APPAREIL

DONNÉES TECHNIQUES

QUE FAIRE EN CAS DE PANNE

SERVICE D'ASSISTANCE CLIENTÈLE

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR L'INSTALLATION

Nous vous prions de lire atten

tivement ce manuel d'emploi, car il vous permettra d'utiliser l'appareil en toute

sécurité. Toujours conserver le manuel à proximité de l'appareil.

Cet appareil est uniquement destiné à l'usage domestique, pour réchauffer la vaisselle.

Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages aux biens ou aux personnes, dérivant

d'une installation incorrecte ou de l'utilisation inappropriée, erronée ou irrationnelle de l appareil.

Nous vous recommandons de contrôler l appareil après l'avoir déballé; s'il

devait être endommagé, ne pas le

mettre en fonction, mais contacter le service d'assistance clientèle.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Cet appareil, pour les parties destinées à être en contact avec des substances alimentaires, est

conforme à la prescriptio

n de la dir. CEE 89/109 et au D.L. application N° 108 du 25/01/92.

Appareil conforme aux Directives Européennes 73/23/CEE et 89/336/CEE, respectivement

remplacées par 2006/95/CE et 204/108/CE, et modifications successives.

UTILISATION CORRECTE DE L APPARE

IL

Tout usage inapproprié est susceptible de causer des dommages aux biens et/ou personnes.

À l'intérieur, l'appareil mod. CPWD 140 peut atteindre une température maximale de 85°C, lorsque le thermostat

est réglé sur la position Max.

En revanche, le mod. CPWD 290 peut atteindre une température maximale de 70°C, en cas de réglage du

niveau de réchauffement sur MAX.

Pour retirer la vaisselle chaude, utiliser au besoin des gants de cuisine ou des maniques.

Considérer que la peau des enfants est très délicat

e et donc plus sensible à la chaleur;

il faut donc les empêcher de jouer avec l appareil.

Lorsque le tiroir est fermé, toute pression sur le bouton d'allumage fait démarrer le réchauffement du tiroir.

NOTES POUR LA SÉCURITÉ ET RECOMMANDATIONS

Cet appare

il n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes n'ayant ni la capacité ni

l'expérience, à moins que celles

-

ci soient surveillées ou formées pour utiliser l'appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

Surveiller les enfants

de manière à être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Ne pas utiliser lappareil pour réchauffer ou cuire des aliments ou des boissons.

L'humidité produite par certains aliments ou boissons pourrait nuire à l appareil.

Ne pas s'appuyer ni s'asseoir

sur le tiroir ouvert, afin de ne pas endommager le chariot télescopique.

La portée maximale du tiroir est de 25 Kg.

Vérifier que l appareil soit bien ancré au meuble.

Ne placer aucun objet inflammable ou en plastique dans l'appareil.

En effet, ces objets p

ourraient fondre ou s'incendier à l'allumage de lappareil.

Danger d incendie.

Ne pas utiliser lappareil pour réchauffer la pièce.

Ne jamais utiliser de nettoyeurs à vapeur, car ils pourraient causer des courts-circuits et des dommages à

l appareil.

Pour

quelque motif que ce soit, ne jamais introduire d'objets (ex: tournevis, objets pointus, papiers, etc.) à

travers les fentes de la grille de protection des résistances et du ventilateur.

ÉLIMINATION DE L'EMBALLAGE

L emballage protège l appareil pendant le transport.

Le recyclage de l emballage permet d'économiser les matières premières et de réduire le volume des déchets.

Si vous décidez de procéder personnellement à l'élimination de l emballage, demander à l'administration locale

quel est le centre de collecte le plus proche.

ÉLIMINATION DES APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRO

NIQUES

Cet appareil est marqué en conformité à la Directive Européenne 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

L'utilisateur contribue à prévenir les effets nuisibles sur la santé et l'environnement, en veillant à la bonne

éliminatio

n du produit.

Le symbole

sur le produit, ou sur la documentation d'accompagnement, indique qu'il ne doit pas être traité

comme un déchet ménager, mais qu'il faut le remettre à un centre de recyclage approprié pour les appareils

éle

ctriques et électroniques.

Le mettre au rebut en respectant les règlements locaux en matière d'élimination des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, contacter le

bureau local compétent

, le service de collecte des déchets ménagers ou votre magasin d'achat.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

S'adresser à un technicien qualifié pour effectuer le bra

nchement électrique de l appareil.

Avant de brancher l appareil au secteur, vérifier que les données techniques (tension: V et fréquence:

Hz

)

reportées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau électrique.

En cas de doute, contact

er un technicien qualifié.

Nous vous conseillons de brancher lappareil au secteur au moyen d'une prise électrique;

ceci facilitera l'intervention du service dassistance technique.

Faire en sorte que la prise reste accessible, même après avoir encastré l

appareil.

Si le branchement n'est pas effectué au moyen d'une prise électrique, s'adresser à un électricien bien informé

sur les règlements locaux et sur les prescriptions de l'entreprise locale d'énergie, afin qu'il puisse réaliser

l'installation en conf

ormité auxdits règlements.

Si la prise n'est plus accessible après avoir encastré l'appareil, ou s'il est prévu d'effectuer un branchement fixe,

l'installateur doit réaliser un dispositif de séparation pour chaque pôle.

Les interrupteurs ayant une ouvertur

e des contacts d'au moins 3 mm sont adéquats comme dispositifs de

séparation.

Les données nécessaires au branchement sont reportées sur la plaque signalétique. Ces indications doivent

correspondre à celles de votre réseau électrique.

Important:

vérifier q

ue lappareil soit relié à une mise à la terre adéquate pour garantir la sécurité électrique. Au

besoin, faire contrôler l'installation par un technicien spécialisé.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux biens ou aux personnes dé

rivant de

l'absence ou de l'interruption de la liaison à la terre.

Attention: la mise à la terre est obligatoire conformément à la loi.

ATTENTION :

si né

cessaire remplacer le câble d'alimentation et veiller à

respecter le suivant

code

-

couleur durant le branchement de chacun de ces fils :

BLEU

-

NEUTRE ( N )

MARRON

-

PHASE ( L )

JAUNE

-

VERT

-

TERRE (

)

Si l appareil est branché au secteur par une rallonge, vérifier que la rallonge et le raccordement soient bien

isolés c

ontre l'humidité.

L'appareil est fabriqué pour n'être utilisé qu'après avoir été correctement encastré.

Ne jamais ouvrir l'habillage de l appareil. Des dysfonctionnements pourraient se produire en cas de contact

avec les câbles conducteurs de tension ou d

e modification des structures électrique et mécanique de l appareil.

L'exécution incorrecte des travaux d'installation, de maintenance ou de réparation peut être cause de danger

pour l'utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité pour ce type de dommage aux biens ou aux

personnes.

Pendant le délai de garantie, les réparations ne peuvent être effectuées que par le service d assistance

technique agréé, afin de ne pas faire déchoir la garantie.

Les travaux d'installation et de réparation ne doivent être effectués qu'après avoir débranché l'appareil du

secteur. Lappareil est débranché du réseau électrique dans les cas suivants:

- l interrupteur principal de l'installation électrique est fermé.

- L interrupteur de sûreté est fermé.

- La fiche de l apparei

l n'est pas branchée.

Ne pas tirer sur le câble d'alimentation pour débrancher l appareil du secteur, mais retirer la fiche de la prise.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux biens ou aux personnes, dérivant

d'une installation i

ncorrecte ou de l'utilisation inappropriée, erronée ou irrationnelle de l appareil.

En outre, le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages (ex: secousse électrique) dérivant

de l'absence ou de l'interruption de la liaison à la terre.

Après

le montage, toutes les pièces de l appareil doivent être isolées afin d'éviter tout accident durant le

fonctionnement.

INFORMATIONS UTILES

L appareil sert uniquement à réchauffer la vaisselle et à maintenir les aliments au chaud.

L appareil est équipé d'un système à air chaud. Un ventilateur répand de façon optimale la chaleur des

résistances chauffantes dans le tiroir. La circulation de l'air réchauffe la vaisselle de façon uniforme et rapide.

Une grille de protection empêche tout contact avec la ré

sistance chauffante et avec le ventilateur.

La base du tiroir est revêtue de matériau anti-dérapant pour empêcher tout mouvement de la vaisselle en phase

d'ouverture

et de fermeture.

LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE

Lors de la première utilisation, nettoyer

la surface de l'appareil avec un chiffon humide puis l'essuyer.

Préchauffer le tiroir vide pendant au moins deux heures:

-

pour le modèle CPWD 140, tourner la manette de la température jusqu'à la position maximale.

-

pour le modèle CPWD 290, sélectionner le

niveau de réchauffement MAX avec le bouton de sélection.

Ceci permettra d'éliminer tout éventuel résidu de graisse, d'huile ou de résine de fabrication, susceptible de

causer des odeurs désagréables pendant la cuisson. Aérer la pièce.

Après cette simple o

pération, lappareil est prêt à sa première mise en fonction.

LES COMMANDES DE L'APPAREIL

HPWD 140

Les éléments de commande sont la manette de température et l interrupteur lumineux ON-

OFF.

On allume le tiroir en appuyant sur l

interrupteur (position 1) et on l'éteint en re

lâchant l'interrupteur (position 0).

Ces éléments ne sont visibles que lorsque le tiroir est ouvert.

En revanche, quand le tiroir est fermé, un voyant de contrôle situé sur la façade de l

appareil signale si le tiroir

est allumé.

FONCTIONNEMENT

-

Dispos

er la vaisselle dans le tiroir

-

Régler une température

- Allumer l

appareil; l interrupteur s'allume lui aussi

-

Fermer le tiroir en l'accompagnant doucement

- Éteindre l

appareil avant de retirer la vaisselle réchauffée.

CHOIX DE LA TEMPÉRATURE

La manet

te de température permet un réglage compris entre 30°C et 85°C.

Tourner la manette de température seulement dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à la butée d'arrêt

de température maximum, puis la tourner en sens contraire.

Ne pas forcer la butée

pour ne pas endommager le thermostat.

La plage de température ne reporte pas les valeurs absolues en °C, mais des symboles représentant la

température optimale pour chaque type de vaisselle:

-

(tasse) env. 40°C

pour verres et tasses.

Les boissons chaudes

contenues dans des verres réchauffés à cette température ne se refroidissent pas

rapidement et le récipient peut être pris sans problème.

-

(assiettes) env. 60°C

pour vaisselle.

Les mets placés dans cette vaisselle restent chauds plus longtemps.

Selon la s

ensibilité individuelle, les récipients peuvent être pris sans aucun danger; sinon utiliser des gants ou

des maniques.

-

MAX env. 85°C

pour vaisselle.

Le thermostat est réglé à la température maximale.

Les récipients peuvent être pris avec des gants ou des

maniques.

TEMPS DE RÉCHAUFFEMENT

Le temps nécessaire pour réchauffer la vaisselle dépend de plusieurs facteurs:

Matériel et épaisseur de la vaisselle

Quantité de vaisselle chargée

Disposition de la vaisselle

Réglage de la température

Pour ces raisons,

il est impossible de donner des indications absolues.

Nous vous conseillons de déterminer les réglages désirés sur la base de la pratique.

CAPACITÉ DE CHARGEMENT

La capacité de chargement dépend de la hauteur de lappareil et de la dim

ension de la vaisselle.

Les exemples de chargement suivants sont indicatifs.

En outre, nous vous rappelons que le tiroir peut supporter un poids maximum de 25 Kg.

Vaisselle pour 6 personnes:

6 assiettes

Ø 28 cm

6 bols

Ø 10 cm

1 assiette plate

Ø 22

cm

1 assiette plate

Ø 19 cm

1 assiette plate

Ø 17 cm

2 plats

Ø 36 cm

ou au choix:

20 assiettes

Ø 26 cm

18 assiettes creuses

Ø 22 cm

10 assiettes

Ø 28 cm

10 grandes assiettes

Ø 36 cm

80 tasses à café

40 tasses à thé

30 verres (grog)

2 saladie

rs 21cm X 18 cm

La page charge ...

Hoover HPWD 140 X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hoover HPWD 140 X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents