Solac CE 4550 Le manuel du propriétaire

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Cafetera espresso

Espresso coffee maker

Cafetière espresso

Espressoautomat

Máquina de café expresso

Macchina per caffè espresso

Espressomachine

Espreso kávovar

Ekspres do kawy

Espresso kávovar

Eszpresszó kávéfőző

Кафемашина за еспресо

Aparat za espresso kavu

Aparat pentru prepararea cafelei espresso

Mod. CE4550

4/08

ESPAÑOL es

ENGLISH en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ČESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENČINA

sk

MAGYAR

hu

българск

bg

HRVATSKA

hr

ROMÂNĂ

ro

5-9 •

10-14 •

15-19 •

20-25 •

26-31 •

32-36 •

37-41 •

42-46 •

47-51 •

52-56 •

57-62 •

63-68 •

69-73 •

74-79 •

La page charge ...

15

fr

ATTENTION

FRANÇAIS fr

1 ATTENTION

• Lisez ces instructions avant d’utiliser la cafetière.

• Ne branchez pas la cafetière avant d’avoir vérifié que la tension figurant

sur la plaque signalétique correspond bien à celle de votre domicile.

• Ne faites pas fonctionner la cafetière sans eau dans le réservoir.

• A certains moments, il est possible que de la vapeur et de l’eau

s’échappent par la zone du passage du café. Cela n’est ni une anomalie,

ni un mauvais fonctionnement.

• Cette cafetière espresso est un modèle professionnel à haute pression

(18 bars), elle incorpore une pompe électrique pour extraire du café tout

son arôme et son goût. C’est pourquoi il est tout à fait normal qu’il se

produise un léger bruit et de petites vibrations lorsque la pompe

électrique se met en marche.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par

le fabricant, par un service après-vente agréé ou par tout professionnel

qualifié afin d’écarter tout danger.

• TRÈS IMPORTANT ! Ne mouillez pas et n’humidifiez pas l’appareil.

• Maintenez-le hors de la portée des enfants.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.

• Il est recommandé de ne pas laisser cet appareil à la portée de

personnes (y compris d’enfants) ayant un handicap physique, sensitif ou

mental, ni par des personnes ne disposant pas de l'expérience ou des

connaissances nécessaires, à moins que la personne responsable de

leur sécurité les supervise ou leur apporte des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil.

q

ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS

à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la

déchetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez

ainsi à la préservation de l’environnement.

2 ÉLÉMENTS PRINCIPAUX Fig. 1

1 Interrupteur avec voyant lumineux de branchement.

2 Sélecteur d’extraction de café ou dépressurisation

3 Interrupteur de vapeur avec voyant lumineux.

16 RECOMMANDATIONS

4 Porte-filtres Comfort Clean

5 Sélecteur de position du filtre et expulsion du marc de café

6 Patte de fixation du porte-filtres

7 Base inférieure en plastique du porte-filtres

8 Réservoir d'eau

9 Commande du vaporisateur

10 Vaporisateur

11 Protecteur du vaporisateur

12 Viseur du niveau d’eau

13 Orifices de passage du café.

14 Plateau réchauffe-tasses.

15 Plateau porte-tasses.

16 Couvercle du réservoir.

17 Récipient à sucres

18 Cuillère de dosage

3 RECOMMANDATIONS

• Avant d’utiliser pour la première fois l’appareil avec du café, il convient

de laisser passer par le porte-filtres une quantité d’eau (sans café dans

le filtre) correspondant à 8 - 10 tasses. Vous obtiendrez ainsi un

nettoyage complet de tout le système.

• Utilisez la cuillère de dosage (18) pour obtenir la dose de café

nécessaire. Une cuillère correspond à une dose de café pour une tasse.

• Si vous observez que l’extraction du café est trop lente, cela signifie que

la mouture du café est trop fine. Nous vous conseillons de ne pas utiliser

de café à mouture extra-fine.

4 FONCTIONNEMENT

A. CAFÉ

A.- Préparation du café.

1 Remplir le réservoir d’eau. Pour ceci, vous pouvez retirer le réservoir (8)

par la partie arrière de la cafetière, ou ouvrir le couvercle (16) et verser

l’eau directement.

2 Branchez la cafetière et appuyez sur l’interrupteur (1). Le voyant

lumineux s’allumera en orange, et passera au vert lorsque l’appareil sera

prêt à extraire le café.

3 Si vous voulez que votre premier café soit plus chaud, mettez le porte-

filtres sans café et laisser passer une ou deux tasses d’eau chaude afin

de réchauffer les composants de la cafetière. En outre, nous vous

17

fr

FONCTIONNEMENT

recommandons de placer les tasses sur le plateau réchauffe-tasses (14)

pour que celles-ci atteignent la bonne température pendant cette

opération et afin d’assurer une meilleure qualité de la crème du café.

 Cette cafetière comprend un porte-filtres conçu par Solac, Comfort

Clean (4), qui ne requiert aucun accessoire pour préparer un ou deux

cafés, café moulu ou mono-doses.

4 Si vous souhaitez préparer deux tasses de café, placez le sélecteur (5)

sur la position 1 (fig. 2). Vous verrez que le filtre se déplace vers le bas,

afin de vous laisser introduire deux doses de café moulu ; pour cela,

utilisez la cuillère de dosage remplie à ras-bord.

5 Si vous souhaitez préparer une seule tasse, placez le sélecteur (5) sur

la position 2 (fig. 3). Dans ce cas, le filtre s’élève jusqu’à une position

intermédiaire, pour contenir une dose de café moulu ou une mono-dose.

6 Pressez légèrement le café moulu.

B.- Mise en marche

7 Ensuite, insérez le porte-filtres (4) dans la cafetière.

8 Assurez-vous que le porte-filtres est bien refermé en poussant fortement

la commande de gauche vers la droite afin d’éviter les fuites (fig. 3).

9 Placez le plateau porte-tasses (15) en fonction de la taille des tasses

que vous allez utiliser (fig. 4) :

A.- Petites tasses

B.- Grandes tasses

10 Placez une ou deux tasses sous les orifices de sortie du café (13).

11 Lorsque le voyant lumineux de l’interrupteur (1) s’allume en vert, tournez

le sélecteur d’extraction du café (2) vers la gauche jusqu’au dessin de la

tasse avec la marque du sélecteur (fig. 5). Le café commencera à sortir.

12 Lorsque la quantité désirée de café est sortie, tournez à nouveau le

sélecteur (2) jusqu’à l’autre extrémité, sur la position de dépressurisation

(fig. 6) afin d’interrompre l’extraction de café et d’éliminer la pression

résiduelle du porte-filtres.

C.- Nettoyage

• Pour extraire le marc de café ou la mono-dose, placez le sélecteur (5)

sur la position 3 (fig. 7). Le filtre se déplacera totalement jusqu’au bord

du porte-filtre, de façon à faciliter l’expulsion du marc.

• Si vous avez utilisé une dosette de café, retirez le sachet et jetez-le à la

poubelle.

18 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

B. VAPEUR

 Pour chauffer toutes sortes de liquides en utilisant le vaporisateur (10)

1 Branchez la cafetière et appuyez sur l’interrupteur (1). Le voyant

lumineux s’allumera en orange, et passera au vert lorsque l’appareil sera

prêt à extraire le café.

2 Ensuite, actionnez l’interrupteur de vapeur (3) et attendez que le voyant

s’allume.

3 Lorsque le voyant sera allumé, introduisez l’embout du vaporisateur (10)

dans le liquide à chauffer et ouvrez progressivement la commande du

vaporisateur (9). Manipulez toujours le vaporisateur (10) par le

protecteur (11) afin de ne pas vous brûler.

4 L’opération terminée, nous vous recommandons de nettoyer l’appareil

des impuretés qui peuvent rester à l’intérieur. Pour cela :

5 Placez un récipient vide sous le bec à vapeur, ouvrez la commande (9)

et laissez sortir la vapeur.

6 Arrêtez l’émission en appuyant sur l’interrupteur de vapeur (3).

7 Si vous allez utiliser le vaporisateur (10) de façon continue pour chauffer

une grande quantité de liquide (plus de 100 ml), procédez comme suit :

dès que la vapeur n’a plus de pression (elle perd sa force), fermez la

commande du vaporisateur (9) et tournez le sélecteur d'extraction du

café (2) jusqu'à ce qu'un peu de liquide sorte par la zone de passage du

café. Ensuite, attendez à nouveau que le voyant de l’interrupteur de

vapeur (3) se rallume. Renouvelez ces opérations autant de fois que

nécessaire.

8 Après l’opération de vaporisation, si vous souhaitez faire du café, nous

vous recommandons de laisser sortir par le porte-filtre le contenu d’eau

(sans café dans le filtre) équivalent à deux tasses afin que le café suivant

soit à la bonne température.

• La durée maximale d'extraction de la vapeur sera de 1 minute.

5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 Débranchez la cafetière.

 Nettoyez régulièrement le réservoir et le porte-filtres. Il convient de

laisser passer par le porte-filtres une quantité d'eau (sans café dans le

filtre) correspondant à 1-2 tasses pour une meilleure subsistance du

porte-filtres.

 N’utilisez pas d’alcool, ni de dissolvants ou de produits abrasifs pour

nettoyer la cafetière ou le plateau ; un chiffon doux et humide suffit.

19

fr

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage du porte-filtres

Nettoyez régulièrement le porte-filtre à fond (4), pour cela, procédez comme

suit (fig. 8):

1 Exercez une pression vers le bas sur la patte de fixation (6) du porte-

filtres et retirez la base inférieure en plastique (7).

2 Nettoyez les deux parties du porte-filtres à l’eau. Déplacez le sélecteur

de position du filtre (5) dans diverses positions pour déloger tous les

résidus de café pouvant adhérer au porte-filtre.

3 Remettez en place la base en plastique dans le porte-filtres en

emboîtant la partie saillante dans le creux du manche du porte-filtres.

Nettoyage du bec à vapeur

1 Si vous utilisez le vaporisateur pour chauffer du lait, lavez-le au plus vite

pour en faciliter le nettoyage. Attendez que le vaporisateur se soit

refroidi et nettoyez-le à l’aide d’un chiffon humide.

2 De temps en temps, pour un nettoyage plus à fond du vaporisateur,

procédez comme indiqué ci-après : attendez que le vaporisateur se soit

refroidi, dévissez la partie cylindrique de ce dernier, dans le sens

contraire à celui des aiguilles d’une montre. Nettoyez l’axe du

vaporisateur à l’aide d’un chiffon humide et savonnez la pièce

cylindrique. Assurez-vous que le petit trou de la partie supérieure du

vaporisateur est bien propre avant de remettre la pièce.

3 Remettez le vaporisateur sur son axe en le vissant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

 La machine possède un système de dépressurisation automatique qui

fait qu’une partie de l’eau du marc de café passe dans le plateau. Nous

vous recommandons de retirer régulièrement l’eau du plateau porte-

tasses.

Détartrage

 Il convient de détartrer l’appareil une fois par an en utilisant un produit

spécial pour cafetières afin de conserver celle-ci en parfait état. Nous

vous recommandons l’agent détartrant de Solac.

1 Suivez les instructions indiquées sur l’emballage du produit détartrant.

2 Pour rincer les circuits, remplissez à nouveau le réservoir d’eau,

branchez la machine à café, mettez le porte-filtres sans café et réalisez

deux fois toutes les étapes indiquées au chapitre « Fonctionnement ».

Pendant cette opération, actionnez l’interrupteur (3) et laissez la vapeur

s’échapper pendant 1 minute.

La page charge ...

31

pt

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Descalcificação

 É conveniente descalcificar o aparelho uma vez por ano com um

produto especial para máquinas de café, a fim de manter a máquina em

perfeito estado. Recomendamos utilizar o agente descalcificador de

Solac.

1 Siga as instruções indicadas no descalcificador.

2 Para enxaguar os circuitos volte a encher o depósito apenas com água,

ligue a cafeteira, coloque o porta-filtros sem café e realize várias vezes

todas as operações indicadas na secção Funcionamento. Durante esta

operação prima o interruptor (3) e deixe sair o vapor durante 1 minuto.

La page charge ...

38 AANBEVELINGEN

6 Lipje filterhouder

7 Kunststof onderstel voor filterhouder

8 Watertank

9 Stoomregelaar

10 Stoompijpje

11 Hittebescherming van stoompijpje

12 Kijkgat voor waterpeil

13 Gaten koffie-uitloop

14 Kopjesopwarmblad

15 Kopjesblad

16 Tankdeksel

17 Suikerklontjesbak

18 Doseerlepel

3 AANBEVELINGEN

• Aanbevolen wordt om voordat u de espressomachine in gebruik neemt

de waterinhoud (zonder koffie in het filter) voor zo’n 8-10 kopjes door de

filterhouder weg te laten lopen. Op deze manier wordt het hele systeem

volledig gereinigd.

• Gebruik de doseerlepel (18) om de juiste hoeveelheid gemalen koffie te

bepalen. Een lepel komt ongeveer overeen met de hoeveelheid koffie

die voor een kop koffie vereist is.

• Als u ziet dat de koffie er te langzaam uitkomt, dan is de koffie te fijn

gemalen. Aanbevolen wordt om geen extra fijn gemalen koffie te

gebruiken.

4WERKING

A.- KOFFIE

A.- Koffie bereiden

1 Doe water in de watertank. U kunt daarvoor de watertank (8) aan de

achterkant van de espressomachine eruit halen of zijn deksel (16)

openen en het water er direct in gieten.

2 Sluit uw espressomachine op het lichtnet aan en druk op knop (1). Het

controlelampje gaat oranje branden en wordt groen wanneer de

espressomachine klaar is om koffie te gaan bereiden.

3 Als u wilt dat uw eerste bakje koffie heter is, plaats de filterhouder eerst

zonder koffie en laat er één of twee kopjes heet water uitkomen,

teneinde de onderdelen van de espressomachine op te warmen. Voorts

wordt aanbevolen de te gebruiken kopjes op het kopjesopwarmblad (14)

La page charge ...

RAD 71

hr

mljevene kave. Pritom se poslužite žlicom za uzimanje kave ne prelazeći

razinu žlice.

5 Za pripremu jedne šalice kave namjestite regulator (5) u položaj 2 (sl. 3).

Filtar se pomjera prema gore u srednji položaj te možete dodati jednu

dozu mljevene kave ili tabletu kave od jedne doze.

6 Lagano potisnite mljevenu kavu.

B. Uključivanje aparata za kavu

7 Namjestite držač filtra (4) u aparat za kavu.

8 Snažno gurnite dršku slijeva nadesno kako biste sigurno zatvorili držač

filtra, jer bi u suprotnom mogao kapati (slika 3).

9 Namjestite podlošku držača šalice (15) ovisno o veličini šalice koju

namjeravate koristiti (slika 4):

A. Male šalice

B. Velike šalice

10 Namjestite jednu ili dvije šalice ispod otvora za istjecanje kave (13).

11 Kada se uključi zelena kontrolna lampica napajanja (1) okrenite

regulator za pripremu kave (2) ulijevo tako da oznaka na regulatoru

pokazuje prema simbolu šalice (sl. 5). Kava počinje izlaziti.

12 Kada dobijete željenu količinu kave okrenite regulator (2) ulijevo u

položaj za smanjenje tlaka (sl. 6) kako biste zaustavili istjecanje kave i

uklonili preostali tlak u držaču filtra.

C. Čišćenje

• Za uklanjanje ostataka kave ili tablete kave od jedne doze okrenite

regulator (5) u položaj 3 (sl. 7). Cijeli filtar se pomiče do ruba držača filtra

kako biste mogli lako ukloniti ostatke kave.

• Ako ste koristili tabletu kave od jedne doze, izvucite vrećicu i bacite je u

kantu za otpatke.

B. PARA

 Zagrijavanje bilo koje tekućine pomoću mlaznice za paru (10):

1 Priključite aparat za kavu u napajanje i uključite ga pomoću prekidača

(1). Zasvijetlit će narančasta kontrolna lampica, a kada aparat bude

spreman za pripremu kave lampica će zasvijetliti zeleno.

2 Potom pritisnite prekidač za paru (3) i pričekajte dok se ne uključi

kontrolna lampica.

La page charge ...

Solac CE 4550 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Solac CE 4550 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents