Focal Listen Wireless Black Manuel utilisateur

LISTEN

WIRELESS

®

Français : page 8

English : page 13

Deutsch : seite 18

Italiano : pagina 23

Español : página 28

Português : página 33

Nederlands : pagina 38

Русский: стр. 43

中文：第48页

한국어 : 53 페이지

日本語 : ページ 58

63

QS_LIsten_BT.indd 1 01/06/2017 10:05:24

3

LISTEN WIRELESS®

Quick Start

Type

Circum aural closed-back

ear cup headphones /

Casque fermé circum aural

Bluetooth



wireless technology

Bluetooth

®

wireless

technology

4.1

Range / Distance >15m

Battery / Batterie Up to 20h / Jusqu’à 20h

Impedance / Impédance

(passive mode)

32Ω

Sensitivity / Sensibilité

(passive mode)

122dB SPL @ 1 kHz – / 1Vrms

THD @ 1kHz / 100dB SPL <0.4%

Frequency response /

Réponse en fréquence

15Hz -22kHz

Driver / Capsule

Electrodynamic (1

37/6 4

“) Mylar

Titanium / Électrodynamique

40 mm, Mylar Titane

Microphones

2 Omnidirectional

(Clear Voice

Capture)

/ 2 Omnidirectionnels

(système "Clear Voice Capture")

Net weight / Poids 300g

QS_LIsten_BT.indd 2-3 01/06/2017 10:05:24

4 5

LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS®

I

OFF

ON

0

NFC

I

OFF

ON

0

NFC

Quick Start

3h

=

Bluetooth®

ON

SETTINGS

Device

SETTINGS

OFF

ON

OFF

ON

LISTEN

WIRELESS

=

Quick Start

QS_LIsten_BT.indd 4-5 01/06/2017 10:05:24

6 7

LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS®

3h

=

Bluetooth®

ON

SETTINGS

Device

SETTINGS

OFF

ON

OFF

ON

LISTEN

WIRELESS

3h

=

Bluetooth®

ON

SETTINGS

Device

SETTINGS

OFF

ON

OFF

ON

LISTEN

WIRELESS

ON

OFF

1.

2.

3.

3h

=

Bluetooth®

ON

SETTINGS

Device

SETTINGS

OFF

ON

OFF

ON

LISTEN

WIRELESS

3h

=

Bluetooth®

ON

SETTINGS

Device

SETTINGS

OFF

ON

OFF

ON

LISTEN

WIRELESS

5s

Quick Start

3h

=

Bluetooth®

ON

SETTINGS

Device

SETTINGS

OFF

ON

OFF

ON

LISTEN

WIRELESS

3h

=

Bluetooth®

ON

SETTINGS

Device

SETTINGS

OFF

ON

OFF

ON

LISTEN

WIRELESS

ON

OFF

1.

2.

3.

NFC

ON

SETTINGS

NFC

ON

SETTINGS

+

NFC

Quick Start

QS_LIsten_BT.indd 6-7 01/06/2017 10:05:25

8 9

LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS®

Démarrage rapide

Charge du Listen Wireless®

Avant la première utilisation de votre casque, chargez sa

batterie pendant 3 heures pour obtenir une capacité et une

durée de vie optimales. Utilisez uniquement le câble de

recharge USB d’origine pour éviter tout endommagement.

Vous pouvez utiliser le casque normalement pendant la

charge.

Pour recharger votre casque, connectez le câble USB fourni

à la prise de charge micro-USB du module de batterie au

port USB d’un ordinateur ou à un adaptateur secteur USB.

Le voyant s’allume en orange pendant la charge et passe en

blanc lorsque les écouteurs sont complètement chargés.

Une charge complète peut prendre jusqu’à 3 heures.

Appairage du casque Listen Wireless® avec vos

périphériques en mode Bluetooth®

Votre casque Listen Wireless® peut garder en mémoire

jusqu’à 8 périphériques en mode Bluetooth® et peut

être connecté à 2 périphériques en même temps.

Il existe 2 méthodes pour le connecter :

• Le couplage manuel

• Le couplage NFC

Au premier démarrage du casque, il passe directement en

mode appairage (le voyant clignote rapidement).

Couplage manuel :

Une fois votre casque rechargé, maintenez le bouton

"Commande Bluetooth®" appuyé pendant 5 secondes

(le voyant Bluetooth® se met à clignoter rapidement

en bleu). Les écouteurs restent en mode "appairage"

jusqu’à la connexion d’un périphérique (Listen Wireless®

reste en mode appairage jusqu’à 5 minutes). Activez la

fonction Bluetooth® sur votre périphérique Bluetooth®

puis connectez votre casque Listen Wireless®. Pour plus

de détails, reportez-vous au manuel de votre périphérique

Bluetooth®. Le voyant Bluetooth® s’affiche en bleu lorsque

le casque est connecté à un périphérique.

ATTENTION : Certaines versions

Bluetooth®

peuvent nécessiter un mot de passe lorsque vous

voudrez vous connecter au Listen Wireless®. Dans

ce cas, tapez 0000 lorsque vous y êtes invités.

Couplage NFC :

Assurez-vous que votre périphérique Bluetooth® possède

bien une fonction NFC et que celle-ci est activée. Pour plus

de détails, reportez-vous au manuel de votre périphérique.

Positionnez votre périphérique de telle sorte que les 2

zones de détection (casque et périphérique Bluetooth®)

soient au plus proche. Le voyant Bluetooth® s’affiche en

bleu lorsque le casque est connecté à un périphérique.

Français

Démarrage rapide

Fonction Bouton Utilisation

Allumer le casque

ON

Position Marche

Éteindre le casque

OFF

Position Arrêt

Lancer l'appairage

Appui long (> 5 s)

Reconnection au

dernier appareil

Appui court

Commande vocale

Appui long (> 2 s)

Réinitialisation,

valeurs par défaut

et

Appui long (> 5 s)

Contrôle de votre musique

Lancer ou arrêter

sa musique

Appui court

Réglage du volume

Appui court

Avance rapide

Appui continu

Piste suivante

Appui court

Retour rapide

Appui continu

Piste précédente

Appui court

Contrôle de vos appels

Décrocher /

Raccrocher

Appui court

Refuser un appel

Appui long (> 2 s)

Raccrocher le 1

er

appel et prendre 2

e

appel

Appui court

Refuser le 2

e

appel Appui long (> 2 s)

Caractéristiques techniques :

• Autonomie : Jusqu’à 20 heures d’écoute.

Jusqu’à 240 heures d’autonomie en veille.

• Durée normale d’une charge complète : 3 heures.

• Batterie lithium-polymère (500 mAh).

• Bluetooth® : 4.1 (APTX, SBC) Profiles HSP, HFP,

A2DP, AVRCP.

•

Rayon de fonctionnement : jusqu’à 20 mètres en champ

libre (suivant le périphérique Bluetooth® utilisé).

• Veille automatique : < 1 minute si Listen Wireless® n’est

pas connecté à un périphérique.

Commandes

QS_LIsten_BT.indd 8-9 01/06/2017 10:05:25

10 11

LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS®

LISTEN WIRELESS®

Consignes d’utilisation

Nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret puis de le

conserver avec précaution pour vous y référer ultérieurement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1) LIRE ces instructions.

2) CONSERVER ces instructions.

3) RESPECTER tous les avertissements.

4) SUIVRE toutes les instructions.

5) Afin d’éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter à un

niveau sonore élevé pendant une longue durée.

L’écoute d’un baladeur musical à forte puissance peut

endommager l’oreille de l’utilisateur et entraîner des troubles

auditifs (surdité temporaire ou définitive, bourdonnements

d’oreille, acouphènes, hyperacousie).

Il est donc vivement recommandé de ne pas utiliser le baladeur à plein

volume ni plus d’une heure par jour à volume moyen.

N’utilisez pas le casque de manière continue, faites des pauses. Soyez

particulièrement vigilant à l’égard des enfants et adolescents qui utilisent

ces appareils de plus en plus jeunes et souvent à puissance excessive.

6) En cas d’apparition de bourdonnements ou de sifflements (acouphènes)

dans les oreilles, de baisse d’audition ou de sensation de "coton", cessez

immédiatement l’écoute du casque. Si les symptômes persistent au bout

de quelques heures, consultez immédiatement un médecin spécialiste

(ORL). Dans certains cas, un traitement immédiat peut éviter des troubles

irréversibles.

L’exposition des oreilles à un volume excessif (supérieur à 85 dB) pendant

plus d’une heure peut endommager l’ouïe irréversiblement.

7) Mettez le volume de l’appareil d’écoute au minimum avant d’y raccorder

le casque FOCAL et d’augmenter le volume. Une fois le casque en place,

augmentez progressivement le volume jusqu’à un niveau raisonnable et

agréable. Toujours utiliser le casque avec les coussinets ou embouts de

protection.

8) Ne conduisez JAMAIS un véhicule à moteur (voiture, moto, bateau…)

ou un vélo avec le casque sur les oreilles. Toute utilisation dans ces

circonstances est dangereuse mais aussi illégale. Dans certains pays, le

code de la route local peut prévoir des contraventions lorsque la vigilance

du conducteur (donc la perception du risque) est diminuée de quelque

manière que ce soit.

Il est déconseillé d’utiliser le casque pour faire du vélo, courir, marcher ou

pratiquer toute autre activité dans des endroits très fréquentés. Si vous

utilisez le casque dans ces circonstances, réglez le volume à un niveau

réduit afin de pouvoir entendre les bruits ambiants, y compris les klaxons,

alarmes et signaux d’avertissement.

De manière générale, la réduction de la possibilité d’entendre les bruits

ambiants constitue un risque pour vous-même et votre entourage.

9) N’utilisez JAMAIS le casque en guise de protection anti-bruit.

10) Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio, retirez et

déconnectez le casque immédiatement.

11) Ne posez pas d’objets enflammés à proximité de et/ou sur le casque,

tels que des bougies allumées, des briquets, etc.

12) Ne laissez pas votre casque exposé à l’humidité et ne le plongez pas

dans l’eau.

13) Le casque audio ne nécessite pas de nettoyage spécifique. Si besoin

est, utilisez un chiffon sec et doux. N’utilisez pas de produits de nettoyage

contenant des solvants.

14) Confiez toute réparation ou manutention à un personnel qualifié.

Réparation et manutention sont nécessaires en cas de dommage, quel qu’il

soit (renversement de liquide, cordon abîmé, exposition à la pluie, chute

de l’appareil, etc.).

(CEI 60417-6044)

N’apportez pas de modification au système ou à ses accessoires. Toute

modification non autorisée peut compromettre votre sécurité, le respect

des réglementations et les performances de l’appareil.

Ce produit contient les produits listés dans le tableau ROHS et présente

des risques de :

• suffocation (ne pas laisser l’appareil à un enfant de moins de 3 ans) ;

• d’incendie ou d’électrocution (ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à

l’humidité, ou tout autre liquide).

Ce produit contient des composants magnétiques et génère des

champs magnétiques qui peuvent provoquer des interférences avec des

stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs implantés. Contactez votre

médecin pour toute question relative à l’effet de ces composants sur le

fonctionnement d’un appareil médical implanté.

Ce produit est conforme à tous les règlements et directives

européens applicables. Ce symbole signifie que le produit (et ce

y compris sa batterie le cas échéant) ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers mais doit être déposé dans un centre

de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un

recyclage adequats permettent de protéger les ressources naturelles,

la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur

l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre

service de ramassage des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce

produit.

AVERTISSEMENT

Ce produit contient une batterie au lithium-ion qui doit être

manipulée avec soin. Les batteries au lithium peuvent s’avérer dangereuses

si elles ne sont pas utilisées et manipulées correctement. Dans des cas

extrêmes, une utilisation anormale des batteries au lithium peut entraîner :

• une explosion

• un incendie

• un dégagement de chaleur

• un dégagement de fumée ou de gaz.

Veuillez toujours à respecter l’ensemble des consignes de sécurité.

Attention risque de choc électrique, ne pas ouvrir. Il est interdit de

démonter, ouvrir, percer, ou pratiquer seul toutes autres actions sur la

batterie.

Attention, il existe un danger d’explosion si la batterie n’est pas remplacée

correctement. Le remplacement et/ou le retrait de la batterie de votre

produit Focal ne doit être réalisé que par un personnel qualifié. La batterie

ne peut être remplacée que par une batterie de même origine obtenue

auprès d’un revendeur Focal.

Focal ne peut garantir ni la sécurité ni la comptabilité des batteries

provenant d’autres fabricants, ni leur fonctionnement correct avec

l’appareil.

Ne pas court-circuiter les bornes (+) et (-) de la batterie au moyen

d’éléments conducteurs (en contact avec des objets métalliques

notamment).

Ne pas inverser les polarités.

Ne posez pas d’objets enflammés à proximité de et/ou sur la batterie

intégrée du casque. De manière générale, la batterie ne doit pas être

exposée à une chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou autres

(supérieur à 70 C°) et/ou à un taux d’humidité important.

Ne pas exposer la batterie et le chargeur à l’eau (ne pas immerger, ne pas

verser de liquide, ne pas exposer à la condensation et ne pas mouiller). Ne

pas exposer à la pluie.

Consignes d’utilisation

QS_LIsten_BT.indd 10-11 01/06/2017 10:05:25

12 13

LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS®

Ne jamais utiliser une batterie endommagée.

Ne pas soumettre la batterie à des chocs ou à des vibrations. En cas de

choc important, ne plus utiliser la batterie.

Ne pas la détruire et ne pas l’incinérer.

Toute exposition aux composants internes aux batteries ou aux produits

de leur combustion peut être dangereuse. Si tel est le cas, contactez votre

médecin.

Si pendant son utilisation, la batterie dégage une odeur inhabituelle,

chauffe anormalement ou se déforme, couper immédiatement l’appareil.

En présence de l’une de ces situations, contactez votre revendeur Focal.

N’utilisez pas d’autre chargeur de batterie que celui qui a été fourni avec

l’appareil.

Ne rechargez la batterie qu’à une température ambiante comprise entre

10°C et 40°C.

Ne jamais charger une batterie gonflée, qui a coulé ou qui serait

endommagée.

Ne jamais utiliser un chargeur modifié ou endommagé. Charger la batterie

uniquement sur des surfaces non inflammables (ne pas charger la batterie

sur une surface inflammable telle que la moquette ou du parquet) et ne

pas charger à proximité de matières inflammables. Charger la batterie sur

une surface non conductrice de courant afin de prévenir tout dommage lié

à un court-circuit notamment.

Tenez la batterie et le chargeur hors de la portée des enfants.

CONDITIONS OPTIMALES D’UTILISATION DE LA BATTERIE

Avant la première utilisation de votre appareil Focal intégrant une batterie

au lithium Ion, il est conseillé de charger intégralement sa batterie afin

d’optimiser au mieux son autonomie et sa longévité (attendez 3 heures

environ pour une charge complète). Ne pas surcharger ou décharger

excessivement la batterie.

Afin que la batterie de votre casque conserve une autonomie optimale, et

en cas de non-utilisation prolongée, rechargez-la régulièrement, au moins

une fois tous les trois mois environ.

Éteignez les produits alimentés par batteries lorsqu’ils ne sont plus utilisés.

Pour une utilisation optimale, ne pas utiliser le casque intégrant la batterie

dans des endroits trop chauds (supérieur à 40 C°) ou trop froids (inférieur

à -5C°).

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.

Consignes d’utilisation

English

Charging Listen Wireless®

Before using your headphones for the first time, charge

their battery for 3 hours in order to optimise the battery

capacity and service life. Only use the original USB cable

in order to avoid causing any damage. You can use the

headphones normally while they charge.

To recharge your headphones, connect the USB cable

supplied to the micro-USB port on the battery module

and to a computer USB port or a USB mains adapter. The

indicator light will light up orange when on charge, and it

will turn white when the headphones are fully charged.

The headphones can take up to 3 hours to fully charge.

Pairing Listen Wireless® headphones to your Bluetooth®

devices.

Your Listen Wireless® headphones can store up to

8 Bluetooth® devices in memory and can connect to

2 devices simultaneously. Pairing can be done two ways:

• Manual pairing

• NFC pairing

When the headphones are first turned on, they will

automatically go into pairing mode (the indicator light

flashes quickly).

• Manual pairing

Once your headphones are fully charged, press and hold

the “Bluetooth® Command” button for 5 seconds (the

Bluetooth® indicator light will turn blue and flash quickly).

The headphones will stay in “pairing” mode until a device

is connected (Listen Wireless® stays in pairing mode for

up to 5 minutes). Activate the Bluetooth® mode on your

Bluetooth® device, then connect your Listen Wireless®

headphones. For more details, refer to the user manual

for your Bluetooth® device. The Bluetooth® indicator light

will light up blue when the headphones are connected to

a device.

CAUTION: Some

Bluetooth®

versions may

require a password when you try to connect

them to your Listen Wireless®. If so, enter 0000

when prompted.

NFC pairing:

Make sure your Bluetooth® device is equipped with an NFC

function and check that it is activated. For more details,

refer to the user manual for your device. Place your device

so that the two NFC detection areas (on the headphones

and your device) are next to each other. The Bluetooth®

indicator light will light up blue when the headphones are

connected to a device.

Quick Start

QS_LIsten_BT.indd 12-13 01/06/2017 10:05:25

La page est en cours de chargement...

38 39

LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS®

Snelle start

Nederlands

De Listen Wireless® opladen

Alvorens u de hoofdtelefoon gaat gebruiken, dient u

de batterij gedurende 3 uur te laden voor een optimale

capaciteit en levensduur. Gebruik enkel de oorspronkelijke

USB-laadkabel om beschadiging te voorkomen. U kunt de

hoofdtelefoon tijdens het laden normaal gebruiken.

Om uw hoofdtelefoon opnieuw te laden, sluit u de

meegeleverde USB-kabel aan op de micro-USB-aansluiting

van de batterijmodule aan de USB-poort van een computer

of een USB-netstroomadapter. Het indicatielampje is tijdens

het laden oranje en wordt wit wanneer de hoofdtelefoon

volledig geladen is.

Volledig opladen kan tot 3 uur in beslag nemen.

De Listen Wireless®-hoofdtelefoon koppelen met uw

Bluetooth®-randapparatuur

Uw Listen Wireless®-hoofdtelefoon kan tot 8 Bluetooth®-

randapparaten opslaan in het geheugen en kan op 2

randapparaten tegelijkertijd aangesloten worden.

Er bestaan 2 manieren om hem aan te sluiten:

• De manuele koppeling

• De NFC-koppeling

Wanneer u de hoofdtelefoon voor de eerste keer gebruikt,

zal hij rechtstreeks naar de stand voor koppeling gaan (het

indicatielampje knippert snel).

Manuele koppeling:

Zodra uw hoofdtelefoon geladen is, houdt u de knop

"Bluetooth®-bediening" gedurende 5 seconden ingedrukt

(het Bluetooth®-indicatielampje begint snel te knipperen

in het blauw). De hoofdtelefoon blijft in de stand voor

"koppeling" tot hij verbonden is met een randapparaat

(Listen Wireless® blijft gedurende 5 minuten in de stand voor

koppeling). Schakel de Bluetooth®-functie op uw Bluetooth®-

randapparatuur aan en verbind het apparaat vervolgens met

uw Listen Wireless®-hoofdtelefoon. Voor meer informatie,

raadpleeg de handleiding van uw Bluetooth®-randapparatuur.

Het

Bluetooth®-indicatielampje is blauw wanneer de

hoofdtelefoon verbonden is met een randapparaat.

OPGELET: Voor sommige versies van

Bluetooth®

kan er een wachtwoord nodig zijn om verbinding

te kunnen maken met Listen Wireless®. Voer 0000

in als hiernaar gevraagd wordt.

NFC-koppeling:

Zorg ervoor dat uw Bluetooth®-randapparatuur beschikt

over een NFC-functie en dat deze geactiveerd is. Voor meer

informatie, raadpleeg de handleiding van uw Bluetooth®-

randapparatuur. Stel uw Bluetooth®-randapparatuur zo

op dat de 2 detectiezones (hoofdtelefoon en Bluetooth®-

randapparatuur) het dichtstbij zijn. Het

Bluetooth®-

indicatielampje is blauw wanneer de hoofdtelefoon

verbonden is met een randapparaat.

Snelle start

Functie Knop Gebruik

De hoofdtelefoon

aanschakelen

AAN

Positie Start

De hoofdtelefoon

uitschakelen

UIT

Positie Stop

De koppeling starten

Lang indrukken

(> 5 s)

Opnieuw verbinden

met laatste apparaat

Kort indrukken

Stembediening

Lang indrukken

(> 2 s)

Opnieuw opstarten,

standaardwaarden

en

Lang indrukken

(> 5 s)

Bediening van uw muziek

De muziek starten of

stoppen

Kort indrukken

Instellen van het

volume

Kort indrukken

Snel vooruitspoelen

Ingedrukt houden

Volgende pad

Kort indrukken

Snel terugspoelen

Ingedrukt houden

Vorige pad

kort indrukken

Bediening van uw oproepen

Opnemen /

neerleggen

Kort indrukken

Een oproep weigeren

Lang indrukken

(> 2 s)

De 1

ste

oproep beant-

woorden en een

2

de

oproep aannemen

Kort indrukken

De 2

de

oproep

weigeren

Lang indrukken

(> 2 s)

Technische kenmerken:

• Autonomie : Tot 20 uur in luisterstand.

Tot 240 uur in waakstand.

• Normale duur om volledig op te laden: 3 uur.

• Lithium-polymeerbatterij (500 mAh).

• Bluetooth®: 4.1 (APTX, SBC) HSP-, HFP-,

A2DP-, AVRCP-profielen.

•

Functieradius: tot 20 meter in open ruimte (naargelang

de gebruikte Bluetooth®-randapparatuur).

• Automatische waakstand: < 1 minuut indien Listen

Wireless® niet is aangesloten op randapparatuur.

Bedieningen

QS_LIsten_BT.indd 38-39 01/06/2017 10:05:26

La page est en cours de chargement...

48 49

LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS®

快速启动

简体中文

为Listen Wireless®充电

首次使用耳机之前，电池必须先充电3小时方能获得最佳的容量和

使用寿命。仅使用原装USB充电线，以避免损坏。充电时可以正

常使用耳机。

耳机充电时，请使用随附的USB连接线将电池组件的微型USB充电

插座连接到计算机的USB端口或USB电源适配器。充电时，指示灯

亮起橙色；耳机电量充满后，指示灯变为白色。

电量充满所需时间可能长达3小时。

Listen Wireless®耳机与

Bluetooth

®设备的配对

Listen Wireless®耳机可存储多达8个

Bluetooth

®设备，并且可以同

时连接到两个设备上。我们提供2种连接方式：

• 手动耦合

• NFC耦合

耳机第一次启动时会直接进入配对模式（指示灯快速闪烁）。

手动耦合：

耳机充电完毕后，按住“

Bluetooth

®控制”按钮 5秒钟

（

Bluetooth

®蓝色指示灯快速闪烁）。该耳机会停留在“配对”

模式，直到设备连接（Listen Wireless®可停留在配对模式长达5

分钟）后为止。激活

Bluetooth

®设备上的

Bluetooth

®功能，然后

连接Listen Wireless®耳机。有关详细信息，请参阅Bluetooth®设

备的说明书。耳机连接到设备时，

Bluetooth

®指示灯变成蓝色。

注意：连接到Listen Wireless

®

时，某些

Bluetooth

®

版

本可能需要输入密码。在这种情况下，请在收到请求

时输入0000。

NFC耦合：

请确保

Bluetooth

®设备具有NFC功能，并且已激活该功能。有关详

细信息，请参阅

Bluetooth

®设备的说明书。请尽量使

Bluetooth

®

设备的两个检测区（

Bluetooth

®耳机和设备）彼此靠近。耳机连

接到设备时，

Bluetooth

®指示灯变成蓝色。

快速启动

功能按钮用途

接通耳机

ON（打开）

开启位置

关闭耳机

OFF（关闭）

关闭位置

启动配对

长按（>5秒）

重新连接到最后连接

的设备

短按

语音控制

长按（>2秒）

复位，默认值

和

长按（>5秒）

音乐控制

播放或停止

音乐

短按

调节音量

短按

快进

持续按着

下一曲目

短按

倒带

持续按着

上一曲目

短按

控制来电

接听/

挂断电话

短按

拒接来电

长按（>2秒）

挂断第一通来电，接听

第二通来电

短按

拒接第二通来电

长按（>2秒）

技术规格：

• 使用时间：可聆听长达20小时。

待机时间长达240小时。

• 正常的完全充电时间：3小时。

• 锂聚合物电池（500毫安）。

• 蓝牙： 4.1 (APTX, SBC) HSP、HFP、

A2DP、AVRCP规范。

•

操作范围：在自由场中高达20米（具体取决于使用的

Bluetooth

®

设备）。

• 自动待机：< 1 分钟（如果Listen Wireless®未连接到任何

设备）。

控制

QS_LIsten_BT.indd 48-49 01/06/2017 10:05:27

La page est en cours de chargement...

Federal Communication Commission Interference Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user's authority to

operate this equipment.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with

any other antenna or transmitter.

Radiation Exposure Statement:

The product comply with the FCC portable RF exposure limit set forth

for an uncontrolled environment and are safe for intended operation

as described in this manual. The further RF exposure reduction can be

achieved if the product can be kept as far as possible from the user body

or set the device to lower output power if such function is available.

根據NCC低功電波射性電機管辦法規定:

(1)第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均

不得擅自變更頻率、加大功

率或變更原設計之特性及功能。

(2)第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，

應立即停用，並改善至無干

擾時方得繼續使用。

前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之

干擾。

Industry Canada statement:

This device complies with ISED’s licence-exempt RSSs. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’ ISED applicables aux

appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes : (1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage

préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y

compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement

indésirable.

Radiation Exposure Statement:

The product comply with the Canada portable RF exposure limit set forth

for an uncontrolled environment and are safe for intended operation

as described in this manual. The further RF exposure reduction can be

achieved if the product can be kept as far as possible from the user body

or set the device to lower output power if such function is available.

Déclaration d'exposition aux radiations:

Le produit est conforme aux limites d'exposition pour les appareils

portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un

environnement non contrôlé.

Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel.

La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l'appareil peut

être conservé aussi loin que possible du corps de l'utilisateur ou que le

dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle

fonction est disponible.

ROHS

部件名称

Part Name

有害物质

铅

Pb

汞

Hg

镉

Cd

六价铬

CrVI

多溴

联苯

PBB

多溴二

苯醚

PBDE

金属部件

(Metal parts)

× O O O O O

电路模块

(Circuit Modules)

× O O O O O

电池

(Battery)

× O O O O O

电缆及电缆组件

(Cables & Cable

Assemblies)

× O O O O O

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求

以下。

X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限

量要求

QS_LIsten_BT.indd 68-69 01/06/2017 10:05:28

QS_LIsten_BT.indd 70-71 01/06/2017 10:05:28

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir

42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04

SCBC-220511/1 - codo1518

QS_LIsten_BT.indd 72 01/06/2017 10:05:28

Focal Listen Wireless Black Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Focal Listen Wireless Black Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents