Festool CT 22 E Manuel utilisateur
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
1
Instruction manual
Page 4 - 8
IMPORTANT: Read and understand all instructions
before using.
Guide dutilisation
Page 9 - 13
IMPORTANT: Lire et comprendre toutes les
instructions avant de démarrer les travaux.
Manual de instrucciones
Página 14 - 18
IMPORTANTE: Lea y comprende todas las
instrucciones antes de usar.
Aspirateur
Aspirador
Vacuum cleaner
456003_003
CT 22 E
CT 33 E
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
9
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
DUTILISER CET APPAREIL !
Pour réduire les risques
dincendie, de choc électrique ou de blessure:
1 Ne pas laisser lappareil sans
surveillance lorsquil est branché.
Débrancher lorsquil nest pas utilisé et avant
tout entretien.
2 Ne pas exposer à la pluie; entreposer à
lintérieur.
3 Ne pas laisser les enfants sen servir
comme jouet. Une attention particulière est
nécessaire lorsque lappareil est utilisé en
présence denfants ou danimaux.
4 Nutiliser que conformément à cette
notice, avec les accessoires recommandés
par le fabricant.
5 Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche
est endommagé. Retourner lappareil à un
atelier de réparation sil ne fonctionne pas
correctement, sil est tombé, sil a été
endommagé, immergé ou laissé à lextérieur.
6 Ne pas tirer, soulever ou traîner lappareil par
le cordon. Éviter dutiliser le cordon comme
une poignée, de le coincer dans lembrasure
dune porte ou de lappuyer contre des arêtes
vives ou des coins. Ne pas faire rouler
lappareil sur le cordon. Garder le cordon à
lécart des surfaces dégageant de la chaleur.
7 Ne pas débrancher en tirant sur le
cordon. Tirer plutôt la fiche.
8 Ne pas toucher la fiche ou lappareil
lorsque vous avez les mains humides.
9 Ninsérer aucun objet dans les
ouvertures. Ne pas utiliser lappareil
lorsquune ouverture est bloquée. Sassurer
quaucune matière (poussière, peluche,
cheveux ou autre) ne gêne la circulation dair.
10 Tenir les vêtements amples, cheveux,
doigts et autres parties du corps à lécart
des ouvertures et des pièces mobiles.
11 Mettre toutes les commandes à la
position ARRÊT avant de débrancher
lappareil.
12 Faire particulièrement attention lors du
nettoyage des escaliers.
13 Ne pas aspirer de liquides inflammables
ou combustibles, comme de lessence, et
ne pas faire fonctionner dans des endroits où
peuvent se trouver de tels liquides.
14 Brancher uniquement dans une prise de
courant avec mise à la terre. Voir les
instructions concernant la mise à la terre.
15 Ne pas aspirer de matières en
combustion ou qui dégagent de la fumée
telles que cigarettes, allumettes ou
cendres chaudes. Ne pas aspirer de liquide
inflammable ou explosif (p. ex. essence,
diluant, etc.) Il y aurait risque dexplosion !
16 Ne pas utiliser lappareil si le sac à
poussière ou le filtre nest pas en place.
17 Ne pas aspirer de matière sèche ou de
liquide agressif (acide, lessive, solvant,
etc.).
18 Protéger le câble contre la chaleur, lhuile
et les arêtes vives.
19 Vérifier régulièrement létat de la fiche
et du cordon et demander à un
spécialiste de les remplacer sils sont
défectueux.
20 Ne pas soulever et transporter lappareil
par la poignée à laide de crochets de
grue ou de dispositif de levage.
21 Nutiliser que des accessoires autorisés
par Festool (voir le catalogue Festool).
INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MISE
À LA TERRE
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de
défectuosité ou de panne, la mise à la terre
fournit au courant un chemin de moindre
résistance qui réduit le risque de choc
électrique. Cet appareil est pourvu dun cordon
muni dun conducteur de terre et dune fiche
avec broche de terre. La fiche doit être branchée
dans une prise appropriée correctement
Certaines poussières créées par le ponçage
mécanique, le sciage, le meulage, le perçage
et autres activités reliées à la construction
contiennent des substances chimiques connues
(dans lÉtat de la Californie) comme pouvant
causer le cancer, des anomalies congénitales
ou représenter dautres dangers pour la
reproduction. Voici quelques exemples de telles
substances:
Plomb provenant de peintures à base de plomb,
Silice cristallisée utilisée dans les briques, le
ciment et autres matériaux de maçonnerie, et
Arsenic et chrome du bois duvre traité avec
un produit chimique.
Le risque dexposition à de tels produits varie
selon la fréquence à laquelle vous faites ce
genre de travail.
Pour réduire les risques
dexposition à ces substances
chimiques : travaillez dans un
endroit adéquatement ventilé et
utilisez un équipement de
sécurité approuvé, tel que
masques antipoussières
spécialement conçus pour filtrer
les particules microscopiques.
10
1 Caractéristiques techniques
Puissance consommée 350 - 1,200 W
Puissance maxi. connectée à la prise de lappareil 1,200 W
Puissance connectée totale maximale
(aspirateur et prise de lappareil) 2,400 W
Débit (air) maxi., turbine 228 m
3
/h (8.2 cu.ft./h)
Dépression maxi., turbine 23,000 Pa
Surface du filtre 14,000 cm
2
(2,170 sq.in.)
Tuyau daspiration, diamètre x longueur 27 mm x 3.5 m (1.06 in. x 11.48 ft.)
Dimensions P x L x A:
CT 22 E 625 x 380 x 440 mm (24.6 x 15 x 17.3 in.)
CT 33 E 625 x 380 x 500 mm (24.6 x 15 x 19.7 in.)
Capacité de la cuve:
CT 22 E / CT 33 E 22 l (5.7 gal.) / 33 l (8.6 gal.)
Poids:
CT 22 E / CT 33 E 12 kg (26.4 lbs) / 14.5 kg (32 lbs)
Longueur du câble du secteur 7.5 m (24.6 ft.)
Degré de protection IP X4
Les figures indiquées se trouvent au début du
mode demploi.
2 Utilisation conforme à la destination
Les aspirateurs sont conçus pour aspirer des
poussières, des impuretés, du sable, des
copeaux etc. qui ne sont pas nocifs pour la
santé.
Les aspirateurs sont aptes à aspirer de leau.
Conformément à IEC 60335-1 et IEC 60335-2-
69, les aspirateurs sont conçus pour supporter
de fortes sollicitations en utilisation
professionnelle.
Lutilisateur est seul responsable des dommages
et accidents consécutifs à une utilisation de la
machine non conforme à sa destination.
3 Préparation et mise en service de
lappareil
3.1 Branchement électrique
La tension de service indiquée sur la plaque
signalétique doit correspondre à la tension du
réseau de distribution.
Avant de brancher le
câble du secteur, vérifiez que laspirateur est
coupé.
3.2 Interrupteur de marche/arrêt (1.8)
En position 0, laspirateur est arrêté et la prise
de lappareil (1.6) nest pas sous tension.
Deux modes de fonctionnement sont possibles:
a) Commutateur sur position MAN:
Le moteur daspiration démarre immédiate-
ment.
La prise de lappareil nest pas sous tension.
installée et mise à la terre conformément aux
règlements et ordonnances municipaux.
Un conducteur de terre
mal raccordé peut entraîner un risque de choc
électrique. Consulter un électricien ou un
technicien dentretien qualifié si vous nêtes pas
certain que la prise est correctement mise à la
terre.
Ne pas modifier la fiche
fournie avec lappareil si elle ne peut être
insérée dans la prise, faire installer une prise
adéquate par un électricien qualifié.
Cet appareil a une
puissance nominale de plus de 15 A prévue pour
un circuit de 120 V. Il a été pourvu, en usine,
dun cordon et dune fiche spécifiques
permettant de le brancher à un circuit électrique
adéquat. Sassurer que lappareil est branché
sur une prise de courant de même configuration
que la fiche. Aucun adaptateur ne devrait être
utilisé avec cet appareil. Sil est nécessaire de
modifier les connexions de lappareil pour
ladapter à une alimentation électrique dun
autre type, la modification doit être faite par
un technicien qualifié.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
11
b) Commutateur sur position Auto:
La prise de lappareil est conductrice.
Le moteur daspiration démarre à la mise sous
tension de loutil raccordé.
Avant de tourner le
commutateur sur la position Auto, veiller à
ce que lappareil raccordé soit arrêté.
3.3 Réglage de la puissance daspira-
tion (1.9)
Le réglage de la puissance daspiration permet
de varier la puissance daspiration, ce qui
permet une adaptation précise aux différentes
matières à aspirer
3.4 Raccordement dun outil électrique
Respecter la valeur de raccordement maximale
indiquée sur la prise de courant intégrée (voir
caractéristiques techniques)!
Raccorder loutil électrique à la prise de courant
intégrée (1.6).
Veiller à ce que loutil soit
arrêté lors du branchement et du dé-
branchement.
3.5 Raccordement dun outil pneu-
matique
Grâce au montage du module pneumatique
(1.4, référence 452 829), la mise en marche
automatique de laspirateur fonctionne
également avec des appareils pneumatiques.
Nous recommandons en outre le montage de
lunité dalimentation VE (référence 452 797).
Celle-ci filtre et huile lair comprimé et règle la
pression de lair.
Un raccord IAS (référence 454 757) est
disponible pour le raccordement doutils
pneumatiques Festool.
La pression de service de loutil doit atteindre 6
bar pour garantir le parfait fonctionnement de
la mise en marche automatique.
Veiller à ce que loutil
pneumatique soit arrêté lors du branchement
et du débranchement.
4 Utilisation
Un systainer peut être fixé sur le plateau (1.3)
avec deux fermetures (1.2). Des outils et
accessoires peuvent être également rangés sur
le plateau et dans les deux compartiments (1.7,
pas sur le CT 22 E).
Un support de tuyau (1.1, référence 487 072)
peut être enfoncé dans louverture (1.5). Il
permet damener le tuyau daspiration par le
haut sur loutil.
Un crochet à tuyau (référence n° 452 998) peut
également être fixé pour enrouler le tuyau
daspiration.
Les freins (2.8) permettent de bloquer les roues
etempêchent ainsi laspirateur de rouler.
La poignée (2.11, référence 452 921) facilite le
transport de laspirateur. Des accessoires tels
que des tubes daspiration peuvent être fixés à
la barre (2.9) de la poignée.
En branchant un tuyau daspiration dans
louverture de sortie dair (2.7), vous disposez
dair de soufflage.
4.1 Aspiration de matières sèches
Insérer toujours un sac filtre dans la cuve avant
daspirer des matières sèches. Les matières
aspirées sont alors faciles à éliminer.
Après laspiration de liquides, lélément de filtre
est humide.
Un élément de filtre humide sencrasse plus
rapidement lorsquon aspire des matières
sèches. Cest pourquoi il faut sécher lélément
de filtre ou le remplacer par un élément sec
avant daspirer des matières sèches.
4.2 Aspirations de liquides
Retirer le sac filtre avant daspirer des liquides.
Nous recommandons lutilisation dun filtre à
liquides spécial (référence 452 924).
Lorsque le niveau de remplissage maximum est
atteint, les indicateurs de niveau (2.12)
interrompent automatiquement laspiration.
Il est interdit daspirer
des liquides inflammables ! En cas de fuite de
mousse ou de liquide, interrompez immédiate-
ment le travail et videz la cuve (voir 5.4).
4.3 Le système Antistatic (AS)
Laspiration provoque des charges statiques par
frottement dans le tuyau daspiration.
Lutilisateur peut les ressentir par des chocs
électriques désagréables.
Pour décharger ces charges électrostatiques,
laspirateur est équipé en série dun système
antistatique. Il est cependant nécessaire
dutiliser un tuyau antistatique.
4.4 Protection thermique
Afin de protéger lappareil contre une
surchauffe, une protection thermique coupe
laspirateur avant que le moteur atteigne une
température critique Ù laisser refroidir
laspirateur environ 5 minutes. Sil ne se remet
alors pas automatiquement en marche, il faut
le confier à un atelier de service après-vente
de Festool.
5 Manipulation
5.1 Ouverture/fermeture de laspirateur
- ouvrir les pinces de fermeture (2.2),
- pivoter la partie supérieure (2.4) vers le haut
jusquà ce que le support (2.5) encliquette.
12
La fermeture seffectue dans lordre inverse. Il
faut soulever légèrement la partie supérieure
avant de pouvoir enfoncer ou dégager le
support.
5.2 Changement de filtre
Lors des travaux
suivants, veiller à ne pas soulever inutilement
des tourbillons de poussières.
a) Changement du sac filtre
Référence: CT 22 E: 452 970
CT 33 E: 452 971
- ouvrir laspirateur,
- sortir le sac filtre (3.4) usagé: voir inscription
sur le sac filtre,
- éliminer le sac usagé conformément aux
dispositions légales,
- nettoyer soigneusement la cuve (2.10) et
lespace (3.1) de la turbine daspiration
(essuyer avec un chiffon humide),
- insérer un nouveau sac filtre: voir inscription
sur le sac filtre. Important: enfoncer
fortement le manchon de sac filtre (3.3) sur
la bouche daspiration (3.2) !
- fermer laspirateur.
b) Changement de lélément de filtre
Référence: 452 923
- ouvrir laspirateur,
- démonter lélément de filtre (2.3) usagé: voir
inscription sur lemballage de lélément de
filtre,
- éliminer lélément de filtre en lenfermant
dans un sac hermétiquement fermé
conformément aux dispositions légales,
- nettoyer soigneusement la cuve (2.10) et
lespace (3.1) de la turbine daspiration
(essuyer avec un chiffon humide),
- monter un nouvel élément de filtre usagé:
voir inscription sur lemballage de lélément
de filtre,
- fermer laspirateur.
5.3 Nettoyage de lélément de filtre
Pour nettoyer cet élément, actionner la poignée
(2.1) environ 10 fois vers lavant et larrière.
Remarque: le nettoyage de lélément de filtre
est uniquement nécessaire si laspirateur est
utilisé sans sac filtre.
5.4 Vidange de la cuve (2.10)
Il faut toujours retirer la
partie supérieure de laspirateur avant de
vidanger la cuve!
- ouvrir laspirateur,
- soulever légèrement la partie supérieure,
appuyer sur le support (2.5),
- pivoter la partie supérieure vers le haut
jusquen butée (position verticale),
- retirer la partie supérieure horizontalement
vers lavant,
- viser la cuve,
- mettre la partie supérieure en place.
Introduire les deux
goujons de la partie supérieure
complètement dans les évidements (1.10)!
- Fermer laspirateur.
6 Apres le travail
- Arrêter laspirateur et débrancher la fiche
de la prise secteur.
- Enrouler le câble dalimentation (2.6).
- Vider la cuve à saleté.
- nettoyer laspirateur à lintérieur et à
lextérieur par aspiration et essuyage.
- Entreposer lappareil dans un local sec,
protégé contre une utilisation abusive.
7 Entretien
Veillez à toujours
débrancher votre appareil avant deffectuer des
travaux dentretien!
Tous les travaux de maintenance et de
réparation nécessitant une ouverture du boîtier
moteur doivent être exécutés par un atelier de
S.A.V. agréé.
Un contrôle technique de sécurité doit être
effectué au moins une fois par an par le fabricant
ou une personne formée, qui vérifiera par
exemple une éventuelle détérioration du filtre,
létanchéité de lappareil et le bon
fonctionnement des équipements de contrôle.
8 Accessoires, filtre
Les références des accessoires et filtre figurent
dans le catalogue Festool ou sur Internet sous
www.festool.com.
9 Garantie
Conditions de la garantie (1+2 ans)
Vous avez droit à une prolongation de garantie
gratuite (1 an + 2 ans = 3 ans) sur votre outil
électrique Festool. Festool assumera tous les
coûts dexpédition pendant la première année
de la garantie alors que les deuxième et
troisième années, les coûts devront être
assumés par le client. Festool paiera les frais
de retour de loutil au client par service de
livraison terrestre UPS. La garantie est valable
pour une période de 3 ans à compter de la date
dachat indiquée sur votre reçu ou votre facture.
13
Garantie limitée de Festool
Cette garantie est valable à condition que loutil
soit utilisé conformément aux instructions de
Festool. Festool garantit, à lacheteur initial
seulement, que loutil indiqué sera exempt de
tout défaut de matériau et de fabrication
pendant un an à compter de la date dachat.
Festool ne donne aucune garantie
supplémentaire, implicite ou explicite, sur les
instruments portables électriques Festool.
Aucun agent, représentant commercial,
distributeur, vendeur ou employé de Festool
nest autorisé à prolonger ou à modifier les
obligations ou restrictions de la présente
garantie. Les obligations de Festool sont, à son
entière discrétion, limitées à la réparation ou à
léchange des outils portables électriques
Festool trouvés défectueux dans le présent
emballage, tels que fournis avec le présent
Guide dutilisation.
Cette garantie exclut lusure normale, les
dommages causés par un usage impropre, les
abus ou la négligence, ou tout dommage autre
que ceux attribuables à des défauts de matériau
et de fabrication. Cette garantie ne sapplique
pas aux accessoires tels que lames de scie
circulaire, mèches de perceuse et vilebrequin,
lames de scie sauteuse, bandes abrasives et
meules. Sont également exclues les pièces
dusure, telles que balais de charbon, lamelles
pour outils à air comprimé, joints et manchons
de caoutchouc, disques et patins ponceurs, ainsi
que les piles.
Les outils électriques portables Festool à
remplacer ou à réparer doivent être retournés
avec le reçu dachat à Festool (appelez au 800-
554-8741 pour connaître ladresse
dexpédition).
FESTOOL NEST EN AUCUN CAS
RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS
OU INDIRECTS, IMPLICITES OU
EXPLICITES, DÉCOULANT DE LA RUPTURE
DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE
GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES
IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET
DADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UNE
PÉRIODE DE TROIS ANS.
Certains états américains et certaines provinces
canadiennes ne permettent pas la limitation des
garanties implicites; il se pourrait donc que les
limites indiquées ci-dessus ne sappliquent pas
dans votre cas. À lexception de certaines
garanties implicites des provinces ou des états
indiquées ici, la présente garantie est exclusive
et remplace toute autre garantie, convention
et obligation similaire de Festool.
Cette garantie vous confère des droits légaux
spécifiques, et vous pouvez aussi avoir dautres
droits pouvant varier dun état à lautre, ou
dune province à lautre au Canada.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Festool CT 22 E Manuel utilisateur
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Festool CT 22 E User manual
- español: Festool CT 22 E Manual de usuario
Documents connexes
-
Festool CTL 44 E Le manuel du propriétaire
-
Festool CLEANTEX CT 36 E AC Original Operating Manual
-
-
Festool CTH 26 E / a Mode d'emploi
-
Festool CLEANTEX CTL 26 E SD Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-