Alpine TUE-DAB1U Le manuel du propriétaire

EN

FOR CAR USE ONLY / NUR FÜR AUTOMOBILGEBRAUCH / POUR APPLICATION AUTOMOBILE

UNIQUEMENT / PER IL SOLO UTILIZZO IN AUTOMOBILE / KUN TIL BRUG I BILEN / KUN FOR BRUK I BIL

ADD ON DAB/ DAB+ TUNER

TUE-DAB1U

• OWNER’S MANUAL

Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte vor der Verwendung des Produkts lesen.

• MANUEL D’UTILISATION

Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser ce matériel.

• MANUALE DELL’UTENTE

Leggere il manuale prima di usare il dispositivo.

• BRUGERMANUAL

Læs venligst denne manual, før produktet tages i brug.

• BRUKERHÅNDBOK

Les før du bruker dette utstyret.

DE

FR

IT

DA

NO

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: 03-5499-4531

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place,Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road,Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway,

Hallam Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3,

80807 München, Germany

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway,

Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone 0870-33 33 763

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Cedex, France

Phone 01-48638989

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 1 7/12/2013 6:59:38 PM

La page charge ...

27-FR

FR

Table des matières

Mode d’emploi ................................................................................................................................................ 28

Description de l’appareil ................................................................................................................................. 29

Installation de l’antenne DAB ........................................................................................................................30

Utilisation de la télécommande ....................................................................................................................... 31

Contenu ...........................................................................................................................................................31

Mise en route ...................................................................................................................................................32

Allumage de l’appareil ..............................................................................................................................32

Recherche automatique des stations ..........................................................................................................32

Conguration de l’alimentation de l’antenne active ..................................................................................32

Tri de la liste des stations ................................................................................................................................34

L’écran Info ..................................................................................................................................................... 34

Paramètres ....................................................................................................................................................... 35

Dépannage .......................................................................................................................................................36

Fonctions et spécications ..............................................................................................................................37

Appareils Alpine compatibles .........................................................................................................................37

Connexions du système ...................................................................................................................................38

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 27 7/12/2013 6:59:48 PM

28-FR

Mode d’emploi

EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.

Lorsque vous raccordez les ls au système électrique de la voiture,

faites attention aux composants installés en usine (par exemple,

l’ordinateur de bord). Ne pas essayer d’alimenter l’appareil en le

raccordant aux ls de ces appareils. Lorsque vous raccordez cet

appareil au boîtier à fusibles, assurez-vous que le fusible pour

le circuit destiné à l’appareil possède l’ampérage correct. Sinon

l’appareil et/ou le véhicule risquent d’être brûlés ou endommagés.

En cas de doute, consultez votre revendeur Alpine.

AVANT TOUTE CONNEXION, DÉBRANCHER LE CÂBLE DE LA

BORNE NÉGATIVE DE LA BATTERIE.

Sinon existe un risque de choc électrique ou de blessure par courts-

circuits.

NE PAS ACHEMINER LES CÂBLES ÉLECTRIQUES PRÈS DE

PIÈCES CHAUDES OU MOBILES.

Éloignez les câbles et les connexions des pièces chaudes ou mobiles

et xez-les fermement pour éviter tout dégât thermique/mécanique

sur l’isolation des câbles, ce qui pourrait provoquer un court-circuit,

un incendie ou un choc électrique.

NE PAS DÉNUDER LES CÂBLES ÉLECTRIQUES.

Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre

appareil. Il y a risque de dépassement de la capacité de courant

du l et, partant, d’incendie ou de choc électrique.

NE PAS INSTALLER À DES ENDROITS SUSCEPTIBLES

D’ENTRAVER LA CONDUITE DU VÉHICULE, COMME LE

VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES.

La vue vers l’avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés,

etc., et provoquer un accident grave.

AVERTISSEMENT

Ce symbole annonce des instructions

importantes. Ces instructions doivent être

respectées au risque de blessures ou de décès.

NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CÂBLES LORS

DU PERCEMENT DES TROUS.

Lors du percement de trous dans le châssis en vue de l’installation,

veiller à ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de conduites,

de tuyaux à carburant ou de ls électriques. Le non-respect de cette

précaution peut entraîner un incendie.

NE PAS UTILISER DES ÉCROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT

DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE

MASSE.

Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et de

direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les réservoirs ne

peuvent JAMAIS être utilisés pour l’installation ou la liaison à la

masse. L’utilisation de ces organes peut désactiver le système de

contrôle du véhicule et causer un incendie, etc.

À UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES À MASSE

NÉGATIVE DE 12 OU 24 VOLTS.

(Vériez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas

certain.) Il y a risque d’incendie, etc.

EN CAS D’UTILISATION D’UN FORET POUR PERCER UN TROU,

PRENDRE DES PRÉCAUTIONS TELLES QUE LE PORT DE

LUNETTES POUR ÉVITER LES PROJECTIONS DE FRAGMENTS.

Sinon existe le risque de blessures.

FAIRE INSTALLER LE CÂBLAGE ET L’APPAREIL PAR DES EXPERTS.

Le câblage et l’installation de cet appareil requièrent des compétences

techniques et de l’expérience. Pour garantir la sécurité, faire procéder à

l’installation de cet appareil par le distributeur qui vous l’a vendu.

FAIRE CHEMINER LE CÂBLAGE DE MANIÈRE À NE PAS LE

COINCER CONTRE UNE ARÊTE MÉTALLIQUE.

Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme les

rails d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi

de coincer et d’endommager les câbles.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLÈME.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou

endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur

Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de

la réparation.

VÉRIFIER LE CÂBLAGE EN LE FIXANT.

Vériez deux fois votre câblage pour vous assurer que toutes les

connexions sont correctes et sécurisées. N’exercez pas non plus

de force inutile sur le faisceau. Ceci pourrait provoquer une panne

de batterie, une réduction des performances, une détérioration des

connecteurs ou une rupture des câbles.

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 28 7/12/2013 6:59:48 PM

29-FR

FR

Description de l’appareil

Face arrière

Face avant

A Connecteur du système

B Connecteur de l’antenne

D Port USB

C Diode d’alimentation

E Bouton de réinitialisation

A Connecteur du système : Combinaison d’entrée électrique, entrée ACC, commande à distance, sortie

vidéo et audio

B Connecteur de l’antenne : Port de connexion de l’antenne (REMARQUE : Cet appareil DAB fournit

une alimentation d’antenne de +5 V sur ces entrées pour les antennes 5 V actives)

C Alimentation : La diode d’alimentation indique si l’appareil reçoit correctement une alimentation 12 V ou 24 V

D Port USB : Branchez la clé USB pour la mise à jour du logiciel

E Réinitialisation : Bouton de réinitialisation du système

Rappel : Connectez l’antenne avant de mettre l’appareil sous tension.

Si vous mettez l’appareil sous tension avant la connexion des antennes, le récepteur peut ne recevoir aucun signal.

Commencez par connecter l’antenne, puis mettez l’appareil sous tension.

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 29 7/12/2013 6:59:48 PM

30-FR

Installation de l’antenne DAB

La réception DAB varie d’un véhicule à l’autre et il vous faudra peut-être essayer diverses positions de montage

an de déterminer la position fournissant le signal le plus puissant dans votre véhicule.

Veuillez vous référer au schéma ci-dessous pour certaines de nos recommandations :

A Près d’un montant du pare-brise

B Haut du pare-brise

B Base du pare-brise

D Derrière le pare-chocs avant (pour autant que celui-ci ne soit pas métallique)

Lorsque la position adéquate est trouvée, acheminez avec précaution le câble de l’antenne vers le récepteur, puis

raccordez-le à l’entrée Antenne.

A B C D

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 30 7/12/2013 6:59:49 PM

31-FR

FR

Utilisation de la télécommande

Contenu

Bouton Fonction

A

Mise sous tension ou en veille

B

Aller à l’écran Menu

C

INFO Afche l’information de canal

D

SCAN Recherche automatique de canaux

E

EXIT Retour

F

CH ▲ Canal plus haut

G

CH ▼ Canal plus bas

H

VOL ► Augmentation du volume

I

VOL ◄

Diminution du volume

J

OK Afchage liste/OK

K

Afch. liste - Tri alphabétique

L

Afch. liste - Tri numérique

M

Afch. liste - Page –

N

Afch. liste - Page +

Avant d’essayer d’utiliser la télécommande, installez la pile fournie.

Si la pile de la télécommande est vide, remplacez-la comme décrit ci-dessous.

1. Retirez le couvercle de la pile au dos de la télécommande.

2. Remplacez la pile usagée par une neuve.

3. Remettez le couvercle en place.

• Câble système

• Télécommande

B Menu

A Alimentation

L Afﬁchage liste

Tri numérique

K Afﬁchage liste

Tri alphabétique

N Afﬁchage liste

Page +

M Afﬁchage

liste Page –

C Info canal

E Retour

J Afﬁchage liste/OK

H Volume +

D Recherche

F CH/Navigation +

I Volume –

G CH/Navigation –

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 31 7/12/2013 6:59:49 PM

32-FR

Mise en route

Raccordez l’antenne DAB et vériez que toutes les autres connexions sont réalisées conformément au tableau des

connexions du système gurant au dos de ce manuel.

Allumage de l’appareil

1. Placez la clé de contact du véhicule sur ACC ou IGN.

(ou démarrez le véhicule)

2. Lorsque l’appareil est sous tension, la DIODE

D’ALIMENTATION s’allume en vert.

3. Sélectionnez l’entrée AUX de votre appareil Alpine AV ou AVN.

Recherche automatique des stations

Le TUE-DAB1U lance automatiquement une recherche des stations

disponibles. Lorsque la recherche est terminée, la lecture de la première

station de la liste est lancée. Si seules quelques stations sont trouvées,

vériez si votre antenne nécessite une alimentation fantôme de 5 V.

Le paramètre par défaut de l’alimentation fantôme est « OFF » (arrêt).

Conﬁguration de l’alimentation de l’antenne active

Appuyez sur la touche <MENU> de l’écran de lecture.

Sélectionnez Antenne à l’écran Menu.

Diode d’alimentation

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 32 7/12/2013 6:59:49 PM

33-FR

FR

Sélectionnez « ON » (marche) pour l’alimentation fantôme uniquement

si vous êtes certain que votre antenne nécessite une alimentation

5 V provenant du récepteur. Si vous avez un doute, consultez

votre concessionnaire.

Conrmez le message d’avertissement en sélectionnant « YES » (oui).

Utilisez le bouton de retour pour revenir à l’écran Menu.

Sélectionnez « Search » (recherche) pour lancer une nouvelle recherche.

Après le processus de recherche automatique, la retransmission débute

automatiquement si des stations ont été découvertes.

Appuyez sur les boutons [CH+]/[CH–] pour sélectionner votre canal

DAB/DAB+ préféré.

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 33 7/12/2013 6:59:49 PM

34-FR

Appuyez sur le bouton « LIST » (liste) pour afcher une liste de toutes

les stations disponibles.

Après une recherche automatique, les stations apparaissent dans l’ordre

d’émission dans leur ensemble ou multiplex. Dans ce mode vous

n’avez pas d’ordre de tri facilitant la navigation, mais vous pouvez

passer plus rapidement de station en station.

Si vous préférez que toutes les stations soient triées alphabétiquement,

appuyez sur le bouton « ABC ». Après un court instant, vous pouvez

accéder aux stations triées alphabétiquement. Le passage d’une

station à l’autre peut signier également un changement d’ensemble/

multiplex. Ceci provoque un court délai avant la poursuite de la lecture

lorsque les fréquences changent.

Une pression de la touche « INFO » sur l’écran de lecture vous permet

de consulter des informations techniques supplémentaires relatives à la

station reçue.

Tri de la liste des stations

L’écran Info

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 34 7/12/2013 6:59:49 PM

35-FR

FR

Paramètres

Tous les paramètres nécessaires sont accessibles à partir de l’écran Menu.

Le réglage de volume est destiné à régler le volume pour qu’il

corresponde aux autres sources en cas d’utilisation d’un écran Alpine

avec commandes tactiles directes. Quoi qu’il en soit, il peut y avoir des

différences de volumes entre les émissions.

Il est possible d’effectuer un choix parmi six langues d’afchage.

System Info (info système) vous permet de voir la version du logiciel

du produit et de lancer une mise à jour du logiciel (le cas échéant).

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 35 7/12/2013 6:59:49 PM

36-FR

Si les paramètres d’usine doivent être rétablis, « Reset Default »

(réinitialisation des paramètres par défaut) effectue cette

tâche après conrmation.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Pas d’image, pas de

son.

Le ﬁl d’alimentation n’est pas

correctement inséré dans l’appareil.

Contrôlez la connexion du ﬁl d’alimentation.

Le TUE-DAB1U n’est pas sous tension. Appuyez sur la touche d’alimentation de la

télécommande.

En mode DAB/DAB+,

le nombre de canaux

radio n’est pas aussi

élevé qu’attendu.

Le nombre de canaux disponibles est

limité à cause du système d’émission

local. Les canaux disponibles peuvent

varier en fonction de la région.

Effectuer une recherche pour rechercher tous

les canaux.

La qualité du signal de certains canaux

DAB est trop faible.

Utilisez l’antenne active au lieu de l’antenne

passive pour une meilleure qualité de réception.

La qualité du signal de certains canaux

DAB est trop faible.

L’alimentation fantôme d’une antenne active n’est

pas activée. Sélectionnez « ON » (marche) pour

l’alimentation fantôme dans le menu Antenne.

En mode DAB/DAB+,

tous les canaux

afﬁchent une faible

qualité de signal.

Les antennes ne sont pas correctement

connectées.

Vériﬁez la connexion des antennes et placez

l’antenne à un endroit différent.

Aucun service radio n’est fourni dans

la région.

Consultez votre carte de couverture radio DAB

de votre pays. Il n’est pas possible d’écouter

une radio numérique dans les zones non

couvertes.

Le layout est bonmais

il n’y a pas de son.

Le son est coupé. Appuyez sur la touche [VOL+] pour augmenter

le volume.

Le son est bon,

mais l’écran est noir.

L’écran est désactivé en roulant. En fonction des spéciﬁcations de votre écran,

l’image vidéo peut être désactivée en roulant.

Contactez votre concessionnaire agréé pour

plus d’informations.

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 36 7/12/2013 6:59:50 PM

37-FR

FR

Fonctions et spéciﬁcations

Appareils Alpine compatibles

Fonctions

Réception DAB/DAB+ Réception DAB/DAB+ avec prise en charge SLI et VIS

Options de commande Commande tactile complète avec appareils Alpine compatibles.

Télécommande infrarouge

Entrée RF

Antenne Prise en charge d’antenne passive et active (connecteur SMB; 5 Vcc)

Plage de fréquences VHF bande III (170-240 MHz)

Impédance d’entrée RF 75 Ohm

Système d’émission radio

Norme de transmission Conformité ETSI EN 300 401 DAB

Conformité ETSI TS 102 563 DAB+

Décodeur vidéo/audio Vidéo : JPEG

Audio : MPEG Audio Layer II, AAC

Fonctions logicielles

Langues OSD Anglais, Allemand, Français, Italien, Danois, Norvégien

Fonctions Diaporama DAB, gestion des canaux, recherche automatique des canaux

Interface

Port E/S AV

Entrée CC, entrée ACC, entrée IR, télécommande câblée, sortie vidéo et audio stéréo

Port USB Prise en charge USB 2.0

Télécommande infrarouge Prise en charge via capteur distant de l’écran ou capteur distant optionnel

Alimentation

Tension d’entrée +12 Vcc – +24 Vcc

Consommation 2,4 W

Température de fonctionnement

Température de fonctionnement -10 °C – +70 °C

Dimensions et poids

Dimensions 115 x 95 x 25 mm

Poids 295 g

Les appareils Alpine suivant peuvent gérer totalement le TUE-DAB1U à partir de l’écran tactile : ICS-X7,

ICS-X8, INA-W910R, INE-W92xR, INE-W97xBT, IVA-D511R/RB, IVA-D800R, IVE-W530BT, IVE-W535BT.

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 37 7/12/2013 6:59:50 PM

38-FR

Utilisation d’un écran Alpine à commandes tactiles directes :

Remarque : Voir la section « Réglage du mode AUX » dans le manuel de votre unité centrale Alpine pour les

détails sur l’activation des commandes tactiles. Le mode doit être conguré sur « Vidéo USB ».

Connexions du système

Alimentation/AV/Port infrarouge

Antenne





Diode

d'alimentation

USB Réinitialisation

a

TUE-DAB1U

MASSE

+12 V

ACC

Batterie

CLÉ DE CONTACT

CONNECTEUR DE

L'UNITÉ CENTRALE

UNITÉ CENTRALE ALPINE

ENTRÉE AUX

INFRAROUGE (TACTILE)

SORTIE TÉLÉCOMMANDE

(vendue séparément)

EXTENSION AV

ANTENNE DAB

CAPTEUR INFRAROUGE

SORTIE AUX

LP13-0113_Alpine_TUE-DAB1U_ML.indb 38 7/12/2013 6:59:50 PM

La page charge ...

Alpine TUE-DAB1U Le manuel du propriétaire

Alpine TUE-DAB1U Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents