Alpine TUE-T200DVB Le manuel du propriétaire

TUE-T200DVB

Mobile Digital TV Receiver (DVB-T)







• OWNER’S MANUAL

Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D‘EMPLOI

Veuillez lire avant d‘utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN

Léalo antes de utilizar este equipo.

• INSTRUZIONI PER L‘USO

Si prega di leggere prima di utilizzare l‘attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

•

, .

EN

DE

FR

ES

IT

SE

RU



La page charge ...

3

-

FR

FRANÇAIS

Table des matières

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT

ATTENTION

PRÉCAUTIONS

SÉCURITÉ

Contrôles de la télécommande

Opérations de base

...................................... 4

................................................ 4

.......................................... 5

.................................................. 5

................. 6

Informations

Structure des menus

Installation et connexions

AVERTISSEMENT

ATTENTION

PRÉCAUTIONS

Installation

Connexions et câblage du système

Spécifications

................................... 18

.................................. 19

............................................ 19

......................................... 20

.................................................. 20

..... 21

........................................... 22

Démarrage

Installation

Outils

Préférences Utilisateur

Puissance du signal

Récepteur

Raccourcis

Module CI

.…..………….……..………..……… 7

.……………….……….…………. 8, 9

.............………………………10, 11, 12

………………….…….. 13

…..………..……..…….….. 13

..……………………………………….. 13

...…………………….……... 14, 15, 16

.…………………………………….. 17

FR

4

-

FR

AVERTISSEMENT

N’UTILISEZ AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE

DÉTOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE

DE VOTRE VÉHICULE EN TOUTE SÉCURITÉ.

Toute fonction nécessitant votre attention prolongée ne doit être

utilisée qu’après arrêt total du véhicule. Stopez toujours votre

véhicule dans un endroit sûr avant d’utiliser ces fonctions. Le

non respect de ces règles peut provoquer un accident.

NE DÉMONTEZ PAS OU NE MODIFIEZ PAS LE

RÉCEPTEUR.

Toute manipulation de ce type pourrait provoquer un accident,

un incendie ou un choc électrique.

UTILISEZ CE PRODUIT POUR DES APPLICATIONS

MOBILE DE 12V.

Toute utilisation autre que celle prévue peut provoquer un

incendie, un choc électrique ou des blessures.

CONSERVEZ LES OBJETS DE PETITE TAILLE, TELS

QUE LES PILES, HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

Toute ingestion de ces objets peut occasionner des blessures

graves. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un

médecin.

LORS DU REMPLACEMENT DES FUSIBLES,

UTILISEZ DES FUSIBLES DE MÊME INTENSITÉ.

Le non respect de cette règle peut provoquer un incendie ou un

choc électrique.

Ce symbole indique des instructions importantes.

Ne pas les respecter peut provoquer un risque de

blessures graves ou de décès.

ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN CAS

DE PROBLÈME.

Le non respect de cette règle peut provoquer des blessures

corporelles ou endommager le produit. Retournez-le à votre

revendeur Alpine agréé ou au service client Alpine le plus

proche pour réparations.

NE MÉLANGEZ PAS DES PILES NEUVES ET DES

PILES USAGÉES. RESPECTEZ LA POLARITÉ DES

PILES.

Lorsque vous insérez les piles, assurez-vous de respectez la

polarité indiquée (+ et –).

Toute fuite de produit chimique des piles peut provoquer un

incendie ou des blessures corporelles.

Ce symbole indique des instructions importantes.

Ne pas les respecter peut provoquer un risque de

blessures ou de dégats matériels.

AVERTISSEMENT

5

-

FR

PRÉCAUTIONS

Température

Assurez-vous que la température à l’intérieur du véhicule est

comprise entre +45 °C et 0 °C avant de mettre l’appareil sous

tension.

Remplacement des fusibles

Lors du remplacement des fusibles, le nouveau fusible doit

être de même intensité que celle indiqué sur le compartiment

du fusible. Si le fusible saute plusieurs fois, vérifiez

minutieusement toutes les connexions électriques afin de

détecter un éventuel court-circuit. Faites également vérifier le

régulateur de tension du véhicule.

Maintenance

En cas de problème, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-

même. Retournez-le à votre revendeur Alpine ou au service

client Alpine le plus proche, pour le faire réparer.

Emplacement d’installation

Assurez-vous que le TUE-T200DVB ne sera pas exposé :

• aux rayons directs du soleil et à la chaleur ;

• à une humidité élevée ;

• à une poussière excessive ;

• à des vibrations excessives.

SÉCURITÉ

Sortie vidéo (avant)

Afin de veiller à la sécurité du véhicule, l’écran situé du côté

conducteur doit être connecté à la fiche de sortie vidéo avant.

Ainsi, le conducteur ne pourra pas regarder la télévision lorsque le

véhicule sera en mouvement, si le câble de frein à main bleu est

correctement connecté. Le conducteur pourra regarder la

télévision une fois le frein à main serré. Les écrans des passagers

arrière, connectés aux fiches de sortie vidéo arrière, ne sont pas

soumis à cette restriction.

FR

Touches

Appuyez sur les touches gauche/droite pour

naviguer dans les menus ou pour ignorer les 100

pages de Télétexte suivantes/précédentes.

6

-

FR

Touches de la télécommande

1

10

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

15

16

17

18

1 Touche A/V

Appuyez sur cette touche pour changer de

source, comme indiqué ci-dessous :

DVB-T Radio A/V 1 A/V 2

2 Touches numérotées

Vous pouvez accéder directement aux services

présélectionnés et aux pages du Télétexte à

l’aide des touches numérotées.

3 Touche Exit

Appuez sur cette touche pour quitter un menu.

4 Touches

Appuyez sur les touches haut/bas pour naviguer

dans les menus ou pour charger la page de

Télétexte suivante ou précédente.

5

6 Touche Audio

Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu de

configuration audio.

7 Touche Back

Appuyez sur cette touche pour revenir au service

sélectionné précédent.

8 Touchez de raccourci

Appuyez sur la touche List pour afficher la liste de

tous les services disponibles. Appuyez sur la

touche Info pour afficher des informations sur la

réception du service actuellement sélectionné.

9 Touches du menu Télétexte

Appuyez sur ces touches pour parcourir les menus

raccourcis du Télétexte. En mode TV, vous

pouvez appuyez sur la touche jaune ou bleue pour

sélectionner le service favori suivant ou précédent.

10 Touche marche/arrêt

Appuyez sur cette touche pour mettre l‘unité DVB-T

sous ou hors tension.

11 Touches CH+ / CH-

Appuyez sur ces touches pour sélectionner le

service présélectionné suivant ou précédent.

12 Touches VOL+ / VOL-

Appuyez sur ces touches pour régler le niveau du

volume.

13 Touche Menu

Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu

principal.

14 Touche OK

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un

élément de menu en surbrillance ou pour

confirmer un chiffre saisi.

15 Touche Scan

Appuyez sur cette touche pour lancer la procédure

de recherche automatique.

16 Touche Mute

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver

le son.

17 Touche TXT

Appuyez sur cette touche pour ouvir le menu

Télétexte.

18 Touche EPG

Appuyez sur cette touche pour ouvir le menu du

Guide électronique des programmes.

7

-

FR

• Sélectionnez un élément en surbrillance, puis appuyez sur OK pour ouvrir le sous-menu.

Le sous-menu s’affiche à l’écran.

• Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu principal.

Démarrage

Paramètres du menu principal

Utilisation des sous-menus

• Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu principal à l’écran.

• Appuyez sur la touche EXIT pour quitter ce menu.

FR

8

-

FR

• Le menu Installation permet d’ajouter, de supprimer

et de rechercher automatiquement des émetteurs

terrestres.

• Recherche auto

Ce menu vous permet de sélectionner votre pays et

le mode de recherche afin d’effectuer une recherche

rapide ou lente.

• Une recherche rapide balaye une liste d’émetteurs.

• Une recherche lente balaye la plage complète de

fréquences.

Une fois le mode de recherche sélectionné, appuyez

sur la touche OK pour lancer la recherche

automatique.

• Ajouter un émetteur manuellement

- Sélectionnez votre pays.

- Sélectionnez le numéro de chaîne.

Appuyez sur OK pour confirmer.

Installation

9

-

FR

• Infos émetteur

Ce menu vous permet de consulter les paramètres

relatifs à l’émetteur.

Appuyez sur OK pour régler à nouveau l’émetteur

sélectionné.

• Supprimer émetteur

Sélectionnez un émetteur, puis appuyez sur OK pour

le supprimer.

Installation

FR

10

-

FR

• Le menu Outils vous permet d’accéder aux sous-

menus suivants :

- Réglages téléviseur

- Mot de passe

- Réglages par défaut

- Heure

- Contrôle parental

- Paramétrage récept.

• Réglages téléviseur

- Langue :

Sélectionnez la langue d’affichage souhaitée.

- Options du sous-menu Écran du téléviseur :

a. 4:3

b. Automatique

c. 16:9

- Modes disponibles si l’écran du téléviseur est défini

sur 4:3 ou Automatique :

a. Plein écran

b. Letterbox

- Modes disponibles si l’écran du téléviseur est défini

sur 16:9 :

a. Standard

b. Zoom complet

c. Zoom partiel

d. Centré

- Le sous-menu Mode audio vous permet de définir

la sortie audio sur le mode stéréo, canal gauche

uniquement ou canal droit uniquemnent.

- La transparence de l’affichage à l’écran peut être

réglée en déplaçant la barre déroulante.

- Le délai d'affichage à l’écran peut être réglé en

déplaçant la barre déroulante.

Outils

11

-

FR

• Mot de passe

Ce menu vous permet de modifier votre mot de

passe.

Le nouveau mot de passe sera automatiquement

enregistré une fois confirmé.

• Le mot de passe par défaut est 0000.

• Réglages par défaut

Sélectionnez Réglages par défaut, puis confirmez ce

choix en sélectionnant Oui pour télécharger les

réglages d’usine par défaut de l’appareil.

Tous les paramètres d’utilisateurs seront écrasés.

• Heure

Cette fenêtre vous permet de définir votre fuseau

horaire par rapport à l’heure GMT.

Outils

FR

12

-

FR

• Contrôle parental

Ce menu vous permet de configurer le mécanisme de

verrouillage.

• Saisissez votre mot de passe pour accéder au

niveau de contrôle parental.

• Sélectionnez le mécanisme de verrouillage

souhaité, conformément aux codes OFLC d’Australie.

(Fonctionne uniquement en cas de prise en charge

par le diffuseur.)

NO : Aucun blocage

G : Blocage de niveau G et supérieur

PG : Blocage de niveau PG et supérieur

M : Blocage de niveau M et supérieur

MA : Blocage de niveau MA et supérieur

AV : Blocage de niveau AV et supérieur

R : Blocage de niveau R et supérieur

P : Blocage de niveau P et supérieur

C : Blocage de niveau C et supérieur

ALL : Blocage total

• Modifier mot passe

Sélectionnez « Activé » pour modifier le mot de

passe de contrôle parental.

• Paramétrage récept. - Mode de volume :

- Sélectionnez « Variable » pour permettre le réglage

du volume à l’aide de la télécommande.

- Sélectionnez « Fixe » pour bloquer le volume sur le

niveau actuel et empêcher son réglage à l’aide de la

télécommande.

Outils

13

-

FR

• Puissance du signal

Ce menu vous permet d’afficher la puissance et la

qualité du signal à des fins de référence pour

ajuster la position de l’antenne.

• Récepteur

Cette fenêtre indique la version actuelle du matériel

et du logiciel.

• Préf. Utilisateur

Identifiez les services favoris souhaités afin d’y

accéder à l’aide des touches FAV+ (jaune) et FAV-

(bleue).

Identifiez les services souhaités à l’aide de l’icône

« Ignorer » afin de les ignorer lorsque vous utilisez

les touches CH+ and CH-.

Préf. Utilisateur

Puissance du signal

Récepteur

FR

14

-

FR

• Guide électronique des programmes (GEP)

Le guide GEP fournit des informations sur les

programmes en cours (Actuel),

sur les programmes suivants (Suite) et sur les

programmes de la semaine (Semaine).

(Disponible uniquement en cas de prise en charge

par le diffuseur.)

• Appuyez sur la touche EPG de la télécommande.

• Appuyez sur la touche « 1 » pour afficher des

informations sur les programmes en cours

(« Actuel »).

Appuyez sur les touches haut/bas pour afficher plus

de programmes.

• Appuyez sur la touche « 4 » pour afficher des

informations détaillées sur le programme

sélectionné.

• Appuyez sur la touche « 2 » pour afficher des

informations sur les programmes suivants (« Suite »).

• Appuyez sur la touche « 4 » pour afficher des

informations détaillées sur le programme sélectionné.

• Appuyez sur la touche « 3 » pour afficher des

informations sur les programmes de la semaine

(« Semaine »).

• Appuyez sur la touche « 4 » pour afficher des

informations détaillées sur le programme sélectionné.

Raccourcis

15

-

FR

• Liste des chaînes

Appuyez sur la touche LIST de la télécommande.

Tous les numéros de chaînes et tous les noms de

stations disponibles s’affichent.

Appuyez sur les touches haut/bas pour parcourir la

liste.

• Informations émett.

Appuyez sur la touche INFO pour afficher des

informations sur l’émetteur de la station actuellement

sélectionnée.

• Chaîne précédente affichée

Appuyez sur la touche BACK pour revenir sur la

chaîne affichée précedemment.

Raccourcis

FR

16

-

FR

• Appuyez sur la touche TXT pour afficher le Télétexte,

les sous-titres du Télétexte ou les sous-titres DVB.

Ces informations sont émises par le diffuseur et ne

sont pas disponibles en permanence.

En mode Télétexte, les commandes suivantes sont

disponibles :

- touches haut/bas : Chargent la page suivante ou

précédente.

- touches gauche/droite : Ignorent les 100 pages

suivantes ou précédentes.

- touches de couleur du Télétexte (rouge, verte, jaune,

bleue)

• Touche A/V

Vous pouvez sélectionner la source diffusée à l’aide

de la touche A/V.

Ordre : … > TV > Radio > AUX1 > AUX2 > …

Raccourcis

17

-

FR

• MODULE CI

Ouvrez ce menu pour afficher les

informations et les paramètres du

Module CI.

• Insérez un Module CI.

Appuyez sur OK pour afficher les

informations sur le Module CI.

• Les informations sur le Module CI

s’affichent à l’écran.

Module CI

FR

18

-

FR

Menu principal

Structure des menus

Affichage chaînes

Préf. Utilisateur

Installation

Outils

Puissance du signal

Module CI

Récepteur

État

Ajouter un émetteur

Infos émetteur

Recherche auto

Réglages téléviseur

Mot de passe

Réglages par défaut

Paramétrage récept.

Heure

Contrôle parental

Supprimer émetteur

Installation et connexions

Avant d’installer et de connecter l’unité, lisez

attentivement cette page, ainsi que les pages 2 et 3

de ce manuel pour garantir une utilisation

appropriée.

Avertissement

RÉALISEZ CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.

Des branchements inappropriés risquent de provoquer un

incendie ou d’endommager l’appareil.

UTILISEZ L’APPAREIL UNIQUEMENT DANS DES

VÉHICULES ÉQUIPÉS D’UNE MISE À LA TERRE

NÉGATIVE DE 12 OU 24 VOLTS.

(Consultez votre renvendeur en cas de doute.) Le non respect

de cette règle risque de provoquer un incendie, etc.

AVANT DE RÉALISER LE CÂBLAGE,

DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DE LA BORNE

NÉGATIVE DE LA BATTERIE.

Le non respect de cette règle risque de provoquer un choc

électrique ou des blessures dus à des courts circuits

électriques.

N’EFFECTUEZ PAS DE RACCORDEMENTS SUR LES

CÂBLES ÉLECTRIQUES.

Ne retirez jamais la gaine isolante du câble pour alimenter un

autre appareil, car vous risqueriez de surpasser la capacité

électrique du câble et de provoquer un incendie ou un choc

électrique.

N’UTILISEZ PAS LES BOULONS OU LES ÉCROUS

DES SYSTÈMES DE FREINAGE OU DE DIRECTION

POUR EFFECTUER DES CONNEXIONS DE MISE À

LA TERRE.

Les écrous ou les boulons utilisés pour les systèmes de

freinage ou de direction (ou tout autre système de sécurité), ou

les réservoirs ne doivent JAMAIS être utilisés pour installer

des éléments ou réaliser des connexions de mise à la terre.

L’utilisation de ces éléments peut provoquer une perte de

contrôle du véhicule, un incendie, etc.

GARDEZ LES OBJETS DE PETITE TAILLE, TELS

QUE LES PILES, HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

Toute ingestion de ce type d’objet peut occasionner des

blessures graves. En cas d’ingestion, consultez

immédiatement un médecin.

N’INSTALLEZ PAS L’APPAREIL À UN

EMPLACEMENT OÙ IL EST SUSCEPTIBLE DE

GÊNER LA CONDUITE DU VÉHICULE, TEL QUE LE

VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES.

Vous risqueriez d’entraver la vision vers l’avant ou de gêner

les mouvements, ce qui peut provoquer un accident grave.

FAITES APPEL À UN SPÉCIALISTE POUR RÉALISER

LE CÂBLAGE ET L’INSTALLATION DE L’APPAREIL.

Le câblage et l’installation de cette unité nécessitent une

expérience et des compétences techniques particulières. Pour plus

de sécurité, contactez toujours le revendeur auprès duquel vous

avez acheté ce produit pour faire réaliser ces opérations.

UTILISEZ LES ACCESSOIRES SPÉCIFIÉS ET

INSTALLEZ-LES DE FAÇON SÉCURISÉE.

Veillez à utiliser uniquement les accessoires spécifiés.

L’utilisation de toute autre pièce peut endommager cette unité

ou empêcher son installation sécurisée. Les accessoires peuvent se

détacher, au risque d’occasionner un danger ou une défaillance de

l’appareil.

DISPOSEZ LES CÂBLES DE FAÇON À ÉVITER TOUT

ÉCRASEMENT OU PINCEMENT PAR UNE PIÈCE

MÉTALLIQUE.

Disposez les câbles en les éloignant des parties mobiles (telles que

les rails des sièges) ou des pièces saillantes ou pointues afin

d’éviter tout pincement et tout endommagement du câblage. Si les

câbles passent à travers un trou dans une pièce métallique, utilisez

un passe-fils en caoutchouc afin d’éviter tout endommagement de

la gaine isolante du câble par le bord métallique du trou.

N’INSTALLEZ PAS CET APPAREIL DANS UN LIEU

EXPOSÉ À UNE FORTE HUMIDITÉ OU À UNE

POUSSIÈRE EXCESSIVE.

Évitez d’installer cette unité dans un lieu présentant un fort taux

d’humidité ou une poussière excessive. L’humidité ou la poussière

pénétrant à l’intérieur de cette unité peut provoquer une

défaillance du produit.

ATTENTION

19

-

FR

20

-

FR

Précautions

Veillez à déconnecter le câble de la borne négative (–) de la

batterie avant d’installer votre TUE-T200DVB afin de réduire

les risques d’endommagement de l’unité en cas de court-

circuit.

• Veillez à connecter les câbles de couleur conformément au

diagramme. Des branchements incorrects peuvent provoquer

un dysfonctionnement de l’unité ou endommager le système

électrique du véhicule.

• Lorsque vous effectuez les connexions au système électrique

de la voiture, faites attention aux composants installés en

usine (par exemple, un ordinateur de bord). N’utilisez pas les

câbles de ces appareils pour alimenter cette unité. Lors de la

connexion du TUE-T200DVB au porte-fusibles, vérifiez que

le fusible correspondant au circuit du TUE-T200DVB est

d’insité appropriée. Le non respect de cette recommandation

peut endommager l’unité et/ou le véhicule. En cas de doute,

consultez votre revendeur ALPINE.

• Le TUE-T200DVB dispose de fiches femelles RCA pour

effectuer des connexions à d’autres appareils (par exemple, à

un amplificateur) équipé de prises RCA. La connexion

d’autres appareils peut nécessiter un adaptateur. Dans ce cas,

contactez votre revendeur ALPINE agréé pour obtenir de

l’aide.

Installation

Installation du TUNER TV

Ce TUNER TV peut être placé dans le coffre,

au niveau du passage de roue du siège passager avant ou sous

le tableau de bord. Cependant, pour éviter des câbles inutiles,

il est préférable d’installer le TUNER TV aussi près que

possible de l’écran.

N’INSTALLEZ PAS L’UNITÉ DANS UN ENDROIT

EXPOSÉ À L’HUMIDITÉ OU À UNE CHALEUR

EXTRÈME (tel que le compartiment du moteur).

Station média mobile

IVA-D310R etc.

ou

moniteur

TME-M770/M710 etc.

Source supplémentaire

(Lecteur DVD, etc.)

Jaune

Blanc

Rouge

Jaune

Rouge

Blanc

Jaune

Red

Jaune/Bleu

Blan/Marron

Bleu

BATT

ACC

Noir

Blanc

Rouge

Jaune

10

11

12

13

14

15

16

8

17

8

9

1

2

3

4

5

6

7

Installation et connexions

Schéma de connexions et de câblage du système

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Capteur IR intégré

Emplacement CI pour module CAM (Common

Access Module)

Connecteur RS232 pour la mise à jour du logiciel

Commutateurs de mode pour démarrer le

téléchargement du logiciel et effacer l’ EEPROM

Bouton de réinitialisation

DEL d’alimentation

Entrée auxiliaire A/V 2x RCA

Prise d’entrée d’anntenne (F-plug/femelle) avec

alimentation 5V/30mA intégrée.

Sortie RCA vidéo (x3) et audio (x1)

POWER

RESET

Câble de la batterie (jaune)

À connecter à une borne sous tension du porte-fusibles,

connectée à la batterie de la voiture (en dérivation du

contacteur d‘allumage).

Porte-fusible (3,0A)

Câble d‘alimentation commuté (allumage) (rouge)

À connecter à une borne auxiliaire du porte-fusibles.

Câble du frein à main (jaune/bleu)

À connecter au frein à main, à une pièce métallique ou au

châssis de la voiture.

Câble d’entrée de la télécommande (blanc/marron)

À connecter au câble de télécommande du moniteur.

Câble de sortie distante de l’antenne amplifiée

(+5V/60mA) (bleu)

Câble de mise à la terre (noir)

À connecter à une pièce métallique ou au châssis de la

voiture.

Capteur IR externe

21

-

FR

La page charge ...

Alpine TUE-T200DVB Le manuel du propriétaire

Alpine TUE-T200DVB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes