Canton SUB 8.4 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Subwoofers
- Taper
- Le manuel du propriétaire
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Aktivsubwoofer
Nederlands
English
Français
Español
Italiano
Русский
Svenska
Polski
La page charge ...
17
FRA
Contenu
Consignes de sécurité .................. page 19
Positionnement dans la pièce
....... page 21
Montage et installation
................ page 22
Modules de subwoofer Canton
.... page 23
Branchement
............................... page 25
Utilisation .................................... page 28
Rodage
........................................ page 33
Diagnostic de défauts
.................. page 34
Garantie ...................................... page 47
ESP
Contenido
Instrucciones de seguridad ............ Pág. 19
Ubicación ..................................... Pág. 21
Montaje e instalación
.................... Pág. 22
Módulos de subwoofer Canton
.... Pág. 23
Conexión
...................................... Pág. 26
Manejo
......................................... Pág. 28
Rodaje
.......................................... Pág. 33
Detección de fallos
....................... Pág. 34
Garantía ....................................... Pág. 47
ITA
Indice
Avvertenze di sicurezza .............pagina 19
Disposizione negli ambienti
........pagina 21
Montaggio e installazione
..........pagina 22
Moduli dei subwoofer Canton
...pagina 23
Connessione
..............................pagina 26
Utilizzo ......................................pagina 28
Messa in funzione
.....................pagina 33
Individuazione degli errori .........pagina 34
Garanzia ....................................pagina 47
FRA
Bienvenue dans le monde
de la pure music
Nous nous réjouissons que vous ayez
choisi des enceintes de marque Canton.
Elles réunissent les avantages qu‘offrent
des composants haut de gamme, notre
longue expérience dans le développement
audio et une fabrication très soignée. Il
vous suffira de suivre quelques consignes
pour vous assurer un maximum de plaisir.
Vous les trouverez dans la présente notice
d‘utilisation.
Nous vous souhaitons un plaisir acoustique
sans égal!
ESP
Bienvenido al mundo
de la pure music
Gracias por elegir altavoces de la marca
Canton, un producto que combina com-
ponentes de primera calidad con nuestra
larga experiencia en desarrollo y una
cuidada producción. Para poder disfrutar
de una buena calidad acústica sólo debe
tener en cuenta algunos aspectos que se
describen en este manual.
¡Disfrute de la música!
ITA
Benvenuti nel mondo
della pure music
Siamo lieti che abbiate deciso di acquis-
tare i diffusori Canton. I nostri prodotti
coniugano componenti di alta qualità,
una pluriennale esperienza nello sviluppo
tecnico e un’accurata produzione. Affinché
i nostri diffusori vi possano offrire il mas-
simo piacere acustico e sonoro, sono da
osservarsi solo pochi aspetti, descritti nelle
presenti istruzioni d’uso.
Vi auguriamo il massimo piacere d’ascolto!
L‘utilisateur est seul responsable de l‘instal-
lation et du branchement conformes de
l‘enceinte. Canton n‘assume en aucun cas
la responsabilité pour les dommages ou
les accidents causés par une installation
ou un branchement techniquement non
conformes.
La correcta instalación y conexión del
altavoz es responsabilidad del usuario.
Canton no se hace responsable de los
daños o accidentes ocasionados por
una instalación o conexión incorrecta.
La corretta installazione e connessione dei
diffusori avvengono sotto la responsabilità
di chi li utilizza. La Canton non si assume
alcuna responsabilità per danni causati da
una disposizione o connessione scorretta.
RUS
Добро пожаловать в мир
«pure music»
RUS
Содержание
La page charge ...
19
ENG
Do not use aggressive, alcohol-based or abrasive cleaning agents
FRA
Ne pas utiliser des produits agressifs, abrasifs ou contenant de l‘alcool
ESP
No utilice agentes agresivos de base alcohólica ni abrasivos para su limpieza
ITA
Per la pulizia non utilizzare sostanze detergenti aggressive, contenenti alcool o abrasive
RUS
SWE
Använd inga aggressiva, alkoholhaltiga eller skurande rengöringsmedel
NED
Voor de reiniging geen agressieve, alcoholhoudende of schurende middelen inzetten
POL
Do pielęgnacji nie należy używać środków korodujących, z zawartością alkoholu lub do szorowania
ENG
Choose a level surface
FRA
Choisir une surface plane
ESP
Colóquelos sobre una superficie lisa
ITA
Scegliere una superficie piana
RUS
SWE
Välj ett jämnt underlag
NED
Kies een effen ondergrond
POL
Należy wybrać równe podłoże
ENG
Avoid moisture
FRA
Eviter toute exposition à l‘humidité
ESP
Evite la humedad
ITA
Evitare l’umidità
RUS
SWE
Undvik fuktighet
NED
Vochtigheid vermijden
POL
Należy unikać wilgoci
ENG
Avoid vibrations
FRA
Eviter tout secousse
ESP
Evite vibraciones
ITA
Evitare gli urti
RUS
SWE
Undvik vibrationer
NED
Trillingen vermijden
POL
Należy unikać wstrząsów
ENG
Keep away from heat sources
FRA
Placer à distance des sources de chaleur
ESP
Manténgalos alejados de cualquier fuente de calor
ITA
Tenere lontano dalle fonti di calore
RUS
SWE
Håll avstånd från värmekällor
NED
Afstand t.o.v. warmtebronnen
POL
Należy zachować odpowiedni odstęp od wszelkich źródeł ciepła
ENG
Do not open housing
FRA
Ne pas ouvrir le coffret
ESP
No abra la carcasa
ITA
Non aprire il l‘alloggiamento
RUS
SWE
Öppna inte höljet
NED
Huis niet openen
POL
Nie należy otwierać obudowy
ENG
Avoid direct sunlight
FRA
Eviter toute exposition directe au soleil
ESP
Evite la luz solar directa
ITA
Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari
RUS
SWE
Undvik direkt solljus
NED
Directe bezonning vermijden
POL
Należy unikać bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych
FRA
Consignes de sécurité
Prière de respecter les consignes de sécurité pour le
choix de l‘emplacement de votre subwoofer, ainsi
que lors de son utilisation et de son entretien!
RUS
Указания по технике
безопасности
ESP
Precauciones de seguridad
Para ubicar correctamente su subwoofer, así como
para el cuidado y manejo del mismo, observe las
precauciones de seguridad.
SWE
Säkerhetsanvisningar
Observera säkerhetsanvisningarna när du väljer
rätt plats för din subwoofer och när det gäller
rengöring och betjäning av den!
ITA
Avvertenze di sicurezza
Osservare le presenti avvertenze di sicurezza nella
scelta della posizione giusta del subwoofer, nella
sua cura e gestione!
POL
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Przy doborze odpowiedniego miejsca oraz odpowiedniej
pielęgnacji i obsługi Państwa subwoofera należy prze-
strzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!
NED
Veiligheidsaanwijzingen
Let a.u.b. op de veiligheidsaanwijzingen bij de
keuze van de juiste plaats voor uw subwoofer en
diens verzorging en bediening!
ENG
Safety advice Please follow the safety advice when positioning and maintaining your subwoofer.
ENG
Protect against extreme cold
FRA
Ne pas exposer à de basses températures
ESP
Protéjalos del frío extremo
ITA
Proteggere da temperature estremamente basse
RUS
SWE
Skyddas mot extrem kyla
NED
Tegen extreme koude beveiligen
POL
Należy chronić przed ekstremalnie niskimi temperaturami
20
ENG
Safety advice
FRA
Consignes de sécurité
SWE
Säkerhetsanvisningar
RUS
Указания по технике
безопасности
ESP
Precauciones de seguridad
NED
Veiligheidsaanwijzingen
ITA
Avvertenze di sicurezza
POL
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
ENG
Maintain a minimum distance of 10cm from walls and furniture and 1m from tube TV sets
FRA
Distance minimum des murs et meubles: 10 cm, des téléviseurs à tubes: 1 mètre
ESP
Distancia mínima a la pared y los muebles: 10 cm; a televisores de tubo (CRT): 1 metro
ITA
Distanza minima da pareti e mobili: 10 cm, dai televisori a tubo catodico: 1 metro
RUS
SWE
Minsta avstånd till väggar och möbler: 10 cm, till rör-TV: 1 meter
NED
Minimumafstand tegenover muren en meubels: 10 cm, tegenover buistelevisie: 1 meter
POL
Minimalna odległość od ścian i mebli: 10 cm, od telewizora kineskopowego: 1 metr
ENG
Do not reach inside the subwoofer
FRA
Ne pas introduire la main dans le subwoofer
ESP
No toque el subwoofer
ITA
Non toccare le parti sensibili del subwoofer
RUS
SWE
Grip inte in i subwoofern
NED
Niet in de subwoofer grijpen
POL
Nie należy dotykać membrany subwoofera
ENG
Unplug device during thunderstorms
FRA
Débrancher la prise secteur en cas d‘orage
ESP
En caso de tormenta desconecte la clavija del enchufe
ITA
Sconnettere la spina in caso di temporale
RUS
SWE
Dra ut stickkontakten vid åskväder
NED
Netstekker bij onweer uittrekken
POL
Podczas burzy wtyczkę należy wyciągnąć z gniazda sieciowego
ENG
Never touch the power cable with wet hands
FRA
Ne pas toucher le câble secteur avec les mains mouillées
ESP
No toque el cable de alimentación con las manos mojadas
ITA
Non toccare il cavo con le mani bagnate
RUS
SWE
Ta inte i nätkabeln med våta händer
NED
Netkabel niet met natte handen vastnemen
POL
Kabla zasilającego nie należy dotykać mokrymi dłońmi
ENG
Ensure correct polarity for battery and remote operation
FRA
Respecter la polarité de piles dans la télécommande
ESP
Compruebe que las polaridades en la pila y el mando a distancia son correctas
ITA
Selezionare la polarità giusta di batteria e telecomando
RUS
SWE
Beakta polariteten hos batterierna i fjärrkontrollen
NED
Bij batterij en afstandsbediening op de juiste polariteit letten
POL
W przypadku baterii i pilota należy zwrócić uwagę na podłączenie do
odpowiednich biegunów
ENG
Do not discard in household rubbish
FRA
Ne pas jeter dans les ordures ménagères
ESP
No tirar a la basura doméstica
ITA
Non gettare tra i rifiuti domestici
RUS
SWE
Får inte kastas i hushållssoporna
NED
Niet bij het huisvuil gooien
POL
Nie należy wyrzucać do pojemników ze zwykłymi odpadami
ENG
Do not cover the subwoofer or place anything on it
FRA
Ne pas couvrir le subwoofer et ne rien poser dessus
ESP
No cubra ni ponga objetos sobre el subwoofer
ITA
Non porre oggetti sul subwoofer, né coprirlo
RUS
SWE
Täck inte över subwoofern och ställ inget på den
NED
De subwoofer niet afdekken en niets erop stellen
POL
Subwoofera nie należy przykrywać ani niczego na nim stawiać
ENG
In case of overload reduce the volume of the subwoofer
FRA
En cas de surcharge, baisser le volume du subwoofer
ESP
En caso de sobrecarga reduzca el volumen del subwoofer
ITA
In caso di sovraccarico abbassare il subwoofer
RUS
SWE
Dra ner subwooferns volym vid överbelastning
NED
Bij overbelasting de subwoofer zachter draaien
POL
W przypadku przeciążenia należy zmniejszyć poziom głośności
subwoofera
ENG
Ensure easy access to the mains plug
FRA
Assurer le libre accès à la prise secteur
ESP
Asegúrese un fácil acceso al enchufe
ITA
Garantire il libero accesso alla spina
RUS
SWE
Se till att stickkontakten är åtkomlig
NED
Vrije toegang tot de netstekker garanderen
POL
Należy umożliwić dostęp do wtyczki sieciowej
21
ENG
Positioning in room
FRA
Positionnement
dans la pièce
Les subwoofers Canton peuvent être pla-
cés en tout point du local d‘audition. Leur
emplacement idéal est cependant entre les
deux enceintes frontales.
RUS
Размещение в комнате
ESP
Ubicación
Los subwoofer de Canton se pueden
colocar en cualquier lugar de la sala de
audición, aunque lo ideal es ubicarlos
entre los dos altavoces frontales.
SWE
Placering i rummet
Subwoofers från Canton kan placeras var
som helst i rummet. En plats mellan de
båda fronthögtalarna är dock idealisk.
ITA
Disposizione negli ambienti
I subwoofer Canton possono essere dispo-
sti a proprio piacimento negli ambienti. La
posizione ideale è tuttavia quella tra i due
diffusori frontali.
NED
Positionering in de ruimte
Canton-subwoofers kunnen op willekeu-
rige wijze in de ruimte gepositioneerd
worden. Ideaal is echter een plaats tussen
beide frontluidsprekers.
POL
Ustawienie w pomieszczeniu
Subwoofery rmy Canton można ustawić w
pomieszczeniu w sposób dowolny. Idealne
jest jednakże umiejscowienie pomiędzy
dwoma głośnikami przednimi.
ENG
Optimal distance between
the subwoofer and the wall
FRA
Distance optimale subwoofer – mur
ESP
Distancia óptima entre el subwoofer y la pared
ITA
Distanza ottimale tra subwoofer e parete
RUS
SWE
Optimalt avstånd subwoofer – vägg
NED
Optimale afstand subwoofer – wand
POL
Optymalna odległość pomiędzy subwooferem i ścianą
Canton subwoofers can be positioned anywhere in the room. The ideal place, however, is between the two front speakers.
22
ENG
Setup and installation
Use of absorbers/spikes
If you position your subwoofer on a hard surface, please ensure that it is isolated by using the self-adhesive absorbers or spikes provided
(Only for use with subwoofers with threaded holes.). This will keep vibrations to a minimum.
FRA
Montage et installation
Montage des absorbeurs/pointes
Si vous installez le subwoofer sur un
sol dur, il est conseillé de l‘équiper des
absorbeurs auto-adhésifs ou des pointes
fournis avec celui-ci pour le découpler du
sol (seulement pour les subwoofers dotés
de trous borgnes taraudés). Vous évitez
ainsi la transmission des vibrations.
ESP
Montaje e instalación
Colocación de absorbedores/Spikes
Si desea colocar su subwoofer sobre
una superficie dura deberá montar los
absorbedores o spikes autoadhesivos
que se incluyen en el embalaje (sólo para
subwoofer con orificios roscados). De este
modo, evitará vibraciones.
ITA
Montaggio e installazione
Montaggio absorber/punte
Se si intende installare il subwoofer su una
super ficie dura, montare gli absorber auto-
adesivi o le punte forniti in dotazione per
il disaccoppiamento (solo per subwoofer
con fori filettati). In questo modo non si
generano vibrazioni.
POL
Montaż i ustawienie
Zastosowanie absorberów/kolców
Jeśli subwoofer ustawiany jest na twardym
podłożu, należy w celu odsprzężenia za-
montować dostarczone samoprzylepne ab-
sorbery lub kolce (wyłącznie w przypadku
subwooferów z otworami gwintowanymi).
Pozwoli to na uniknięcie wibracji.
RUS
Сборка и установка
Установка поглотителей/подставок
на ножках
SWE
Montering och uppställning
Montering av absorbers/spikes
Om du ställer upp din subwoofer på ett
hårt underlag ska du montera medföljande
självhäftande absorbers eller spikes för att
skapa avstånd från underlaget (endast för
subwoofers med gängade borrhål). På så
sätt undviker du vibrationer.
NED
Montage en opstelling
Montage absorbers/spikes
Monteer a.u.b. voor het ontkoppelen de
meegeleverde zelfklevende absorbers of
spikes als u uw luidsprekers op een harde
ondergrond opstelt (alleen bij subwoofers
met schroefdraadboringen). Zo vermijdt
u vibraties.
23
ESP
Módulos de subwoofer
Canton
Los subwoofer de Canton están equipados con
distintos módulos amplificadores. Compruebe a
través de las imágenes cuál es el módulo que lleva
incorporado su subwoofer.
FRA
Modules de subwoofer
Canton
Les subwoofers Canton sont équipés de divers
modules d‘amplification. Prière de vérifier à
l‘aide des schémas ci-dessous quel est le module
d‘amplification de votre subwoofer.
ITA
Moduli dei subwoofer
Canton
I subwoofer Canton sono provvisti di diversi
moduli amplificatori. Verificare con l’aiuto delle
immagini quale modulo è integrato nel subwoofer
acquistato.
RUS
Модули сабвуферов
Canton
SWE
Canton subwoofermoduler
Cantons subwoofers är utrustade med olika för-
stärkarmoduler. Kontrollera med hjälp av bilderna
vilken modul som är inbyggd i din subwoofer.
NED
Canton-subwoofermodules
Canton-subwoofers zijn uitgerust met verschil-
lende versterkermodules. Controleer a.u.b. aan de
hand van de afbeeldingen welke module in uw
subwoofer gemonteerd is.
POL
Moduły subwoofera rmy
Canton
Subwoofery rmy Canton wyposażone są w
różnego rodzaju moduły wzmacniaczy. Prosimy o
sprawdzenie na podstawie ilustracji, który moduł
wbudowany jest w Państwa subwooferze.
ENG
Canton subwoofer modules
Canton subwoofers are equipped with various amplifier modules. Please use the illustrations provided to check which module is installed in
your subwoofer.
ENG
Module
FRA
Module
ESP
Módulo
ITA
Modulo
RUS
SWE
Modul
NED
Module
POL
Moduł
S M L M-R L-R
La page charge ...
25
SUB
FRA
Branchement
Prière de vérifier que tous les composants électriques sont
bien hors circuit avant d‘effectuer le branchement! Suivant
le type et l‘équipement de votre amplificateur ou récepteur,
il existe plusieurs possibilités permettant de connecter le
subwoofer actif Canton.
Possibilités de branchement pour modules de
subwoofer S, M et L:
1. Amplificateur ou récepteur AV avec sortie PRE-OUT ou
sortie spéciale stéréo subwoofer (LFE): connexion sur low
level input (entrée à niveau logique bas) (ill.
1
)
Câble: câble Cinch courant
2. Amplificateur ou récepteur AV avec borne de sortie
mono de subwoofer : connexion sur mono low level input
(ill.
2
)
Câble: câble Cinch courant
3. Amplificateur ou récepteur AV sans sortie spé-
ciale subwoofer: connexion aux sorties haut-parleurs
de l’amplificateur sur high level input (entrée à niveau
logique haut) (ill.
3
)
Câble: câble de haut-parleur courant
Veiller à respecter la polarité correcte: rouge = pôle positif,
noir = pôle négatif
Important: Ne pas connecter en même temps des câbles sur
les 2 entrées low level et high level!
Possibilités de branchement pour modules de
subwoofer M et L:
4 a. Subwoofer Canton avec high level output (sortie à
niveau logique haut) supplémentaire. Bornes par ex. pour
le branchement d’un second subwoofer. (ill.
4
a)
Câble: câble de haut-parleur courant
4 b. Subwoofer Canton avec low level output (sortie à
niveau logique bas) supplémentaire. Bornes par ex. pour le
branchement d’un second subwoofer. (ill.
4
b)
Câble: câble Cinch courant
Important: prière de ne pas inverser les côtés droit et
gauche!
Possibilité de branchement pour modules de subwoofer L:
5. Low level out filtered: pour décharger les petites
enceintes actives, les fréquences inférieures à 80 Hz sont
éliminées par filtrage. (ill.
5
)
31
5
4
4
2
SUB 1 SUB 2
a
b
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
30
ENG
1 On/Off power switch
FRA
1 Interrupteur ON-OFF alimentation secteur
ESP
1 Interruptor de alimentación
ITA
1 Interruttore alimentazione elettrica
RUS
1
SWE
1 Till/Från-brytare ström
NED
1 In-/uitschakelaar stroomvoorziening
POL
1
Włącznik/wyłącznik zasilania prądem
ENG
2 Operating mode display (green/red)
FRA
2 Témoin de fonctionnement (vert/rouge)
ESP
2 Indicador de funcionamiento (verde/rojo)
ITA
2 Segnalatore funzionamento (verde/rosso)
RUS
2
SWE
2 Driftlampa (grön/röd)
NED
2 Bedrijfsdisplay (groen/rood)
POL
2
Wskaźnik trybu (zielony/czerwony)
ENG
3 Automatic “on” switch
FRA
3 Mise en circuit automatique
ESP
3 Activación automática
ITA
3 Accensione automatica
RUS
3
SWE
3 Inkopplingsautomatik
NED
3 Inschakelautomaat
POL
3
Funkcja automatycznego włączania
ENG
4 Acoustic room compensation
(does not apply to module S)
FRA
4 Adaptation aux conditions acoustiques du local
d‘audition (pas valable pour module S)
ESP
4 Adaptación acústica a la sala de audición
(no aplicable al módulo S)
ITA
4 Compensazione ambiente
(non vale per il modulo S)
RUS
4
SWE
4 Akustisk rumsanpassning
(gäller inte för modul S)
NED
4 Akoestische ruimteaanpassing
(geldt niet voor module S)
POL
4 Akustyczne dopasowanie do pomieszczenia
(nie dotyczy modułu S)
ENG
5 Adjusting the upper transmission frequency
FRA
5 Réglage de la marge supérieure de la gamme des fréquences
ESP
5 Ajuste de la frecuencia superior de transmisión
ITA
5 Impostazione della frequenza di trasmissione superiore
RUS
5
SWE
5 Inställning av den övre delningsfrekvensen
NED
5 Instelling van de bovenste overdrachtfrequentie
POL
5
Ustawienie górnej częstotliwości przejściowej
ENG
6 Volume adjustment
FRA
6 Adaptation du volume
ESP
6 Ajuste del volumen
ITA
6 Regolazione volume
RUS
6
SWE
6 Volymanpassning
NED
6 Aanpassing van de geluidssterkte
POL
6
Dopasowanie głośności
ENG
7 Phase adjustment (does not apply to module S)
FRA
7 Accord de phase (pas valable pour module S)
ESP
7 Ajuste de fase (no aplicable al módulo S)
ITA
7 Regolazione fasi (non vale per il modulo S)
RUS
7
SWE
7 Fasanpassning (gäller inte för modul S)
NED
7 Faseaanpassing (geldt niet voor module S)
POL
7
Dopasowanie fazowe (nie dotyczy modułu S)
ENG
8 Low Level Input
FRA
8 Entrée low level
ESP
8 Entrada Low Level
ITA
8 Ingresso Low Level Input
RUS
8
SWE
8 Low-Level-ingång
NED
8 Low-level-ingang
POL
8
Wejście low-level
ENG
9 Low Level Output (does not apply to module S)
FRA
9 Sortie low-level (pas valable pour module S)
ESP
9 Salida Low Level (no aplicable al módulo S)
ITA
9 Uscita Low Level Output (non vale per il modulo S)
RUS
9
SWE
9 Low-Level-utgång (gäller inte för modul S)
NED
9 Low-level-uitgang (geldt niet voor module S)
POL
9
Wyjście low-level (nie dotyczy modułu S)
ENG
10 Low Level Output, filtered up to 80 Hz
(applies to module L)
FRA
10 Sortie low level, filtrée jusqu‘à 80 Hz
(valable pour module L)
ESP
10 Salida Low Level, filtración de frecuencias de
hasta 80 Hz (aplicable al módulo L)
ITA
10 Uscita Low Level Output, con filtro fino a 80 Hz
(vale per il modulo L)
RUS
10
SWE
10 Low-Level-utgång, filtrerad till 80 Hz
(gäller för modul L)
NED
10 Low-level-uitgang tot 80 Hz gefilterd
(geldt voor module L)
POL
10
Wyjście low-level, ltrowanie do 80 Hz
(dotyczy modułu L)
ENG
11 High Level Input
FRA
11 Entrée high level
ESP
11 Entrada High Level
ITA
11 Ingresso High Level Input
RUS
11
SWE
11 High-Level-ingång
NED
11 High-level-ingang
POL
11
Wejście high-level
ENG
12 High Level Output (applies to module L)
FRA
12 Sortie high level (valable pour module L)
ESP
12 Salida High Level (aplicable al módulo L)
ITA
12 Uscita High Level Output (vale per il modulo L)
RUS
12
SWE
12 High-Level-utgång (gäller för modul L)
NED
12 High-level-uitgang (geldt voor module L)
POL
12
Wyjście high-level (dotyczy modułu L)
ENG
13 Locking feature (applies to module S)
FRA
13 Fusible (valable pour module S)
ESP
13 Protección por fusible (aplicable al módulo S)
ITA
13 Fusibile (vale per il modulo S)
RUS
13
SWE
13 Säkring (gäller för modul S)
NED
13 Zekering (geldt voor module S)
POL
13
Bezpiecznik (dotyczy modułu S)
31
ENG
14 Setup Mode (applies to modules M-R and L-R)
FRA
14 Sortie high level (valable pour Module M-R et L-R)
ESP
14 Modo Setup (aplicable a los módulos M-R y L-R)
ITA
14 Setup mode (vale per i moduli M-R e L-R)
RUS
14
SWE
14 Setup Mode (gäller för modul M-R och L-R)
NED
14 Setup Mode (geldt voor module M-R en L-R)
POL
14
Setup Mode (dotyczy modułu M-R i L-R)
Amplifier mode has two optional operating modes
Sub woofer modules S, M and L:
• “Amplier Mode” on “AUTO”:
Subwoofer switches on automatically when it
receives a music signal; when the music stops the
subwoofer automatically goes
into standby mode after 5 to 15 minutes.
• “Amplier Mode” on “ON”:
Subwoofer stays switched on permanently
Room Compensation – Adjustments on initial
installation (Modules M and L)
Select the switch setting that gives the best quality
reproduction so that the subwoofer performs at
the optimal level for the acoustic properties of the
room. The following basic rules apply: set it to
“Normal” for regular sized rooms; set it to “Wide”
for large rooms; set it to “Narrow” for small rooms.
(Modules M-R / L-R) “Boost” setting for a richer
musical sound at low and medium volume.
Remote Control
To activate the Setup mode press and hold the
“Setup” button for 2 seconds. Press the “Setup”
button again to return from remote operation to
normal mode. When the subwoofer is turned off
the most recently activated mode will be stored.
ENG
Operation
FRA
Utilisation
Mode d‘amplification pour choisir entre
deux types de fonctionnement Modules
subwoofer S, M et L:
• AMPLIFIER MODE sur AUTO:
Le subwoofer est automatiquement mis
en circuit à la réception du signal musi-
cal; si la musique s‘arrête, le subwoofer
se met en mode standby au bout de 5 à
15 minutes.
• AMPLIFIER MODE sur ON:
Le subwoofer demeure toujours en
circuit.
Room Compensation – Réglage pour
l‘installation initiale (modules M et L)
Choisissez la position de l‘interrupteur qui
apporte la meilleure restitution du son
afin d‘adapter le subwoofer de manière
optimale aux conditions acoustiques du
local d‘audition. S‘orienter sur le principe
de base suivant: réglage sur NORMAL
pour les locaux de dimensions normales,
réglage sur WIDE pour des locaux de
vastes dimensions, réglage sur NARROW
pour des locaux de dimensions restreintes.
(Module M-R / L-R) Réglage sur „Boost“
pour une sonorité plus pleine à des volu-
mes faibles à moyens.
Télécommande
Appuyer 2 secondes sur la touche „Setup“
pour activer le mode Setup. Appuyer une
nouvelle fois sur la touche „Setup“ pour
remettre la télécommande en mode nor-
mal. Le dernier Setup réglé est mémorisé
lorsque le subwoofer est mis hors circuit.
La page charge ...
La page charge ...
34
SWE
Felsökning
Nedan finner du en översikt över de
problem som oftast förekommer. Om du
har fler frågor vänd dig till din Canton-
återförsäljare, kontakta vår Service hotline
på tel + 49 (0) 6083 / 287-57 eller skicka
ett e-mail till [email protected].
Problem Possible cause Solution
Sound
reproduction
too soft
1. Volume of subwoofer set too low Increase the volume using the volume control
2. Only for High Level input: inputs reverse-poled Check the poles: the red outlet, or the outlet marked with + on the amplifier, must be
connected with the red input jack of the subwoofer
3. Outlet level on amplifier set too low for the subwoofer
outlet (cinch outlet)
Increase the volume level on the amplifier. If the level of the subwoofer outlet cannot go
any higher, reduce the level of the other outlets to the same level
ENG
FRA
Diagnostic des défauts
Vous trouverez ici un tableau synoptique
des problèmes les plus fréquents. Si vous
avez de plus amples questions, adressez-
vous à votre revendeur Canton, contactez
notre hotline au n° +49 (0) 6083 / 287-57
ou envoyez un e-mail à [email protected].
ESP
Detección de fallos
A continuación se adjunta una lista de los
problemas más habituales que pueden
presentarse. En caso de duda, diríjase a su
comercio especializado Canton, contacte
con nuestro servicio Service Hotline en el
Tel. +49 (0) 6083 / 287-57 o envíenos un
correo electrónico a [email protected].
ITA
Individuazione degli errori
Di seguito è riportata una panoramica
degli inconvenienti più frequenti. Qualora
abbiate altre domande, vi preghiamo di
rivolgervi al vostro rivenditore specia-
lizzato Canton, di contattare il nostro
servizio di assistenza telefonica al numero
+49 (0) 6083 / 287-57 o di inviarci una
e-mail all’indirizzo [email protected].
RUS
Поиск неисправностей
NED
Foutopsporing
Ingesloten vindt u een overzicht van de
problemen die het vaakst optreden. U
hebt nog meer vragen? Wend u zich
dan a.u.b. tot uw Canton-specialist,
contacteer onze service hotline onder
tel.: +49 (0) 6083 / 287-57 of zend een
e-mail naar [email protected].
POL
Rozwiązywanie problemów
Poniżej przedstawiamy listę najczęściej
występujących problemów. W razie
dodatkowych pytań, prosimy o kontakt
ze sklepem specjalistycznym Cantona,
naszą infolinią pod numerem telefonu
+49 (0) 6083 / 287-57, lub o przesłanie
e-maila na adres inf[email protected].
ENG
Troubleshooting
Here is an overview of the most common problems. If you have any further questions please contact your Canton dealer,
call our Service Hotline on +49 (0) 6083 / 287 57 or send us an e-mail at [email protected].
La page charge ...
36
FRA
Problème Cause possible Solution
Restitution du
son trop faible
1. Volume du subwoofer réglé trop bas Augmenter le volume sur le régulateur de volume
2. Uniquement pour l‘entrée high level: entrées inversées
Vérifier la polarité: les sorties de l‘amplificateur rouges ou marquées d‘un + doivent être
connectées aux bornes d‘entrée rouges du subwoofer
3. Niveau de sortie à l‘amplificateur pour la sortie subwoofer
(sortie Cinch) réglé trop bas
Augmenter le niveau de sortie sur l‘amplificateur. Si le niveau de sortie du subwoofer ne peut
plus être augmenté, baisser le niveau des autres sorties d‘autant
Le subwoofer
ne se met pas
en marche
1. Le câble secteur n‘est pas connecté à la prise secteur et
au subwoofer
Vérifier la connexion
2. Interrupteur secteur n‘est pas en position ON Interrupteur sur ON
3. Interrupteur pour la mise en marche automatique n‘est
pas en position ON ou AUTO ou AUTO HIGH
Vérifier la position de l‘interrupteur
4. Le subwoofer n‘est pas connecté à l‘amplificateur (récep-
teur) par la sortie haut-parleurs de celui-ci (haut niveau) ou
par la sortie subwoofer (Cinch)
Vérifier la connexion
5. Le câble transmettant le signal (Cinch) est défectueux Tester avec un autre câble Cinch et, le cas échéant, remplacer le câble
6. Le niveau sur lequel l‘amplificateur est réglé (volume) est
trop bas
Augmenter le volume sonore pour tester
7. Dans le cas d‘un récepteur Dolby Digital (amplificateur):
le récepteur n‘est pas réglé sur le mode subwoofer (type de
fonctionnement «Small» ou «ActiveSub = On»)
Vérifier le mode de fonctionnement
8. Niveau de sortie sur l‘amplificateur pour la sortie
subwoofer (sortie Cinch) est réglé trop bas
Augmenter le niveau de sortie de l‘amplificateur
9. Dispositif de sécurité déclenché dans le subwoofer
(fusible «sauté»)
Faire remplacer le dispositif de sécurité par un spécialiste
Le subwoofer
ne se met pas
hors circuit
1. Interrupteur pour la mise en circuit automatique
(standby) sur ON
Mettre l‘interrupteur sur AUTO ou OFF
2. Signal constant de ronement à l‘entrée du subwoofer Utiliser un câble plus court pour relier l‘amplificateur au subwoofer ou faire déparasiter
les sources possibles de parasites (voir au point: Le subwoofer ronfle)
Subwoofer ne
réagit pas à la
télécommande
1. Les piles sont vides Remplacer les piles
2. La télécommande n’est pas synchronisée avec le
subwoofer
Eteignez le subwoofer et rallumez-le au bout de 30 s. Activez la télécommande et
appuyez successivement et à de courts intervalles sur les touches „- Phase“,
„+ Phase“ et „Power/Auto“. Subwoofer et télécommande sont à présent à
nouveau synchronisés
37
ESP
Problema Causa probable Solución
La reproduc-
ción del sonido
es demasiado
baja
1. El volumen del subwoofer está demasiado bajo Aumentar el volumen desde el regulador “Volume”
2. Sólo para la entrada High Level: Polaridad en las entradas
cambiada
Comprobar la polaridad: Las salidas del amplificador señalizadas con color rojo o con un signo +
tienen que estar conectadas en los bornes rojos de entrada del subwoofer.
3. El nivel de salida del amplificador ajustado para la salida
de subwoofer (salida Cinch) es demasiado bajo
Aumentar el volumen de salida en el amplificador. Si el nivel de salida del subwoofer no se
puede aumentar más, reduzca el nivel de las demás salidas hasta el nivel de la salida del sub-
woofer
El subwoofer
no reacciona
a las órdenes
del mando a
distancia
1. La pila está gastada Reemplazar la pila
2. El mando a distancia no está registrado en el subwoofer Desconecte el subwoofer y conéctelo de nuevo pasados 30 segundos. Active el mando a distan-
cia y pulse de forma seguida, una tras otra, las teclas “- Phase”, “+ Phase” y “Power/Auto”
El subwoofer y el mando a distancia vuelven a estar sincronizados
Problème Cause possible Solution
Le subwoofer
ronfle
1. Le câble de transmission des signaux de l‘amplificateur
au subwoofer est trop long
Utiliser un câble de transmission des signaux plus court
2. Le câble de transmission des signaux utilisé n‘est pas
déparasité ou le blindage du câble utilisé est interrompu
(défectueux)
Remplacer le câble par un câble blindé
3. Boucle de mise à la terre (boucle de ronflement)
«générée»
Une boucle de mise à la terre peut être générée lorsqu‘au moins deux appareils reliés par des
câbles de transmission des signaux (Cinch) à fiches de prise de courant de sécurité (par ex.
amplificateur et ordinateur) sont connectés à des prises de courant séparées dans l‘espace.
Connecter chacun des appareils reliés à l‘amplificateur par une fiche de prise de courant de
sécurité sur un même bloc multiprise.
4. Un consommateur non déparasité (un réfrigérateur,
par ex.) sur le secteur
Mettre les sources de parasites possibles hors circuit pour le test; faire déparasiter l‘appareil
concerné si le ronflement disparaît ou, dans un premier temps, connecter la source de parasites
à une autre phase du secteur (L1, L2 oder L3). (Si nécessaire, consulter un spécialiste.)
Connecter un «filtre de courant sur la gaine» spécial (en vente dans le commerce spécialisé)
entre l‘amplificateur et le subwoofer pour éliminer le ronflement
Faire pivoter la prise secteur pour réduire la tension dite d‘ondulation.
(Particulièrement important quand l‘amplificateur n‘est pas mis à la terre.)
FRA
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
47
CANTON Elektronik GmbH + Co KG
Neugasse 21-23 · D-61276 Weilrod · Deutschland/Germany
Tel. +49 (0) 60 83 28 70 · Fax +49 (0) 60 83 28 113
[email protected] · www.canton.de
DEU
GARANTIE
Über die gesetzlich vorgeschriebene Gewährleistung hinaus übernimmt Canton für alle Passivlautspre-
cher eine Garantie von 5 Jahren. Für die Aktivsubwoofer und teilaktiven Boxen werden 2 Jahre Garantie
gewährt. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf und gilt nur für den Erstkäufer. Ein Garantieanspruch
besteht nur bei Verwendung der Originalverpackung. Ausgeschlossen sind Transportschäden und Schä-
den, die durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht wurden. Der Anspruch verlängert sich nicht durch
den Austausch von Bauteilen innerhalb der Garantiezeit. Dies gilt für alle Lautsprecher, die bei einem
autorisierten Canton Fachhändler gekauft wurden. Wenden Sie sich im Schadensfall bitte an ihn oder
direkt an den Canton Service.
ENG
GUARANTEE
Above and beyond the legally prescribed warranty period Canton offers a guarantee of 5 years on all
its passive loudspeakers. A 2-year guarantee is offered for active subwoofers and partially active boxes.
The guarantee period begins at the time of purchase and only applies to the purchaser. Guarantee claims
will only be accepted if accompanied by the original packaging. The guarantee does not cover damages
incurred in transit or damages caused by improper use. The guarantee is not extended if parts are ex-
changed within the period covered by the guarantee. This applies to all loudspeakers purchased from
an authorised Canton dealer. In the event of damage please contact your dealer or the Canton Service
department direct.
FRA
GARANTIE
Au-delà de la garantie légale prescrite, Canton accorde cinq ans de garantie sur tous les haut-parleurs
passifs. Pour les subwoofers actifs et les enceintes partiellement actives, la garantie accordée est de 2 ans.
La durée de la garantie commence à la date de l’achat et n’est valable que pour le premier acheteur. Il
n‘y a droit à la garantie que si l‘enceinte est dans son emballage d‘origine. Sont exclus de la garantie les
dommages dus au transport et les dommages occasionnés par une utilisation incorrecte des enceintes.
L’échange de pièces pendant la durée de garantie ne prolonge pas les droits à la garantie. Ceci est valable
pour tous les haut-parleurs qui ont été achetés chez un revendeur agréé par Canton. En cas de dommage,
adressez-vous à votre revendeur spécialisé Canton ou directement au service après-vente de Canton.
ESP
GARANTÍA
Más allá de la garantía legal obligatoria, Canton ofrece una garantía de 5 años para todos los altavoces
pasivos. Para los altavoces activos de graves y los altavoces de actividad parcial se ofrece una garantía de
2 años. El plazo de garantía comienza en el momento de la compra y la garantía sólo tiene validez para
el primer comprador. Sólo se podrá reclamar si se utiliza el embalaje original. Se excluyen los daños de
transporte, así como los derivados de un uso inapropiado del producto. La sustitución de componentes
dentro del periodo de garantía no prorroga el plazo de validez de la misma. Esto es aplicable a todos los
altavoces que se hubieran adquirido en un establecimiento Canton autorizado. Para reclamar un producto
en garantía diríjase a dicho establecimiento o a Canton Service.
ITA
GARANZIA
La Canton offre per tutti i diffusori passivi una garanzia di ulteriori 5 anni oltre il periodo di garanzia
previsto per legge. Per i subwoofer attivi e le casse parzialmente attive sono concessi 2 anni. Il periodo di
garanzia decorre dalla data di acquisto e vale solo per gli apparecchi di primo acquisto. Sussiste diritto alle
prestazioni in garanzia solo qualora sia fatto uso delle confezioni originali. Sono esclusi i danni derivanti
dal trasporto e dall’uso improprio degli apparecchi. La sostituzione di componenti durante il periodo di
garanzia non prolunga il diritto alle relative prestazioni. Ciò vale per tutti i diffusori acquistati presso un
rivenditore autorizzato Canton. Qualora si verifichino danni, vi preghiamo di rivolgervi a questi o diretta-
mente al servizio di assistenza Canton.
RUS
ГАРАНТИЯ
SWE
GARANTI
Utöver dina lagliga rättigheter vid köp lämnar Canton 5 års garanti på alla passiva högtalare. För ak-
tivsubwoofers och delaktiva lådor gäller 2 års garanti. Garantitiden börjar vid inköp och gäller endast för
den första inköparen av utrustningen. Garantianspråk kan bara göras gällande när originalförpackningen
används. Transportskador och skador som uppkommit pga osakkunnig användning omfattas inte av ga-
rantin. Byte av komponenter inom garantitiden förlänger inte garantianspråket. Detta gäller för alla hög-
talare som inhandlats hos en auktoriserad Canton-fackhandel. Kontakta denna eller Canton kundtjänst
direkt i ett skadefall.
NED
GARANTIE
Naast de wettelijke vrijwaring geeft Canton voor alle passieve luidsprekers een garantie van 5 jaar. Voor de
actieve subwoofers en gedeeltelijk actieve boxen wordt een garantie van 2 jaar gegeven. De garantietijd
begint met de aankoop en geldt alleen voor de eerste koper. Een garantieclaim bestaat alleen bij gebruik
van de originele verpakking, Uitgesloten is transportschade en schade die door ondeskundig gebruik
veroorzaakt wordt. De garantieclaim wordt niet verlengd door de vervanging van componenten binnen
de garantieperiode. Dit geldt voor alle luidsprekers die bij een geautoriseerde specialist gekocht werden.
Wend u in geval van schade tot deze of direct tot de Canton-service.
POL
GWARANCJA
Canton udziela na głośniki pasywne oprócz gwarancji ustawowej gwarancji 5-letniej. Aktywne subwoofery
oraz częściowo aktywne głośniki objęte są gwarancją 2-letnią. Okres gwarancyjny rozpoczyna się z chwilą
zakupu i dotyczy wyłącznie pierwszego kupującego. Roszczenie gwarancyjne uznawane jest wyłącznie w
przypadku zastosowania oryginalnego opakowania. Gwarancja nie obejmuje szkód powstałych podczas
transportu lub wskutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem. Roszczenie nie ulega przedłużeniu
wskutek wymiany części w okresie gwarancyjnym. Powyższe dotyczy wszystkich głośników nabytych w
autoryzowanych salonach Cantona. W przypadku wystąpienia szkody należy skontaktować się bezpośred-
nio z autoryzowanym sprzedawcą lub serwisem Cantona.
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Canton SUB 8.4 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Subwoofers
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: Canton SUB 8.4 Manuale del proprietario
- English: Canton SUB 8.4 Owner's manual
- español: Canton SUB 8.4 El manual del propietario
- Deutsch: Canton SUB 8.4 Bedienungsanleitung
- русский: Canton SUB 8.4 Инструкция по применению
- Nederlands: Canton SUB 8.4 de handleiding
- polski: Canton SUB 8.4 Instrukcja obsługi
- svenska: Canton SUB 8.4 Bruksanvisning
Documents connexes
-
Canton AKTIVSUBWOOFER Le manuel du propriétaire
-
Canton Movie 2050.3 Le manuel du propriétaire
-
Canton Movie 2005 Mode d'emploi
-
Canton Atelier 1150 Le manuel du propriétaire
-
Canton GLE 496.2 Manuel utilisateur
-
-
Canton DM 8.2 Mode d'emploi
-
-
Canton InWall 869 Le manuel du propriétaire
