Braun PRO TriZone 500 - 5000 Manuel utilisateur

DE

AT

00 800 27 28 64 63

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0 800 731 1792

IE

1 800 509 448

FR

0 800 944 803

(appel gratuit depuis un poste fixe)

BE

0 800 14 592

LU

800 21172

ES

901 11 61 84

PT

808 20 00 33

IT

800 124 600

NL

0800-4 45 53 88

DK

70 15 00 13

NO

22 63 00 93

SE

020 - 21 33 21

FI

020 377 877

GR

800 801 3457

Internet:

www.oralb-blendamed.de

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger type 3757

Handle type 3756

97167663/XII-14

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

Or

a

l

-

B

Or

a

l

-

B

O

ra

l

O

ra

l

-

B

O

ra

l

-

B

Charger Type 3757

Handle Type 3756

O

r

al

O

r

a

l

-

B

97167663_D16U_D20_WE.indd 2597167663_D16U_D20_WE.indd 25 08.12.14 11:4208.12.14 11:42

CSS APPROVED Effective Date 9Dec2014 GMT - Printed 27Jan2015 Page 24 of 24

La page charge ...

6

We do not recommend using the Oral-B FlossAction or Oral-B

3DWhite brush head with braces. You may use the Oral-B Ortho

brush head, specifically designed to clean around braces and wires.

Pressure Sensor

Helping protect your teeth and gums from hard brushing, your

toothbrush has a pressure control feature installed. If too much

pressure is applied, the red pressure sensor light (b) will light up,

reminding you to reduce pressure (picture 4) (depending on model).

In addition the movement of the brush head will continue but its

pulsation will stop and you will also hear a different sound while

brushing. Periodically check the operation of the pressure sensor

by pressing lightly on the brush head during use.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second intervals reminds you to brush

equally all four quadrants of your mouth (picture 3). A long stuttering

sound indicates the end of the professionally recommended 2-minute

brushing time. The elapsed brushing time is memorised even when

the handle is briefly switched off during brushing. When pausing

longer than 30 seconds the timer resets.

In the first days of using any electric toothbrush, your gums may

bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few days.

Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or dental

hygienist. If you have sensitive teeth and/or gums, Oral-B recom-

mends using the «Sensitive» mode (depending on model).

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head carefully under running water for

some seconds with the handle switched on. Switch off the handle and

remove the brush head.

Clean both parts separately under running water then wipe them dry

before reassembling the toothbrush. Disassemble charging unit before

cleaning. Never place the charger in dishwasher or water; it should

be cleaned with a damp cloth only. Brush head holder, brush head

compartment and protective cover are dishwasher-safe (picture 7).

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste. For

environment protection do not dispose in household waste, but

for recycling take to electric waste collection points provided in

your country.

30-Days Money Back Guarantee

Take the Oral-B 30 day Challenge: Satisfaction guaranteed or your

money back!

Full details at www.oralb.com or call:

GB 0800 731 1792

IE 1800 509 448

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on the product commencing on the

date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or

workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance

as we may choose. This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal

wear or use, especially regarding the brush heads, as well as defects

that have a negligible effect on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the

complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B

Braun Service Centre.

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Français

Votre brosse à dents Oral-B

®

a été conçue avec le plus grand soin

pour vous offrir, à vous et à votre famille, une expérience de brossage

unique, efficace et sûre.

IMPORTANT

•

Vérifiez régulièrement que le cordon

d’alimentation ne soit pas endommagé. Si

le produit est endommagé ou fonctionne

mal, il ne doit plus être utilisé. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, rapportez

le chargeur dans un Centre Service Agréé

Oral-B. Ne cherchez pas à modifier ni à

réparer le produit. Cela pourrait être cause

d’incendie, de décharge électrique ou de

blessure.

•

Cet appareil n’est pas destiné pour être

utilisé par des enfants de moins de 3 ans.

Cet appareil peut être utilisé par des en-

fants de 3 à 14 ans et des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou par des per-

sonnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne respon-

sable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil de manière sûre, et

qu’elles ont compris les risques encourus

par l’utilisation de l’appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas

être assurés par des enfants.

•

Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

97167663_D16U_D20_WE.indd 697167663_D16U_D20_WE.indd 6 08.12.14 11:4208.12.14 11:42

CSS APPROVED Effective Date 9Dec2014 GMT - Printed 27Jan2015 Page 5 of 24

7

•

Utilisez ce produit exclusivement pour

l’usage prévu, tel que décrit dans cette

notice. N’utilisez pas d’accessoires ou de

chargeurs autres que ceux recommandés

par le fabriquant.

ATTENTION

• En cas de chute de l’appareil, la brossette doit être remplacée avant

toute nouvelle utilisation, même si aucune détérioration n’est visible.

• Evitez tout contact de l’appareil avec de l’eau ou tout autre liquide. Ne

posez pas et ne rangez pas l’appareil dans un endroit d’où il risquerait

de tomber dans une baignoire ou un lavabo. Ne ramassez jamais

l’appareil s’il est tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement.

• Ne démontez pas le produit, sauf pour retirer du corps de brosse la

batterie en fin de vie. Lors du retrait de la batterie du corps de la

brosse à dents, veillez à prendre soin de ne pas court-circuiter les

bornes positive (+) et négative (–).

• Pour débrancher l’appareil, tirer sur la prise elle-même et jamais sur

le cordon. Ne touchez pas la prise d’alimentation avec les mains

mouillées. Vous risqueriez de recevoir une décharge électrique.

• Si vous êtes actuellement suivi(e) pour des problèmes bucco-

dentaires, demandez l’avis de votre dentiste avant d’utiliser cet

appareil.

• Cette brosse à dents est un appareil de soin dentaire personnel qui

n’est pas destiné à être utilisé par plusieurs patients dans un cabinet

dentaire ou autre institution.

Description

a Brossette

b Indicateur de pression lumineux (suivant le modèle)

c Bouton marche/arrêt (sélection des modes)

d Corps de brosse

e Indicateur de charge

f Indicateur de faible charge

g Chargeur

h Base de rangement pour brossettes (suivant le modèle)

i Compartiment range-brossettes avec couvercle protecteur (suivant

le modèle)

Spécifications

Les caractéristiques électriques du produit sont inscrites sous le

chargeur.

Branchement et chargement

Votre brosse à dents est dotée d’un corps de brosse étanche, qui est

d’une sécurité électrique absolue et est conçue pour être utilisée dans

une salle de bain.

• Branchez le chargeur (g) ou l’unité de chargement (image B/C) dans

une prise électrique et placez le corps de brosse (d) sur le chargeur.

• L’indicateur de charge vert (e) clignote indiquant que le corps de

brosse est en cours de charge. Quand la batterie est complètement

chargée, l’indicateur de charge s’éteint. Une charge complète peut

prendre jusqu’à 22 heures et offre une autonomie allant jusqu’à 7

jours de brossage régulier (2 brossages de 2 minutes chaque jour)

(image 1).

Note : Lorsque la batterie est très faible, il se peut que le voyant vert

ne s’allume pas immédiatement, cela peut prendre jusqu’à 10–15

minutes.

• Si la batterie est faible, l’indicateur de charge (f) clignote en rouge

pendant quelques secondes après l’arrêt de la brosse.

• Pour une utilisation quotidienne, le corps de brosse peut rester posé

sur le chargeur pour que la brosse à dents conserve sa pleine

capacité. Il n’y a aucun risque de surcharge.

• Afin de conserver la pleine capacité de la batterie rechargeable,

débranchez le chargeur et déchargez complètement le corps de

brosse en l’utilisant normalement au moins une fois tous les 6 mois.

Utilisation de votre brosse à dents

Technique de brossage

Humectez la brossette et appliquez du dentifrice. Pour éviter les

éclaboussures, placez la brossette sur vos dents avant de mettre la

brosse à dents en marche (schéma 2). Lorsque que vous vous brossez

les dents avec une des brossettes Oral-B à oscillo-rotations,

déplacez doucement la brossette d’une dent à l’autre, en passant

quelques secondes sur la surface de chaque dent (schéma 5).

Quand vous utilisez la brossette Oral-B « TriZone », placez la brosse

à dents contre vos dents avec une petite inclinaison vers la gencive.

Appliquez une légère pression et commencez à brosser avec des

mouvements de va-et-vient, comme vous le feriez avec une brosse

à dents manuelle (schéma 6). Avec n’importe quelle brossette,

commencez par brosser les surfaces extérieures, puis intérieures et

enfin les surfaces de mastication.

Assurez vous de brosser avec autant de soin les quatre quadrants de

votre bouche. N’appuyez pas la brossette trop fort sur les dents; il vous

suffit de laisser la brosse faire tout le travail.

N’hésitez pas à consulter votre dentiste pour qu’il vous indique la

technique de brossage vous correspondant le mieux.

Modes de brossage (selon le modèle)

Modèle

500-

1000

Modèle

800

Modèle

2000

Modèle

3000

Modèle

4000

Modes de brossage (avec le

type de corps de brosse 3756)

✓✓✓✓✓

Propreté – Mode standard

pour un nettoyage quotidien

✓✓✓

Douceur – Nettoyage des

zones sensibles en douceur

mais en profondeur

✓

Blancheur – Polissage

exceptionnel pour un usage

occasionnel ou quotidien

✓✓✓

Soin des gencives – Massage

en douceur des gencives

Comment passer d’un mode à un autre :

Quand vous pressez le bouton marche/arrêt, votre brosse à dents se

met automatiquement en marche en mode « Propreté ». Pour passer

aux autres modes, pressez de nouveau le bouton marche/arrêt. Si vous

souhaitez éteindre votre brosse à dents depuis le mode « Douceur »

par exemple, pressez en continu le bouton marche/arrêt jusqu’à l’arrêt

du moteur.

Brossettes

Brossette Oral-B Cross Action

C’est notre brossette avec la technologie la plus avancée.

Les poils inclinés permettent un brossage précis et ils

décollent et retirent la plaque.

La brossette Trizone, avec ses mouvements de balayage, peut être

utilisée avec toutes les techniques communes de brossage.

97167663_D16U_D20_WE.indd 797167663_D16U_D20_WE.indd 7 08.12.14 11:4208.12.14 11:42

CSS APPROVED Effective Date 9Dec2014 GMT - Printed 27Jan2015 Page 6 of 24

8

La brossette Oral-B TriZone

possède une action nettoyante sur trois zones permettant

un retrait remarquable de la plaque dentaire, même entre

les dents.

Toutes les brossettes Oral-B possèdent des poils bleus INDICATOR

®

qui vous aident à identifier quand la brossette doit être remplacée.

Dans le cadre d’une utilisation rigoureuse, deux fois par jour pendant

deux minutes, les poils bleus se décolorent au bout d’environ 3 mois

indiquant le besoin de remplacer la brossette. Si les poils s’écartent

avant leur décoloration, il se peut que vous exerciez une pression trop

forte sur vos dents et vos gencives.

Il est déconseillé d’utiliser les brossettes Oral-B FlossAction et Oral-B

3DWhite avec des appareils dentaires. Dans ce cas nous recom-

mandons plutôt la brossette Oral-B Orthodontic (Kit Ortho Care

Essentials) qui est spécifiquement conçue pour l’hygiène des dents

appareillées.

Capteur de pression

Afin de protéger vos dents et vos gencives d’un brossage trop fort,

votre brosse à dents possède un capteur de pression. Si vous

appliquez une pression trop forte sur vos dents, la lumière rouge

du capteur (b) s’allumera pour vous rappeler de réduire la pression

(image 4) (suivant le modèle). De plus, le mouvement de la brossette

continue, mais les pulsations s’arrêtent et vous entendrez ce change-

ment au bruit différent pendant le brossage. Vérifiez de temps en temps

le bon fonctionnement du capteur en pressant modérément sur la

brossette pendant l’utilisation.

Minuteur Professionnel

De brefs arrêts répétés toutes les 30 secondes, vous signalent qu’il est

temps de passer à un autre quadrant de votre bouche (image 3).

Des arrêts plus prononcés vous indiquent la fin du temps de brossage

de 2 mn, recommandé par les dentistes. Le temps de brossage écoulé

est mémorisé, même en cas de bref arrêt de la brosse à dents pendant

le brossage. Il ne se remet à zéro qu’après une pause de plus de

30 secondes.

Lors des premiers jours d’utilisation, il est possible que les gencives

saignent légèrement. Si le saignement persiste après deux semaines,

contactez votre dentiste. Si vous avez des dents ou des gencives

sensibles, Oral-B vous conseille de vous brosser les dents en mode

« Douceur » (suivant le modèle).

Recommandations d’entretien

Après utilisation, rincez la brossette pendant quelques secondes sous

l’eau avec la brosse en marche. Ensuite, arrêtéz la brosse à dents et

enlevez la brossette. Rincez les deux parties séparément sous l’eau

courante puis séchez-les avant de les rassembler.

Avant de nettoyer l’unité de recharge, commencez par la démonter.

Ne placez jamais le chargeur au lave-vaisselle ou dans l’eau, il peut

uniquement être nettoyé avec un chiffon humide.

Le porte-brossettes, le compartiment à brossettes et l’emballage de

protection passent au lave-vaisselle (image 7).

Sujet à modification sans préavis.

Respect de l’environnement

Cet appareil contient des batteries rechargeables et/ou des

déchets électriques recyclables. Pour la protection de l’environ-

nement, une fois l’appareil en fin de vie, ne le jetez pas avec les

déchets ménagers. Veuillez le déposer pour le recycler dans

des lieux de collecte adaptés mis à votre disposition dans votre

localité.

Le défi 30 jours

Essayez votre appareil Oral-B pendant 30 jours à compter de la date

d’achat. Si vous n’en êtes pas satisfait, nous vous rembourserons

intégralement.

Détails sur www.oralb.com ou appelez le :

FR: 0800 944 803 (appel gratuit depuis un poste fixe)

Pour des achats en Belgique.

Détails sur www.oralb.be

Pour plus d’informations, contactez notre service du consommateur:

BE: 0800 14592

LU: 800 21172

Garantie

Cet appareil bénéficie d’une garantie de 2 ans à compter de la date

d’achat. Pendant la durée de la garantie, nous prendrons gratuitement

à notre charge la réparation des vices de fabrication ou de matière

en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie

couvre tous les pays dans lesquels cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur agréé.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate et l’usure normale, particulièrement pour les

brossettes, ainsi que les défauts ayant un impact négligeable sur

la valeur ou le fonctionnement de l’appareil. Cette garantie devient

caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non

agréées par Braun ou si des pièces de rechange ne provenant pas de

Braun ont été utilisées.

Pour bénéficier des prestations pendant la période de garantie,

retournez ou rapportez l’appareil complet avec votre preuve d’achat à

un Centre service agréé Oral-B Braun.

Español

Su cepillo Oral-B

®

se ha diseñado atentamente para ofrecerle a usted

y a su familia una experiencia de cepillado única segura y efectiva.

IMPORTANTE

•

Compruebe periódicamente el cable para

evitar que se estropee. Si el cable está

dañado llévelo a un Servicio de Asistencia

Técnica de Oral-B Braun. Un aparato roto

o que no funcione, no debe seguir utili-

zándose. No alterar ni reparar el producto.

Esto puede causar fuego, descarga eléc-

trica o lesión.

97167663_D16U_D20_WE.indd 897167663_D16U_D20_WE.indd 8 08.12.14 11:4208.12.14 11:42

CSS APPROVED Effective Date 9Dec2014 GMT - Printed 27Jan2015 Page 7 of 24

La page charge ...

Braun PRO TriZone 500 - 5000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun PRO TriZone 500 - 5000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents