Bosch TES803F9 Le manuel du propriétaire

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

it Istruzioni per l’uso

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

TES 803F..

TES803F_MK.indb 1 08.05.2013 12:20:57

A

de Deutsch 2

en English 26

fr Français 50

nl Nederlands 75

it Italiano 99

Lieferumfang (siehe Seite 4)

Included in delivery (see page 28)

Contenu de l’emballage (voir page 52)

De verpakking bevat (zie pagina 77)

Contenuto della confezione (ved. pagina 101)

B

18

15

17

16

25

19

9

10

1

11

5

12

23

27

26

4

7

8

4

3

2

5a 5b

5c

6

TES803F_MK.indb 2 08.05.2013 12:20:59

A

B

18

15

17

16

25

19

9

10

1

11

5

12

23

27

26

4

7

8

4

3

2

5a 5b

5c

6

TES803F_MK.indb 3 08.05.2013 12:21:00

C

D E

24

14

13

23b

23c23a

10a

10c

10d

10b

F

20a

20

19

22

20a

20a 21

TES803F_MK.indb 4 08.05.2013 12:21:02

C

D E

24

14

13

23b

23c23a

10a

10c

10d

10b

F

20a

20

19

22

20a

20a 21

TES803F_MK.indb 5 08.05.2013 12:21:03

2

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

Inhalt

Sehr geehrte Kaffeeliebhaberin,

sehr geehrter Kaffeeliebhaber,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses

Espressovollautomaten aus dem Hause

Bosch.

Diese Gebrauchsanleitung beschreibt

verschiedene Gerätevarianten, welche sich

im Detail unterscheiden.

Die Zuordnung erfolgt durch die E-Nr. z. B.

TES803. Die E-Nr. des jeweiligen Geräts

kann auf der Verpackung oder auf dem

Typenschild 25 nachgesehen werden.

Bitte auch die beiliegende Kurzanleitung

beachten. Sie kann in einem speziellen

Aufbewahrungsfach 22 bis zum nächsten

Gebrauch verstaut werden.

Sicherheitshinweise .................................... 3

Lieferumfang...............................................4

Auf einen Blick ............................................ 4

Vor dem ersten Gebrauch ..........................5

Bedienelemente..........................................6

Displayanzeigen .........................................8

Displayeinstellungen...................................8

Personalisierung ......................................... 9

Kindersicherung........................................10

Menüeinstellungen ................................... 11

Zubereitung mit Kaffeebohnen .................13

Zubereitung mit gemahlenem Kaffee ......14

Milchschaum und

warme Milch zubereiten............................15

Heißwasser beziehen ...............................15

Pege und tägliche Reinigung ..................16

Service-Programme .................................18

Tipps zum Energiesparen .........................22

Frostschutz ..............................................22

Aufbewahrung Zubehör ............................22

Zubehör ....................................................23

Entsorgung ...............................................23

Garantiebedingungen ...............................23

Technische Daten .....................................23

Einfache Probleme selbst beheben ..........24

TES803F_MK.indb 2 08.05.2013 12:21:03

3

TES803F.. | 04/2013

de

Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig

durchlesen, danach handeln und

auf bewahren!

Dieser Espressovollautomat ist für die

Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen

im Haushalt oder in haushaltsähnlichen,

nicht-gewerblichen Anwendungen

bestimmt. Haushaltsähnliche Anwen-

dungen umfassen z. B. die Verwendung

in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,

landwirtschaftlichen und anderen

gewerblichen Betrieben, sowie die

Nutzung durch Gäste von Pensionen,

kleinen Hotels und ähnlichen Wohnein-

richtungen.

¡ Stromschlaggefahr!

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typen-

schild anschließen und betreiben.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät

keine Beschädigungen aufweisen.

Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen.

Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine

beschädigte Zuleitung auswechseln, dürfen

nur durch unseren Kundendienst ausgeführt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Gerät oder Netzkabel niemals in

Wasser tauchen.

Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen.

Keinen Dampfreiniger benutzen.

Gerät nur in Innenräumen bei

Raum temperatur verwenden.

Personen (auch Kinder) mit verminderten

körperlichen Sinneswahrnehmungs- oder

geistigen Fähigkeiten oder mit mangeln-

der Erfahrung und Wissen, das Gerät

nicht bedienen lassen, außer sie werden

beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung

bezüglich des Gebrauchs des Gerätes

durch eine Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist.

Kinder vom Gerät fernhalten. Kinder beauf-

sichtigen, um zu verhindern, dass sie mit

dem Gerät spielen.

Entkalkungs- und Reinigungsmittel von

Kindern fernhalten und sicher aufbewahren.

Reinigungsmittel nicht trinken.

¡ Verbrühungsgefahr!

Der Milchschäumer 10 für Milch / Heißwasser

wird sehr heiß. Nach Benutzung zuerst

abkühlen lassen und erst dann berühren.

¡ Achtung!

Den Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk

verstellen! Das Gerät kann sonst beschä-

digt werden. Nicht in das Mahlwerk greifen.

TES803F_MK.indb 3 08.05.2013 12:21:03

4

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

1 Netzschalter O / I

2 Taste á (Personalisierung)

3 Taste à (Service-Programme)

4 Wähltasten < >

5 Display

a) Statuszeile

b) Auswahlzeile

c) Navigationszeile

6 Drehknopf für Einstellungen Display

7 Taste j (Info-Menü)

8 Taste start (Getränke / Programme)

9 Kaffeeauslauf,

höhenverstellbar und schwenkbar

10 Milchsystem,

höhenverstellbar und abnehmbar

(Milch- / Heißwasserbezug)

a) Oberteil

b) Unterteil

c) Milchansaugschlauch

d) Ansaugrohr

11 Abnehmbarer Wassertank

12 Deckel für Wassertank

13 Aufbewahrungsfach für Pulverlöffel

14 Pulverlöffel (Einsetzhilfe für Wasserlter)

15 Bohnenbehälter

16 Aromadeckel

17 Drehwähler für Mahlgradeinstellung

18 Pulverschublade

(Kaffeepulver / Reinigungstablette)

19 Tür zur Brüheinheit

20 Brüheinheit

a) Verriegelung

b) Abdeckung

21 Drucktaste

22 Aufbewahrungsfach für Kurzanleitung

23 Tropfschale

a) Blende

b) Tropfblech

c) Kaffeesatzbehälter

24 Kabelstaufach

25 Typenschild (E.-Nr.; FD)

26 Milchbehälter, isoliert

mit Deckel „Fresh Lock“

27 Wasserlter

Auf einen Blick

(Bilder B, C, D, E und F auf den Ausklappseiten)

Lieferumfang

(Bild A auf den Ausklappseiten)

1 Espressovollautomat TES803

2 Gebrauchsanleitung

3 Kurzanleitung

4 Milchschäumer

5 Wasserhärtestreifen

6 Pulverlöffel

7 Milchbehälter, isoliert

mit Deckel „Fresh Lock“

8 Wasserlter

TES803F_MK.indb 4 08.05.2013 12:21:03

5

TES803F.. | 04/2013

de

Vor dem ersten Gebrauch

Allgemeines

Nur reines, kaltes Wasser ohne Kohlensäure

und vorzugsweise Espresso- oder Vollauto-

maten-Bohnenmischungen in die entspre-

chenden Behälter füllen. Keine glasierten,

karamellisierten oder mit sonstigen zucker-

haltigen Zusätzen behandelte Kaffeebohnen

ver wenden, sie verstopfen die Brüheinheit.

Bei diesem Gerät ist die Wasserhärte

ein

stell bar. Ab Werk ist die Wasser-

härte 4 ein

gestellt. Die Wasserhärte des

verwendeten Wassers mit beiliegendem

Prüfstreifen feststellen. Wird ein anderer

Wert als Wasser härte 4 angezeigt, das

Gerät nach Inbetriebnahme entsprechend

programmieren (siehe unter Kapitel

„Menüeinstellungen – Wasserhärte“).

Gerät in Betrieb nehmen

● Den Espressovollautomat auf eine ebene

und für das Gewicht ausreichende, wasser-

feste Fläche stellen.

Wichtig: Das Gerät nur in frostfreien Räumen

verwenden. Wurde das Gerät bei Tempera-

turen unter 0 °C transportiert oder gelagert,

mindestens 3 Stunden warten, bevor das

Gerät in Betrieb genommen wird.

● Netzstecker aus dem Kabelstaufach 24

ziehen und anschließen. Die Länge kann

durch Zurückschieben und Herausziehen

passend eingestellt werden. Das Gerät

dazu mit der Rückseite z. B. an die Tisch-

kante stellen und das Kabel entweder nach

unten ziehen, oder nach oben schieben.

● Deckel Wassertank 12 hochklappen.

● Wassertank 11 abnehmen, ausspülen

und mit frischem, kaltem Wasser füllen.

Die Markierung „max“ beachten.

● Den Wassertank 11 gerade aufsetzen

und ganz nach unten drücken.

● Den Deckel Wassertank 12 wieder

schließen.

● Bohnenbehälter 15 mit Kaffeebohnen

füllen.

● Netzschalter 1 O / I drücken, die Taste

8 start leuchtet auf und im Display 5

erscheinen verschiedene Sprachen.

Es stehen folgende Sprachen zur

Auswahl:

Deutsch English

Français Nederlands

Italiano

● Mit den Wähltasten 4 < und > jetzt die

gewünschte Sprache, in der die weiteren

Displaytexte erscheinen sollen, auswählen

.

Sprache

Deutsch



start

English

Français

Die gewählte Sprache ist gekenn zeichnet.

● Die Taste 8

start

drücken, die gewählte

Sprache ist gespeichert.

● Das Markenlogo leuchtet im Display 5.

Das Gerät heizt nun auf und spült, etwas

Wasser läuft aus dem Kaffeeauslauf 9.

● Das Gerät ist betriebsbereit, wenn im

Display 5 die Symbole für die Getränke-

aus wahl und Taste 8 start leuchten.

Espresso

ËË

Í

Â Ã À Á Å Æ

Info: Der Espressovollautomat ist ab

Werk

mit den Standardeinstellungen für

optimalen

Betrieb programmiert. Das

Gerät schaltet nach 1 Stunde automatisch

ab (siehe Kapitel „Menüeinstellungen

–

AutoOffin“).

TES803F_MK.indb 5 08.05.2013 12:21:03

6

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

Hinweis: Bei der ersten Benutzung, nach

der Durchführung eines Service-Programms

oder wenn das Gerät längere Zeit nicht in

Betrieb war, hat das erste Getränk noch

nicht das volle Aroma und sollte nicht

getrunken werden.

Nach Inbetriebnahme des Espressovoll-

automaten wird eine feinporige und stand-

feste „Crema“ erst nach dem Bezug einiger

Tassen dauerhaft erreicht.

Bedienelemente

Netzschalter O / I

Mit dem Netzschalter 1 O / I wird das Gerät

ein- oder ausgeschaltet. Das Gerät spült

automatisch wenn es ein- und ausgeschaltet

wird.

Das Gerät spült nicht, wenn:

● es beim Einschalten noch warm ist.

● vor dem Ausschalten kein Kaffee

bezogen wurde.

Das Gerät ist betriebsbereit, wenn im

Display 5 die Symbole für die Getränke-

auswahl und Taste 8 start leuchten.

Taste á Personalisierung

Das Gerät verfügt über die Möglichkeit per-

sönliche Einstellungen für Kaffeegetränke

zu speichern und abzurufen. Speichern und

Abrufen bitte wie im Kapitel „Personalisie-

rung“ beschrieben vornehmen.

Taste à Service-Programme

Durch kurzes Drücken der Taste 3

à kann

die Auswahl der Service-Programme auf-

gerufen werden. Das Programm bitte wie im

Kapitel „Service-Programme“ beschrieben

durchführen.

Durch langes Drücken wird die Kinder-

sicherung aktiviert oder deaktiviert, siehe

Kapitel „Kindersicherung“.

Drehknopf

Mit dem Drehknopf 6 kann im Display 5

durch Drehen nach links und rechts navi-

giert werden oder es können im Menü

Parameter verändert werden.

Wähltasten

< und >

Durch Drücken der Wähltasten 4 < und >

kann in den Menüebenen (Navigationszeile

5c) nach unten und nach oben navigiert

werden.

Display

Das Display 5 zeigt durch Symbole Auswahl-

möglichkeiten, Kaffeestärke und Füllmenge

sowie durch Texte Ein stel lungen, laufende

Vorgänge und Meldungen an. Mit Drehknopf

6 und Wähl tasten 4 können hier Einstellun-

gen

vorgenommen werden. Die gewählte

Einstellung wird durch einen Rahmen

markiert.

Espresso

ËË

Í

Â Ã À Á Å Æ

5a

5b

5c

Beispiel:

In der Statuszeile 5a wird der Name der

Getränkeart sowie bei Kaffeege tränken die

Einstellung der Stärke

55 und Menge

�

angezeigt.

In der Auswahlzeile 5b werden Symbole für

die Getränkeauswahl dargestellt.

Die Pfeile in der Navigationszeile 5c zeigen

an, in welcher Richtung sich noch Menü-

ebenen benden.

Weitere ausführliche Informationen bitte im

Kapitel „Displayanzeigen“ nachlesen.

TES803F_MK.indb 6 08.05.2013 12:21:03

7

TES803F.. | 04/2013

de

Taste start

Durch Drücken der Taste 8 start wird die

Getränkezubereitung oder ein Service-

Programm gestartet.

Durch erneutes Drücken der Taste 8 start

während der Getränkezubereitung kann der

Bezug vorzeitig gestoppt werden.

Taste

j Einstellungen

Mit der Taste 7

j können Informationen

abgerufen (kurz drücken) und Einstellun-

gen vorgenommen werden (mind. 3 Sek.

gedrückt halten).

Informationen abrufen

Im Info-Menü können folgende

Informationen abgerufen werden:

● wann der nächste Service nötig ist.

● wie viele Getränke seit der Inbetrieb-

nahme des Espresso voll auto maten

bezogen wurden.

● Taste 7 j kurz drücken und mit den

Wähltasten 4

< und > navigieren.

Info-Menü

Entkalken in ca. 200

À

Reinigen in ca. 200

À

Filterwechsel in 200

À

*

Info-Menü

Kaffee 11

Milchgetränke 15

Heisswasser 2l

* erscheint nur, wenn der Filter aktiviert ist.

Durch erneutes, kurzes Drücken der Taste

7

j wechselt man zurück in die Getränke-

auswahl. Nach ca. 10 Sekunden ohne

Betätigung wechselt das Gerät automatisch

wieder in die Getränkeauswahl.

Einstellungen vornehmen

Siehe Kapitel „Menüeinstellungen“.

Mahlgrad einstellen

Mit dem Drehwähler 17 für Mahlgradein-

stellung kann die gewünschte Feinheit des

Kaffeepulvers eingestellt werden.

¡ Achtung!

Den Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk

verstellen! Das Gerät kann sonst beschä-

digt werden. Nicht in das Mahlwerk greifen.

● Bei laufendem Mahlwerk den Drehwähler

17 zwischen feinem Kaffeepulver

(a: Drehen gegen den Uhrzeigersinn) und

gröberem Kaffeepulver (b: Drehen im

Uhrzeigersinn) einstellen.

a

b

Info: Die neue Einstellung macht sich erst

ab der zweiten Tasse Kaffee bemerkbar.

Hinweis: Erscheint im Display die Meldung

Bitte Mahlgrad gröber stellen! werden

die Kaffeebohnen zu fein gemahlen. Den

Mahlgrad gröber stellen.

Tipp: Bei dunkel gerösteten Bohnen

einen feineren, bei helleren Bohnen einen

gröberen Mahlgrad einstellen.

TES803F_MK.indb 7 08.05.2013 12:21:04

8

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

Displayanzeigen

Displaymeldungen

Im Display 5 werden verschiedene

Meldungen angezeigt.

Zum Beispiel:

Espresso

ËË

Í

Wassertank füllen

Displayeinstellungen

Durch Drücken der Wähltasten 4 < und >

können in den Menüebenen folgende Aus-

wahlmenüs aufgerufen werden:

Getränkeauswahl

Espresso

Ë

Í

Â Ã À Á Å Æ

Kaffeestärke (nur für Kaffeegetränke)

Espresso

Ë

Í

5 55 555

Füllmenge

Espresso

Ë

Í

Î Ð Ò

Persönliche Füllmenge einstellen

Espresso

Ë

Í

Î

± 0 ml

Mit dem Drehknopf 6 können innerhalb

der Menüs folgende Parameter eingestellt

werden:

Einstellungen – Getränkeauswahl

Â

2xEspresso

Ã

2xCaféCrème

À

Espresso

Á

Café Crème

Å

Macchiato

Æ

Cappuccino

È

Milchschaum

É

Warme Milch

Ê

Heißwasser

Einstellungen – Kaffeestärke

å

sehr mild

åå

mild

ååå

normal

ä

stark

ã

sehr stark

2x

å

aromaDouble Shot stark

2x

ååå

aromaDouble Shot stark +

2x

ã

aromaDouble Shot stark ++

TES803F_MK.indb 8 08.05.2013 12:21:04

9

TES803F.. | 04/2013

de

aromaDouble Shot

Je länger der Kaffee gebrüht wird, desto

mehr Bitterstoffe und unerwünschte Aromen

werden gelöst. Geschmack und Bekömm-

lichkeit des Kaffees werden dadurch beein-

trächtigt. Für extra starken Kaffee verfügt

die TES803 deswegen über eine spezielle

aromaDouble Shot-Funktion. Nach der

Hälfte der zubereiteten Menge wird erneut

Kaffeepulver gemahlen und gebrüht, so

dass jeweils nur die wohlschmeckenden

und gut bekömmlichen Aromastoffe gelöst

werden. Die Funktion aromaDouble Shot

kann für alle Kaffeegetränke ausgewählt

werden außer für EspressoÀ mit kleiner

Füllmenge, 2xEspressoÂ und

2xCaféCrèmeÃ.

Einstellungen – Füllmenge

�

klein

Ð

mittel

Ò

groß

Einstellungen – Persönliche Füllmenge

Durch Drehen des Drehknopfs 6 kann

die vorgegebene Füllmenge

�

,

Ð

oder

Ò

individuell an die vorhandene Tassengröße

angepasst werden. Die Füllmenge ist

passend zum ausgewählten Getränk

einstellbar. Im Display rechts oben zeigt ein

Pfeil im Symbol

Ò

, ob die Füllmenge erhöht

oder verringert wurde. Bei Einstellung

z. B. Café Crème Á wird die Anpassung

der Kaffeeüssigkeit in ml und bei einem

Kaffee-Milchgetränk z. B. Cappuccino

Æ

die Anpassung der Kaffeeüssigkeit

inklusive dem Milch(schaum) volu men in ml

angezeigt.

Wichtig: Die ausgewählte Menge in ml ist

ein Richtwert und kann z. B. durch Crema-

Bildung, Mahlgradeinstellung oder Milchart

erheblich schwanken.

Personalisierung

Im Menü Benutzereinstellungen können

bis zu 6 Benutzerprole angelegt werden.

In den Benutzerprolen sind die gewünsch-

ten Kaffee- und Heißwassertemperaturen

gespeichert.

Wichtig: Einstellungen unter „Personalisie-

rung“ (Taste 2 á) sind nicht identisch mit

den Einstellungen unter „Menüeinstellungen“

(Taste 7 j) und umgekehrt.

Benutzer anlegen oder ändern

● Taste 2 á mindestens 3 Sekunden

gedrückt halten.

Das Menü erscheint:

Benutzereinstellungen

Name 1



start

Name 2

Name 3

● Mit der Wähltaste den gewünschten

Benutzer auswählen und Taste 8 start

drücken.

Im Display erscheint folgende Auswahl:

Benutzereinst.: Name 1

Name ändern



start

Name löschen

Kaffee Temp.

● Um den Benutzernamen zu ändern

mit der Wähltaste auf Name ändern



start gehen und Taste 8 start

drücken.

Im Display erscheint das Eingabefeld:

â ABCDEFGHIJKLMNOPQ

_ _____

Abbruch Speichern

TES803F_MK.indb 9 08.05.2013 12:21:04

10

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

● Durch Drehen des Drehknopfes 6 einen

Buchstaben oder eine Zahl auswählen.

● Mit Taste 8 start bestätigen.

Für den Benutzernamen stehen 6 Felder

zur Verfügung.

Symbol â auswählen und Taste 8 start

drücken um Eingaben zu löschen.

Hinweis:

Durch Drücken der Wähltaste > wird

gespeichert. Durch Drücken der Wähltaste

< wird der Vorgang abgebrochen.

Info: Die Eingabe kann jederzeit

überschrieben werden.

Zum Löschen des Benutzers mit der Wähl-

taste Name löschen



start auswählen

und Taste 8 start drücken.

Temperaturen speichern

● Mit der Wähltaste Kaffee Temp. oder

Heissw. Temp. auswählen.

● Mit dem Drehknopf 6 die gewünschte

Einstellung auswählen.

● Taste 2 á drücken.

Die Einstellungen sind gespeichert.

Benutzerprol aufrufen

● Taste 2 á kurz drücken.

Das Menü mit den Benutzerprolen

erscheint:

Benutzer auswählen

Robert Name 1 Name 2

● Mit dem Drehknopf 6 ein Benutzerprol

auswählen und Taste 8 start drücken.

Das Menü für die Getränkeauswahl

erscheint:

Macchiato

Ë

Í

Robert

À Á Å Æ

● Getränk, Kaffeestärke usw. einstellen

(siehe Kapitel „Displayeinstellungen“).

● Getränk beziehen (siehe Kapitel „Zuberei-

tung mit Kaffeebohnen“).

● Die gewählten Einstellungen werden

gespeichert.

● Durch Drücken der Taste 2 á das

persönliche Menü verlassen.

Info: Soll das Menü automatisch verlassen

werden, kann das wie unter Kapitel

„Menüeinstellungen – Profil verlassen“

beschrieben eingestellt werden.

Kindersicherung

Um Kinder vor Verbrühungen und Ver-

brennungen zu schützen, kann das Gerät

gesperrt werden.

● Taste 3 à mindestens 3 Sekunden

gedrückt halten.

Im Display 5 erscheint ein Schlüssel, die

Kindersicherung ist aktiviert.

Espresso

Ë

Í

Nun ist keine Bedienung mehr möglich.

● Um die Kindersicherung zu deaktiveren,

die Taste 3 à mindestens 3 Sekunden

gedrückt halten, der Schlüssel im Display

5 verschwindet wieder.

TES803F_MK.indb 10 08.05.2013 12:21:05

11

TES803F.. | 04/2013

de

Menüeinstellungen

● Taste 7 j mindestens 3 Sekunden

gedrückt halten.

Es erscheinen nun die verschiedenen

Einstellmöglichkeiten.

Einstellungen

Kaffee Temp.

Heissw. Temp <85°C

Profil verlassen

Mit den Wähltasten 4 < und > können die

verschiedenen Einstellmöglichkeiten aus-

gewählt werden.

Hinweis: Die vorgenommenen Änderun-

gen werden automatisch gespeichert.

Eine zusätzliche Bestätigung ist nicht

erforderlich. Wenn ca. 2 Minuten keine

Eingabe erfolgt ist, schließt sich das Menü

automatisch.

Folgende Einstellungen können

vorgenommen werden:

Sprache

● Durch Drehen des Drehknopfs 6 kann die

gewünschte Sprache ausgewählt werden.

Kaffee Temp.

● Durch Drehen des Drehknopfs 6 kann die

Kaffeetemperatur eingestellt werden. Die

Einstellung ist für alle Zubereitungsarten

wirksam, außer den persönlichen Einstel-

lungen unter „Personalisierung“.

Heissw. Temp.

● Durch Drehen des Drehknopfs 6 kann

die Temperatur eingestellt werden. Die

Einstellung ist für alle Zubereitungsarten

wirksam, außer den persönlichen Einstel-

lungen unter „Personalisierung“.

Profil verlassen

Hiermit kann eingestellt werden ob die Per-

sonalisierung automatisch verlassen wer-

den soll

auto. oder manuell man.

Auto Off in

● Durch Drehen des Drehknopfs 6 kann die

Zeitspanne eingegeben werden, nach der

das Gerät automatisch nach der letzten

Getränkezubereitung ausschaltet.

Die Einstellung ist von 5 Minuten bis zu

8 Stunden möglich.

Kontrast

Der Kontrast im Display 5 kann von –10

bis +10 eingestellt werden. Die Werks-

einstellung ist +0.

● Mit dem Drehknopf 6 die gewünschte

Einstellung vornehmen.

Wasserhärte

● Durch Drehen des Drehknopfs 6 kann die

gewünschte Wasserhärte 1, 2, 3 und 4

ausgewählt werden.

Info: Die richtige Einstellung der Wasser-

härte ist wichtig, damit das Gerät rechtzeitig

anzeigt, wenn es entkalkt werden muss. Die

voreingestellte Wasserhärte ist Stufe

4.

Die Wasserhärte kann mit dem beiliegen-

den Teststreifen festgestellt oder bei der

örtlichen Wasserversorgung nachgefragt

werden.

● Den Teststreifen kurz in das Wasser

tauchen und nach 1 Minute das Ergebnis

ablesen.

Stufe Wasserhärtegrad

Deutsch (°dH) Französisch (°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

TES803F_MK.indb 11 08.05.2013 12:21:05

12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

Wasserfilter

Bevor ein neuer Wasser lter 27 verwendet

werden kann, muss dieser gespült werden.

● Dazu Wasser lter 27 mit Hilfe des Pulver-

löffels 14 in den Wassertank 11 fest ein-

drücken. Wassertank bis zur Markierung

„max“ mit Wasser füllen.

● Durch Drehen des Drehknopfs 6 start

wählen und Taste 8 start drücken.

1 L Behälter unter Schäumer,

Ansaugrohr in Behälter Geben



start

● Einen Behälter mit 1 l Fassungs vermögen

unter den Milchschäumer 10 stellen.

● Das Ende des Ansaugrohrs 10d in den

Behälter geben.

● Taste 8 start drücken. Wasser  ießt nun

durch den Filter 27 um ihn zu spülen.

● Anschließend das Gefäß entleeren.

Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Info: Durch das Spülen des Filters 27 ist

gleichzeitig die Einstellung für die Anzeige

Filterwechsel aktiviert worden.

Ausführliche Informationen zum Wasser lter

können in der beiliegen Filteranleitung nach-

gelesen werden.

Nach Anzeige Service - Filter wechseln

oder spätestens nach 2 Monaten ist die

Wirkung des Filters 27 erschöpft. Er ist

aus hygienischen Gründen, und damit das

Gerät nicht verkalkt (Gerät kann Schaden

nehmen), auszutauschen.

Ersatz lter sind über den Handel

(TCZ7003) oder den Kundendienst

(575491) erhältlich.

Wird kein neuer Filter 27 eingesetzt, die

Einstellung Wasserfilter auf nein drehen.

Info: Wird das Gerät längere Zeit nicht

benutzt (z. B. Urlaub), sollte der eingesetzte

Filter 27 vor dem Gebrauch des Gerätes

gespült werden. Dazu einfach eine Tasse

Heißwasser beziehen.

Transportsich.

● Um Schäden durch Frosteinwirkung bei

Transport und Lagerung zu ver mei den,

muss das Gerät vorher vollständig ent-

leert werden.

Info: Das Gerät muss betriebsbereit sein

und der Wassertank 11 gefüllt sein.

● Taste 8 start drücken, das Gerät entleert

automatisch das Leitungssystem und

schaltet ab.

● Den Wassertank 11 und die Tropfschale

23 entleeren.

Werkseinstellg.

Die eigenen Einstellungen können gelöscht

und die Werkseinstellungen wieder aktiviert

werden.

● Zur Aktivierung der Werkseinstellung

Taste 8 start drücken.

Info: Das Gerät kann auch manuell durch

Tastenkombination auf die Werks ein stellun-

gen zurückgestellt werden. Das Gerät muss

komplett ausgeschaltet sein.

● Wähltasten 4 < und > und Netzschalter

1 O / I gleichzeitig mindestens 5 Sekunden

gedrückt halten. Taste 8 start drücken,

die Werkseinstellungen sind wieder

aktiviert.

TES803F_MK.indb 12 08.05.2013 12:21:05

13

TES803F.. | 04/2013

de

Zubereitung mit

Kaffeebohnen

Dieser Espressovollautomat mahlt für jeden

Brühvorgang frischen Kaffee. Vor zugsweise

Espresso- oder Vollautomaten-Bohnen-

mischungen verwenden. Für eine optimale

Qualität die Bohnen kühl und verschlossen

aufbewahren oder tiefgefrieren. Die Kaffee-

bohnen können auch tiefgefroren gemahlen

werden.

Wichtig: Täglich frisches, kaltes Wasser in

den Wassertank 11 füllen. Es sollte immer

ausreichend Wasser für den Betrieb des

Gerätes im Wassertank 11 sein.

Es können verschiedene Kaffeegetränke

ganz einfach durch Knopfdruck zubereitet

werden.

Hinweis: Bei einigen Einstellungen wird der

Kaffee in zwei Schritten zubereitet (siehe

„ aromaDouble Shot“). Warten Sie, bis der

Vorgang komplett abgeschlossen ist.

Getränkezubereitung ohne Milch

Das Gerät muss betriebsbereit sein.

● Vorgewärmte Tasse(n) unter den Kaffee-

aus lauf 9 stellen.

● Mit dem Drehknopf 6 2xEspresso Â,

2xCaféCrème Â, Espresso À oder

CaféCrème Á aus wählen.

Im Display 5 werden das gewählte Getränk

sowie die Einstellung der Kaffee stärke und

Kaffeemenge für dieses Getränk angezeigt.

Espresso

Ë

Í

Â Ã À Á Å Æ

Die Einstellungen können verändert werden

(siehe Kapitel „Displayeinstellungen“) oder

die persönlichen Einstellungen vorgenom-

men und abgerufen werden (siehe Kapitel

„Personalisierung“).

● Taste 8 start drücken.

Der Kaffee wird gebrüht und läuft

anschließend in die Tasse(n).

Getränkezubereitung mit Milch

Das Gerät muss betriebsbereit sein.

● Das Ansaugrohr 10d des Milchschäumers

10 in den Milchbehälter 26 einführen.

● Den Kaffeeauslauf 9 nach rechts

schwenken, bis er hörbar einrastet.

● Vorgewärmte Tasse oder Glas unter

Kaffeeauslauf 9 und Milchschäumer 10

stellen.

● Mit dem Drehknopf 6 Macchiato

Å

oder

Cappuccino

Æ

auswählen.

Im Display 5 wird das gewählte Getränk

sowie die Ein stel lung der Kaffeestärke und

Kaffeemenge für dieses Getränk angezeigt.

Cappuccino

Ë

Í

À Á Å Æ È É

Die Einstellungen können verändert werden

(siehe Kapitel „Displayeinstellungen“) oder

die persönlichen Einstellungen vorgenom-

men und abgerufen werden (siehe Kapitel

„Personalisierung“).

● Taste 8 start drücken.

Zuerst wird Milch in die Tasse bzw. das

Glas gefördert. Anschließend wird der

Kaffee gebrüht und läuft in die Tasse bzw.

das Glas.

Wichtig: Getrocknete Milchreste sind

schwer zu entfernen, deshalb unbedingt

nach jeder Benutzung den Milchschäumer

10 mit lauwarmem Wasser reinigen (siehe

Kapitel „Milchsystem reinigen“).

TES803F_MK.indb 13 08.05.2013 12:21:05

14

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

Zubereitung mit

gemahlenem Kaffee

Dieser Vollautomat kann auch mit gemahle-

nem Kaffee (kein löslicher Kaffee) betrieben

werden.

Hinweis: Bei der Zubereitung mit gemah-

lenem Kaffee ist die aromaDouble Shot-

Funktion nicht verfügbar.

Getränkezubereitung ohne Milch

Das Gerät muss betriebsbereit sein.

● Vorgewärmte Tasse(n) unter den

Kaffeeauslauf 9 stellen.

● Mit dem Drehknopf 6 2xEspresso Â,

2xCaféCrème Â, Espresso À oder

CaféCrème Á aus wählen.

● Die Pulverschublade 18 öffnen.

● Maximal 2 gestrichene Pulverlöffel 14 mit

Kaffeepulver einfüllen.

¡ Achtung!

Keine ganzen Bohnen oder lös lichen Kaffee

einfüllen.

● Die Pulverschublade 18 schließen.

● Taste 8 start drücken.

Der Kaffee wird gebrüht und läuft

anschließend in die Tasse(n).

Hinweis: Für eine weitere Tasse Kaffee den

Vorgang wiederholen. Wird innerhalb von

90 Sekunden kein Kaffee bezogen, entleert

sich die Brühkammer automatisch, um eine

Überfüllung zu vermeiden. Das Gerät spült.

Getränkezubereitung mit Milch

Das Gerät muss betriebsbereit sein.

● Das Ansaugrohr 10d des Milchschäumers

10 in den Milchbehälter 26 einführen.

● Den Kaffeeauslauf 9 nach rechts

schwenken, bis er hörbar einrastet.

● Vorgewärmte Tasse oder Glas unter

Kaffee auslauf 9 und Milchschäumer 10

stellen.

● Mit dem Drehknopf 6

Macchiato

Å

oder

Cappuccino

Æ

auswählen.

● Die Pulverschublade 18 öffnen.

● Maximal 2 gestrichene Pulverlöffel 14 mit

Kaffeepulver einfüllen.

¡ Achtung!

Keine ganzen Bohnen oder lös lichen Kaffee

einfüllen.

● Die Pulverschublade 18 schließen.

● Taste 8 start drücken.

Zuerst wird Milch in die Tasse bzw. das

Glas gefördert. An schließend wird der

Kaffee gebrüht und läuft in die Tasse bzw.

das Glas.

Wichtig: Getrocknete Milchreste sind

schwer zu entfernen, deshalb unbedingt

nach jeder Benutzung den Milchschäumer

10 mit lauwarmem Wasser reinigen (siehe

Kapitel „Milchsystem reinigen“).

Hinweis: Für eine weitere Kaffee / Milch-

mischung den Vorgang wiederholen. Wird

innerhalb von 90 Sekunden kein Kaffee

bezogen, entleert sich die Brüh kam mer

automatisch, um eine Überfüllung zu ver-

meiden. Das Gerät spült.

TES803F_MK.indb 14 08.05.2013 12:21:05

15

TES803F.. | 04/2013

de

Milchschaum und

warme Milch zubereiten

¡ Verbrennungsgefahr!

Der Milchschäumer 10 wird sehr heiß. Nach

Benutzung zuerst abkühlen lassen und erst

dann berühren.

Das Gerät muss betriebsbereit sein.

● Das Ansaugrohr 10d des Milchschäumers

10 in den Milchbehälter 26 einführen.

● Die vorgewärmte Tasse oder Glas unter

den Auslauf des Milchschäumers 10

stellen.

● Mit dem Drehknopf 6 Milch schaum

È

oder WarmeMilch

É

auswählen.

● Die Taste 8 start drücken.

Milchschaum oder warme Milch ießt aus

dem Auslauf des Milchschäumers 10.

Durch erneutes Drücken der Taste 8 start

kann der Vorgang vorzeitig gestoppt

werden.

Info: Bei der Zubereitung von warmer Milch

kann es zu pfeifenden Geräuschen kom-

men. Diese sind durch den Milchschäumer

10 technisch bedingt.

Tipp: Für einen optimalen Milchschaum

bevorzugt kalte Milch mit einem Fettgehalt

von mindestens 1,5 % verwenden.

Wichtig: Getrocknete Milchreste sind

schwer zu entfernen, deshalb unbedingt

nach jeder Benutzung den Milchschäumer

10 mit lauwarmem Wasser reinigen (siehe

Kapitel „Milchsystem reinigen“).

Heißwasser beziehen

¡ Verbrennungsgefahr!

Der Milchschäumer 10 wird sehr heiß. Nach

Benutzung zuerst abkühlen lassen und erst

dann berühren.

Das Gerät muss betriebsbereit sein.

● Vorgewärmte Tasse oder Glas unter den

Auslauf des Milchschäumers 10 stellen.

● Mit dem Drehknopf 6 Heiss wasser

Ê

auswählen.

● Die Taste 8 start drücken.

Bitte Milchansaugschlauch abziehen



start

● Den Milchansaugschlauch 10c abziehen

und Taste 8 start drücken.

Heißes Wasser ießt aus dem Auslauf des

Milchschäumers 10.

Durch erneutes Drücken der Taste 8

start kann der Vorgang vorzeitig gestoppt

werden.

Hinweis: Die Temperatur des Heißwassers

kann eingestellt werden (siehe Kapitel

„Menüeinstellungen“).

TES803F_MK.indb 15 08.05.2013 12:21:05

16

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

Pﬂ ege und

tägliche Reinigung

¡ Stromschlaggefahr!

Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen.

Das Gerät niemals in Wasser tauchen.

Keinen Dampfreiniger benutzen.

● Das Gehäuse mit einem weichen,

feuchten Tuch abwischen.

● Keine alkohol- oder spiritushaltigen

Reinigungsmittel verwenden.

● Keine scheuernden Tücher oder

Reinigungsmittel verwenden.

● Rückstände von Kalk, Kaffee, Milch,

Reinigungs- und Entkalkungslösung

immer sofort entfernen. Unter solchen

Rückständen kann sich Korrosion bilden.

Neue Schwammputztücher können mit

Salzen behaftet sein. Salze können

Flugrost am Edelstahl verursachen, des-

halb vor Benutzung unbedingt gründlich

auswaschen.

● Tropfschale 23 mit Kaffeesatzbehälter

23c nach vorne herausziehen. Blende

23a und Tropfblech 23b abnehmen.

Tropfschale und Kaffeesatzbehälter

entleeren und reinigen.

K

Die folgenden Bauteile nicht in den

Geschirrspüler geben: Blende der

Tropfschale 23a, Pulverschublade 18,

Brüheinheit 20, Wassertank 11, Aroma-

deckel 16 und Edelstahl Milchbehälter.

J

Die folgenden Bauteile sind für den

Geschirrspüler geeignet: Tropfschale

23, Tropfblech 23b, Kaffeesatzbehälter

23c, Pulverlöffel 14 und Einzelteile

Milchbehälter-Deckel.

● Pulverschublade 18 entnehmen und unter

 ießendem Wasser reinigen.

● Innenraum des Gerätes (Aufnahme

Schalen) auswischen.

Wichtig: Tropfschale 23 und Kaffeesatz-

behält er 23c sollten täglich geleert und

gereinigt werden, um Schimmelbildung zu

vermeiden.

Hinweis: Wenn das Gerät im kalten

Zustand eingeschaltet oder nach Bezug von

Kaffee ausgeschaltet wird, spült das Gerät

automatisch. Das System reinigt sich somit

selbst.

Wichtig: Sollte das Gerät längere Zeit (z. B.

Urlaub) nicht benutzt werden, das komplette

Gerät einschließlich Milchsystem 10 und

Brüheinheit 20 gründlich reinigen.

TES803F_MK.indb 16 08.05.2013 12:21:06

La page est en cours de chargement...

Bosch TES803F9 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch TES803F9 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents