Makita BLS713 Le manuel du propriétaire

GB

Cordless Slide Compound Miter Saw Instruction Manual

F

Scie Radiale Sans Fil Manuel d’instructions

D

Akku-Kapp-und Gehrungssäge Betriebsanleitung

I

Sega composita a slitta a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Schuifbare accu-afkortverstekzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra de Inglete Inalámbrica Manual de instrucciones

P

Serra de Esquadria a Bateria Manual de instruções

DK

Kombineret afkorter-geringssav med akku

Brugsanvisning

GR

λισθαίνν δισκπρίν σύνθετης λτµής

δηγίες ρήσεως

TR

Akülü Kızaklı Birleşik Gönyeburun Testere

Kullanma kılavuzu

BLS713

La page charge ...

10

END014-3

Symbols

The followings show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’équipement. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für das Gerät verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questa apparecchiatura vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare

l’apparecchiatura.

Symbolen

Voor dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt

alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con este apparato. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para os aparelho. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

I det følgende vises de symboler, som anvendes til udstyret. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning,

før maskinen anvendes.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τν επλισµ. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε

τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

Semboller

Aşağıdakiler makinanız için kullanılan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını

anladığınızdan emin olunuz.

• Read instruction manual. • Lea el manual de instrucciones.

• Lire le mode d’emploi. • Leia o manual de instruções.

• Bitte Bedienungsanleitung lesen. • Læs brugsanvisningen.

• Leggete il manuale di istruzioni. • ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

• Lees de gebruiksaanwijzing. • El kitabını okuyun.

• To avoid injury from flying debris, keep holding the saw head down, after making cuts,

until the blade has come to a complete stop.

• Pour éviter les blessures causées par les objets projetés, maintenez la tête de la scie en

position basse une fois la coupe terminée, jusqu’à ce que la lame soit complètement

arrêtée.

• Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden, halten Sie den

Sägekopf nach Ausführung von Schnitten abgesenkt, bis das Sägeblatt völlig zum Still-

stand gekommen ist.

• Per evitare lesioni dalle schegge volanti, dopo aver eseguito il taglio tenere abbassata la

testa sega finché la lama non si è arrestata completamente.

• Om verwonding door weggeslingerd zaagafval te voorkomen, dient u na het voltooien

van een snede de zaagkop omlaag te houden totdat het zaagblad volledig tot stilstand is

gekomen.

• Para evitar sufrir heridas a causa de restos que salen despedidos, siga sujetando la

cabeza de la sierra hacia abajo, al terminar los cortes, hasta que el disco se haya

parado completamente.

• Para evitar danos causados por aparas que saltem, mantenha a cabeça da serra para

baixo, depois de terminar os cortes, até que a lâmina esteja completamente parada.

• For at undgå at komme til skade på grund af flyvende affald, skal man holde savhovedet

nede efter skæring, indtil savklingen står helt stille.

• Για να απφύγετε τραυµατισµ απ ιπτάµενα τεµαίδια, κρατάτε τ πρινι µε τ

κεφάλι πρς τα κάτω, αφύ κάνετε κπές, µέρι η λάµα να σταµατήσει τελείως.

• Sıçrayan parçalardan yaralanmayı önlemek için kesim bittikten sonra bıçak tamamen

durana kadar testere başını daima aşağıda tutun.

11

• When performing slide cut, first pull carriage fully and press down handle, then push car-

riage toward the guide fence.

• Lorsque vous effectuez une coupe en glissière, tirez d’abord complètement le chariot et

abaissez la poignée, puis poussez le chariot vers le guide.

• Ziehen Sie den Schlitten zur Ausführung von Schiebeschnitten zunächst ganz vor,

drücken Sie den Griff nach unten, und schieben Sie dann den Schlitten zum Gehrungsan-

schlag.

• Per eseguire un taglio di scorrimento, tirare prima completamente il carrello, premere giù il

manico e spingere poi il carrello verso la guida pezzo.

• Bij drukkend (glijdend) zagen, dient u eerst de slede volledig naar u toe te trekken en het

handvat omlaag te drukken. Duw daarna de slede naar de geleider toe.

• Cuando haga cortes de deslizamiento, primero tire del carro completamente y presione

hacia abajo la empuñadura, después empuje el carro hacia la guía lateral.

• Quando executa corte corrediço, puxe primeiro o carreto completamente e empurre a

pega para baixo e em seguida empurre o carreto na direcção da placa guia.

• Når man udfører savning ved gliden, skal man først trække slæden helt og trykke hånd-

taget ned og derefter trykke slæden mod anslaget.

• ταν εκτελείτε λισθητική κπή, πρώτα τραήτε την κινητή άση πλήρως και

πατήστε την λαή κάτω, µετά σπρώτε την κινητή άση πρς τν φράτη δηγ.

• Kızaklı kesme sırasında önce taşıyıcıyı tamamen çekin ve kola bastırın, ardından

taşıyıcıyı kılavuz bariyeri boyunca itin.

• Do not place hand or fingers close to the blade.

• Ne pas placer les mains ou les doigts près de la lame.

• Halten Sie Hände oder Finger vom Sägeblatt fern.

• Non avvicinare le mani o le dita alla lama.

• Kom met uw handen of vingers niet te dicht bij het zaagblad.

• No ponga la mano ni los dedos cerca del disco.

• Não coloque a sua mão ou dedos perto da lâmina.

• Hold hænder og fingre på god afstand af klingen.

• Μη άετε τ έρι ή τα δάκτυλα κντά στην λάµα.

• Elinizi ve parmaklarınızı bıçağa yaklaştırmayın.

• Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment,

2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their

implementation in accordance with national laws, electric equipment and battery pack that have

reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally

compatible recycling facility.

• Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques et les batteries avec les ordures ménagères !

Conformément aux directives européennes 2002/96/CE (relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques) et 2006/66/CE (relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux

déchets de piles et accumulateurs), ainsi qu’à leur application en conformité avec les lois

nationales, les appareils électriques et batteries qui ont atteint la fin de leur durée de service

doivent être collectés séparément et renvoyés à un établissement de recyclage respectueux de

l’environnement.

• Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, 2006/

66/EG über Batterien, Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung

gemäß den Landesgesetzen müssen Elektrogeräte und Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer

erreicht haben, getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführt

werden.

1

2

3

Cd

Ni-MH

Li-ion

La page charge ...

24

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Broche d’arrêt

2 Boulon

3 Boulon de réglage

4 Partie rouge

5 Bouton

6Batterie

7 Symbole étoilé

8 Protecteur de lame

9 Protecteur de lame A

10 Protecteur de lame B

11 Vis à oreilles

12 Plateau de découpe

13 Lame

14 Dents de lame

15 Coupe en biseau sur la gauche

16 Coupe rectiligne

17 Guide

18 Socle rotatif

19 Face supérieure du plateau

tournant

20 Périphérie de la lame

21 Vis de réglage

22 Bras de blocage

23 Index

24 Secteur

25 Levier de verrouillage

26 Manche

27 Levier

28 Bouton de libération

29 Échelle

30 Bras

31 Vis

32 Gâchette

33 Bouton de sécurité

34 Orifice pour cadenas

35 Support à clé

36 Porte-tuyau

37 Capot central

38 Clé à douille

39 Boulon hexagonal

40 Capot de sécurité

41 Blocage de l’arbre

42 Flèche

43 Porte-lame

44 Boulon hexagonal (filetage à

gauche)

45 Flasque extérieur

46 Flasque intérieur

47 Axe

48 Sac à poussière

49 Raccord à poussières

50 Agrafe

51 Cale

52 Bras de l’étau

53 Tige de l’étau

54 Servante

55 Butée

56 Poignée de l’étau

57 Ergot

58 Axe de l’étau

59 Socle

60 Tige 12

61 Vis de serrage

62 Moulure couronnée du type

52/38°

63 Moulure couronnée du type 45°

64 Moulure concave du type 45°

65 Coin intérieur

66 Coin extérieur

67 Plus de 15 mm (5/8”)

68 Plus de 420 mm (16-1/2”)

69 Orifices

70 Plaque de fixation

71 Couper des rainures avec la

lame

72 Règle triangulaire

73 Support du bras

74 Boulon de réglage d’angle de

biseau de 0°

75 Boulon de réglage d’angle de

biseau de 45° sur la gauche

76 Repère d’usure

77 Bouchon de porte-charbon

78 Tournevis

SPÉCIFICATIONS

Modèle BLS713

Diamètre de la lame ............................................................................................................................................ 190 mm

Diamètre de l’orifice (alésage) .............................................................................................................................. 20 mm

Angle d’onglet max..................................................................................................................47° à gauche, 57° à droite

Angle de biseau max.................................................................................................................45° à gauche, 5° à droite

Capacités de coupe maximales (Hauteur x Largeur) avec une lame à diamètre de 190 mm.

Vitesse à vide (min

–1

).............................................................................................................................................. 2 200

Dimensions (L x l x H) .......................................................................................................655 mm x 430 mm x 454 mm

Poids net ...............................................................................................................................................................12,7 kg

Tension nominale ...............................................................................................................................................CC 18 V

(Note)

* indique l’utilisation d’un parement de bois de l’épaisseur suivante.

1 : Avec un parement de bois de 20 mm d’épaisseur.

2 : Avec un parement de bois de 15 mm d’épaisseur.

3 : Avec un parement de bois de 10 mm d’épaisseur.

Angle d’onglet

Angle de biseau

45° (gauche) 0° 5° (droite)

0°

25 mm x 300 mm 52 mm x 300 mm 40 mm x 300 mm

— *60 mm x 265 mm (Note 1) —

45° (gauche et droite)

25 mm x 212 mm 52 mm x 212 mm —

— *60 mm x 185 mm (Note 2) —

57° (droite)

— 52 mm x 163 mm —

— *60 mm x 145 mm (Note 3) —

25

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes

suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure

EPTA-01/2003

ENE076-1

Utilisations

L’outil est conçu pour effectuer des coupes de bois rectili-

gnes et des coupes d’onglet, avec précision.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils élec-

triques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

ENB118-2

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR

L’ O U T I L

1. Portez une protection oculaire.

2. Gardez bien les mains à l’écart de la lame. Évitez

tout contact avec une lame “en roue libre”. Vous

pourriez vous blesser gravement.

3. N’utilisez jamais la scie sans les protections en

place.

Vérifiez le bon fonctionnement du protecteur de

lame avant chaque utilisation. N’utilisez pas la

scie si le protecteur de lame ne se déplace pas

librement et ne recouvre pas la lame instantané-

ment. N’immobilisez jamais le protecteur de

lame en position ouverte.

4. Ne sciez jamais à la volée. Le matériau doit être

assuré fermement contre le plateau tournant et le

guide au moyen de l’étau durant tous les types de

sciage. Ne maintenez jamais la pièce avec la main.

5. Gardez bien les mains à l’écart de la lame.

6. Coupez le contact et attendez l’arrêt de la lame

avant de déplacer la pièce ou de modifier les

réglages.

7. Retirez la batterie avant de remplacer la lame ou

de faire réparer l’outil.

8. Avant de transporter l’outil, immobilisez d’abord

toutes ses pièces mobiles.

9. La broche d’arrêt qui verrouille en position

basse la tête de fraisage sert à des fins de trans-

port et de rangement uniquement et pas pour les

opérations de coupe.

10. Ne vous servez pas de votre outil en présence de

gaz ou de liquides inflammables. L’utilisation de

cet outil électrique comporte un risque d’explosion

et d’incendie en présence de liquides ou gaz inflam-

mables.

11. Avant de scier, vérifiez attentivement que la lame

n’est ni endommagée, ni fendue.

Si tel est le cas, changez-la immédiatement.

12. N’utilisez que les flasques spécifiés pour cet

outil.

13. Prenez garde d’endommager l’alésage, les flas-

ques (tout particulièrement leur surface d’instal-

lation) ou le boulon. L’endommagement de ces

pièces peut causer une cassure de la lame.

14. Assurez-vous que le plateau tournant est bien

immobilisé, afin qu’il ne risque pas de se dépla-

cer pendant le sciage.

15. Pour votre sécurité, retirez copeaux ou autres

fragments de la surface du plateau avant la mise

en route.

16. Évitez les clous. Avant de travailler votre pièce,

inspectez-la et retirez-en tous les clous.

17. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est relâ-

ché avant de mettre le contact.

18. Assurez-vous que la lame ne touche pas le pla-

teau tournant quand elle est abaissée au maxi-

mum.

19. Tenez la poignée fermement. N’oubliez pas que

la scie se déplace légèrement de haut en bas au

démarrage et à l’arrêt.

20. Assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce

à scier avant de mettre le contact.

21. Avant de scier la pièce, faites tourner l’outil un

instant à vide. Vérifiez que la lame ne présente ni

balourd ni shimmy qui pourraient résulter d’un

montage incorrect ou d’une usure irrégulière.

22. Avant de scier, attendez que la lame ait atteint sa

pleine vitesse.

23. Arrêtez immédiatement le sciage si vous remar-

quez quoi que ce soit d’anormal.

24. Ne tentez pas de maintenir la gâchette en posi-

tion ON.

25. Restez vigilant, surtout durant les sciages répé-

tés et monotones. Ne vous laissez jamais pren-

dre par un sentiment trompeur de sécurité. Les

lames de scie ne pardonnent pas.

26. N’utilisez que les accessoires recommandés

dans ce manuel. L’utilisation d’accessoires diffé-

rents, disques à tronçonner notamment, peut

entraîner une blessure.

27. N’utilisez pas la scie pour couper autre chose

que du bois.

28. Raccordez les scies radiales à un dispositif de

ramassage de la poussière quand vous effectuez

un sciage.

29. Sélectionnez les lames en fonction du matériau

à couper.

30. Faites attention lorsque vous taillez des enco-

ches.

31. Remplacez le plateau de découpe quand il est

usé.

32. Ne pas utiliser de lames fabriquées en acier à

coupe rapide.

26

33. Les poussières dégagées lors de l’utilisation de

l’outil peuvent contenir certains produits chimi-

ques reconnus comme pouvant causer le can-

cer, des anomalies congénitales ou autres

problèmes de reproduction. Parmi ces produits

chimiques figurent notamment :

• le plomb que contient les matériaux recouverts

de peinture à base de plomb ;

• l’arsenic et le chrome que contient le bois de

construction traité chimiquement.

Les risques encourus varient suivant la fré-

quence d’exposition qu’implique votre travail.

Pour réduire votre degré d’exposition à ces pro-

duits chimiques : travaillez dans une aire de tra-

vail bien aérée et en utilisant des dispositifs de

sécurité approuvés, tels que des masques à

poussière spécialement conçus pour filtrer les

particules microscopiques.

34. Pour réduire le bruit émis par la lame, assurez-

vous toujours qu’elle est bien affûtée et propre.

35. L’utilisateur doit avoir reçu une formation adé-

quate concernant l’utilisation, le réglage et le

fonctionnement de l’outil.

36. Utilisez des lames bien affûtées. Respectez la

vitesse maximale indiquée sur la lame.

37. Évitez de retirer de la zone de coupe les coupu-

res et autres bouts détachés de la pièce à cou-

per pendant que l’outil tourne encore et que la

tête de la lame n’est pas en position de repos.

38. Utilisez exclusivement les lames recommandées

par le fabricant et conformes à la norme EN847-1.

39. Portez des gants pour manipuler la lame (les

lames doivent être transportées dans un étui

lorsque possible) et les pièces de matériau rude.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ENC007-6

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provo-

quer un fort courant, une surchauffe, parfois

des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte-

rie.

9. N’utilisez pas une batterie abîmée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

INSTALLATION

Montage du banc

À sa sortie d’usine, la poignée de cet outil est verrouillée

en position abaissée au moyen de la broche d’arrêt.

Libérez la broche d’arrêt en appliquant une légère pres-

sion vers le bas sur la poignée tout en tirant sur la broche

d’arrêt. (Fig. 1)

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous que l’outil ne bougera pas sur la sur-

face de soutien. Si la scie radiale bouge sur la surface

de soutien pendant la coupe, il y a risque de perte de

contrôle et de blessure grave.

Boulonnez l’outil à l’aide de deux boulons sur une sur-

face stable et de niveau, en utilisant les orifices à boulon

prévus sur le socle de l’outil. Ceci empêchera tout risque

de renversement et de blessure. (Fig. 2)

Tournez le boulon de réglage vers la droite ou la gauche

de sorte qu’il entre en contact avec la surface du plan-

cher pour assurer la stabilité de l’outil. (Fig. 3)

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et que la batterie est retirée avant de régler ou de

vérifier le fonctionnement de l’outil. Si vous ne met-

tez pas l’outil hors tension et ne retirez pas la batterie, il

y a risque de blessure grave en cas de démarrage acci-

dentel.

27

Insertion ou retrait de la batterie (Fig. 4)

• Mettez toujours l’outil hors tension avant d’insérer ou

de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, faites-la sortir de l’outil tout en

faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la rai-

nure du carter et faites glisser la batterie pour la mettre

en place. Vous devez l’insérer à fond, jusqu’à ce qu’elle

se verrouille avec un léger bruit sec. Si la partie rouge

sur le dessus du bouton est visible, cela signifie que la

batterie n’est pas bien verrouillée. Insérez-la à fond

jusqu’à ce que la partie rouge ne soit plus visible.

Autrement elle risquera de blesser quelqu’un en tom-

bant accidentellement de l’outil.

• Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si elle ne glisse

pas facilement, c’est que vous ne l’insérez pas correc-

tement.

Circuit de protection de la batterie (s’applique

aux batteries qui portent un symbole étoilé)

(Fig. 5)

Les batteries qui portent un symbole étoilé sont dotées

d’un circuit de protection qui coupe automatiquement le

courant pour prolonger la durée de service de la batterie.

L’outil s’arrête en cours d’utilisation lorsque l’outil ou la

batterie se trouve dans l’une ou l’autre des situations sui-

vantes. Cet arrêt est causé par l’activation du circuit de

protection, non par un dysfonctionnement.

• En cas de surcharge de l’outil :

Relâchez la gâchette et annulez la cause de la sur-

charge, puis appuyez de nouveau sur la gâchette pour

redémarrer.

• Lorsque la batterie est chaude :

Le moteur ne démarrera pas même si vous appuyez

sur la gâchette. Cessez l’utilisation de l’outil et laissez

refroidir la batterie, ou rechargez-la après l’avoir retirée

de l’outil.

• Lorsque la batterie est faible :

Le moteur ne démarrera pas même si vous appuyez

sur la gâchette. Retirez la batterie de l’outil et rechar-

gez-la.

Protecteur de lame

Pour tous les pays à l’exception de l’Europe (Fig. 6)

Le protecteur de lame s’élève automatiquement lorsque

vous abaissez le bras. Le protecteur étant équipé d’un

ressort de rappel, il revient à sa position d’origine une

fois la coupe terminée et le bras relevé.

AVERTISSEMENT :

• Ne jamais modifier ou retirer le protecteur de lame

ou son ressort. Une lame exposée suite à la modifica-

tion du protecteur peut entraîner une blessure grave

lors de l’utilisation.

Pour votre propre sécurité, maintenez toujours le protec-

teur de lame en bonne condition. Tout fonctionnement

irrégulier du protecteur de lame doit être corrigé immé-

diatement. Vérifiez que le mécanisme de rappel du pro-

tecteur fonctionne correctement.

AVERTISSEMENT :

• Ne jamais utiliser l’outil si le protecteur de lame ou

le ressort est endommagé, défectueux ou retiré.

L’utilisation de l’outil avec un protecteur endommagé,

défectueux ou retiré peut entraîner une blessure grave.

Pour l’Europe (Fig. 7)

Le protecteur de lame A s’élève automatiquement lors-

que vous abaissez le bras. Le protecteur de lame B

s’élève au contact de la pièce à travailler. Les protecteurs

étant équipés d’un ressort de rappel, ils reviennent à leur

position d’origine une fois la coupe terminée et le bras

relevé.

AVERTISSEMENT :

• Ne jamais modifier ou retirer le protecteur de lame

ou son ressort. Une lame exposée suite à la modifica-

tion du protecteur peut entraîner une blessure grave

lors de l’utilisation.

Pour votre propre sécurité, maintenez toujours chaque

protecteur de lame en bonne condition. Tout fonctionne-

ment irrégulier des protecteurs de lame doit être corrigé

immédiatement. Vérifiez que le mécanisme de rappel

des protecteurs fonctionne correctement.

AVERTISSEMENT :

• Ne jamais utiliser l’outil si le protecteur de lame ou

le ressort est endommagé, défectueux ou retiré.

L’utilisation de l’outil avec un protecteur endommagé,

défectueux ou retiré peut entraîner une blessure grave.

Si le protecteur de lame transparent devient sale ou si la

sciure de bois y adhère au point que la lame ou la pièce

à travailler ne soit plus bien visible, retirez la batterie et

nettoyez soigneusement le protecteur avec un chiffon

humide.

N’utilisez aucun solvant ou nettoyant à base de pétrole

sur le protecteur de plastique, car cela risquerait de l’abî-

mer.

Si le protecteur de lame est sale et doit être nettoyé pour

assurer un fonctionnement adéquat, suivez les étapes ci-

dessous :

Après avoir mis l’outil hors tension et avoir retiré la batte-

rie, utilisez la clé à douille fournie pour desserrer le bou-

lon hexagonal qui retient le capot central. Desserrez le

boulon hexagonal en le faisant tourner vers la gauche,

puis soulevez le protecteur de lame et le capot central.

(Fig. 8)

Le nettoyage du protecteur de lame peut être effectué de

manière plus complète et efficace lorsqu’il se trouve

dans cette position. Une fois le nettoyage terminé, effec-

tuez la procédure ci-dessus en sens inverse et fixez le

boulon. Ne retirez pas le ressort du protecteur de lame.

Si le protecteur se détériore avec le temps ou sous l’effet

des rayons ultraviolets, contactez un Centre d’Entretien

Makita pour vous procurer un nouveau protecteur.

NE PAS MODIFIER OU RETIRER LE PROTECTEUR.

28

Positionnement des plateaux de découpe

(Fig. 9 et 10)

Le socle rotatif de cet outil est équipé de plateaux de

découpe pour minimiser la déchirure du côté de sortie de

la coupe. Les plateaux de découpe sont réglés en usine

de sorte qu’ils n’entrent pas en contact avec la lame.

Avant l’utilisation, ajustez les plateaux de découpe

comme suit :

Retirez d’abord la batterie. Desserrez toutes les vis qui

retiennent les plateaux de découpe (2 à droite et 2 à gau-

che). Ne les resserrez que partiellement, de sorte qu’il

soit facile de déplacer manuellement les plateaux de

découpe. Abaissez complètement la poignée et enfoncez

la broche d’arrêt pour verrouiller la poignée en position

abaissée. Desserrez les deux vis de serrage qui retien-

nent les tiges de glissement. Tirez complètement le cha-

riot vers vous. Ajustez les plateaux de découpe de sorte

qu’ils touchent très légèrement les côtés des dents de la

lame. Serrez légèrement les vis à l’avant. Poussez com-

plètement le chariot vers le guide et ajustez les plateaux

de découpe de sorte qu’ils touchent très légèrement les

côtés des dents de la lame. Serrez légèrement les vis à

l’arrière.

Après avoir ajusté les plateaux de découpe, dégagez la

broche d’arrêt et levez la poignée. Serrez ensuite toutes

les vis fermement.

REMARQUE :

• Après avoir réglé l’angle de coupe en biseau, assu-

rez-vous que les plateaux de découpe sont bien

ajustés. Des plateaux de découpe bien ajustés contri-

buent au soutien adéquat de la pièce et réduisent l’effet

d’arrachement sur la pièce.

Maintien de la capacité de coupe maximale

(Fig. 11 et 12)

Cet outil est réglé en usine pour offrir une capacité de

coupe maximale avec une lame de 190 mm.

Retirez la batterie avant d’effectuer tout réglage. Lorsque

vous installez une nouvelle lame, vérifiez toujours la

position limite inférieure de la lame, et réglez-la comme

suit si nécessaire :

Retirez d’abord la batterie. Poussez le chariot à fond vers

le guide et abaissez complètement la poignée. Utilisez la

clé à douille pour tourner le boulon de réglage jusqu’à ce

que la périphérie de la lame se trouve légèrement sous

la face supérieure du socle rotatif, au point de rencontre

entre la face avant du guide et la face supérieure du

socle rotatif.

Une fois la batterie retirée, faites tourner la lame manuel-

lement en maintenant la poignée en position complète-

ment abaissée, afin d’être certain que la lame n’entre en

contact avec aucune partie du plateau inférieur. Au

besoin, effectuez un léger réajustement.

AVERTISSEMENT :

• Après avoir installé une nouvelle lame et avoir

retiré la batterie, assurez-vous toujours que la lame

ne touche aucune partie du plateau inférieur lors-

que la poignée est complètement abaissée. Si la

lame entre en contact avec le plateau, elle risquera de

causer un choc en retour et d’entraîner une blessure

grave.

Bras de blocage (Fig. 13)

Le bras de blocage permet de régler facilement la posi-

tion limite inférieure de la lame. Pour l’ajuster, déplacez

le bras de blocage dans le sens de la flèche, tel qu’indi-

qué sur l’illustration. Ajustez la vis de réglage de sorte

que la lame s’arrête à la position désirée lorsque la poi-

gnée est complètement abaissée.

Réglage de l’angle de coupe d’onglet (Fig. 14)

Desserrez le manche en le tournant vers la gauche. Fai-

tes tourner le socle rotatif tout en abaissant le levier de

verrouillage. Lorsque le manche est arrivé au point où

l’index indique la valeur angulaire désirée sur le secteur,

serrez le manche à fond en le tournant vers la droite.

ATTENTION :

• Après avoir modifié l’angle de coupe d’onglet, fixez tou-

jours le socle rotatif en serrant le manche à fond.

REMARQUE :

• Lorsque vous tournez le socle rotatif, veillez à bien

relever la poignée à fond.

Réglage de l’angle de coupe en biseau

(Fig. 15 et 16)

Pour ajuster l’angle de coupe en biseau, desserrez le

levier à l’arrière de l’outil en le tournant vers la gauche.

Poussez la poignée vers la gauche pour incliner la lame

jusqu’à ce que l’index indique la valeur angulaire désirée

sur l’échelle. Resserrez ensuite le levier à fond en le tour-

nant vers la droite pour fixer le bras.

Pour incliner la lame vers la droite, appuyez sur le bouton

de libération à l’arrière de l’outil tout en inclinant la lame

légèrement vers la gauche après avoir desserré le levier.

En maintenant le bouton de libération enfoncé, inclinez la

lame vers la droite.

ATTENTION :

• Après avoir modifié l’angle de coupe en biseau, fixez

toujours le bras en serrant le levier vers la droite.

REMARQUE :

• Quand vous inclinez la lame, assurez-vous que la poi-

gnée est complètement relevée.

• Lorsque vous modifiez l’angle de coupe en biseau,

vous devez placer les plateaux de découpe en position

adéquate, tel que décrit dans la section “Positionne-

ment des plateaux de découpe”.

Réglage de la position du levier (Fig. 17)

Si le levier n’assure pas un serrage parfait, vous pouvez

l’installer sur l’une ou l’autre des positions de serrage dis-

tantes de 30°.

Desserrez et retirez la vis qui retient le levier à l’arrière

de l’outil. Retirez le levier et réinstallez-le de sorte qu’il

soit légèrement au-dessus du niveau. Serrez le levier fer-

mement avec la vis.

Interrupteur

Pour l’Europe (Fig. 18)

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la

gâchette, l’outil est muni d’un bouton de sécurité. Pour

faire démarrer l’outil, poussez le levier vers le haut,

enfoncez le bouton de sécurité puis appuyez sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

29

AVERTISSEMENT :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, assurez-

vous toujours que la gâchette fonctionne bien et

revient en position d’arrêt lorsque relâchée. Évitez

de tirer sur la gâchette avec force lorsque le bouton

de sécurité n’est pas enfoncé. Vous risqueriez de

briser la gâchette. L’utilisation d’un outil dont la

gâchette est défectueuse comporte un risque de perte

de contrôle et de blessure grave.

Un orifice a été prévu sur la gâchette, ce qui permet de

verrouiller l’outil avec un cadenas.

Pour tous les pays à l’exception de l’Europe (Fig. 19)

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la

gâchette, l’outil est muni d’un bouton de sécurité. Pour

faire démarrer l’outil, enfoncez le bouton de sécurité puis

appuyez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la

gâchette.

AVERTISSEMENT :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, assurez-

vous toujours que la gâchette fonctionne bien et

revient en position d’arrêt lorsque relâchée. Évitez

de tirer sur la gâchette avec force lorsque le bouton

de sécurité n’est pas enfoncé. Vous risqueriez de

briser la gâchette. L’utilisation d’un outil dont la

gâchette est défectueuse comporte un risque de perte

de contrôle et de blessure grave.

Un orifice a été prévu sur la gâchette, ce qui permet de

verrouiller l’outil avec un cadenas.

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez pas un cadenas dont la tige ou le câble a

un diamètre inférieur à 6,35 mm (1/4”). Une tige ou

un câble plus mince risquerait de ne pas verrouiller cor-

rectement l’outil en positon d’arrêt, ce qui comporte un

risque d’activation accidentelle pouvant entraîner une

blessure grave.

• NE JAMAIS utiliser un outil dont le fonctionnement

de la gâchette est défectueux. Tout outil dont la

gâchette est défectueuse est EXTRÊMEMENT DAN-

GEREUX et doit être réparé avant toute nouvelle utili-

sation, autrement il y a risque de blessure grave.

• Pour assurer votre sécurité, cet outil est équipé d’un

bouton de sécurité qui empêche de faire démarrer

l’outil par inadvertance. NE JAMAIS utiliser l’outil s’il se

met en marche lorsque vous tirez simplement sur la

gâchette sans avoir appuyé sur le bouton de sécurité.

Une gâchette non réparée comporte un risque d’activa-

tion accidentelle pouvant entraîner une blessure grave.

Retournez alors l’outil à un Centre d’Entretien Makita

pour le faire réparer AVANT de poursuivre l’utilisation.

• NE JAMAIS bloquer le bouton de sécurité avec du

ruban ou de toute autre manière. Une gâchette dont le

bouton de sécurité est bloqué comporte un risque

d’activation accidentelle pouvant entraîner une bles-

sure grave.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et que sa batterie est retirée avant de travailler des-

sus. Il y a risque de blessure grave si l’outil n’est pas

mis hors tension et que la batterie n’est pas retirée.

Rangement de la clé à douille (Fig. 20)

Le rangement de la clé à douille s’effectue de la façon

indiquée sur la figure.

Lorsque vous avez besoin de la clé à douille, vous pou-

vez la retirer du support à clé.

Après l’utilisation de la clé à douille, vous pouvez la ran-

ger en la remettant dans le support à clé.

Pose et dépose de la lame

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et que la batterie est retirée avant de poser ou de

retirer la lame. Le démarrage accidentel de l’outil peut

entraîner une blessure grave.

ATTENTION :

• Utilisez exclusivement la clé à douille Makita fournie

pour installer ou retirer la lame. Sinon, le boulon hexa-

gonal risque d’être trop ou pas assez serré. Cela peut

entraîner une blessure.

Verrouillez la poignée en position élevée en y poussant

la broche d’arrêt. (Fig. 21)

Pour retirer la lame, desserrez le boulon hexagonal de

fixation du capot central à l’aide de la clé à douille, en

tournant vers la gauche. Soulevez le protecteur de lame

et le capot central. (Fig. 22)

Appuyez sur le blocage de l’arbre pour verrouiller l’axe et

desserrez le boulon hexagonal à l’aide de la clé à douille,

en tournant vers la droite. Retirez ensuite le boulon hexa-

gonal, le flasque extérieur et la lame. (Fig. 23)

NOTE :

• Si le flasque intérieur a été retiré, vous devez le poser

sur l’axe avec la partie saillante orientée du côté

opposé à la lame. Si le flasque n’est pas posé correcte-

ment, il frottera contre l’outil.

Pour installer la lame, montez-la soigneusement sur l’axe

en vous assurant que le sens indiqué par la flèche sur la

surface de la lame correspond à celui de la flèche du

porte-lame. Installez le flasque extérieur et le boulon

hexagonal, puis, à l’aide de la clé à douille, serrez à fond

le boulon hexagonal (filetage à gauche), en tournant vers

la gauche, tout en appuyant sur le blocage de l’arbre.

Remettez le protecteur de lame et le capot central en

position initiale. Vissez ensuite le boulon hexagonal en le

tournant vers la droite pour fixer le capot central. Tirez

sur la broche d’arrêt pour dégager la poignée de la posi-

tion élevée. Abaissez la poignée pour vous assurer que

le protecteur de lame se déplace adéquatement. Avant

de passer à la coupe, vérifiez que le blocage de l’arbre

n’est pas engagé sur l’axe. (Fig. 24 et 25)

Sac à poussière (accessoire) (Fig. 26)

Pour poser l’agrafe, alignez son extrémité supérieure sur

le symbole triangulaire du sac à poussière.

L’utilisation du sac à poussière permet d’effectuer un tra-

vail de coupe plus propre et facilite la collecte des pous-

sières. Pour fixer le sac à poussière, insérez-le dans le

raccord à poussières.

Lorsque le sac à poussière est environ à moitié plein,

retirez-le de l’outil et tirez la fermeture. Videz le sac à

poussière en le tapant légèrement pour retirer les parti-

cules qui adhèrent à sa surface intérieure et risqueraient

de faire obstacle à la collecte de la poussière par la suite.

NOTE :

• Vous pourrez effectuer un travail plus propre si vous

raccordez un aspirateur à votre scie.

30

Immobilisation de la pièce (Fig. 27)

AVERTISSEMENT :

• Il est très important de toujours immobiliser ferme-

ment la pièce à travailler au moyen d’un étau d’un

type adéquat. Autrement il y a risque de blessure

grave et vous risquez d’abîmer l’outil et/ou la pièce à

travailler.

• Après la coupe, ne soulevez la lame qu’une fois

celle-ci parfaitement arrêtée. Il y a risque de blessure

grave et vous risquez d’abîmer la pièce si vous soule-

vez la lame alors qu’elle tourne encore.

• Lorsque vous coupez une pièce plus longue que la

base du support de la scie, la pièce doit être soute-

nue au même niveau sur toute sa longueur. Une

pièce bien soutenue réduira les risques de coince-

ments de la lame et de chocs en retour, qui peuvent

entraîner une blessure grave. Ne vous fiez pas unique-

ment à un étau vertical et/ou un étau horizontal pour

immobiliser la pièce. Les matériaux minces ont ten-

dance à s’affaisser. Supportez la pièce sur toute sa lon-

gueur, pour éviter que la lame ne se coince et

provoque un éventuel CHOC EN RETOUR.

Étau vertical (Fig. 28)

Vous pouvez installer l’étau vertical sur l’une ou l’autre de

deux positions, du côté gauche ou droit du guide ou de la

butée (accessoire en option). Engagez la tige de l’étau

dans l’orifice du guide ou de la butée, et serrez la vis

pour fixer la tige de l’étau.

Placez le bras de l’étau en fonction de l’épaisseur et de

la forme de la pièce à travailler, et fixez le bras de l’étau

en serrant la vis. Si la vis de fixation du bras de l’étau

entre en contact avec le guide, installez-la de l’autre côté

du bras de l’étau. Assurez-vous qu’aucune partie de

l’outil n’entre en contact avec l’étau lorsque vous abais-

sez complètement la poignée et tirez ou poussez le cha-

riot jusqu’au bout. Si une quelconque partie de l’outil

entre en contact avec l’étau, modifiez son emplacement.

Appuyez la pièce à plat contre le guide et le socle rotatif.

Placez la pièce sur la position de coupe désirée et serrez

à fond la poignée de l’étau.

AVERTISSEMENT :

• La pièce doit être assurée fermement contre le

socle rotatif et le guide avec l’étau durant tous les

types de sciage. Si la pièce à travailler n’est pas bien

immobilisée contre le guide, elle risquera de bouger

pendant la coupe, ce qui risque d’abîmer la lame, de

causer l’éjection de la pièce ou de causer une perte de

contrôle pouvant entraîner une blessure grave.

Étau horizontal (accessoire en option) (Fig. 29)

L’étau horizontal peut être installé du côté gauche du

socle. Quand vous tournez la poignée de l’étau vers la

gauche, la vis se libère et la tige de l’étau peut être

déplacée rapidement d’avant en arrière. La vis s’immobi-

lise en tournant la poignée de l’étau vers la droite. Pour

serrer la pièce, tournez doucement la poignée de l’étau

vers la droite jusqu’à ce que l’ergot atteigne sa position

supérieure, puis serrez à fond. Si vous tournez la poi-

gnée de l’étau en force ou tirez dessus pendant que vous

la tournez vers la droite, vous risquez que l’ergot s’arrête

à mi-course. Dans ce cas, ramenez la poignée de l’étau

vers la gauche jusqu’à ce que la vis soit libérée, et

recommencez en tournant doucement la poignée vers la

droite.

L’épaisseur maximale des pièces que permet d’assurer

l’étau horizontal est de 120 mm.

AVERTISSEMENT :

• Pour bien serrer la pièce il faut que l’ergot se

trouve sur sa position la plus élevée. Faute de cette

précaution, la pièce risque de ne pas être suffisam-

ment serrée. Il peut en résulter la projection de la

pièce, des dommages à la lame ou une perte de con-

trôle causant une GRAVE BLESSURE.

Servantes et butée (accessoires en option)

(Fig. 30 et 31)

Les servantes et la butée s’installent soit à gauche soit à

droite, comme moyen pratique de soutenir les pièces

horizontalement. Installez-les de la façon indiquée sur

l’illustration. Serrez ensuite les vis fermement pour

immobiliser les servantes et la butée.

Pour couper des pièces de grande longueur, utilisez

l’ensemble de butées (accessoire en option). Il se com-

pose de deux butées et de deux tiges numéro 12.

AVERTISSEMENT :

• Soutenez toujours la pièce à travailler de sorte

qu’elle se trouve au même niveau que la surface du

socle rotatif pour effectuer une coupe de précision

et prévenir la perte de contrôle de l’outil. Une pièce

bien soutenue réduira les risques de coincements de la

lame et de chocs en retour, qui peuvent entraîner une

blessure grave.

UTILISATION

REMARQUE :

• Avant l’utilisation, assurez-vous d’avoir dégagé la poi-

gnée de la position abaissée en tirant sur la broche

d’arrêt.

• Pendant la coupe, n’appliquez pas une pression exces-

sive sur la poignée. Vous risqueriez de provoquer une

surcharge du moteur et/ou une diminution de la capa-

cité de coupe. Abaissez la poignée en appliquant uni-

quement la force nécessaire pour obtenir une coupe en

douceur sans diminuer de façon significative la vitesse

de la lame.

• Abaissez doucement la poignée pour effectuer la

coupe. Si vous appuyez trop fort sur la poignée ou

appuyez latéralement, la lame vibrera et elle laissera

une marque (marque de sciage) sur la pièce ; la préci-

sion de coupe sera également affectée.

• Lors d’une coupe en glissière, poussez doucement le

chariot vers le guide, sans arrêter. Si le mouvement du

chariot est interrompu pendant la coupe, cela laissera

une marque sur la pièce et la précision de la coupe

sera affectée.

31

AVERTISSEMENT :

• Avant de mettre le contact, assurez-vous que la

lame ne touche pas la pièce, etc. Il y a risque de

choc en retour et de blessure grave si vous mettez le

contact alors que la lame est en contact avec la pièce à

travailler.

1. Coupe sous presse (coupe de petites pièces)

(Fig. 32)

Vous pouvez couper des pièces pouvant atteindre

52 mm de haut et 97 mm de large, en procédant comme

suit.

Poussez le chariot complètement vers le guide, puis ser-

rez vers la droite les deux vis de serrage qui retiennent

les tiges de glissement pour fixer le chariot. Immobilisez

la pièce à travailler avec un étau du bon type. Mettez

l’outil en marche alors que la lame ne touche à rien et

attendez qu’elle ait atteint sa pleine vitesse avant de

l’abaisser. Abaissez ensuite doucement la poignée au

maximum pour couper la pièce. Lorsque la coupe est ter-

minée, coupez le contact de l’outil et ATTENDEZ QUE

LA LAME SE SOIT COMPLÈTEMENT ARRÊTÉE avant

de ramener la lame en position complètement relevée.

AVERTISSEMENT :

• En tournant dans le sens des aiguilles d’une mon-

tre, serrez fermement les deux vis de serrage qui

retiennent les tiges de glissement, de sorte que le

chariot ne se déplace pas pendant l’utilisation de

l’outil. Si vous ne serrez pas assez la vis de ver-

rouillage, il y a risque de choc en retour pouvant entraî-

ner une blessure grave.

2. Coupe en glissière (poussée) (coupe de grandes

pièces) (Fig. 33)

Desserrez, en tournant vers la gauche, les deux vis de

serrage qui retiennent les tiges de glissement, de sorte

que le chariot puisse glisser librement. Immobilisez la

pièce à travailler avec un étau du bon type. Tirez complè-

tement le chariot vers vous. Mettez l’outil en marche

alors que la lame ne touche à rien et attendez qu’elle ait

atteint sa pleine vitesse. Abaissez la poignée et POUS-

SEZ LE CHARIOT VERS LE GUIDE ET TOUT AU LONG

DE LA PIÈCE. Lorsque la coupe est terminée, coupez le

contact de l’outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SE SOIT

COMPLÈTEMENT ARRÊTÉE avant de ramener la lame

en position complètement relevée.

AVERTISSEMENT :

• Chaque fois que vous effectuez une coupe en glis-

sière, tirez d’abord le chariot complètement vers

vous et abaissez complètement la poignée, puis

poussez le chariot vers le guide. Ne commencez

jamais la coupe alors que le chariot n’est pas com-

plètement tiré vers vous. Si vous effectuez une coupe

en glissière sans avoir tiré complètement le chariot

vers vous, il se peut que la lame effectue un soudain

choc en retour pouvant entraîner une blessure grave.

• N’essayez jamais d’effectuer une coupe en glis-

sière en tirant le chariot vers vous. Si vous tirez le

chariot vers vous pendant la coupe, il se peut que la

lame effectue un soudain choc en retour pouvant

entraîner une blessure grave.

• N’effectuez jamais une coupe en glissière alors que la

poignée a été verrouillée en position abaissée.

• Ne desserrez jamais la poignée qui retient le cha-

riot alors que la lame tourne. Si le chariot est mal

serré pendant la coupe, il se peut que la lame effectue

un soudain choc en retour pouvant entraîner une bles-

sure grave.

3. Coupe d’onglet

Voyez la section précédente “Réglage de l’angle de

coupe d’onglet”.

4. Coupe en biseau (Fig. 34)

Desserrez le levier et inclinez la lame pour régler l’angle

de coupe en biseau (voir la section précédente “Réglage

de l’angle de coupe en biseau”). N’oubliez pas de resser-

rer le levier fermement de façon à bien assurer l’angle de

biseau sélectionné. Assurez la pièce avec un étau. Assu-

rez-vous que le chariot est complètement ramené vers

vous. Mettez l’outil en marche alors que la lame ne tou-

che à rien et attendez qu’elle ait atteint sa pleine vitesse.

Abaissez ensuite doucement la poignée sur la position la

plus basse tout en appliquant une pression parallèle à la

lame et POUSSEZ LE CHARIOT VERS LE GUIDE

POUR COUPER LA PIÈCE. Lorsque la coupe est termi-

née, coupez le contact de l’outil et ATTENDEZ QUE LA

LAME SE SOIT COMPLÈTEMENT ARRÊTÉE avant de

ramener la lame en position complètement relevée.

AVERTISSEMENT :

• Avant d’utiliser l’outil après l’avoir réglé pour une

coupe en biseau, assurez-vous que le chariot et la

lame pourront se déplacer librement sur toute

l’étendue prévue pour la coupe. L’interruption du

chariot ou de la lame en cours de déplacement lors de

la coupe peut causer un choc en retour et entraîner

une blessure grave.

• Lors de l’exécution d’une coupe en biseau, gardez

les mains hors de la trajectoire de la lame. L’angle

de la lame peut induire l’utilisateur en erreur concer-

nant la véritable trajectoire de la lame pendant la

coupe, ce qui comporte un risque de blessure grave au

contact de la lame.

• La lame ne doit être soulevée qu’une fois complète-

ment arrêtée. Lors d’une coupe en biseau, il se peut

que la partie coupée de la pièce vienne s’appuyer con-

tre la lame. Si vous soulevez la lame alors qu’elle

tourne encore, la partie coupée de la pièce risquera

d’être éjectée par la lame, et ce fragment éjecté peut

causer une blessure grave.

REMARQUE :

• A la descente, manœuvrez la poignée selon l’angle

donné à la lame. Si vous appuyez perpendiculairement

au socle rotatif, ou si la pression change de sens pen-

dant la coupe, la précision de coupe en souffrira.

32

5. Coupe mixte

La coupe mixte consiste à appliquer un angle de biseau

tout en effectuant une coupe d’onglet sur une pièce. La

coupe mixte est possible à l’angle indiqué dans le

tableau.

Pour effectuer une coupe mixte, référez-vous aux expli-

cations des sections “Coupe sous presse”, “Coupe en

glissière”, “Coupe d’onglet” et “Coupe en biseau”.

6. Coupe de moulures couronnées et concaves

Les moulures couronnées et concaves peuvent être cou-

pées avec une scie radiale combinée, en les déposant à

plat sur le socle rotatif.

Il existe deux types communs de moulures couronnées

et un type de moulure concave, à savoir : les moulures

couronnées pour angles de murs respectifs de 52/38° et

45°, et les moulures concaves pour angle de mur de 45°.

Voyez les illustrations. (Fig. 35)

Il existe des joints de moulures couronnées et concaves

qui s’adaptent aux coins “intérieurs” de 90° ((1) et (2) sur

les Fig. 36 et 37), et aux coins “extérieurs” de 90° ((3) et

(4) sur les Fig. 36 et 37).

Mesure

Mesurez la longueur du mur et ajustez la pièce sur l’établi pour couper à la longueur désirée le bord qui entrera en

contact avec le mur. Assurez-vous toujours que la longueur de la pièce coupée à l’arrière de la pièce correspond à

celle du mur. Ajustez la longueur de coupe selon l’angle de coupe. Vérifiez toujours les angles de coupe de la scie en

effectuant des tests sur quelques morceaux.

Pour couper des moulures couronnées et concaves, réglez l’angle de coupe en biseau et l’angle de coupe d’onglet tel

qu’indiqué dans le tableau (A), et placez les moulures sur la face supérieure du socle de la scie, tel qu’indiqué dans le

tableau (B).

Dans le cas d’une coupe en biseau sur la gauche

Tableau (A)

Tableau (B)

Exemple :

Dans le cas d’une coupe de moulure couronnée du type 52/38° pour la position (1) des Fig. 36 et 37 :

• Réglez l’angle de coupe en biseau et immobilisez-le sur 33,9° vers la GAUCHE.

• Réglez l’angle de coupe d’onglet et immobilisez-le sur 31,6° vers la DROITE.

• Déposez sur le socle rotatif la moulure couronnée, face large (cachée) orientée vers le bas, et en plaçant le BORD

DE CONTACT AVEC LE PLAFOND contre le guide de la scie.

• La partie de la pièce à utiliser doit toujours être du côté GAUCHE de la lame une fois la coupe terminée.

Angle d’onglet Angle de biseau

Gauche et Droite 45° Gauche 0° – 45°

Droite 50° Gauche 0° – 40°

Droite 55° Gauche 0° – 30°

Droite 57° Gauche 0° – 25°

Position de moulure

sur les Fig. 36 et 37

Angle de coupe en biseau Angle de coupe d’onglet

Type 52/38° Type 45° Type 52/38° Type 45°

Pour coin intérieur

(1)

33,9° à gauche 30° à gauche

31,6° à droite 35,3° à droite

(2)

31,6° à gauche 35,3° à gauche

Pour coin extérieur

(3)

(4) 31,6° à droite 35,3° à droite

Position de moulure

sur les Fig. 36 et 37

Bord de moulure contre le guide Partie de la pièce à utiliser

Pour coin intérieur

(1)

Le bord de contact avec le plafond

doit être contre le guide.

La partie de la pièce à utiliser sera

du côté gauche de la lame.

(2)

Le bord de contact avec le mur doit

être contre le guide.

Pour coin extérieur

(3)

La partie de la pièce à utiliser sera

du côté droit de la lame.

(4)

Le bord de contact avec le plafond

doit être contre le guide.

33

Dans le cas d’une coupe en biseau sur la droite

Tableau (A)

Tableau (B)

Exemple :

Dans le cas d’une coupe de moulure couronnée du type 52/38° pour la position (1) des Fig. 36 et 37 :

• Réglez l’angle de coupe en biseau et immobilisez-le sur 33,9° vers la DROITE.

• Réglez l’angle de coupe d’onglet et immobilisez-le sur 31,6° vers la DROITE.

• Déposez sur le plateau tournant la moulure couronnée, face large (cachée) orientée vers le bas, et en plaçant le

BORD DE CONTACT AVEC LE MUR contre le guide de la scie.

• La partie de la pièce à utiliser doit toujours être du côté DROIT de la lame une fois la coupe terminée.

7. Parement de bois (Fig. 38)

L’utilisation de parements de bois permet d’effectuer des

coupes sans éclats. Fixez un parement de bois sur le

guide en utilisant les orifices du guide.

Pour les dimensions recommandées du parement de

bois, voir l’illustration.

ATTENTION :

• Comme parement de bois, utilisez un morceau de bois

droit d’épaisseur régulière.

AVERTISSEMENT :

• Utilisez des vis pour fixer le parement de bois au

guide. Les vis doivent être posées de sorte que

leur tête se trouvent sous la surface du bois, afin

qu’elles ne gênent pas la mise en place de la pièce

à couper. Si la pièce à couper est mal alignée, elle ris-

quera d’effectuer un déplacement inattendu pendant la

coupe, ce qui peut causer une perte de contrôle et une

blessure grave.

REMARQUE :

• Une fois le parement de bois fixé, ne tournez pas le

socle rotatif avec le bras abaissé. Vous risqueriez

d’endommager la lame et/ou le parement de bois.

8. Coupes répétées de longueur identique (Fig. 39)

Pour couper plusieurs morceaux de matériau à la même

longueur, qui peut être comprise entre 220 mm et

385 mm, utilisez la plaque de fixation (accessoire en

option) pour faciliter et rationaliser le travail. Installez la

plaque de fixation sur sa servante (accessoire en option),

de la façon indiquée sur l’illustration.

Alignez la ligne de coupe de la pièce sur le côté gauche

ou droit de la rainure du plateau de découpe tout en

tenant immobilisant fermement la pièce, et placez la pla-

que de fixation contre l’extrémité de la pièce. Fixez

ensuite la plaque de fixation avec la vis. Quand vous ne

vous servez pas de la plaque de fixation, desserrez la vis

et tournez la plaque de fixation pour la dégager.

NOTE :

• L’utilisation de l’ensemble de butées et tiges (acces-

soire en option) permet des coupes répétées d’une lon-

gueur identique pouvant aller jusqu’à environ

2200mm.

9. Rainurage (Fig. 40)

Des rainures peuvent être effectuées en procédant

comme suit :

Ajustez la position limite inférieure de la lame au moyen

de la vis de réglage et du bras de blocage pour limiter la

profondeur de coupe de la lame. Référez-vous à la sec-

tion “Bras de blocage” ci-dessus.

Après avoir ajusté la position limite inférieure de la lame,

coupez des rainures parallèles sur la largeur de la pièce,

en procédant par coupe en glissière (poussée), tel

qu’indiqué sur l’illustration. Retirez ensuite le matériau de

la pièce entre les rainures, au moyen d’un ciseau.

Position de moulure

sur les Fig. 36 et 37

Angle de coupe en biseau Angle de coupe d’onglet

Type 52/38° Type 45° Type 52/38° Type 45°

Pour coin intérieur

(1)

33,9° à droite 30° à droite

31,6° à droite 35,3° à droite

(2)

31,6° à gauche 35,3° à gauche

Pour coin extérieur

(3)

(4) 31,6° à droite 35,3° à droite

Position de moulure

sur les Fig. 36 et 37

Bord de moulure contre le guide Partie de la pièce à utiliser

Pour coin intérieur

(1)

Le bord de contact avec le mur

doit être contre le guide.

La partie de la pièce à utiliser sera du

côté droite de la lame.

(2)

Le bord de contact avec le

plafond doit être contre le guide.

Pour coin extérieur

(3)

La partie de la pièce à utiliser sera du

côté gauche de la lame.

(4)

Le bord de contact avec le mur

doit être contre le guide.

34

AVERTISSEMENT :

• Ne tentez pas d’effectuer ce type de coupe au

moyen d’une lame plus large ou d’une lame à rai-

ner. La coupe risque de donner des résultats déce-

vants si vous tentez d’effectuer le rainurage avec une

lame plus large ou une lame à rainer, et il y a risque de

choc en retour pouvant causer une blessure grave.

• Assurez-vous d’avoir remis le bras de blocage en

position initiale avant d’effectuer un autre type de

coupe que le rainurage. La coupe risque de donner

des résultats décevants si vous tentez de l’effectuer

avec le bras de blocage en position incorrecte, et il y a

risque de choc en retour pouvant causer une blessure

grave.

Transport de l’outil (Fig. 41 et 42)

Assurez-vous que la batterie est retirée. Fixez la lame

sur un angle de biseau de 0° et le socle rotatif sur l’angle

de coupe d’onglet maximal vers la droite. Fixez les tiges

de glissement après avoir tiré complètement le chariot

vers le guide. Abaissez complètement la poignée et ver-

rouillez-la en positon inférieure en enfonçant la broche

d’arrêt.

Saisissez l’outil par les deux côtés du socle pour le trans-

porter, tel qu’indiqué sur l’illustration. L’outil sera plus

facile à transporter si vous retirez les servantes, le sac à

poussière, etc.

ATTENTION :

• Immobilisez toujours toutes les pièces mobiles de l’outil

avant de le transporter. Si des pièces de l’outil bougent

ou glissent pendant que vous la transportez, vous ris-

querez d’en perdre le contrôle ou de perdre l’équilibre,

ce qui comporte un risque de blessure.

AVERTISSEMENT :

• La broche d’arrêt est conçue exclusivement pour le

transport et le rangement de l’outil, et ne doit être

utilisée pour aucun travail de coupe. L’utilisation de

la broche d’arrêt pour les travaux de coupe peut causer

le déplacement inattendu de la lame et provoquer un

choc en retour, ce qui comporte un risque de blessure.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

AVERTISSEMENT :

• Pour obtenir de l’outil une performance optimale et

une sécurité maximale, assurez-vous toujours que

la lame est affûtée et propre. Il y a risque de choc en

retour et de blessure grave si vous tentez d’effectuer la

coupe avec une lame émoussée et/ou sale.

REMARQUE :

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Réglage de l’angle de coupe

L’outil a été soigneusement réglé et aligné en usine, mais

une manipulation maladroite a pu dérégler l’alignement.

Si l’outil n’est pas aligné correctement, effectuez les opé-

rations suivantes:

1. Angle de coupe d’onglet

Poussez le chariot vers le guide, puis serrez les deux vis

de serrage pour fixer le chariot.

Desserrez le manche qui retient le socle rotatif. Faites

pivoter le socle rotatif de sorte que l’index pointe vers 0°

sur le secteur. Tournez ensuite le socle rotatif légèrement

vers la droite et la gauche pour le caler dans l’entaille

d’onglet de 0°. (Laissez-le tel quel si l’index n’indique pas

0°.) Avec la clé à douille, desserrez les boulons hexago-

naux qui retiennent le guide. (Fig. 43)

Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la en

position inférieure en enfonçant la broche d’arrêt. Placez

le côté de la lame à angle droit par rapport à la surface

du guide à l’aide d’une règle triangulaire, d’une équerre

de menuisier, etc. Vissez ensuite les boulons hexago-

naux du guide à fond, dans l’ordre, en commençant du

côté droit. (Fig. 44)

Assurez-vous que l’index indique 0° sur le secteur. Si

l’index n’indique pas 0°, desserrez la vis qui retient

l’index et réglez ce dernier de sorte qu’il indique 0°.

(Fig. 45)

2. Angle de biseau

1. Angle de coupe en biseau 0°

Poussez le chariot vers le guide, puis serrez les

deux vis de serrage pour fixer le chariot. Abaissez

complètement la poignée et verrouillez-la en posi-

tion inférieure en enfonçant la broche d’arrêt.

Desserrez le levier à l’arrière de l’outil.

Pour incliner la lame vers la droite, tournez de deux

ou trois tours vers la gauche le boulon de réglage de

l’angle de coupe en biseau 0° (boulon inférieur) du

côté droit du bras. (Fig. 46)

Placez soigneusement le côté de la lame à angle

droit par rapport à la surface supérieure du socle

rotatif au moyen d’une règle triangulaire, d’une

équerre de menuisier, etc., en tournant vers la droite

le boulon de réglage de l’angle de coupe en biseau

0°. Serrez ensuite le levier fermement. (Fig. 47)

Assurez-vous que l’index du bras indique 0° sur

l’échelle de coupe en biseau du support du bras. S’il

n’indique pas 0°, desserrez la vis qui retient l’index

et ajustez ce dernier de telle sorte qu’il indique 0°.

(Fig. 48)

2. Angle de coupe en biseau 45°

Réglez l’angle de biseau de 45° uniquement après

avoir réglé l’angle de biseau de 0°. Pour régler

l’angle de biseau de 45°, desserrez le levier et incli-

nez complètement la lame sur la gauche. Vérifiez

que l’index du bras indique 45° sur l’échelle du sup-

port du bras. Si le pointeur n’indique pas 45°, tour-

nez le boulon de réglage de l’angle de coupe en

biseau 45° (boulon supérieur) du côté droit du bras

jusqu’à ce que le pointeur indique 45°. (Fig. 49)

35

Remplacement des charbons (Fig. 50 et 51)

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement. Rempla-

cez-les lorsqu’ils atteignent le repère d’usure. Gardez les

charbons propres et libres de glisser dans les porte-char-

bons. Les deux charbons doivent être remplacés simulta-

nément. Utilisez uniquement des charbons identiques.

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tour-

nevis. Enlevez les charbons usés, insérez les neufs et

remettez en place les bouchons.

Après l’utilisation

• Après l’utilisation essuyez les copeaux et poussières

qui adhèrent à l’outil à l’aide d’un chiffon ou d’un objet

similaire. Gardez le protecteur de lame propre, confor-

mément aux instructions fournies dans la section pré-

cédente intitulée “Protecteur de lame”. Lubrifiez les

parties coulissantes avec de l’huile à machine pour

prévenir la formation de rouille.

• Pour ranger l’outil, tirez le chariot complètement vers

vous de façon que les coulisses disparaissent complè-

tement dans le socle rotatif.

Pour assurer la SECURITE et la FIABILITE du produit,

toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un Centre d’Entretien autorisé

Makita, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

AVERTISSEMENT :

• Les accessoires ou pièces supplémentaires qui

suivent sont recommandés pour l’utilisation avec

l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation

de tout autre accessoire ou pièce supplémentaire peut

entraîner une blessure grave.

• Utilisez l’accessoire ou la pièce supplémentaire

Makita uniquement dans le but spécifié. La mau-

vaise utilisation d’un accessoire ou d’une pièce supplé-

mentaire comporte un risque de blessure grave.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contac-

tez votre Centre d’Entretien local Makita.

• Lames à dents de carbure de tungstène

• Ensemble d’étau (étau horizontal)

• Étau vertical

• Clé à douille 10

• Jeu de servantes

• Butée

• Ensemble de butées et tiges

• Plaque de fixation

• Sac à poussière

• Règle triangulaire

• Clé hexagonale

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient

compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à

l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN61029 :

Niveau de pression sonore (

L

pA

) : 88 dB (A)

Niveau de puissance sonore (

L

WA

) : 98 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN61029 :

Émission de vibrations (

a

h

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

ENH003-13

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsa-

ble, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Scie Radiale Sans Fil

N° de modèle / Type : BLS713

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN61029

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

8. 3. 2010

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La page charge ...

Makita BLS713 Le manuel du propriétaire

Makita BLS713 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents