Makita XSL02 Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: XSL02

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

XSL02Z

La page charge ...

25FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : XSL02

Diamètre de la lame 190 mm (7-1/2")

Diamètredel’orice(alésage) 15,88mm (5/8")

Angle d’onglet max. Gauche 47°, Droite 57°

Angle de biseau max. Gauche 45°, Droite 5°

Vitesse à vide (T/MIN) 5 700 /min

Dimensions (L x P x H) 655 mm x 430 mm x 445 mm

(25-3/4" x 17" x 17-1/2")

Tension nominale C.C. 36 V

Batterie standard BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850,

BL1850B

Poids net 12,6 kg (27,8 lbs) 13,1 kg (28,9 lbs)

Capacités de coupe maximales (H x P) avec une lame de 190 mm (7-1/2") de diamètre

Angle de coupe d’onglet Angle de coupe en biseau

45° (gauche) 0° 5° (droite)

0° 40 mm x 300 mm

(1-9/16" x 11-3/4")

52 mm x 300 mm

(2-1/16" x 11-3/4")

40 mm x 300 mm

(1-9/16" x 11-3/4")

45 mm x 265 mm

(1-3/4" x 10-3/8") (NOTE 1)

60 mm x 265 mm

(2-3/8" x 10-3/8") (NOTE 1)

–

45° (gauche et droite) 40 mm x 212 mm

(1-9/16" x 8-3/8")

52 mm x 212 mm

(2-1/16" x 8-3/8")

–

45 mm x 185 mm

(1-3/4" x 7-1/4") (NOTE 2)

60 mm x 185 mm

(2-3/8" x 7-1/4") (NOTE 2)

–

57° (droite) – 52 mm x 163 mm

(2-1/16" x 6-3/8")

–

– 60 mm x 145 mm

(2-3/8" x 5-3/4") (NOTE 3)

–

1. Capacitédecoupemax.lorsdel’utilisationd’unparementdeboisde20mm(13/16")d’épaisseur

2. Capacitédecoupemax.lorsdel’utilisationd’unparementdeboisde15mm(9/16")d’épaisseur

3. Capacitédecoupemax.lorsdel’utilisationd’unparementdeboisde10mm(3/8")d’épaisseur

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventvariersuivantlespays.

• Poids,batteriecomprise,conformeàlaprocédureEPTA01/2003

Pour votre propre sécurité, veuil-

lez lire le manuel d’instructions

Avant d’utiliser l’outil

Conservez-le pour référence

ultérieure.

Précautions générales (pour tous

les outils)

1. VOUS DEVEZ CONNAÎTRE VOTRE OUTIL

ÉLECTRIQUE. Lisez attentivement le manuel

de l’utilisateur. Familiarisez-vous avec les

applications et limites de l’outil, ainsi qu’avec

les risques potentiels qui lui sont spéciques.

2. MAINTENEZ LES PROTECTEURS EN PLACE et

en bon état de fonctionnement.

3. RETIREZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET DE

SERRAGE. Prenez l’habitude de vous assu-

rer que les clés de réglage et de serrage ont

été retirées de l’outil avant de le mettre sous

tension.

4. MAINTENEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE.

Les zones de travail et les établis encombrés

ouvrent grande la porte aux accidents.

5. ÉVITEZ L’UTILISATION DANS UN

ENVIRONNEMENT DANGEREUX. N’utilisez

pas les outils électriques dans les endroits

humides ou mouillés, et ne les exposez pas

à la pluie. Maintenez un éclairage adéquat

dans la zone de travail. Ne vous servez pas

de votre outil en présence de liquides ou gaz

inammables.

6. MAINTENEZ LES ENFANTS À L’ÉCART. Toute

26 FRANÇAIS

autre personne que l’utilisateur de l’outil doit

se tenir à une distance sûre de la zone de

travail.

7. FAITES EN SORTE QUE L’ATELIER SOIT SANS

DANGER POUR LES ENFANTS, en y posant

des cadenas, un interrupteur principal, ou

en retirant des équipements leurs clés de

démarrage.

8. NE FORCEZ PAS L’OUTIL. Il effectuera un tra-

vail de meilleure qualité et plus sécuritaire s’il

est utilisé au régime pour lequel il a été conçu.

9. UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas un

outil ou accessoire à effectuer un travail pour

lequel il n’a pas été conçu.

10. PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS. Ne

portez ni vêtements ni gants amples, ni cra-

vate, anneaux/bagues, bracelets ou autres

bijoux susceptibles d’être happés par les

pièces mobiles de l’outil. Le port de chaus-

sures antidérapantes est recommandé. Portez

un let de protection pour envelopper les

cheveux longs.

11. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE

SÉCURITÉ. Si le travail de coupe dégage de la

poussière, portez également un écran facial

ou un masque antipoussières. Les lunettes

ordinaires ne sont munies que de lentilles

résistantes aux chocs ; elles ne constituent

PAS des lunettes de sécurité.

12. FIXEZ BIEN LA PIÈCE. Lorsque cela est pos-

sible, xez la pièce à travailler à l’aide de dis-

positifs de serrage ou d’un étau. Cela est plus

sécuritaire que l’utilisation de la main et libère

les deux mains pour le maniement de l’outil.

13. NE VOUS ÉTIREZ PAS TROP. Assurez-vous

d’une bonne prise au sol et d’une bonne posi-

tion d’équilibre en tout temps.

14. PRENEZ SOIN DES OUTILS. Maintenez les

outils bien aiguisés et propres pour assurer un

fonctionnement sécuritaire et un rendement

optimal. Suivez les instructions de lubrica-

tion et de changement des accessoires.

15. DÉBRANCHEZ LA BATTERIE DE L’OUTIL avant

toute réparation et lorsque vous changez des

accessoires tels que lames, embouts, outils

tranchants, etc.

16. RÉDUISEZ LE RISQUE DE DÉMARRAGE

ACCIDENTEL. Avant d’insérer la batterie,

assurez-vous que l’interrupteur est en position

d’arrêt (OFF).

17. UTILISEZ LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS. Consultez le manuel de l’uti-

lisateur pour savoir quels sont les accessoires

recommandés. L’utilisation d’accessoires

non adéquats peut comporter un risque de

blessure.

18. NE VOUS APPUYEZ JAMAIS SUR L’OUTIL.

Vous courez un risque de blessure grave si

l’outil bascule ou si vous touchez accidentelle-

ment l’outil tranchant.

19. VÉRIFIEZ S’IL Y A DES PIÈCES

ENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser l’outil, tout

protecteur ou dispositif endommagé doit être

vérié soigneusement an de s’assurer qu’il

fonctionne adéquatement et peut remplir la

fonction pour laquelle il est conçu. Vériez si

les pièces mobiles sont bien alignées et bien

xées, vériez la présence de pièces brisées,

vériez que l’outil est bien monté et assu-

rez-vous que rien ne peut entraver son bon

fonctionnement. Un protecteur ou tout autre

dispositif endommagé doit être adéquatement

réparé ou remplacé.

20. SENS D’ALIMENTATION. Vous devez faire

avancer la pièce uniquement à l’encontre de la

lame ou de l’outil tranchant.

21. NE LAISSEZ JAMAIS SANS SURVEILLANCE

UN OUTIL EN MARCHE. COUPEZ LE

CONTACT. Attendez que l’outil se soit complè-

tement arrêté avant de le quitter.

22. Avant d’insérer la batterie, vériez que l’inter-

rupteur est en position d’arrêt (OFF).Insérer

labatteriealorsquel’interrupteurd’unoutilélec-

trique est en position de marche ouvre grande la

porte aux accidents.

23. N’effectuez la recharge qu’avec le chargeur

spécié par le fabricant. Un chargeur conçu

pouruncertaintypedebatterierisquededéclen-

cherunincendies’ilestutiliséavecuneautre

batterie.

24. N’utilisez des outils électriques qu’avec leurs

batteries spéciques. L’utilisation de toute

autre batterie comporte un risque de blessure et

d’incendie.

25. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la à

distance des objets métalliques tels que trom-

bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets métalliques, conducteurs

potentiels entre une borne et une autre. Un

court-circuit entre les bornes de la batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

26. Dans des conditions d’utilisation inadéquates

de la batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte;

évitez tout contact avec ce liquide. En cas

de contact accidentel, rincez avec beaucoup

d’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, il

faut aussi consulter un médecin.L’électrolyte

quis’échappedelabatteriepeutcauserdes

irritations ou des brûlures.

27. Retirez la batterie de l’outil ou placez l’inter-

rupteur en position de verrouillage ou d’arrêt

avant d’effectuer tout réglage, de changer

d’accessoire ou de ranger l’outil. De telles

mesurespréventivesréduisentlesrisquesde

démarrageaccidenteldel’outil.

28. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualié qui utilise des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine. Le

maintiendelasûretédel’outilélectriqueseraainsi

assuré.

Règles de sécurité supplémentaires

NE vous laissez PAS tromper (au l d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent la

scie radiale sans l. L’utilisation non sécuritaire ou

incorrecte de cet outil comporte un risque de bles-

sure grave.

1. Portez un protecteur pour la vue.

27FRANÇAIS

2. Maintenez les mains hors de la ligne de coupe

de la lame de scie. Évitez tout contact avec

la lame lorsqu’elle continue de tourner après

la mise hors tension de l’outil. Elle peut alors

quand même causer de graves blessures.

3. N’utilisez jamais la scie sans les protecteurs

en place. Assurez-vous avant chaque utili-

sation que le protège-lame se referme bien.

N’utilisez pas la scie si le protège-lame ne se

déplace pas librement et ne se referme pas

instantanément. Ne xez ou n’attachez jamais

le protège-lame en position ouverte.

4. N’effectuez aucune opération en tenant la

pièce à travailler uniquement avec la main. La

pièce doit être xée fermement contre le socle

rotatif et le garde de guidage avec un étau lors

de toutes les opérations. N’utilisez jamais la

main pour immobiliser la pièce.

5. N’approchez jamais les mains de la lame de

scie.

6. Coupez le contact et attendez l’arrêt de la lame

de scie avant de déplacer la pièce ou de modi-

er les réglages.

7. Retirez la batterie de l’outil avant le change-

ment de lame ou la réparation.

8. Pour réduire les risques de blessure, ramenez

le chariot complètement vers l’arrière après

chaque opération de coupe en travers.

9. Fixez toujours les composants mobiles de

l’outil avant de le transporter.

10. La broche de blocage qui verrouille en posi-

tion basse la tête de coupe est conçue exclu-

sivement pour le transport et le rangement

de l’outil, et ne doit être utilisée pour aucun

travail de coupe.

11. Soyez bien conscient du fait que l’outil est

constamment en état de marche, car il n’a pas

à être raccordé à une prise de courant.

12. N’utilisez pas l’outil en présence de liquides

ou gaz inammables.Lefonctionnementélec-

trique de l’outil peut provoquer une explosion ou

un incendie lors d’une exposition à des liquides ou

gazinammables.

13. Avant l’utilisation, vériez toujours soigneuse-

ment l’absence de ssures ou de dommages

sur la lame. Veuillez remplacer immédiatement

toute lame ssurée ou endommagée.Lapré-

sencederésineetdegoudronsurlalameralentit

la scie et entraîne une augmentation des risques

de rebond. Pour nettoyer la lame, retirez-la

d’aborddel’outil,puisutilisezundécapant,de

l’eauchaudeoudukérosènepourretirerlarésine

etlegoudron.N’utilisezjamaisd’essencepour

nettoyer la lame.

14. Lors de la réalisation d’une coupe en glis-

sière, un risque de REBOND est possible. Le

REBOND se produit lorsque la lame se coince

dans la pièce pendant la coupe et projette

rapidement la lame de scie vers l’opérateur.

La perte de contrôle et une grave blessure

peuvent en résulter. Si la lame commence à se

coincer pendant la coupe, ne continuez pas à

couper et relâchez tout de suite la gâchette.

15. Utilisez exclusivement les asques spéciés

pour cet outil.

16. Prenez garde d’endommager l’arbre, les

asques (tout particulièrement leur surface

d’installation) ou le boulon. L’endommagement

de ces pièces peut causer une cassure de la

lame.

17. Assurez-vous que le socle rotatif est bien

immobilisé, de sorte qu’il ne bouge pas pen-

dant l’opération. Fixez la scie à une surface

de travail ou à un établi stable au moyen des

trous du socle. N’utilisez JAMAIS l’outil si

vous vous trouvez dans une position qui n’as-

sure pas une pleine liberté de mouvement.

18. Pour votre sécurité, retirez les copeaux et

autres petites pièces présentes sur la table

avant de commencer le travail.

19. Évitez les clous. Avant de travailler votre

pièce, inspectez-la et retirez-en tous les clous.

20. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est

libéré avant de mettre le contact.

21. Assurez-vous que la lame n’entre pas en

contact avec le socle rotatif lorsqu’elle se

trouve sur sa position la plus basse.

22. Tenez la poignée fermement. N’oubliez pas

que la scie se déplace légèrement vers le haut

ou le bas au démarrage et à l’arrêt.

23. Assurez-vous que la lame n’entre pas en

contact avec la pièce avant de mettre l’outil

sous tension.

24. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce, laissez-le

tourner à vide un instant. Soyez attentif à toute

vibration ou tout sautillement pouvant indi-

quer que la lame n’est pas bien installée ou est

mal équilibrée.

25. Attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse

avant de procéder à la coupe.

26. Arrêtez immédiatement votre outil dès que

vous observez quelque chose d’anormal.

27. N’essayez pas de verrouiller la gâchette en

position de marche.

28. Demeurez attentif en tout temps, et tout par-

ticulièrement lors des travaux répétitifs et

monotones. Ne vous laissez pas emporter par

un sentiment de sécurité trompeur. Les lames

ne pardonnent pas.

29. Utilisez toujours les accessoires recomman-

dés dans le présent manuel. L’utilisation

d’accessoires inadéquats, tels que les meules

abrasives par exemple, peut entraîner une

blessure.

30. Ne tenez JAMAIS la pièce du côté droit de

la lame avec la main gauche, et vice versa.

Cela s’appelle une coupe à bras croisé et

expose l’utilisateur à un RISQUE DE GRAVE

BLESSURE, tel qu’indiqué sur l’illustration.

Utilisez TOUJOURS un étau pour immobiliser

la pièce.

28 FRANÇAIS

31. N’empilez JAMAIS plusieurs pièces sur la table

de travail pour accélérer le travail de coupe.

Coupez les pièces une à la fois.

32. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour éviter l’inha-

lation des poussières ou leur contact avec la

peau. Conformez-vous aux consignes de sécu-

rité du fournisseur du matériau.

CONSERVEZ CE MODE

D’EMPLOI.

MISE EN GARDE : Une MAUVAISE

UTILISATION de l’outil ou l’ignorance des

consignes de sécurité du présent manuel d’ins-

tructions peuvent entraîner une grave blessure.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et les mises en garde apposées

sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et

(3) le produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques tels que clous, pièces de monnaie,

etc.

(3) Évitez d’exposer la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provo-

quer un fort courant, une surchauffe, parfois

des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans

des emplacements où la température peut

atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.

10. Suivez la réglementation locale concernant

l’élimination de la batterie.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : Utilisez exclusivement les bat-

teries fabriquées par Makita. Les batteries autres

quecellesfabriquéesparMakitaoulesbatteries

modiéespeuventexploseretcauserunincendie,

une blessure ou des dommages. Cela annule aussi la

garantie Makita de l’outil et du chargeur Makita.

Conseils pour maintenir la

durée de service maximale de la

batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée. Arrêtez toujours

l’outil et rechargez la batterie quand vous

remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C (50 °F

et 104 °F). Si la batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la charger.

4. Chargez la batterie si elle est restée inutilisée

pendant une période prolongée (plus de six

mois).

29FRANÇAIS

DESCRIPTION DES PIÈCES

1 Boutondesécurité 2 Gâchette 3 Porte-lame 4 Visderéglage(pourla

positionlimiteinférieure)

5 Boulonderéglage

(pourcapacitédecoupe

maximale)

6 Bras de blocage 7 Sac à poussières 8 Échelle de coupe en

biseau

9 Protège-lame 10 Étau vertical 11 Garde de guidage 12 Support

13 Levier de verrouillage

(pour socle rotatif)

14 Manche (pour socle

rotatif)

15 Boulonderéglage(pour

socle rotatif)

16 Plateaudedécoupe

17 Pointeur (pour angle de

coupe d’onglet)

18 Socle rotatif - - - -

30 FRANÇAIS

19 Tige de glissement

(supérieure)

20 Vis à oreilles (pour

verrouiller la tige de

glissementsupérieure)

21 Cléhexagonale 22 Vis de serrage (pour

verrouiller le support)

23 Levier(pourajuster

l’angle de coupe en

biseau)

24 Tige de glissement

(inférieure)

25 Vis à oreilles (pour

verrouiller la tige de

glissementinférieure)

- -

POSE

Montage du banc

MISE EN GARDE : Assurez-vous que l’outil

ne se déplace pas sur la surface de soutien. Les

mouvements de la scie d’onglet sur la surface de

soutien au cours de la coupe risquent de provoquer

une perte de contrôle et une blessure grave.

1. Fixez le socle à une surface plane et stable, en

l’yvissantavecdeuxboulons.Celaaideàprévenirles

risques de basculement et de blessure.

1. Boulon

2. Tournezleboulonderéglageversladroiteoula

gauche de sorte qu’il entre en contact avec la surface

duplancherpourassurerlastabilitédel’outil.

1.Boulonderéglage

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

MISE EN GARDE : Assurez-vous toujours

que l’outil est éteint et que la batterie est reti-

rée avant d’effectuer un réglage ou de vérier

quelque chose sur l’outil. Si vous ne coupez pas

lecontactetneretirezpaslabatterie,undémarrage

accidentel peut entraîner une grave blessure.

Installation ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

d’installer ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de l’installation ou du retrait de cette

dernière. Si l’outil et la batterie ne sont pas tenus

fermement, ils risquent de vous glisser des mains et

de subir des dommages, ou encore de vous blesser.

1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en glissant le bouton qui se trouve à l’avant.

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainurepratiquéedansleboîtier,etglissezlabatterieen

place.Insérez-laàfondjusqu’àcequevousentendiez

unlégerdéclic.Sivouspouvezvoirlevoyantrougesur

le dessus du bouton, la batterie n’est pas complètement

verrouillée.

ATTENTION : Installez toujours la batterie à

fond jusqu’à ce que vous ne puissiez plus voir le

voyant rouge. Autrement elle risque de tomber acci-

dentellement de l’outil et d’entraîner des blessures.

ATTENTION : Ne forcez pas sur la batterie

pour l’installer. Si la batterie ne glisse pas facile-

ment,c’estqu’ellen’estpasinséréecorrectement.

31FRANÇAIS

NOTE : L’outil ne fonctionne pas lorsqu’il n’y a qu’une

seule batterie.

Dispositif de protection de l’outil et

de la batterie

L’outilestdotéd’undispositifdeprotectiondel’outilet

de la batterie. Ce dispositif coupe automatiquement

l’alimentationdumoteurpouraugmenterladuréede

service de l’outil et de la batterie. L’outil s’arrête auto-

matiquement pendant l’utilisation lorsque l’outil ou la

batterie est dans l’une des situations suivantes. Dans

certaines situations, les voyants s’allument.

Protection contre la surcharge

Lorsquel’outilestutiliséd’unemanièreentraînant

une consommation anormale de courant, il s’arrête

automatiquement sans aucune indication. Dans ce

cas,éteignezl’outiletarrêtezl’activitéquientraîneune

surcharge de l’outil. Remettez ensuite le contact pour

redémarrer.

Protection contre la surchauffe

Allumé Clignotant

Lorsque l’outil surchauffe, il s’arrête automatiquement

et le voyant de batterie clignote pendant environ 60

secondes. Dans ce cas, laissez refroidir l’outil avant de

remettre le contact.

Protection contre la décharge

excessive

Lorsque la charge de la batterie est basse, l’outil s’ar-

rête automatiquement. Si l’appareil ne fonctionne pas

même lorsque vous activez les interrupteurs, retirez les

batteries de l’outil et rechargez-les.

Indication de la charge restante de

la batterie

1.Voyantdebatterie  2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationpourafcherla

charge restante des batteries. Les voyants de batterie

correspondent à chacune des batteries.

État du voyant de batterie Capacité

restante de la

batterie

Allumé

Éteint

Clignotant

50 % - 100 %

20% - 50%

0% - 20%

Charger la

batterie

Afchage de la charge restante de la

batterie

Uniquement pour les batteries dont le numéro de

modèle se termine par « B »

1.Témoinsindicateurs  2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationdelabatteriepour

afcherlachargerestantedelabatterie.Lestémoins

indicateurs s’allument pendant quelques secondes.

Témoins indicateurs Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

La batterie a

peut-être mal

fonctionné.

32 FRANÇAIS

NOTE : Suivant les conditions d’utilisation et la

températureambiante,ilsepeutquel’indicationsoit

légèrementdifférentedelachargeréelle.

Fonction de changement de vitesse

automatique

1. Voyant de mode

État du voyant de mode Mode de fonctionnement

Modedevitesseélevée

Mode de couple de serrage

élevé

Cetoutilestdotéd’un«modedevitesseélevée»et

d’un«modedecoupledeserrageélevé».Ilchange

automatiquement de mode de fonctionnement selon la

charge de travail. Lorsque le voyant de mode s’allume

pendantl’opération,l’outilestenmodedecouplede

serrageélevé.

Broche de blocage

ATTENTION : Tenez toujours la poignée

lorsque vous libérez la broche de blocage.

Autrementlapoignéerisquedesesouleveretde

causer une blessure.

Pourlibérerlabrochedeblocage,maintenezune

légèrepressionverslebassurlapoignéetoutentirant

sur la broche de blocage.

1. Broche de blocage

Protège-lame

MISE EN GARDE : Ne neutralisez et ne reti-

rez jamais le protège-lame ni le ressort qui y est

xé.Unelameexposéeenconséquenced’unepro-

tectionneutraliséecomporteunrisquedeblessure

gravependantl’opération.

MISE EN GARDE : N’utilisez jamais l’outil

si le protège-lame ou le ressort est endommagé,

fonctionne mal ou a été retiré. L’utilisation de l’outil

avecunprotège-lameendommagé,défectueuxou

retirépeutentraînerunegraveblessure.

ATTENTION :Pourassurerlasécuritédu

fonctionnement,mainteneztoujoursleprotège-lame

enbonétat.Cessezimmédiatementl’opérationen

casdefonctionnementirrégulierduprotège-lame.

Assurez-vous que l’action de retour du protège-lame

par son ressort s’effectue correctement.

1. Protège-lame

Lorsquevousabaissezlapoignée,leprotège-lame

s’élèveautomatiquement.Leprotège-lameestmain-

tenu par un ressort et revient donc à sa position d’ori-

ginelorsquelacoupeestterminéeetquevousrelevez

lapoignée.

Nettoyage

1. Protège-lame

Si le protège-lame transparent se salit, ou si de la

poussière s’y colle et que la lame et/ou la pièce n’est

plus visible, retirez la batterie et nettoyez soigneuse-

ment le protège-lame avec un linge humide. N’utilisez

aucunsolvantounettoyantàbasedepétrolepour

nettoyer le protège-lame de plastique, car cela pourrait

l’endommager.

33FRANÇAIS

Pour le nettoyage, soulevez le protège-lame en vous

reportantà«Poseetretraitdelalamedescie».

Après le nettoyage, pensez à ramener la lame et le

couvercle central, et serrez le boulon hexagonal.

1. Assurez-vousquel’outilestéteintetquelesbatte-

riessontretirées.

2. Tout en tenant le couvercle central, tournez le

boulon hexagonal dans le sens contraire des aiguilles

d’unemontreàl’aidedelacléhexagonalefournie.

3. Soulevez le protège-lame et le couvercle central.

4. Unefoislenettoyageterminé,ramenezlecou-

vercle central et serrez le boulon hexagonal en effec-

tuantl’inversedesétapesci-dessus.

MISE EN GARDE : Ne retirez pas le ressort

qui retient le protège-lame. Si le protège-lame s’use

avec le temps ou sous l’effet des rayons ultraviolets,

contactez un centre de service après-vente Makita

pour le faire remplacer. NE NEUTRALISEZ PAS ET

NE RETIREZ PAS LE PROTÈGE-LAME.

Positionnement du plateau de

découpe

Lesoclerotatifdecetoutilestéquipédeplateauxde

découpepourréduireladéchirureducôtéextérieurde

lacoupe.Lesplateauxdedécoupesontréglésenusine

de sorte qu’ils n’entrent pas en contact avec la lame de

scie.Avantl’utilisation,ajustezlesplateauxdedécoupe

comme suit :

1. Pensez à retirer la batterie. Desserrez ensuite

touteslesvis(2dechaquecôté)quiimmobilisentles

plateauxdedécoupe.

1.Plateaudedécoupe  2.Vis

2. Resserrez-lesdefaçonàpouvoirdéplacerfacile-

mentlesplateauxdedécoupemanuellement.

3. Abaissezcomplètementlapoignéeetenfoncez

labrochedeblocagepourverrouillerlapoignéedans

cette position.

4. Desserrez les deux vis de serrage qui retiennent

les tiges de glissement.

1. Vis à oreilles

5. Tirez complètement le chariot vers vous.

6. Réglezlesplateauxdedécoupedesortequ’ils

n’entrentencontactqu’aveclescôtésdesdentsdela

lame.

1 1

2 2

1. Lame de scie 2. Dents de la lame 3. Plateau

dedécoupe  4.Coupeenbiseaugauche 

5. Coupe rectiligne

7. Serrez les vis avant (ne les serrez pas

fermement).

8. Poussez complètement le chariot vers le garde

deguidageetréglezlesplateauxdedécoupedesorte

qu’ilsn’entrentencontactqu’aveclescôtésdesdents

de la lame.

9. Serrez les vis arrière (ne les serrez pas

fermement).

10. Aprèsleréglagedesplateauxdedécoupe,relâ-

chezlabrochedeblocageetsoulevezlapoignée.

Serrez ensuite toutes les vis fermement.

34 FRANÇAIS

AVIS : Après le réglage de l’angle de coupe

en biseau, assurez-vous que les plateaux de

découpe sont bien réglés.Leréglageadéquatdes

plateauxdedécoupeaideàapporterunbonsoutien

àlapièceetàréduiresadétérioration.

Maintien de la capacité de coupe

maximale

Cetoutilestrégléenusinedesortequesacapacitéde

coupe maximale soit atteinte avec une lame de scie de

190 mm (7-1/2").

Lorsquevousinstallezunenouvellelame,vériez

toujourslapositionlimiteinférieuredelalameet,au

besoin,réglez-lacommesuit:

1. Retirez la batterie. Ensuite, poussez complète-

ment le chariot vers le garde de guidage et abaissez

totalementlapoignée.

1.Boulonderéglage  2.Gardedeguidage

2. Àl’aidedelacléhexagonale,tournezleboulon

deréglagejusqu’àcequelalamedesciesetrouve

légèrementsouslasectiondecroisementdugardede

guidageetdelafacesupérieuredusoclerotatif.

3. Tournez la lame manuellement tout en maintenant

lapoignéecomplètementabaissée,pourêtresûrque

la lame n’entre en contact avec aucune partie du socle

inférieur.Aubesoin,effectuezunlégerréajustement.

MISE EN GARDE : Après l’installation d’une

nouvelle lame et avec la batterie retirée, assu-

rez-vous toujours que la lame n’entre pas en

contact avec le socle inférieur lorsque la poignée

est complètement abaissée. Si la lame touche le

socle, elle risque de provoquer un rebond et d’entraî-

ner une grave blessure.

Bras de blocage

Lebrasdeblocagepermetunréglagefaciledelaposi-

tionlimiteinférieuredelalame.Pourl’ajuster,déplacez

lebrasdeblocagedanslesensdelaèche,telqu’indi-

quésurl’illustration.Tournezlavisderéglageetabais-

sezcomplètementlapoignéepourvérierlerésultat.

1.Visderéglage  2.Brasdeblocage

35FRANÇAIS

Réglage de l’angle de coupe

d’onglet

1. Socle rotatif 2. Pointeur 3. Échelle de coupe

d’onglet 4. Levier de verrouillage 5. Manche

1. Desserrez le manche en le tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

2. Enmaintenantlelevierdeverrouillageenfoncé,

réglezl’angledusoclerotatif.Guidez-voussurlepoin-

teuretsurl’échelledecouped’onglet.

3. Serrez fermement le manche en le tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre.

ATTENTION : Après avoir modié l’angle de

coupe d’onglet, xez toujours le socle rotatif en

serrant fermement le manche.

AVIS : Assurez-vous de soulever complètement

la poignée lorsque vous faites tourner le socle

rotatif.

Réglage de l’angle de coupe en

biseau

Pourajusterl’angledecoupeenbiseau,desserrez

le levier à l’arrière de l’outil en tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

1.Levier  2.Boutondelibération

Pourinclinerlalameverslagauche,tenezlapoignéeet

inclinezlechariot.Guidez-voussurl’échelledecoupe

en biseau et sur le pointeur. Serrez ensuite le levier

fermement en tournant dans le sens des aiguilles d’une

montrepourxerlebras.

1. Pointeur 2. Échelle de coupe en biseau

3. Bras

Pourinclinerlalameversladroite,tenezlapoignée

etinclinezlechariotlégèrementverslagauche,puis

appuyezsurleboutondelibération.Enmaintenantle

boutondelibérationenfoncé,inclinezlalamedescie

vers la droite. Serrez ensuite le levier.

ATTENTION : Après avoir modié l’angle de

coupe en biseau, xez toujours le bras en serrant

le levier dans le sens des aiguilles d’une montre.

AVIS : Vous devez soulever la poignée complète-

ment avant d’incliner la lame de scie.

AVIS : Lorsque vous modiez l’angle de coupe

en biseau, assurez-vous toujours de bien pla-

cer les plateaux de découpe, tel que décrit

dans la section « Positionnement du plateau de

découpe ».

Réglage de la position du levier

Sileleviersedesserreauldutemps,modiezsa

position.Lelevierpeutêtrerepositionnéàintervalles

de 30°.

Desserrez et retirez la vis qui retient le levier. Retirez le

levieretréinstallez-ledesortequ’ilpointelégèrement

au-dessus de l’horizontale. Serrez ensuite le levier

fermement avec la vis.

1. Levier 2. Vis

36 FRANÇAIS

Interrupteur

MISE EN GARDE : Avant d’installer la batte-

rie dans l’outil, vériez toujours que la gâchette

fonctionne correctement et qu’elle revient en

position d’arrêt (OFF) quand vous la libérez. Si

vous utilisez un outil avec une gâchette qui ne fonc-

tionne pas correctement, vous risquez de perdre le

contrôle de l’outil et de vous blesser grièvement.

MISE EN GARDE : N’utilisez pas un verrou

dont la tige ou le câble a un diamètre inférieur à

6,35 mm (1/4").Unetigeouuncâbledeformatinfé-

rieur pourrait ne pas verrouiller correctement l’outil en

positionarrêtéeetundémarrageaccidentelrisquerait

de vous blesser grièvement.

MISE EN GARDE : N’utilisez JAMAIS un outil

dont la gâchette présente un problème. Tout outil

dontlagâchetteprésenteunproblèmeestTRÈS

DANGEREUXetdoitêtreréparéavantd’êtreutilisé,

autrement il y a risque de blessure grave.

MISE EN GARDE :Pourvotresécurité,cet

outilestdotéd’unboutondesécuritéquiprévientle

démarrageaccidenteldel’outil.N’utilisez JAMAIS

l’outil s’il s’active simplement en appuyant sur la

gâchette sans presser le bouton de sécurité. Une

gâchettedéfectueusepeutprovoquerundémarrage

accidentel de l’outil et une grave blessure. AVANT de

poursuivre l’utilisation, retournez l’outil à un centre de

serviceaprès-venteMakitapourlefaireréparer.

MISE EN GARDE : Ne neutralisez JAMAIS

le bouton de sécurité avec du ruban ou de toute

autre manière.Unegâchettedontleboutondesécu-

ritéestneutralisépourraitprovoquerundémarrage

accidentel et une grave blessure.

AVIS : Ne tirez pas fortement sur la gâchette

sans avoir d’abord enfoncé le bouton de sécurité.

Vous risquez de casser la gâchette.

Unboutondesécuritéestfournipourprévenirlapres-

sionaccidentellesurlagâchette.Pourfairedémarrer

l’outil,enfoncezleboutondesécuritéetappuyezsurla

gâchette.Pourl’arrêter,libérezlagâchette.

Leboutondesécuritépeutêtreenfoncéparladroiteou

la gauche.

Untrouaétéprévudanslagâchettepourl’insertion

d’uncadenaspermettantdedéverrouillerl’outil.

1.Boutondesécurité 2.Gâchette  3.Troupour

cadenas

Frein électrique

Cetoutilestmunid’unfreindelameélectrique.Sila

libérationdelagâchettenepermetpasd’arrêterpromp-

tementlalamed’unefoisàl’autre,faitesréparerl’outil

dans un centre de service après-vente Makita.

ATTENTION : Le système de freinage de

la lame ne doit pas remplacer le protège-lame.

N’utilisez jamais un outil dont le protège-lame ne

fonctionne pas.Unelamenonprotégéepeutcauser

une grave blessure.

ASSEMBLAGE

MISE EN GARDE : Assurez-vous toujours

que l’outil est éteint et que la batterie est retirée

avant d’effectuer toute opération dessus. Vous

risquezunegraveblessuresil’outiln’estpaséteintet

silabatterien’estpasretirée.

Rangement de la clé hexagonale

Lacléhexagonaleestrangéedelafaçonillustrée.Pour

utiliserlacléhexagonale,retirez-ladusupportàclé.

Aprèsavoirutilisélacléhexagonale,remettez-ladans

lesupportàclépourl’yranger.

1.Supportàclé 2.Cléhexagonale

Pose et retrait de la lame de scie

MISE EN GARDE : Assurez-vous toujours

que l’outil est éteint et que la batterie est retirée

avant de poser ou de retirer la lame.Undémarrage

accidentel de l’outil risquerait de causer une grave

blessure.

ATTENTION : Utilisez uniquement la clé hexa-

gonale Makita fournie pour installer ou enlever la

lame. Autrement le boulon hexagonal risque d’être

tropoupasassezserré.Celacomporteunrisquede

blessure.

Pourretirerlalame,suivezcesétapes:

1. Verrouillezlapoignéeenpositionélevéeeny

enfonçant la broche de blocage.

37FRANÇAIS

1. Broche de blocage

2. Utilisezlacléhexagonalepourdesserrerleboulon

hexagonal qui retient le couvercle central, en tournant

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Soulevez ensuite le protège-lame et le couvercle

central.

1.Couverclecentral  2.Boulonhexagonal  3.Clé

hexagonale 4. Protège-lame

3. Appuyez sur le blocage de l’arbre pour verrouil-

lerl’axe,etutilisezlacléhexagonalepourdesserrer

le boulon hexagonal en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre. Retirez ensuite le boulon hexa-

gonaldel’axe,duasqueextérieuretdelalame.

1. Blocage de l’arbre 2. Boulon hexagonal

3.Flasqueextérieur

4. Sileasqueintérieuraétéretiré,installez-lesur

l’axeavecsapartiesaillanteorientéeducôtéopposéà

lalame.Sileasqueestmalinstallé,ilfrotteracontrela

machine.

1.Flasqueextérieur  2.Lamedescie 3.Flasque

intérieur  4.Boulonhexagonal(àletrenversé)

5. Axe

Pourinstallerlalame,suivezcesétapes:

1. Montez soigneusement la lame sur l’axe. Assurez-

vousquelaèchedelalameetlaècheduporte-lame

pointent dans le même sens.

1. Lame de scie 2. Flèche

2. Installezleasqueextérieuretleboulonhexa-

gonal,puisutilisezlacléhexagonalepourserrerfer-

mementleboulonhexagonal(àletrenversé)del’axe

en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre tout en appuyant sur le blocage de l’arbre.

3. Ramenez le protège-lame et le couvercle central

sur leur position d’origine. Serrez ensuite le boulon

hexagonal du couvercle central dans le sens des

aiguilles d’une montre pour immobiliser le couvercle

central.

4. Libérezlapoignéedelapositionélevéeen

tirantsurlabrochedeblocage.Abaissezlapoignée

pourvousassurerqueleprotège-lamesedéplace

correctement.

5. Avant d’effectuer une coupe, assurez-vous que le

blocagedel’arbrealibérél’axe.

Sac à poussières

L’utilisationdusacàpoussièresrendlesopérationsde

coupe plus propres et facilite la collecte des poussières.

Pourxerlesacàpoussières,insérez-ledanslerac-

cord à poussières.

Pourxerl’agrafe,alignezsonextrémitésupérieuresur

le triangle du sac à poussières.

Lorsquelesacàpoussièresestenvironàmoitiéplein,

retirez-le de l’outil et tirez sur l’agrafe. Videz le sac à

38 FRANÇAIS

poussières,enletapantlégèrementpourretirerles

particulesquiadhèrentàsasurfaceintérieureetris-

queraient de faire obstacle à la collecte des poussières

par la suite.

1. Sac à poussières 2. Raccord à poussières

3. Agrafe

NOTE : Si vous raccordez un aspirateur à la scie,

vous effectuerez votre travail de façon plus propre.

Immobilisation de la pièce

MISE EN GARDE : Il est extrêmement impor-

tant de toujours bien xer la pièce, avec le bon

type d’étau. Dans le cas contraire, vous risquez une

grave blessure et l’outil et/ou la pièce peuvent être

endommagés.

MISE EN GARDE : Lorsque vous coupez une

pièce plus longue que le socle de soutien de la

scie, soutenez le matériau sur toute la longueur

au-delà du socle de soutien et à la même hauteur,

pour que le matériau reste de niveau. Un bon sou-

tiendelapièceaideàéviterlecoincementdelalame

etleséventuelsrebondsquirisqueraientdevous

blesser grièvement. Ne comptez pas uniquement sur

l’étauverticalet/ouhorizontalpourbloquerlapièce.

Lesmatériauxnsonttendanceàs’affaisser.La

pièce doit être soutenue sur toute sa longueur pour

éviterquelalamenesecoince,cequicomporteun

risque de REBOND.

1. Support 2. Socle rotatif

Étau vertical

MISE EN GARDE : Utilisez l’étau pour immo-

biliser la pièce contre le socle rotatif et le garde

de guidage au cours de toute opération. Autrement

lematériaurisquedesedéplacerpendantlacoupe,

d’endommagerlalameetd’êtreprojeté,cequipeut

causer une perte de contrôle et une grave blessure.

Installezl’étauverticalducôtégaucheoudroitdugarde

de guidage ou de l’ensemble de support (accessoire en

option).Insérezlatigedel’étaudansl’oricedugarde

de guidage ou de l’ensemble de support, et serrez la vis

inférieurepourxerlatigedel’étau.

1.Brasdel’étau 2.Tigedel’étau 3.Gardede

guidage 4. Support 5. Ensemble de support

6.Boutondel’étau 7.Visinférieure 8.Vis

supérieure

Positionnezlebrasdel’étauselonl’épaisseuretla

formedelapièce,etxezlebrasdel’étauenserrant

lavissupérieure.Silavissupérieureentreencontact

aveclegardedeguidage,installez-ladel’autrecôtédu

brasdel’étau.Assurez-vousqu’aucunepartiedel’outil

n’entreencontactavecl’étaulorsquevousabaissez

complètementlapoignéeettirezoupoussezjusqu’au

bout le chariot. Si une partie quelconque entre en

contactavecl’étau,modiezlapositiondecedernier.

Appuyez la pièce bien à plat contre le garde de guidage

et le socle rotatif. Placez la pièce sur la position de

coupedésiréeetimmobilisez-lafermementenserrant

leboutondel’étau.

Étau horizontal

Accessoire en option

MISE EN GARDE : Ne tenez la pièce que

lorsque l’indicateur se trouve sur sa position la

plus haute. Dans le cas contraire, la pièce risque

denepasêtrecorrectementxée.Celarisquerait

d’entraînerl’éjectiondelapièce,d’endommagerla

lame ou de provoquer une perte de contrôle pouvant

causer une grave blessure.

39FRANÇAIS

1.Boutondel’étau 2.Indicateur  3.Arbredel’étau

4. Socle

L’étauhorizontalpeutêtreinstalléducôtégauchedu

socle.

Lorsqueleboutondel’étauesttournédanslesens

contraire des aiguilles d’une montre, la vis se libère

etl’arbredel’étaupeutêtredéplacérapidementvers

l’intérieuretl’extérieur.Lorsqueleboutondel’étauest

tournédanslesensdesaiguillesd’unemontre,lavis

demeurexée.

Pour serrer la pièce, tournez doucement le bouton de

l’étaudanslesensdesaiguillesd’unemontre,jusqu’à

ce que l’indicateur atteigne sa position la plus haute,

puisserrezfermement.Sileboutondel’étauestforcé

versl’intérieuroul’extérieurpendantqu’ilesttourné

dans le sens des aiguilles d’une montre, il se peut que

l’indicateur s’arrête en formant un angle. Dans ce cas,

ramenezleboutondel’étauenletournantensens

contrairedesaiguillesd’unemontrejusqu’àceque

lavissoitlibérée,puistournezànouveaudoucement

dans le sens des aiguilles d’une montre.

L’étauhorizontalpeutimmobiliserunepièced’une

largeur maximale de 120 mm (4-3/4").

Supports et ensemble de support

Accessoire en option

MISE EN GARDE : Soutenez toujours les

pièces longues an qu’elles soient au niveau de

la face supérieure du socle rotatif pour effectuer

une coupe précise et éviter une dangereuse

perte de contrôle de l’outil. Un bon soutien de la

pièceaideàéviterlecoincementdelalameetles

éventuelsrebondsquirisqueraientdevousblesser

grièvement.

Les supports et l’ensemble de support (accessoire en

option)peuventêtreinstallésd’uncôtéoudel’autre

et offrent un moyen pratique de soutenir les pièces

horizontalement.

Installez-lessurlecôtédel’outil,puisimmobilisez-les

en serrant fermement les vis.

1. Support 2. Ensemble de support

Lorsque vous coupez de longues pièces, utilisez l’en-

sembledebutéesettiges(accessoireenoption).Ilse

compose de deux ensembles de support et de deux

tigesnuméro12.

1.Ensembledesupport 2.Tigenuméro12

UTILISATION

MISE EN GARDE : Avant de mettre le

contact, assurez-vous que la lame ne touche pas

la pièce ni quoi que ce soit.Ledémarragedel’outil

avec la lame en contact avec la pièce peut causer un

rebond et une blessure grave.

MISE EN GARDE : Après une opération de

coupe, ne relevez pas la lame avant qu’elle ne soit

complètement arrêtée. En relevant une lame qui

tourne, vous risqueriez de vous blesser grièvement

ou d’endommager la pièce.

MISE EN GARDE : Pendant que la lame

tourne, ne touchez pas les vis de serrage qui

retiennent les tiges de glissement. Autrement vous

risquez de perdre le contrôle de l’outil et de vous

blesser.

40 FRANÇAIS

AVIS : Avant l’utilisation, pensez à libérer la

poignée de la position abaissée en tirant sur la

broche de blocage.

AVIS : Pendant la coupe, n’appliquez pas une

pression excessive sur la poignée. L’application

d’une trop grande force peut entraîner une sur-

chargedumoteuret/ouréduirelacapacitédecoupe.

Abaissezlapoignéeenneluiappliquantquelaforce

nécessairepourobtenirunecoupeendouceuret

sansdécélérationexcessivedelalame.

AVIS : Abaissez doucement la poignée pour

effectuer la coupe.Silapoignéeestabaisséeavec

forceousiuneforcelatéraleluiestappliquée,lalame

risque de vibrer et de laissera une marque (trace de

scie)danslapièce,etlaprécisiondelacouperisque

d’êtreaffectée.

AVIS : Lors d’une coupe en glissière, poussez

doucement le chariot vers le garde de guidage

sans arrêter. Si le mouvement du chariot est inter-

rompu pendant la coupe, cela risque de laisser une

marquesurlapièceetd’affecterlaprécisiondela

coupe.

Coupe sous presse (coupe de

petites pièces)

MISE EN GARDE : Serrez fermement les

deux vis de serrage qui retiennent les tiges de

glissement, dans le sens des aiguilles d’une

montre, de sorte que le chariot ne bouge pas

pendant l’opération.Unserrageinsufsantdelavis

de blocage peut provoquer un rebond et de graves

blessures.

Despiècesjusqu’à52mm(2-1/16")dehauteuret97

mm(3-13/16")delargeurpeuventêtrecoupéescomme

suit.

1. Pourxerlechariot,poussez-lecomplètement

vers le garde de guidage et serrez les deux vis de

serrage qui retiennent les tiges de glissement, dans le

sens des aiguilles d’une montre.

2. Fixezlapièceaveclebontyped’étau.

3. Mettez le contact alors que la lame ne touche

aucune surface, et attendez que la lame ait atteint sa

pleine vitesse avant de l’abaisser.

4. Descendezdoucementlapoignéejusqu’àla

positioncomplètementabaisséepourcouperlapièce.

5. Unefoislacoupeterminée,éteignezl’outilet

attendez l’arrêt complet de la lame avant de remettre

la lame sur sa position la plus haute.

Coupe en glissière (poussée)

(coupe de grandes pièces)

MISE EN GARDE : Avant d’effectuer une

coupe en glissière, commencez par tirer complè-

tement le chariot vers vous et abaissez complè-

tement la poignée, puis poussez le chariot vers le

garde de guidage. Ne commencez jamais la coupe

sans d’abord tirer le chariot complètement vers

vous. Si vous effectuez la coupe en glissière alors

quelechariotn’estpastirécomplètementversvous,

vous risquez de provoquer un rebond inattendu et de

subir une grave blessure.

MISE EN GARDE : N’essayez jamais d’ef-

fectuer une coupe en glissière en tirant le chariot

vers vous. En tirant le chariot vers vous pendant la

coupe, vous risqueriez de provoquer un rebond inat-

tendu et de subir une grave blessure.

MISE EN GARDE : N’effectuez jamais une

coupe en glissière lorsque la poignée est verrouil-

lée en position abaissée.

MISE EN GARDE : Ne desserrez jamais le

bouton immobilisant le chariot pendant que la

lame tourne.Unchariotmalserrépendantlacoupe

peut provoquer un rebond inattendu et entraîner une

grave blessure.

1. Desserrez les deux vis de serrage qui retiennent

les tiges de glissement, dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre, pour que le chariot puisse glis-

ser librement.

2. Fixezlapièceaveclebontyped’étau.

3. Tirez complètement le chariot vers vous.

4. Mettez l’outil sous tension alors que la lame

n’entre en contact avec aucune surface, et attendez

qu’elle ait atteint sa pleine vitesse.

5. Abaissezlapoignéeetpoussez le chariot vers

le garde de guidage et à travers la pièce.

6. Unefoislacoupeterminée,éteignezl’outilet

attendez l’arrêt complet de la lame avant de remettre

la lame sur sa position la plus haute.

41FRANÇAIS

Coupe d’onglet

Référez-vousàlasectionprécédenteintitulée

«Réglagedel’angledecouped’onglet».

Coupe en biseau

MISE EN GARDE : Après le réglage de la

lame pour une coupe en biseau, et avant d’utiliser

l’outil, assurez-vous que les courses du chariot et

de la lame ne sont pas entravées sur toute la lon-

gueur de la coupe prévue. Si la course du chariot ou

delalameestentravéeaucoursd’uneopérationde

coupe, il y a risque de rebond et de grave blessure.

MISE EN GARDE : Lorsque vous effectuez

une coupe en biseau, gardez les mains hors du

trajet de la lame. L’angle de la lame peut induire

l’opérateurenerreurquantautrajetdelalamelorsde

la coupe et entraîner une grave blessure au contact

de la lame.

MISE EN GARDE : Vous ne devez pas relever

la lame avant son arrêt complet. Au cours d’une

coupeenbiseau,lapartiedécoupéedelapiècepeut

exercer une pression sur la lame. Si vous relevez

lalamealorsqu’elletourne,lapartiedécoupéede

lapiècepeutêtreéjectéeparlalame,fragmenterle

matériauetcauserunegraveblessure.

1. Desserrez le levier et inclinez la lame de scie

pourréglerl’angledecoupeenbiseau(référez-vous

àlasectionprécédenteintitulée«Réglagedel’angle

decoupeenbiseau»).Assurez-vousd’avoirresserré

fermementlelevierpourxerdemanièresûrel’angle

decoupeenbiseausélectionné.

2. Immobilisezlapièceavecunétau.

3. Tirez complètement le chariot vers vous.

4. Mettez l’outil sous tension alors que la lame

n’entre en contact avec aucune surface, et attendez

qu’elle ait atteint sa pleine vitesse.

5. Abaissezdoucementlapoignéesurlapositionla

plus basse tout en appliquant une pression parallèle à

la lame, et poussez le chariot vers le garde de gui-

dage pour couper la pièce.

6. Unefoislacoupeterminée,éteignezl’outilet

attendez l’arrêt complet de la lame avant de remettre

la lame sur sa position la plus haute.

AVIS : Lorsque vous abaissez la poignée, appli-

quez la pression parallèlement à la lame. Si une

forceestappliquéedefaçonperpendiculaireausocle

rotatifousilesensdelapressionestmodiéau

coursd’unecoupe,laprécisiondecettedernièreen

seraaffectée.

Coupe mixte

La coupe mixte consiste à effectuer en même temps

une coupe en biseau et une coupe d’onglet sur une

pièce. La coupe mixte est possible pour les angles

indiquésdansletableau.

Angle de coupe d’onglet Angle de coupe en biseau

45° à gauche et à droite 0° - 45° à gauche

50° à droite 0° - 40° à gauche

55° à droite 0° - 30° à gauche

57° à droite 0° - 25° à gauche

Poureffectuerunecoupemixte,référez-vousaux

explicationsdessections«Coupesouspresse»,

«Coupeenglissière»,«Couped’onglet»et«Coupe

enbiseau».

Coupe de moulures couronnées et

concaves

Lesmoulurescouronnéesetconcavespeuventêtre

coupéesavecunescieradiale,enlesdéposantàplat

sur le socle rotatif.

Ilexistedeuxtypescommunsdemoulurescouronnées

et un type de moulure concave, à savoir : les moulures

couronnéespouranglesdemursrespectifsde52/38°

et 45°, et les moulures concaves pour angle de mur de

45°.

123

1.Moulurecouronnéedetype52/38°  2.Moulure

couronnéedetype45°  3.Moulureconcavedetype

45°

Ilexistedesjointsdemoulurescouronnéesetconcaves

quis’adaptentauxcoins«intérieurs»de90°((a)et(b)

surl’illustration)etauxcoins«extérieurs»de90°((c)

et (d) sur l’illustration).

42 FRANÇAIS

(a) (b) (c) (d)

1.Coinintérieur 2.Coinextérieur

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1.Coinintérieur 2.Coinextérieur

Mesure

Mesurezlalargeurdumur,etajustezenconséquence

lalargeurdelapièce.Assurez-voustoujoursquela

largeur du bord de la pièce en contact avec le mur est

identique à la longueur du mur.

1. Pièce à travailler 2. Largeur du mur

3. Largeur de la pièce 4. Bord en contact avec le mur

Vérieztoujourslesanglesdecoupedelascieen

effectuant des essais sur quelques morceaux.

Lorsquevouscoupezdesmoulurescouronnéeset

concaves,réglezl’angledecoupeenbiseauetl’angle

decouped’onglettelqu’indiquédansletableau(A)et

placezlesmouluressurlafacesupérieuredusoclede

lascie,telqu’indiquédansletableau(B).

Dans le cas d’une coupe en biseau

sur la gauche

(a) (b) (c) (d)

1.Coinintérieur 2.Coinextérieur

Tableau (A)

– Position

de la

mou-

lure sur

l’illus-

tration

Angle de coupe en

biseau

Angle de coupe

d’onglet

Type

52/38°

Type 45°

Type

52/38°

Type 45°

Pour

coin

intérieur

(a) 33,9° à

gauche

30° à

gauche

31,6° à

droite

35,3° à

droite

(b) 31,6° à

gauche

35,3° à

gauche

Pour

coin

extérieur

(c)

(d) 31,6° à

droite

35,3° à

droite

Tableau (B)

– Position

de la mou-

lure sur

l’illustration

Bord de la

moulure

contre le

garde de

guidage

Pièce

terminée

Pour coin

intérieur

(a) Le bord de

contact avec

le plafond doit

être contre

le garde de

guidage.

La pièce

terminée

seraducôté

gauche de la

lame.

(b) Le bord de

contact avec

le mur doit

être contre

le garde de

guidage.

Pour coin

extérieur

terminéesera

ducôtédroit

de la lame.

(d) Le bord de

contact avec

le plafond doit

être contre

le garde de

guidage.

Exemple :

Danslecasdelacouped’unemoulurecouronnée

de type 52/38° pour la position (a) de l’illustration

ci-dessus :

• Inclinez l’angle de coupe en biseau et immobili-

sez-le sur 33,9° vers la GAUCHE.

• Réglezl’angledecouped’ongletetimmobilisez-le

sur 31,6° vers la DROITE.

• Déposezsurlesoclerotatiflamoulurecouronnée,

43FRANÇAIS

facearrièrelarge(cachée)orientéeverslebas,

et en plaçant le BORD DE CONTACT AVEC LE

PLAFOND contre le garde de guidage de la scie.

• Lapièceterminéeàutiliserdoittoujoursêtre

ducôtéGAUCHEdelalameunefoislacoupe

terminée.

Scie radiale

Réglages d’angles combinés de coupe d’onglet et de coupe en biseau

Plafond

Mur

Angle de la moulure couronnée par rapport au mur : 52/38 degrés

30,1

29,7

29,4

29,0

28,7

28,3

28,0

27,6

27,2

26,9

26,5

26,1

25,8

25,4

25,0

24,7

24,3

23,9

23,6

23,2

22,8

22,5

22,1

21,7

21,3

21,0

20,6

20,2

19,8

19,5

19,1

18,7

18,3

17,9

17,6

17,2

16,8

16,4

16,0

15,6

26,9

26,5

26,1

25,7

25,3

24,9

24,5

24,1

23,7

23,3

22,9

22,6

22,2

21,8

21,4

21,0

20,7

20,3

19,9

19,6

19,2

18,8

18,5

18,1

17,8

17,4

17,1

16,7

16,4

16,0

15,7

15,3

15,0

14,6

14,3

14,0

13,6

13,3

13,0

12,8

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

15,3

14,9

14,5

14,1

13,7

13,3

12,9

12,5

12,2

11,8

11,4

11,0

10,8

10,2

9,8

9,4

9,0

8,6

8,3

7,9

7,5

7,1

6,7

6,3

5,9

5,5

5,1

4,7

4,3

3,9

3,5

3,2

2,8

2,4

2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

0,0

12,3

12,0

11,6

11,3

11,0

10,7

10,3

10,0

9,7

9,4

9,0

8,7

8,4

8,1

7,8

7,5

7,1

6,8

6,5

6,2

5,9

5,6

5,3

4,9

4,6

4,3

4,0

3,7

3,4

3,1

2,8

2,5

2,2

1,8

1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

0,0

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

Angle mural

(deg.)

Angle de coupe

en biseau (deg.)

Angle de coupe

d’onglet (deg.)

Angle mural

(deg.)

Angle de coupe

en biseau (deg.)

Angle de coupe

d’onglet (deg.)

43,0

42,8

42,5

42,2

41,9

41,7

41,4

41,1

40,8

40,5

40,2

39,9

39,6

39,3

39,0

38,7

38,4

38,1

37,8

37,4

37,1

36,8

36,5

36,2

35,8

35,5

35,2

34,9

34,5

34,2

33,9

33,5

33,2

32,8

32,5

32,2

31,8

31,5

31,1

30,8

30,4

46,8

46,3

45,7

45,1

44,6

44,0

43,5

42,9

42,4

41,9

41,3

40,8

40,3

39,8

39,2

38,7

38,2

37,7

37,2

36,8

36,3

35,8

35,3

34,8

34,4

33,9

33,4

33,0

32,5

32,1

31,6

31,2

30,7

30,3

29,9

29,4

29,0

28,6

28,2

27,7

27,3

100

Angle mural

(deg.)

Angle de coupe

en biseau (deg.)

Angle de coupe

d’onglet (deg.)

44 FRANÇAIS

Scie radiale

Réglages d’angles combinés de coupe d’onglet et de coupe en biseau

Plafond

Mur

Angle de la moulure couronnée par rapport au mur : 45 degrés

26,7

26,4

26,1

25,8

25,5

25,2

24,9

24,6

24,2

23,9

23,6

23,3

23,0

22,7

22,3

22,0

21,7

21,4

21,0

20,7

20,4

20,0

19,7

19,4

19,1

18,7

18,4

18,1

17,7

17,4

17,1

16,7

16,4

16,0

15,7

15,4

15,0

14,7

14,3

14,0

30,2

29,8

29,4

28,9

28,5

28,1

27,6

27,2

26,8

26,3

25,9

25,5

25,1

24,7

24,3

23,8

23,4

23,0

22,6

22,2

21,8

21,4

21,0

20,6

20,2

19,8

19,4

19,0

18,6

18,2

17,9

17,5

17,1

16,7

16,3

15,9

15,6

15,2

14,8

14,4

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

13,7

13,3

13,0

12,6

12,3

11,9

11,6

11,2

10,9

10,5

10,2

9,8

9,5

9,2

8,8

8,5

8,1

7,8

7,4

7,1

6,7

6,4

6,0

5,6

5,3

4,9

4,6

4,2

3,9

3,5

3,2

2,8

2,5

2,1

1,8

1,4

1,1

0,7

0,4

0,0

14,1

13,7

13,3

12,9

12,6

12,2

11,8

11,5

11,1

10,7

10,4

10,0

9,6

9,3

8,9

8,5

8,2

7,8

7,5

7,1

6,7

6,4

6,0

5,7

5,3

5,0

4,6

4,3

3,9

3,5

3,2

2,8

2,5

2,1

1,8

1,4

1,1

0,7

0,4

0,0

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

Angle mural

(deg.)

Angle de coupe

en biseau (deg.)

Angle de coupe

d’onglet (deg.)

Angle mural

(deg.)

Angle de coupe

en biseau (deg.)

Angle de coupe

d’onglet (deg.)

37,8

37,5

37,3

37,1

36,8

36,6

36,4

36,1

35,9

35,6

35,4

35,1

34,9

34,6

34,4

34,1

33,9

33,6

33,3

33,1

32,8

32,5

32,3

32,0

31,7

31,4

31,1

30,9

30,6

30,3

30,0

29,7

29,4

29,1

28,8

28,5

28,2

27,9

27,6

27,3

27,0

50,8

50,2

49,6

49,1

48,5

48,0

47,4

46,9

46,4

45,8

45,3

44,8

44,2

43,7

43,2

42,7

42,1

41,6

41,1

40,6

40,1

39,6

39,1

38,6

38,1

37,7

37,2

36,7

36,2

35,7

35,3

34,8

34,3

33,9

33,4

32,9

32,5

32,0

31,6

31,1

30,7

100

Angle mural

(deg.)

Angle de coupe

en biseau (deg.)

Angle de coupe

d’onglet (deg.)

La page charge ...

Makita XSL02 Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: XSL02

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

XSL02Z

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Makita XSL02 User manual
español: Makita XSL02 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Honeywell 924CE Series Manuel utilisateur