Dometic MagicWatch Accessory Mode d'emploi

La page charge ...

MagicWatch Accessory

Display for parking aid

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3

Display für Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12

Ecran pour aide au stationnement

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pantalla para sistema de ayuda

para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .30

Monitor para o sistema de

auxílio ao estacionamento

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Display per l'ausilio per il

parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .48

Display voor parkeerhulp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Display til parkeringshjælp

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .66

Display för parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 75

Display for parkeringsassistent

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 84

Parkkitutkan näyttö

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Дисплей для парковочного

радара

Инструкция по монтажу и эксплуатации 102

Wyświetlacz systemu

wspomagania parkowania

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . .111

Displej pre parkovacieho

asistenta

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Displej pro parkovací asistent

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 129

Kijelző parkolássegédhez

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 138

88

8.

8

ON/OFF

m

set

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

MAGICWATCH

MWE900-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

La page charge ...

FR

MagicWatch Accessory Symboles

21

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez

le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Montage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Raccordement de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Zone de détection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Réglage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Utilisation de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1Symboles

A

I

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

MWE900-IO-16S.book Seite 21 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

FR

Consignes de sécurité et instructions de montage MagicWatch Accessory

22

2 Consignes de sécurité et instructions de

montage

Voir fig. 1

Les textes suivants ne font que compléter les illustrations en annexe. Il ne

s'agit pas d'instructions complètes de montage et d'utilisation ! Veuillez

impérativement respecter les illustrations en annexe !

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par

le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des influences mécaniques ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

A

• Respectez les consignes légales en vigueur.

• Veillez à ce que l'écran ne soit pas exposé à l'humidité.

• Fixez l'écran de manière à ce qu’il ne puisse en aucun cas (freinage

violent, accident) se détacher et blesser les occupants du véhicule.

• N'installez pas l'écran dans le champ d'action d'un airbag, sans quoi

elles risqueraient de blesser les passagers en cas d'enclenchement de

l'airbag.

• L'aide au stationnement doit vous apporter une aide supplémentaire,

c’est-à-dire que l’appareil ne vous dégage pas du devoir de prudence

qui vous incombe lorsque vous faites une manœuvre.

MWE900-IO-16S.book Seite 22 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

FR

MagicWatch Accessory Contenu de la livraison

23

3 Contenu de la livraison

Voir fig. 2

4Usage conforme

L'écran est prévu pour être utilisé avec l'aide au stationnement MagicWatch

MWE900. Il sert d'indication visuelle supplémentaire des obstacles situés dans la

zone de détection.

5 Montage de l'écran

Voir fig. 3 jusqu'à fig. 5.

Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :

• Il est possible de fixer l'écran sur une surface adaptée du tableau de bord ou du

plafond du véhicule, en utilisant une console et un support.

• Choisissez une console adaptée à la surface de montage afin de monter l'écran

dans un angle de vue pratique.

• Lorsque vous collez l'écran sur le support, veillez à ce que le câble se trouve dans

la rainure du support.

• Il est également possible de coller l'écran directement (sans console ni support)

à un endroit adapté.

Nº Quantité Désignation N° d'article

11écran –

2 1 support

31câble

41console

5 2 bandes adhésives double face

6 2 vis de fixation (courtes)

7 2 vis de fixation (longues)

MWE900-IO-16S.book Seite 23 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

FR

Raccordement de l'écran MagicWatch Accessory

24

6Raccordement de l'écran

Vous trouvez le schéma de raccordement complet à la fig. 6.

7 Zone de détection

Voir fig. 7

La zone de détection de l'aide au stationnement est répartie en quatre zones :

• Zone 1

Cette zone est la première zone limite. Ici, les objets de petite taille ou se

réfléchissant mal ne sont pas toujours détectés.

• Zone 2

Dans cette zone, presque tous les objets sont signalés.

• Zone 3

Dans cette zone, presque tous les objets sont signalés, mais il est possible que

des objets se retrouvent dans l’angle mort des détecteurs.

• Zone d'arrêt (zone 4)

Les objets présents dans cette zone déclenchent un signal sonore permanent de

l'aide au stationnement, signifiant « Stop ».

Dans cette zone, presque tous les objets sont signalés, mais il est possible que

des objets se retrouvent dans l’angle mort des détecteurs.

La distance à partir de laquelle l'aide au stationnement signale un « stop » peut

être modifiée par étapes.

Il est possible de supprimer l'affichage d'objets fixes, comme p. ex. un dispositif

de remorquage.

Nº Désignation

1 Electronique de commande

2 Affichage

MWE900-IO-16S.book Seite 24 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

FR

MagicWatch Accessory Réglage du système

25

8 Réglage du système

Voir fig. 8 jusqu'à fig. 9.

A

L'écran dispose des affichages et des éléments de commande suivants (fig. 8) :

AVIS !

Des réglages non conformes peuvent affecter la sûreté du

fonctionnement.

Utilisez uniquement les touches de l'écran pour configurer l'aide au

stationnement MWE900 lorsque l'écran est raccordé !

Nº Désignation

1 Affichage des

paramètres

F5: réglages d'usine activés

C5: réglages personnalisés effectués

2Signalisation

d'état

ON : l'affichage et les signaux sonores sont activés

OFF : l'affichage et les signaux sonores sont désactivés

3 LED d’avertisse-

ment

allumée : obstacle dans la zone d'arrêt

clignotante : panne du détecteur

4 Affichage par

zones

rouge : obstacle dans la zone 3 ou dans la zone d'arrêt

jaune : obstacle dans la zone 2

verte : obstacle dans la zone 1

5 Touche de droite Désactivation de l'affichage et des signaux sonores jusqu'à la

prochaine pression sur cette touche

Programmation des paramètres

6Touche de

gauche

Désactivation des signaux sonores jusqu'au prochain passage

de la marche arrière

Programmation des paramètres

7 Affichage par

éloignement

Indique l'éloignement en mètres par rapport à l'obstacle situé

dans la zone de détection

8 Etat des signaux

sonores

Allumée : les signaux sonores sont désactivés

MWE900-IO-16S.book Seite 25 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

FR

Réglage du système MagicWatch Accessory

26

Programmation des paramètres

➤ Mettez le contact et enclenchez la marche arrière.

✓ L'aide au stationnement est en marche.

➤ Programmez les paramètres souhaités selon fig. 9.

Lorsque vous avez terminé la programmation :

➤ Désenclenchez la marche arrière puis renclenchez-la.

➤ Patientez cinq secondes.

✓ Les modifications des paramètres sont maintenant enregistrées.

I

Supprimer l'affichage d'objets fixes (p. ex. dispositif de remorquage)

➤ Programmez le paramètre 10 de sorte que les objets fixes ne soient plus indiqués

(valeur 1 à 3).

Détermination de la position de montage de l'électronique de commande

➤ Le paramètre 14 permet de déterminer si l'électronique de commande est mon-

tée du côté gauche ou droit du véhicule et donc si le câble le plus court est monté

vers le détecteur de gauche ou de droite.

A

Rétablissemnt du réglage d'usine

➤ Appuyez simultanément sur les deux touches pendant plus de dix secondes.

✓ L'affichage indique F5.

REMARQUE

Pour annuler le réglage du paramètre, sans le mémoriser, ou pour

terminer la procédure de réglage : n'actionnez aucune touche pendant

une durée prolongée.

AVIS ! Risque de dysfonctionnements !

Configurez le paramètre en fonction de la position de montage de

l'électronique de commande. Un mauvais paramétrage risquerait de

provoquer des erreurs d'affichage.

MWE900-IO-16S.book Seite 26 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

FR

MagicWatch Accessory Utilisation de l'écran

27

9 Utilisation de l'écran

L'écran est automatiquement activé quand la marche arrière est enclenchée,

si l'allumage est mis en marche ou si le moteur tourne.

Dès qu'un obstacle se trouve dans la zone de détection, l'écran affiche la distance

approximative en mètres par rapport à l'obstacle et signalise en outre dans quelle

zone se trouve l'obstacle.

Soyez prudent lors de la mise en service initiale afin de vous familiariser avec les

distances indiquées.

A

Désactivation de l'affichage et des signaux sonores

➤ Appuyez brièvement sur la touche de droite.

✓ L'affichage et les signaux sonores sont désactivés jusqu'à la prochaine pression

sur cette touche.

Les obstacles se situant dans la zone de détection ne sont plus indiqués.

Désactivation des signaux sonores

➤ Appuyez brièvement sur la touche de gauche.

✓ Les signaux sonores sont désactivés jusqu'au prochain passage de la marche

arrière.

Les obstacles se situant dans la zone de détection ne sont plus indiqués à l'écran.

AVIS !

Arrêtez le véhicule et contrôlez immédiatement la situation (si

nécessaire, descendez du véhicule) si les événements suivants se

produisent lors d’une manœuvre :

Lors d'une manœuvre, l'appareil indique tout d'abord un obstacle.

Soudain, il indique la zone 4 ou n'indique plus aucun obstacle.

Ceci signifie que l’obstacle initial ne se trouve plus dans la zone de

détection des détecteurs (en raison de la forme des détecteurs), mais

qu’une collision reste possible.

MWE900-IO-16S.book Seite 27 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

FR

Recherche des pannes MagicWatch Accessory

28

10 Recherche des pannes

L’écran ne semble pas fonctionner

Les câbles de raccordement à l'électronique de commande ne sont pas raccordés

ou sont inversés.

➤ Contrôlez les fiches et, si nécessaire, enfichez-les de manière à ce qu’elles soient

enclenchées.

L'écran n'indique aucune distance et le système n'émet aucun signal

sonore

L'affichage et les signaux sonores sont désactivés.

➤ Appuyez brièvement sur la touche de droite.

Le système n'émet aucun signal sonore

Les signaux sonores sont désactivés.

➤ Désenclenchez la marche arrière puis renclenchez-la.

L'écran indique une mauvaise distance par rapport à l'obstacle

Le paramètre 14 est mal réglé.

➤ Réglez le paramètre 14 sur l'autre valeur.

Bip d'erreur de trois secondes après le passage en marche arrière et la LED

d'avertissement clignote

Un ou plusieurs détecteurs sont défectueux ou ne sont plus reliés à l'électronique de

commande. L'affichage indique le détecteur défectueux :

• Par exemple E1 pour le détecteur avant avec un câble court ou E5 pour le

détecteur arrière avec un câble court.

• EE, lorsque plus d'un détecteur est défectueux.

➤ Contrôlez les fiches et, si nécessaire, enfichez-les de manière à ce qu’elles soient

enclenchées.

➤ Remplacez le ou les détecteurs défectueux.

A

AVIS !

Le système ne fonctionne pas lorsqu'un ou plusieurs détecteurs sont

défectueux.

MWE900-IO-16S.book Seite 28 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

FR

MagicWatch Accessory Garantie

29

Des objets au niveau du véhicule (p. ex. roue de secours) entraînent de

fausses alarmes.

➤ Réglez le paramètre « Supprimer l'affichage d'objets fixes » (10 ) sur la valeur « 1 »

(voir chapitre « Réglage du système », page 25).

11 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du pré-

sent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les

documents suivants :

• composants défectueux,

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

12 Recyclage

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

13 Caractéristiques techniques

MagicWatch Accessory

Tension d’alimentation : 9 – 15 V

Intensité absorbée : 80 mA maximum

Température de fonctionnement : –25 °C à +70 °C

MWE900-IO-16S.book Seite 29 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

La page charge ...

Dometic MagicWatch Accessory Mode d'emploi

Dometic MagicWatch Accessory Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes